ترجمة : xMuB مشاهدة ممتعة
هذا سؤال طموح حقاً
دعني أعيد صياغة الجملة
انها مسألة حدود
وأهميتها لتعرف نفسك
رئيسك تاما كان لدية سمعة نعم
ولكنه أيضاً يعلم أين يقف. ويعرف أيضاً لأي إرتفاع ليصعدة
لذلك تركة بونجان ليصبح كما أراد
لاتشغل بالك بها
أنا رجل منطقي
مثلك تماماً أنا أملك طموح
ولكن كما ترى في عالمنا
إنها حقأ أكثر من كونها خطوة واحد كل مرة، أليس كذلك
وأنت أيضا يجب أن يكون لديك أكثر من خطوة
من أجتماع مثل هذا
-بانقان سـ ... -بانقان رجل كبير السن
إنه في طريقة للخروج
لقد منحتك الفرصة.
وأنت أخترته !
لذلك ...
أعتقد أن هذا يعيدنا للخلف دائرة كاملة، طموح...
والحدود
بيجو ، بيجو!
-أرجوك لاتفعلها. -لقد أخبرتك بالفعل
-لاتقلق. - أندي: لا, لا!
لاتفعل بيجو . انتظر
بوناوار : هل اتصلت ؟
راما
أنا أعلم من أنت
أخي قال لي
أنت شخص غير جدير بالثقة
إنه محق
لقد أوقعوا بك جيداً
نعم سيدي لقد فعلوا هذا
خذه من هنا .. دعهم يعالجوه
احذر..!
راما : توقف . انتظر رجاءاً
ماهذا الهراء .. لا
-ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟ -كل شيء بخير فقط اهدأ.
خذ مقعداً .. اجلس
خذ منه الجاكت، والقفازات،وأي متعلقات رسمية
وإرمه بعيداً من هنا.
سيطفو على السطح
يارجل . نعم سيدي
ثق بي.
من المستحيل أن ينجو حتى الصباح
هذه هي الطريقة الوحيدة لنضمن أن لايتفوه بأي كلمة عنك.!
عنا جميعاً
جميعاً ؟
أنا أدير وحدة مليئة بالشرطة الفاسدون من أمثاله
وأستطيع التعامل مع أشخاص مثلك للبحث أكثر
نحن منظمة صغيرة
ولكننا صغار لسبب واحد . الثقة!
لدي دليل
نستطيع بناء قضية. ويمكنني إدلاء شهادتي.
لا لديك مجرد أقاويل . وصندوق من التسجيلات
لقد كنت في هذا الطريق من قبل.
قليل من الأسماء فقط. كل الجنود المشاة مثله تماماً
لا. إذا كنت تريد تطهير هذه المدينة
يجب أن نذهب إلى الأعلى . لنسقطهم جميعاً
من أجل ماحصل هنا اليوم .. سيأتون من أجلك
سيفعلون أي شيء ليخرجوك خارج المعادلة
إذا لم تتصرف بسرعة
ستكون نهايتك
ونهاية عائلتك أيضاً
ولكن لايجب أن تكون هكذا.
لنقل أننا جعلنا هذا الأمر بيننا. إذا أ|بقيت فمك مغلقاً
حتى يتم الإعتناء بكل شيء. انا استطيع حمايتك
لك أنت
هذا الأمر لم يحصل أبداً وأنت لم تكن هنا ..
أنت لازلت صغيراً من وجهة نظرهم
لن يغلقوا عيونهم عن أي اسم يختفي من التقرير
هل هذا يحويهم جميعاً
بوناوار : جميع الـ 18
لايوجد ناجون
المفوض:ماذا تعتقد?
رضا.
سأستمر في البحث
سأعتني بهذا شخصياً
يجب عليك ذلك
ماذا تريد؟
أنا أريدك في فريقي
سيتم إعادة تدريبك حتى تصبح مهاراتك أفضل
للأبد
في هذه المدينة . ماذا تقول؟
لا , لست مهتماً.
-تعال مجدداً؟ -سيدي.
مع كامل احترامي
لقد أحضرته في وقت التنفيد. لذلك هو سيخضع للعدالة
وقد وضعنا رصاصة في رأسة لحمايتك
لايوجد مايسمى بالحرب النظيفه في هذا العالم إفتح عينيك وانظر
أنا أرى بوضوح جداً سيدي.
ربما سنكون نتبع نفس الشيء
ولكنني لن أتبع نفس الطريق الذي إتبعته أنت
من الذي قتله؟
أخي
إسمه بيجو
إنه سيكون في الأعلى الآن لبعض الوقت
انا أعرف الإسم
راما.
