leel911 ترجمة عبدالله ضبط وتعديــل التوقيت : نــاديــن abu551567@gmail.com
... الفيلم التالي هو عملٌ خياليّ"
وهو مبني بشكلٍ فضفاض ... على أحداثٍ تاريخية
ولا يعنيّ بأيّة طريقة بأنّه "تاريخيّ بشكلٍ دقيق
فيما عدا الدّيكة الرّوميّة النّاطقة
فذلك الجزء يُعتبر حقيقيّـاً للغاية
العطلات ... العالم برمته يحبهم
فلهذا هم كثيرون للغاية
... عيد الميلاد المجيد
... وعيد الفصح
... "والـ "هاونكا
... والشيء الوحيد الذي يتشاركون فيه
هو الطعام ... مثل عيد الشكر
فهذا ما يدور حوله الأمر
هو وقت الجلوس حول وجبة طعام العطلة
... إنه الجزء الجميع المفضل
فيما عدا بالطبع أن تكون "أنت "الوجبة
إسمي هو (ريجي) بالمناسبة
أنا الديك الرومي الذى يصرخ خوفا على حياته
عيد الشكر هو أسوأ كوابيس ... طيور الديك الرومي
وثِقوا بي لقد حاولت تحذيرهم
... أنتم لا تعون الأمر
إنهم يسمّنوا فينا حتى يتسنى لهم أن ياكلونا
يا له من يومٍ جميل هذا أفضل يومٍ على الإطلاق
وربّما أفضل يوم في حياتي
! "أنت يا "كورن ! "كورن"
وفي كل عام لا ينصتون
أنا لن أجمل الأمر الديوك الروميّة أغبياء
! "كورن" ! "كورن"
أغبياء بشدة
أنتم يا رفاق تفقدوا هذا
الديوك الروميّة أغبياء للغاية إنّهم يظنون بأن المزارع صديقهم
! إنّه رائع للغاية إنّه الأفضل
إنّه لطيف للغاية ! أنا أحبّ المزارع
! أنت
! بيرسي) ذاهب لجنة الديوك الروميّة)
... جنة الديوك الروميّة
! إذهب يا (بيرسي) أيّها المحظوظ
أتروا ما أعنيه؟
ولكن الحقيقة هي أنني ... طالما كنت مختلفاً قليلاً
من اللحظة الاولى لا أظن ابدآ بأنّني ألائم هذا المكان
عالمنا مصنوع من الذرة
الذرة الورقية
! الذرة - الذرة
! ذرة مشتعلة
تلك نظرية رائعة , ولكنّني أظن بأنّ هذه تسمّى الشمس في الواقع
! إخرج ! إخرج
.... ولكنّني إستمريت بالمحاولة
أجل... كلاّ (مرحباً يا (آسبن
... لا بدّ بأنّ جناحيك مُرهقين
لأنّهما يبدوان وكأنك طرت مباشرة من الجنة
جدياً؟
أتريد الطيران يا (بوبي)؟
أظن بأن الأمر محصور بينك وبيني ! إفعلها أيها الأحمق
أجل ... هذا ما ظننته
... بالإضافة للمحاولة
عندما تكون في قطيع ... فأنت تعرف الى أين تنتمي
... تنتمي إلى شيءٍ أكبر
والذي هو أنّك لست وحيداً
! ريجي)، إنّها الروعة)
! ريجي)، أنت بارِد)
! (إبتعد من هنا يا (ريجي
على الأقل هذا ما أسمعه
! إسمعوا ... ريجي) كان محقاً من البداية)
إنّهم يقومون بتسميننا لكي يأكلونا
! إنّهم في الخارج
! وأخيراً، بعد كل هذه السنوات هذا ما كنت أتوق لسماعه
"ريجي) كان محقاً)"