يملك أخوك عداوات مع شخصيات كبيره
ولكنهم لاشيء مقارنة بما سيأتي من أجلك
أستطيع ان اوفر الحماية لزوجتك ولطفلك
نستطيع ان نبعدهم عن الخطر. ولكنني في حاجة لمساعدتك
الآن
الميدنة بعيدة جداً
من بين كل المشاكل . لدينا بانقون
وعائلة القوتو . من اليابان
مهمة تاما . هي عرض الرشاوي للجميع
والشرطة تم رشوتهم . في مكتبة لذلك لا أحد يعرف
إذا استطعنا إيصالك قريباً من بانقون
عندها بالتأكيد سنستطيع إيقاع هؤلاء الحثالة
راما
معك إلى النهاية
أنا أحتاج هؤلاء الأسماء بشدة
أريد دليل قاطع بإرتباط رضا
مع بانقون
إذاً ماهي الخطوة القادمة
يوكو. بانقون ليس سوي طفل
وهو يخدم وقته في السجن
إنها الفرصة المثالية للدخول بينهم
يعني؟
يجب أن أقبض عليك
سيكون هذا فقط لبضعة أشهر
لايمكن معرفة مكاني
لا أستطيع أن اقترب منك أو من انقا
ماذا لو لم أفعل هذا
لا استطيع حمايتنا معاً هكذا
إفهمني أرجوك
هذه هي الطريقة الوحيدة التي لدينا
لقد خرج من المستشفى. اليس كذلك؟
سمعت أنه تم تسريحة
أغلق فمك الحقير
هل كنت هنا
نعم أو لا. هل تفهمني؟
إذا، ماذا فعلت؟
ماذا فعل هو؟
مايكفي
أحتاج إلى أكثر من ذلك
إنه الإبن الأحمق . للسياسي الأحمق
ألا تستطيع فقط حجزي والإقفال علي
لماذا ينزف هذا الصبي
والده هو السبب بدخول يوكو للسجن
إذا كنا نتحدث. لقد كسب المصداقية
فعل هذا يضعك مباشرة في محيط رادارة
على الأقل هذا يعطيك سبب أو سببين للحديث عنها
إذا كنت حقاً تريدني أن أسقطة
أنا أعني القضاء عليه تماماً أحتاج إلى سبب أفضل
إنه أيضاً متبرع جيد
لـ بيجو
راما. اسمع
إفعل مايكفي للدخول عميقا
ولكن ليس مايكفي لتبقى هناك للأبد
أين هو؟
أنا أعتقد أن بيني وصبيانه قدموا أنفسهم بالأمس؟
أيهم هو بيني؟
ذاك.
اذاً بينما أنا هنا. بيني ومساعديه معي؟
اوه . اجل ؟ ولكن من أنت؟
ستكتشف ذلك قريباً في مرحلة ما
ومن أين أنت. ربما يجب عليك إظهار بعض الإحترام؟
ولكن الأن ربما أكون متسامحاً
إذا . ماذا يعني ذلك؟
أتريدني أن أعتذر؟
هذه
هذه لمجرد الإحتياط
لايوجد مايكفي من الجدران هنا لحماية ظهرك
حتى أنت
خاصتاً بعد ظهورك الصغير
أنا شخص يستطيع بناء الجدران
أنا أستطيع حماية ظهرك في كل إنش من هذا المكان
لا تستطيع أن تعرف من أنا الآن.
ولكن عندما تفعل، ستدرك أن عرضي حقيقي.
إنضم لنا.
وتملك هذا الجناح معي
نستطيع إستخدام شخص بقدراتك ليقاتل إلى جانبنا
شكراً لمديحك ولكن...
فقط لعلمك. انا اكره الرفض
مع كامل احترامي
لا اريد أن أقضي محكوميتي بالقتال في الحمامات
إعذرني
إسمع
هنا سيكون من الحكمة أن تختار جانباً
من يبقى لوحدة يموت سريعاً في هذا المكان
واضح
أخبرني آمر السجن أنك قمت بتكوين مجموعة صغيره
حصلت على مايمكن الحصول عليه
أنا اقوم بالعمل لإدخال عميل ليساندك
ولكن حتى يتم ذلك حاول أن تبقى منخفضاً
لايمكنك أن تثق بأي من هذه الحثالة هنا. - أبقى منخفضاً؟
أنا إبن أبي
هذا لوحدة سبب يجعلني هدف هنا
يمكنني استخدام هذا لحمايتي
عملك هو حمايتي هنا
سيكون هذا سهلاً جداً لو أبقيت الأمور هادئة
متى كانت آخر مرة تسجن فيها. ايكا؟
إبقاء الأمور هادئة ليس سهلاً هنا
إلا إذا أردت ان أستيقظ كل صباح مع مكنسة في مؤخرتي
بدلاً من إعطائي محاضرات . قم بعمل أي شيء لمعرفة اي شيء عن هذا الشخص
لماذا هو هنا؟
هو؟
إنه إبن السياسي المقعد المفضل لديك. في نادي فوازان
ليس سيئاً
إسمه يودا. صلب كالعصى.
-إنه نكرة -حقاً هذا نكرة؟
-لقد هزم 15 من رجالي -نعم هو يستطيع القتال
ماذا اذاً؟
إنه نظيف. ولايوجد لديه علاقات خارج السجن.
من انت بحق الجحيم؟
انا الشخص الذي اهداك خمس سنوات من عمره
فقط حتى تستطيع أن تقول أنك تنتمي
بمجرد أن دخلت ماشياً من هذا الباب
لقد قاموا بمراقبتك. الكل يريد أن يعرف ما أنت
ولكن انا من جعلتك تجلس هنا
انا صنعت منك شيئاً
تستطيع شكري لاحقاً
اوه، حقا،لماذا اكون شاكراً؟ الثلاث سنوات الحقيرة التي ضاعت مني
هاه؟ بوناوار قال أنني لن أبقى فقط لبضع اشهر
ليس سنوات
هل تعتقد أن هذا السياسي المحتال سيتوقف عندما تكون هنا؟
هذا من شأنه أن يجعل الأمور أكثر عدلاً
لا.
لا. انت من أتيت خلف إبنه. كن ممتناً انه لم يأتي خلف إبنك.
-انا احتاج أن اتحدث إلى بوناوار.. -هاه؟
لا، لقد أتيت فقط لأريك وجهي وأظن أنني فعلت هذا
لا أنت الآن بمفردك
حاول أنهاء الأمر، ولاتفشل..
أنا أعتمد عليك بنفس الطريقة التي تعتمد علي بها
وتلك الكدمات ستلتئم
كيف هو شعورك؟
مختلف.
-هنا. أعطني هذا -لاحاجة لذلك
فقط أعطني اياه , إذا كنت واقفاً بعيداً ، اذاً نعم احمله معك
ولكن هذا. حصلت عليه.
انه من الجيد أن تكون في الخارج. أنا ممتن لما فعلته لي.