والآن، فأنا لا أريد أن أنفخ ! في بوقي الخاصّ، ولكن تصفير تصفير فحسب
حسناً، والآن، ها هي الخطّة ... عندما يفتحوا الأبواب
سنركض بإتّجاه التلال
! هيّا أيها الفريق
(إغلبهم يا (ريجي
ماذا؟ ! (أجل! إغلبهم يا (ريجي
! إنه عدو الذرة
! مهلاً، مهلاً ! لقد فهمت الأمر خطأ كليّاً
(فلنعطِهِم (ريجي إجعلو يعاني
! علينا أن نبقى سويّاً في هذا الأمر
! (أراك لاحقاً يا (ريجي
إذن، بعد كل هذا، لقد كنت على وشك أن أكون عشاء عيد الشكر
! كلاّ، كلاّ! أرجوكم! أتوّسل اليكم جميعنا بخير
! كلاّ ... سيداتي وسادتي
"إليكم رئيس "الولايات المتحدة
أشكركم جميعاً على ... وجودكم هنا اليوم
أو هل كنت سأكون؟ ... ولعائلة المزرعة اللطيفة هنا
... من أجل إحدى عاداتي المفضلة
العفو عن الديك الرومي الخاصّ بعيد الشكر
طائر وحيد خاصّ فقط سينجو من هذا المصير الفظيع ولكن اللذيذ
أبي! أبي، هذا ما أريده هذا ما أريده هنا الآن
يا عزيزتي، أظن بأننا سنختار ديكاً روميّاً أكبر، إتفقنا؟
أرجوك؟ أرجوك، أرجوك ! أرجوك، أرجوك
أنا أحبّكِ عزيزتي ! أرجوك، أرجوك
ذلك الدّيك الرّومي ليس كبيرً بشكلٍ كافي
والآن، لا تفعلي ذلك
كلاّ، كلاّ، كلاّ
هذا هو ديكك الرّومي المعفي عنه عيد شكر سعيد يا رفيق
هيّا يا طيري، لنذهب ... سنذهب للمروحيّة
ويوجد هناك السياج ... وذلك هو النورس الطائر المائي
وهناك بقرة ودجاجة
(وهذا هو (بول سيحصل على الطّلاق
! وهذا هو الرجل الأصلع وتلك هي الفتاة ... ! التي تحب والدي
ولكن لا تخبر أحد
... أيّها الطّائر
لا تقلق فأنت فى أمان
! أنت الديك الرومي المعفو عنه
أنا متعبه الآن
! أنا الديك الرومي المعفو عنه
! سوف أعيش
! أنا الديك الرومي المعفو عنه
! هذا أمرٌ سيفجّر عقلي
... إتضح بأن حياتى لم تنتهى بعد
وحياة جديدة بكاملها قد بدأت لتوها
الدّيك الرّومي، الدّيك الرّومي الديّك الرّومي
هذا هو وطنك الجديد أيها الدّيك الرّومي
سيدي الرئيس "لقد عُدت لمنتجع "كامب ديفيد
(هذا هو اللّواء (ساغان لديهِ تصريح
(هذه هي (مارسيا أنّها تؤجّج مشاعرها
سيكون لدينا الكثير للغاية من المتعة
أنا أعِد بأنّني أبداً، لن أترككِ على الإطلاق
! مهلاً، التلفاز
أنا متعبة الآن
... "سابقاً في "عالم الحب
ما هذا؟
ذو العين الواحدة ... (اليتيم (اليخاندرو
(اليتيم (اليخاندرو ... لكونهِ مُختلِفاً
لقد ألقوا به خارجاً أيضاً
أنا أعلم ماذا يعني شعوره بالضّبط
(لقد رفضه الجميع، عاش (اليخاندرو ... (وحيداً فى شوارع (تيغوانا
إلى أن أصبح فى يومٍ ما رجلاً
! يا للهول ! رائع
هل تشعر بحالة جوع طارئة؟
! أشعر بذلك بالفعل
أتريد أن تأكل الآن؟ ! أريد