لقد ساعدتني كثيراً عندما كنت هناك
وأوصل شكري لوالدك أيضاً
تستطيع عمل ذلك بمفردك
نحن ذاهبون لمكتبه
هو يريد شكرك شخصياً
-لايجب عليه ذلك - نعم يجب عليه
اوكي؟
هل تعرف شخص اسمه بيجو
يبدوا مألوفاً
صبي نصف عربي،صنع اسمه من خلال اسقاط مجموعة يودي
قام بصنع موجات كبيره مؤخراً
ويملك مجموعة من المطاعم
ويقوم بإنهاء بعض الأمور لبعض المتنفذين
هذا النوع من الأشخاص يصعب تحملهم
انا أعرفه . جائني في طريق عودته
يريد ضمانات لإنشاء متجر
هناك بعض الإشاعات مفادها نه يريد التوسع في عملياته
أين؟
عند هذا الحد تنتهي الإشاعات
ولكنه بالتأكيد سيكون في أحد مناطقنا
نعم هذا صحيح
أنا أعتذر، سيدي،هو لايمكن أن يكون مزعجاً قريباً
شكراً
-كم سننتظر أبي؟ -سيكون هنا قريباً.
إعذروا السيده
يمكن أن يكون لأي سبب.
أنا فقط إعتقدت أنك تريد أن تعرف الأن
بينما واحد منا يستطيع حل أي وضع مثله تماماً
سأحصل على رجالي
راقب الوضع
إذا تخطى الحد المسموح له قم بالتصرف معه
-لاداعي للقلق تجاهه. -من قال بأنني قلق أيها الأحمق
هه، شكراً
تقال شكراً لك
اه .. سيد قوتو
اه, هاهم هنا
مستر قوتو
أه تم لقائنا اخيراً
-ها ها ها - وبالمثل ياسيدي
ابنك يكيل عليك المديح
اه .. يجب عليه ذلك
أريدك أن تعرف بأننا حاولنا إخراجك في وقت أبكر من هذا
ولكنك أذيت الشخص الخطأ
لنقل فقط أن أبوه هو من صعب عملية الحصول على العفو لك
أنا بخير
بجانب ذلك، ماحدث قد حدث
أنت في الخارج الآن، يجب أن تنتقل
-نعم سيدي -اوكي
والآن قم بخلع هذه الملابس القذرة
أنا أسف
لقد سمعتني
حسناً يودا. فقط إفعل مايقول لك
- يوتشو, ماذا انتظر - اشش اسمعني
ليس السبب أنني لا أثق بك ولكن
أنا لا أثق بأي أحد بالمرة
لو حصل لك مكروه أثناء قضاءك مدتك
هل تراها إهانه أن يرى رجل عجوز عندما يرى عضوك
اذاً أنا أقول أغلق النور، ثم إخلع ملابسك
كل شيء؟
ارفع يديك
استدر
قم بفحصهم
انهم نظيفون
قم بالإستدارة
احرقها على كل حال وأعطه ملابس جديدة
محرقة
الآن، انها مثل هذا
سأكون ممتناً دائماً لما فعلته لإبني
لن انسى هذا أبداً
ولكن ليست تذكرة مجانية معي
لقد شكرتك شخصياً
وسأتأكد من أنه سيتم الإعتناء بك بينما أنت هنا
ولكن عندما نتحدث عن العمل
لن تكون مميزاً عن أي أحد هنا
إذا فشلت فأنت خارجاً
وأنا لن أخذلك
إذاً .. هذا هو بيتك
لديك كل شيء قد تحتاجه
اي شيء آخر
فقط اتصل وهم سيعتنون بالباقي
شكراً
بانقون أعطاني كل شيء أحتاجة
تماماً مثلما يفعل بالنسبة لك الآن
لقد أتينا من نفس المكان أنت وأنا
آمل أن لاتنتهي الروابط المشتركة بيننا
سأمر لأخذك غداً في الثامنه صباحاً
كن جاهزاً في السابعة
إنه أنا
ماذا حدث لقد فقدناك؟
كنت سأقتل بسببك أسلاك تجسس لعينة من أول يوم؟
-هل تمزح معي؟ -خرجت حديثاً من السجن، كيف يفعلوها؟
نعم، قاموا بتفتيشي على كل حال قاموا بحرق كل ملابسي
هل اكتشفوا شيء؟
لو لم أقم بنزع ذلك الهراء في البداية لأحرقوني مع ملابسي
لا تقم بألاعيبك معي لامزيد من المفاجآت
إذا فعلت هذا مرة آخرى، إعتبرني خارجاً
أين أنت؟
لا أنا لن أقوم بالكشف عن ذلك، ولاتتجرأ أبداً لتتبع هذه المكالمة
لا أريدك لا أنت ولا فريقك بالإقتراب مسافة ميل من هذا المكان
إهدأ، المهم هو أن تكون بخير
أنا جاد جداً، كان يمكن أن تموت
هذا الشاب، أي معلومة على الإطلاق يشمها ويعرف مصدرها
من الآن فصاعداً، انت سوف تتبعني
سأترك زوجاً من الأحذية في نقطة وقوف الشاحنة
قم بعملك عليها وسأقوم بأخذها لاحقاً
ستعلم عندما امسك بهم فور خروجهم في الوقت الذي يهمون في المشي
-انتظر لحظه، أحتاج الوقت لـ... -فقط تأكد من اتمامها
أنقا، توقف عن فعل ذلك، لقد أخبرتك ذلك من قبل
مرحباً؟
إيسا
راما أين أنت؟
هل أنت بخير؟
أنا بخير
لاتقلق علي
إيسا
كل شيء حدث بسرعة
أنا أسف
هل أنتما بخير
سنكون بخير
هل هذا صوت أنقا؟
نعم
أريد أن اسمع صوته من فضلك
لاتعطيه التلفون ولكن فقط اريد سماع صوته
ارجوك
حسنا
شكراً لك
اجل
الجدران تمتلك عيون وآذان
مع أناس مثل هؤلاء لايمكن التنبؤ بأي شيء
نستطيع أن نذهب بإبتسامة أو في عاصفة من الرصاص
ستكون ردة الفعل مماثلة في الحالتين
هؤلاء الناس متهورين، ولايستطيعون حتى جمع شتاتهم
إذا كانو كذلك، سنذهب حتى لو في بركة بول للوصول إليهم
ركز ولا تترك ذهنك ينجرف لأي شي
ولا لثانية واحدة
توبان
يوتشو
آسف، هل استطيع مساعدتك في أي شيْ آخر؟
كل شيء في هذا الظرف
هل لايكفي
لايكفي؟
لقد قمت بحسابها بنفسي لايمكن أن يكون لايكفي
أوه نعم، عد هناك لشهر وستكون محقاً
تماماً كالعادة
ولكن هذا الشهر، ستكون اجرتك 5000$
إجلس
إبن الزناو توقف عن التحرك
هذا مؤلم،إنه كبير جداً
تباً لذلك, من أين بحق الجحيم وجدت ذلك الشخص
متسكع
أنت دائماً تحضرين لي متسكعين إنهم قليلو الخبرة
حقاً, احضري أشخاص مختلفين
دعنا نصور هذا الشيء أيها الحقير الخاسر
Get on with it! Camera, rolling, shooting. Just fuck that guy's asshole, you bitch!
سأذهب متأخراً
آسف
لست أفهم هذا، أنت تمزح, أليس كذلك؟
إجلس
إذا...
لعشرين عام, كان أبي مكفولاً
لذلك لم يطرق بابك أي شرطي أبداً
والآن أنت حر لتقوم بإدارة أمورك
ولقد كان عملنا سلمياً وهادئا في كل الأوقات
ولكن تلك الدفعات
التي تأتي في المظاريف لاتكفي حتى لدفع أجور العاهرات
ولاتسمح أبداً لأي سبيل في
التوسع
أنا أسمع بعض التذمر, توبان
الناس لا تتوقف عن الحديث, عنك وعن رجالك
بأنكم تعملون بالمخدرات في منطقي أبي
لا, هذا
-ذلك مجرد... -توقف عن التفسير لأنني لم أطلبه
نحن نعرف كل شيء مسبقاً
والأن. مع الأخذ بعين الإعتبار لمشروعكم الجديد
وحقيقة أنك بالتأكيد لاتريد أي عقبة كبرى تواجهك
وتظهر لك كل يوم, تحمل أخطائك
كل ماعليك فعله هو أن تبحث عميقا كفاية
ثم بعدها نستطيع أن نغفر لك لحظة الطيش التي فعلتها
والآن إذا كنت ودوداً, هذا المظروف
إنه لايزال خفيفاً
لقد فعل حسناً
طاردة سريعاً ونظيفاً
كنت لتقسم بأنه يقوم بذلك طيلة حياته
لم يقع بأي خطأ في كل خطوة
حسنا
يوتشو, أعط هذا للفتى
لقد إحتويت الموقف جيداً اليوم
أنهم يستحقون ذلك, أنت كنت محقاً
فقط استمر كما كنت
-شكراً سيدي -حسناً
سيدي؟
لقد كنت أتسائل
كيف سيكون لو أن الأمور حدثت
يبدو بأنه قد حان الوقت للبدء في الحديث بطريقة أكثر جدية
ربما يجب أن نتعامل مع بعضنا
انتظر لحظة
عندما يحين ذلك, سأعرف بالتأكيد ولكن ليس الآن
ليس بعد
موافق؟
أي شيء آخر؟
لا.
حسنا, شكراً لك يوتشو
شكراً لك
â™ھ يوما ما في النهاية â™ھ
â™ھ بعيداً سأقابل â™ھ
â™ھ شخصاً ما وسيماً â™ھ
هل تريد شراباً
لا أنا بخير شكراً
دع عنك هذا يارجل أنه مجرد شراب
-صب للرجل كأساً -أنا مكتفي
إذا لم تريد الشراب يجب عليك أن تغني لقد كنت هادئاً منذ أن حضرت هنا
لاتقلق علي أريد المشاهدة فقط
اللعنة, انت حتى لاتشرب
ولا تغني, كان يجب عليك أن تخبرني ذلك بوقت مبكر
كنت ستجدني اداعب صدر فتاة اوزبكية بدلاً من التعرق هنا
لايوجد هنا إلا العاهرات الرخيصات
من بحق الجحيم تدعوه بالرخيص
أنا أفضل منك. وانت كنت لتعلم ذلك مسبقاً
- احمق. - جوانا لاتفعلي
لا لا كل شيء بخير
جوانا
انا من الأشخاص الذي من المفترض أن تخافي منهم
فقط إنظر إليها
أوه حقاً, ومن أنت بحق أيضاً؟ -إنه مثل ذلك
المكان الذي تعيش فيه والذي تعمل فيه
المكان الذي تضاجع به زبائنك
أبي يمتلكها كلها
ووظيفتي هي أن أتأكد من أن كل شخص يعمل في هذه المدينة
أن يظهروا إمتنانهم وعرفانهم
إذا أنت تقوم بتحصيل النقود؟
عليه اللعنة, سأقوم بالغناء أعطني المايك -لا
دعها تتحدث أنها فتاة بالغة
إنها تستطيع أن تقول ماتريد قولة
بالضبط
إذهب وأكمل شرابك, حتى لاتشعر بالألم فيما بعد
قم بإعادة ماقلته قبل قليل؟
أنا قلت
إنه دورك في الغناء
لا أريد الغناء أريد فقط أن تعيد ماقلته قبل قليل
فقط قومي بالغناء. لقد تعبت من الإستماع لك يارخيصه
نعم. أنت كذلك. قومي لتغني
أنا سأدفع لك أما لتغني أو للمضاجعة. قومي بالإختيار
هل تريد الغناء. حسنا دعنا نختر أغنية
هل تريد أن اختار الأغنية؟ أين كتاب الأغاني اللعين؟
بسرعة, نحن نريد أغنية
هاي, لاتلمس هذا
لاتتجرأ على اللمس
هذه هي مشكلة هذا البلد
الكل يقوم بالوعد بكل شي نعم نعم نعم
وعندما يحين موعد الوعد. كل شيء يتغير
اوه أنا أسف, لا أستطيع, لا لا هذا هراء
ولكن ليس الليلة
الأن قومي بالغناء
هل كل شيء بخير سيدي؟
لا كل شيء بخير
نحن بخير
هل كل شيء بخير؟
- أنت ترى نحن جميعاً بخير. - ارجوك دعني أذهب!