! حسناً، يمكننا أن نسعد يومك بالبيتزا ! أجل
إنها تبدو أفضل من الذرة بكثير
إتّصل على 1-800- لطلب البتزا وستصلك البتزا في الحال
ماذا؟
رائع
بدأ (اليخاندرو) بإنشاء ... شركته الجديدة
"المسمّاة بـِ "الذئب الوحيد وجنى الملايين من الأموال
لقد إشترى طائرة .... إشترى نِمراً
وأصبح محبوب "تيغوانا" الأكثر شعبيّة
هل تتزوّجنا كلّنا؟
! كلاّ "أنا "الذئب الوحيد
"الذئب الوحيد"
لقد كنت أفكّر دوماً بأن أكون واحداً ... من القطيع الذي رغبت به
ولكنّني ربما كنت مخطئاً
! أجل
! رائع مرحباً يا صديقي
... سريرٌ دافيء
تلفاز، وكلّ البيتزا ... التي يمكنني تناولها
وأخيراً حصلت على كلّ ما أردته كل شيء كان مثاليّاً
(هل سيجدُ (أليخاندرو .... حتّى الحبّ الحقيقي أبداً
أو قُدّر له أن يبقى وحيداً للأبد؟
يبدو بأنّه قدرٌ رائع (للغاية بالنسبة لي يا (أليخاندرو
إعرفوا ذلك في الحلقة القادمة من "عالم الحب"
"هذا هو قدرك"
أياً كان ما ستفعله فلا تصدر صوتاً
... صمتاً
"أنا (جايك) من منظمة الـ "جي حاء راء "وهذا إختصار لـ : "جبهة حرية الدّيك الرّومي
لقد تم تجنيدك لمهمة فى غاية السرية
النجدة! لقد تم إختطافي ! من قِبل ديك رومي برّي
! أيها الأمن ! أضبطوا مسدسات الصعق للقتل
ماذا كان ذلك؟
أحبّ حماسك أيها الرفيق
... أجل
ولكنك تركض في الإتجاه الخاطيء
إلى جانِب، أنّنا متأخّرون عن جدول مهمّتنا
نحن تأخّرون عن جدول مهمّتنا؟ أنحن كذلك؟
لماذا لم تقل هذا؟ ! فلنتحرّك
إشمع، أعتقد بأنّك خلطت بيني وبين شخصٍ آخر
أنا لست مشاركاً بأيّة مهمّات
سيدو الأفق خالياً
تريّث ! أنت، تريّث
إنه أنا، الدّيك الرومي المعفو عنه ! ساعدني
ديك رومي غريب هائج ساعدني. سأقضي عليه
أرجوك لا تؤذيني ... أنا لا أعلم من أنت
ولكنك تشكل خطورة جادّة على هذه العملية
هل أنت مجنون؟ إنه أنا
هل هذا صحيح؟ هل هذا حقيقي؟
هلّا قمت من فوقي؟
أتعلم ماذا؟ لقد سئمت من من إلقاءك بي في الأرجاء
هل ترى هذا الخط؟
... لا تعبر مكاني الخاصّ
الم ترى الخطّ؟
... بأنّه من الصحيح
(أفق يا (ريجي
مهلاً كيف عرفت إسمي؟
لأنه أخبرني بكل شيءٍ عنك
هو، من هو؟
الدّيك الرّومي العظيم ... الذي ظهر في السماء
على قوس من الضوء الساطع وبصوت واضح آتٍ من كل مكان
لقد أعطاني مهمّة ... وأخبرني بأنّه عليّ أن أجدك
وبعد ذلك أعطاني هذه
مقبض باب؟
مقبض الوقت المخيف
! هذا الرجل مجنون
لا بدّ وأنّ القاعدة العسكريّة السريّة أمامنا مباشرةً
لا بدّ وأنّ المنشأة موجودة هنا
نحن بحاجة لأن نعرف فقط كيفيّة إختراق هذه البوابه المنيعة
إذن، هذا ما تبدو عليه من الداخل