- أغلق الباب في طريق خروجك- - ارجوك دعني أذهب
خذ الفتاة معك
يوتشو
إخرج حالاً
الليلة
على حسابنا سيدي
شكراً لك
هل أنت بخير؟
أنا بخير ولا يهمني كلام العاهره
تلك الحقيرة لم تفكر حتى بإلتزام حدودها
لا عليك لم أهتم بها
أكثر من ذلك كله
إنه وقتي الخاص. يودا وأريد أن يعرف أبي ذلك
- لن يكون طويلاً الآن - او حقاً؟ متى؟
إنتظر هنا
مرحباً؟
لقد شاهدت الكثير من الرجال يسقطون قبل أوانهم
كان يمكنهم أن يستمروا في البقاء لو أنهم
علموا متى يتوقفون
ولكنهم لم يفعلوا
في النهاية.
ينتهي بهم الحال بنفس المكان
نفس الحفرة الحقيرة
تحت نفس النهر
المملوء بالحجارة
هذا هو البرهان
إذا إخترت اتباعنا, فأنت من أتباعنا
بهذه البساطة
إنها تشتعل بسرعة
أنا أراها يوتشو
لقد حاولت التجاهل ولكن التجاهل غير مفيد
ولكني أعلم أن يوتشو يحمل هذه الشعلة
توجب علي الخسارة كثيراً في حياتي حتى يتسنى لي الرؤية بوضوح ماهو الأهم
ولا أريد أن يحصل هذا لإبني
لن يحصل هذا سيدي
منذ أن عرفته, كان يكيل المديح عليك كثيراً
أتمنى أن تكون محقاً
ولكني أعرف مايخبرني حدسي
مؤخراً انت كنت معه كظله
لذلك قم بالإعتناء به
إذا رأيت أي شيء مريب, قم بإخباري
هذا وإلا, كما قلت
السقوط في نفس الحفرة, تحت نفس النهر
همم, أتمنى بحق أن تعرف السباحة
أعدهم للماء, لاشيء جيد هنا
الفرق الرئيسي بيني وبينك يمكن أن يتم تعريفه بكلمة واحدة
الإرث
كل خطوة أخطيها للأمام تكون من أجل عائلتي
وكل خطوة تخطوها أنت
تضيع هباء في ظل والدك
في حياتي
لم أكن أعمل حسب قواعد أي أحد
وبلا أدنى توقعات لما سأكونه
لم يوجد أي قانون لألتزم به
أبي
لقد كان عامل نظافة قذر
تلميع الأحذية كان سيجعلني قصة نجاح مقارنة به
لذا, نعم
لايمكن أن يكون الإختلاف بيننا أكثر من ذلك
ولكن في داخلنا طموحنا متشابه
ولكن بعد كل شيء, أتيت إلينا بمحض إرادتك
والآن بعد أن أكلنا جيداً وشربنا نبيذاً جيداً
هناك شيء آخر يجب أن تعرفه عني
أنا من نوع الأشخاص الذين يحبون فرض سيطرتهم
سأكون قد صوبت مسدساً نحو رأسك
ولكن لا, ذلك ليس أنا
ليس اليوم على الأقل
اليوم أنا أعرض عليك هدية
فرصة
شيء لم يكن ليقدمة لك ابوك ابداً
رجاءً
بوابات السجن تلك قد فتحت وليس لشخص واحد
ولم يكن هناك أحد من جماعتك لإخراجه
تخيل حجم المفاجأة
تخيل المفاجاة التي شعروا بها عندما اخرجهم رجالي
وأحضروهم إلى هنا
من أجلك
هذه هي هديتي
أنا أعطيك الفرصه
لتحصل غلى إنتقامك
وبعد هذا
سنتحدث عن العمل
فقط لتعلم ذلك
-إذا إحتجت مساعدة مالية فقط اخبرني -أحتاج إلى معمل
اوه, هذا شيء أستطيع عمله
لذا, ماذا تريد بالضبط؟
لقد وقعت عيناي على قطعة من الأرض
قطعة أرض, لمن؟
لهذا أحتاج مساعدتك
هذا يجعلنا أمام إحتمالين
انا اسف
ولكن مع كافة احترامي
إذا أردت إستئجار قطعة الأرض
جيدة ومناسبة كنت لقابلت والدك
ليس أنت
إنها ملك لليابانيين
هاه
المنطقة مناسبة جداً لي لبدء أعمالي
لذا لماذا قمت بمقابلتي
إنها أرضهم
والدي لما كان سيسمح بذلك
ولم يكن ليعمل أي شيء لقطع الهدنة
أنا لست مهتما بما يظنه والدك
أنا فقط أحتاج مساعدتك, ولأكون صريحاً
أنا أعتقد أنك تحتاجني أيضاً
ماذا تقصد؟
لقد سمعت أن الضباط الكبار ليسوا سعداء من والدك
الأوقات تختلف عما كانت, عائلة "قوتو" قامت ببدأ إتصالاتها
إتصالات رفيعة
عندما يغادر والدك مكتبه, يذهب إلى بيته لينام
بنفس الوقت, تقوم عائلة "قوتو" بأخذ ريزا إلى النادي للإحتفال
فقط لعلمك
من السهل جداً أن تستميل شرطي أو سياسي فقط بقليل من المال والكثير من العاهرات
ماذا تريد؟
أعطني كلمتك, وسأتأكد من أنهاء هذه الهدنة
فقط ضع إيمانك بي, وسأقلب الموازين لصالحك عندما تندلع الحرب
دع الجميع يشاهد
كيف تستلم زمام الأمور وكيف تجعل عائلتك أكبر مما كانت
وماذا عنك؟ ماذا سيعود عليك؟
كل شخص له حدوده
بعد أن نستحوذ على مناطق عائلة "قوتو", أحتاج فقط أريد مساحة صغيرة أستخدمها بحرية
بدون الحاجة للدفع لأي شخص آخر
وبدون أي أسئلة
وكيف ستبدأ إشعال فتيل الحرب من وجهة نظرك؟
لم ترق نقطة دم منذ مايقرب عشر سنوات
حسنا, سيكون على هذا أن يتغير
اشششش
فتى جيد
إذا كنت تتوقع أن يضع والدي رجالة في الحرب
مع عائلة "قوتو"
سيتطلب الأمر موت أكثر من شخص من رجالنا
لدي بالفعل شخص بالإعتبار
حسنا اذا, في نفس الوقت الشهر المقبل.
اوه دوي أنتظر
ماهذا؟
-ماذا عن كريم؟ -ماذا عنه؟
دواي
لقد وعدتني
لقد قلت إذا حان الوقت
ليس بعد
أصدقاء يأتون إلى هنا عادتاً, كوسو
هل تعتقد أنه يريد أن يشرح لهم أن هذا هو والده
لايجب عليك أن تفعل هذا, لقد فهمت
-لكنني لم أره منذ أن كان... -نعم, وبإختيار من كان ذلك؟
إختيارك أنت, أنت من قام بالإختيار لفعل ماقمت بفعله
لكي أدعمك
هناك الملايين من الآباء, يقومون بدعم عائلاتهم
ولكنهم لايأتون إلى منازلهم وأيديهم ملطخة بالدماء
هل فكرت بأن ماتريد أن تقوم بفعله أمر مقزز وحقير
-انا لست ذكياً -نعم أنت لست كذلك
ولكنك إعتدت أن تكون شخصاً جيداً
رغم ذلك, لدي الحق لرؤية ولدي, أليس كذلك؟
هذا هو الأمر, لن تفعل ذلك
ليس بهذه الطريقة
ولا أريد السماع منك مجدداً وكونك ستتغير
لأنه بالفعل مضى علينا 15 عاماً وأنا بالكاد أعرفك
أنا آسف يجب أن اذهب
كالعادة
جنوني!
يبدو بأن أي أحد يستطيع القدوم هنا هذه الأيام
سابقاً كان هذا المكان للنخبة
ولكن الآن يمكنك أن ترى آولئك الأجانب يمشون بأحذيتهم
يشربون البيرة,ويضاجعون العاهرات الرخيصات بجانب المراحيض كالحيوانات
هذا مشين جداً
يجب ان تعود الأمور إلى نصابها من البداية بداية منا نحن
مثلما كانت من قبل
سابقاً, عندما يستدير والدي يتجمد الجميع
كانو يخافونه لدرجة الهلع
لأنهم يعرفون بأنه قادر على فعل أي شي
الأوقات تتغير
لم يعودوا يخافوه كما إعتادوا أن يفعلوا
لكن والدك لم يخسر تلك الشعله بداخله
إنه فقط تعلم كيف يتحكم بها إنهم يحترموه الآن
إنه لايحتاج لأن يخاف منه الناس
إنه يحصل على إحترامهم, وهذا هو الأهم
"كان" هو الأهم
قديما, وليس الآن
الأوقات تتغير أسرع مما تظن
هناك أناس لايلقون بالاً لما كان معتبراً في الماضي
كل مايهمهم هو "الآن".
"الإحترام"؟ لايعني لهم أي شيء
هذا ليس بجديد. لقد واجهنا مثل هؤلاء الحمقى لدرجة أني لا أزعج نفسي بتذكر عددهم
ثق بي,
إنهم لايعيشون طويلاً.
عندما يحين الوقت لك لتمسك زمام الأمور, سترى بأم عينك.
سيحترقون ويسقطون أمامك بالضبط كما فعلوا أمام والدك
نفس الشعله تشتعل في داخلك
أنا أراها داخلك منذ أن كنت طفلاً
لاتفقدها أبداً
تعلم كيف تتحكم بها
إذا فعلت ذلك. يوماً ما ستصبح عظيما بالضبط كوالدك
"كوسو"
لقد كنت دوماً صديقاً جيداً لنا
قام والدك بالإعتناء بي كثيراً
وبعائلتي
سأعود في الحال, سأقضي حاجتي
يقول الصينيون أنهم رأو اليابانيين يهاجمون "كوسو" في الزقاق
هل تصدق هذا الهراء؟
بعد كل هذا الوقت, يغدروننا بهذا الشكل يجب علينا الرد
تكسير رأس شخص, والبدء بإشعال حرب أمران مختلفان بالمرة
طبيعة عمل "براكسو" تصنع له الكثير من الأعداء
ليس فقط اليابانيين فحسب جنى الصينيون يريدون رأسه
هذه ليست المرة الأولى التي تتم مهاجمته
وللأسف لن تكون الأخيره
-أين كنت بحق الجحيم؟ -ماذا حدث؟
بعد كل ماقام بفعله من أجلنا
هل هذه هي طريقتنا لمكافأته؟
كل إهتم به "كوسو" بحياته هو زوجته
وإبنه
لم يكن لديه حتى الوقت لحياته الخاصة
لذا, من الآن فصاعداً, مهمتنا هي الإعتناء بعائلته
ولكننا لن نقوم بالثأر
هل تمزح معي؟
"إيكا" تحدث معه بعقلانية
نحن نفقد صبرنا هنا
سيدي
لقد كنا نحكم هذه المناطق منذ مايقرب 30 سنه
وقراري في هذه المسألة سترى نتيجته بعد ثلاثين سنة أخرى
ابقى هادئاً
تراجع وأهدأ
يجب عليك أن تتذكر
مكانتك
"يوتشو"
يودا
قم بمراقبته, وأخرجه من هنا
أجعله ينسى ماحدث, وجد له فتاة
حتى يستطيع ابعاد تفكيره عن هذا الموضوع
حاضر, سيدي
لايصدق
إيكا
هذا ليس جيداً
ليس جيداً على الإطلاق
يوتشو
-ماذا حدث؟ -من بحق الجحيم تعتقد نفسك؟
إن والدك محق
لن يفيدك لو أنك ذهبت إلى هناك مندفعاً لكان الأمر إنتهى نهاية سيئة
حسناً, لقد نضجت بشكل مفاجئ
هذا موقف سيء جداً
يجب عليك أن تهدئ نفسك لقد فقدت السيطرة على نفسي
وإنظر إلى أين أنتهى بي الأمر
إنظر إلى أين إنتهى الأمر!!؟ إنتهى الأمر لحصولك على جناح فاخر أنا أدفع ثمنه
أنا فقط أحاول المساعدة أنا أعرف كم حاول والدك...
أخرس, ولا تفتح فمك
من تظن نفسك
هل تظن أنك تعرف ابي
أنت لاشيء بالنسبة له
أنت مجرد شيء نملكة وندفع ثمنه ليس إلا
بعد أن ننتهي منك, سنقوم بقطعك كالورقة
ماذا؟ هل توقعت شيئاً أكثر؟
اذهب وضاجع نفسك
-هل حصلنا على الموافقة - اللغنة على الموافقة
فقط إفعلها
إفعلها
كم العدد
القليل
ارجوك, الرحمة
أعطني الكره
هذه كانت غلطة
لا, انتظر , لاتفعل
لا!
إلى أين؟ - (تان أبانغ) -
يكفي
الآن
كل شيء يجب أن يتوقف
سيد "قوتو"
سيد " بانقون"
لقد سمعنا عما حدث
عن هذا الصراع
بين جماعتكم
منذ مايقرب عشر سنوات
وكان هناك الكثير من الخسائر
إذا إستمر هذا
سنضطر إلى تفكيك جماعتكم
نحن فقط انتقمنا لما حدث لنا
انتقمتم؟ وكيف تفسر ماحدث مع "باركوسو"؟
هذا لم يكن أبداً من طرفنا
هؤلاء الرجال لاتربطهم أي صلة بجماعة أبي
اه, اجل, من كانو اذن؟
ربما أنت تعلم ذلك؟
سيدي
مع كامل احترامي
ولكن الرجل الذي تتكلم عنه. كان كالأخ لأبي
وهو عمي, رجل يكن الولاء لعائلتنا لأكثر من 30 سنه
إذا تحدثت عنه بسوء مجدداً
-أقسم بالله أنـ... -يكفي
فقط الغبي
هو من يناقش عن كرامة شخص ميت
سيد " قوتو "
إعتذاراتي
لاعليك
أنا أتحمل المسؤولية كاملة عما حدث
ماذا؟
يبدو أن القرار تم اتخاذة من قبل شخص في منظمتنا
أقل ذكاءًا
وأقل خبرة
ولذلك لا أستطيع إلا الإعتذار
وعن كل ماحدث طيلة الإسبوع المنصرم
سأفوم بدفع كل التكاليف
وحتى لاتنسكب المزيد من الدماء بين جماعتينا
شكراً لك للحل السريع
حسنا, الآن , أيها السادة إذا سمحتم لي
يجب أن أعود إلى جماعتي
بالطبع
أستأذنكم
لقد سمعت عما حدث, هل أنت بخير؟
ماذا يحصل؟
لماذا كانت الشرطة تهاجمني؟ من اللعين الذي قام بالإتصال؟
إهدأ
حتى الآن كل مايحدث أعتقد أنه يحصل بسبب أمور اقليمية
يبدو أن "ريزا" جعل رجالة يدعمون عائلة "قوتو"
-قم بسحبي من العملية الآن -أخشى أنني لا أستطيع ذلك
ماذا تقصد بأنك لاتستطيع؟ مالذي لم أشهدة؟
القتل , الإبتزاز , الرشاوي؟
الفساد
لم تقم بالتحقيق عن "بانقون" مطلقا أنت تعرف ذلك
نحن نريد الشرطة المرتشين
هل تظن أنك بمفردك في هذا؟ هذا ليس عرضك لوحدك
نحن لسنا أبطال
نحن جميعاً عناصر من شبكة ضخمة
اسمع
هويتك في أمان
"يودا" أين كنت ايها اللعين. كنت احاول الاتصال بك منذ مدة
حرك مؤخرتك إلى المكتب بسرعة وأخرج يوشو
لايمكنني إيقاف بانقون أكثر من ذلك
هل تستوعب كم عدد الرجال الذين خسرناهم فقط لتلعب لعبتك الحقيرة؟ هاه؟
كل شيء بنيته كان لأجلك أنت
كل شيء صنعته من أجلك أنت وكل ماتقوم بفعله أن هو الفشل
لقد دمرته تماما.
ومن أجل ماذا؟
من أجل ماذا؟
هاه
أخبرني لماذا؟
تعال هنا, أخبرني!!
من أجل ماذا؟
ارجوك ياأبي ارجوك أنصت لي,, ارجوك ابي
أنصت لي ياابي
-من أجل ماذا؟ -اللعنة!
لقد قلت أنك تشعر بالخزي مني ! في الحقيقة أنا من يشعر بالخزي منك
ماذا بحق الجحيم ماحدث هناك؟
أين احترامك لذاتك؟
الإعتذار لهؤلاء السفلة
وبلغتهم أيضاً
في أرضنا نحن
أتريد أن تعرف لم فعلت هذا؟
أنا مللت, مللت الإنتظار
لا يمكنني الجلوس مكتوف الأيدي مثلك
لقد حصلت على لحظاتك. ولكن أين هي لحظاتي ماذا جنيت إلى الآن؟
ابتزاز المدمنين لمجرد الحصول على الفكة
هذا ليس الدور الحقيقي لرئيس المستقبل
هذا ليس عمل يعطى لرئيس
لقد دمرتنا
لقد دمرت كل شيء
ابي
ابي, كل شيء فقدناه
نستطيع استعاته
نستطيع استعادة كل شيء
أبي, ثق بي, استطيع إصلاح كل شيء
استطيع اصلاحه
حسنا, هذا يكفي
يكفي
ايكا, قم بتجهيز عربون سلام لعائلة " قوتو "
سنعطيهم أراضينا (في (مينتغ) و(سابانغ
هل فهمت؟
حاضر سيدي
لايمكنك الدخول هنا. انه..
إعذرني
ايها الخائن اللعين
كيف استطعت أن تفعل هذا يوتشو
ايكا, اركض
ماذا تريد أن تفعل معه؟
خذوه
نعم لقد فهمتك
سأقوم بالإتصال بك مجدداً
ريزا دخل للتو مطعم بيجو
ظننت أننا قمنا بتأمين خدماته
كان هذا مافهمته
لماذا إذا بحق الجحيم يقوم بمقابلة بيجو؟
حسنا؟
بيجو
بيجو نكرة يجب التخلص منه حالاً
-وبالنسبة لريزا والأخرون ... - انتظر يارئيس
بيجو ليس لوحدة
ان يوتشو معه
يبدو انه انضم لقواته
بعد التخلص من بانقون
طلقة مباشرة للرأس
بيجو
لديه عدد لايستهان به
سيكون تهديد حقيقي لو لم نتصرف
هاه
كل شيء ممكنناً
ماذا سنفعل؟
نحن ذاهبون للحرب؟
،لطالما سحب الزناد في وجه أبيه
فلن يتردد بالقدوم إلينا
سنبدأ من جديد
أريد أن يدفن يوتشو وبيجو الليلة
ريزا وبقية السفلة أيضاً
انتظر لحظه, لايمكنك أن تكون جاداً.
إنهم ليسوا شرطة بعد الآن
أنهم في عالمي الآن
إيكا! إيكا!
أنا أعرف من أنت
وأعرف من أين أتيت
لقد أخبرتك من قبل
لقد أتينا من نفس المكان
اتمنى ان
لايكون مصيرنا مماثلاً
لا أكترث لما يقولونه
انا لست خائناً
ولست أيضاً مجرم حقير
لايوجد نهاية لذلك
اذا حاولت الهرب
سيسقطونك
هل يفقدون رأسا؟
وسيعود للنمو من جديد
إذا أردت الخروج
يجب أن تسقطهم كلهم
تسقطهم كلهم عن آخرهم
إنتظر يا إيكا
لمَ لم تخبرني أن لديك عميل متخفي مع بانقون؟
عماذا تتحدث
إيكا
ذلك القذر الحقير؟
ذلك القذر الحقير انقذ حياتي
أجل, وقام بإضاعة حياة 10 رجال شرطة شرفاء عندما قام بإعطائنا معلومات خاطئة
لقد اصبح فاسداً
وانت لم يخطر ببالك أبداً أن تذكر ذلك لي؟
الآن ليس وقتاً مناسباً مفوض لشرطة قد توفى
الجثث الميته تتراكم في كل انحاء المدينة
لايوجد هناك مايسمى بالحرب النظيفة
ربما لا, ولكن قد نستطيع تتبع ريزا
لقد التقطناه في جهاز تنصت يوتشو
هل هم سوياً؟
على حسب علمنا
لقد فقدنا الإشارة, ولكننا في الطريق
اريد ان سؤالك سؤال واحد فقط
وهو الإجابة الوحيدة التي اريدها
هل عائلتي بخير؟
نعم, بالطبع
-ابقهم بأمان -انتظر ريزا انتظر
فقط شاهدني
هل تحتاج منديل ياسيدي؟
من الأفضل أن تأتي إذا أردت بقشيشك اللعين
حاضر سيدي
أنا متأسف سيدي؟
بالطبع نستطيع
نحن من سنقوم بإصلاح كل شي
الشيء الأهم هو المكافأة
وجوه جديدة. أسعار جديدة.
أسعار جديدة؟
بحقك ريزا؟
فقط فكر بها كأنها فترة إختبار
كم تعطيك عائلة " قوقو " ؟
هذا ليس سؤالاً ذكياً لسؤالة
اوه نعم ولم هذا؟
لأنني أقابلك أنت وليس هم
قم بالتفكير برقم
إذا أبقاني إلى مابعد العشاء, إذا سيكون كافياً؟
هي, يارفيقي
أنت تتحدث كثيراً
اممم؟
سيدي
لقد هرب من السيارة
انشر الخبر
بأي طريقة يجب عليكم ايجادة
انه هنا
إنه يصعد للأعلى
-قم بتأخيره قليلاً -حاضر سيدي
كل شيء بخير؟
قم بالإعتناء به
ريزا
لاتقلق
كل شيء تحت السيطرة
هم أكثر من قادرين على...
يابن الزنا
أعطني الكره
كالعادة
لا!
اه..
ريزا!
لا!
لقد انتهيت
ترجمة : xMuB مشاهدة ممتعة