حسناً، ماذا يوجد بداخل هذه القاعدة السريّة على أيّة حال؟
آلة زمن
آلة زمن؟
آلة زمن
... آلة
ماذا؟ من أخبرك بذلك؟
أنت من أخبرني ! للتوّ
بالطبع لقد فعلت لقد كنت أختبرك
هذههي مهمّتنا
ليس لإنقاذ عشرة ديوك روميّة ولا حتّى مائة، ولكن لننقذهم جميعاً
... سوف نعود بالزمن لأوّل عيد شكر
لنخلي الديوك الرّوميّة من قائمة الطعام
هذا صحيح ... سوف نعود بالزمن
لأوّل عيد شكر لنخلي الديوك الرّوميّة من قائمة الطعام
الى من تتحدث؟ هذا الرجل الموجود هنا
لقد فهم الأمر برمّته إنظر، إنظر، أترى كم هو شقيّ؟
مرحباً أيها الجنديّ، أهلاً بك "في "جبهة حرية الدّيك الرّوميّ
! سأتركك تُكمل ما تفعله فحسب
جاري فحص المنطقة ما الذي تفعله؟
ليس ثنائي العينين ! مهلاً
هذا هو هدفنا ! لنذهب
جاري الدخول إلى غرفة الزمن
تراجع "تشغيل تسلسل الإطلاق"
الإحساس بالوخز في الجزء السّفلي من الجسد
ضغط الدم يرتفع ... بتسارع
إختراق المجال الزمني
! يمكنني الإحساس بحزمِ الزّمن
يمكننا الذهاب الى زمن آخر والمحافظة على مروجهم
هذا غير منطقيّ
... أنظروا
تربة محفوظة منذ ثلاثة آلاف عام
!جايك)، أنظر)
طلاء مستقبلي ... طلاء سرّي للقاعدة
ولكنه قال بأنه سيكون هنا
ما الذي تتحدث عنه؟
... أنا لا أعلم من يكون صديقك
ولكنكم يا رفاق يجب أن تُنشئوا ... "جبهة بلهاء الحرية"
وتحرّروا أنفسكم من الغباء
لا يوجد قاعدة سرية ... وليس هناك وقت بالتّأكيد
للآلة؟
! أجل
لنذهب
مهلاً، فقط لأنّني أتبعك فهذا لا يعنى بأنّني سأتبعك
إتبعني
ألم تسمع ما قلته؟
! أنا لن أتبعك
... ليس هناك طريفة أخرى
! كلاّ
"تمّ إحتواء التلوّث"
ما هذه؟ إنها خريطة أيها الأحمق
! خريطة هل ستقودنا الى آلة الزمن؟
... إنهم لن يكتبوا كلمة "الة الزمن " على
يا للهول أين هي؟
... إنّها
سنتبع الخطّ الأزرق
الخطّ الأزرق؟ بالطبع
... سنتبع جميعنا الخطّ الأزرق
ونصل إلى آلة الزمن لنوقف عيد الشكر
... مرحباً بك في الفريق
كقطعتين متماثلين ... تجولان سوياً
نحن مخلوقين قويّين وجميلين
أجل، إن كنا سنفعل هذا ينبغي أن نتوقف عن فعل تلك الافعال الغريبة
! التحية
أنت لست مضطرّاً لأن تلمسني عندما تتحدّث إليّ
حسناً، لا تلمسني - ... في الواقع
! مهلاً
! إختراق عدوّ
ما الذي تفعله؟
لقد كادوا أن يُمسكوا بنا
بنا؟ ! لقد كادوا أن يُمسكوا بك أنت
"نحن لسنا "نحن أنا قطيع من واحد
"أنا "ذئب وحيد "الذئب الوحيد"
شاهد القوة المذهلة للدّيك الرّومي المعفو عنه
! إرجع
أنتم يا رفاق ريجي) هنا)
أنا حتّى لا أعرفكم لا بدّ بأنّكم جّدد
أنتم يا رفاق لن تصدقّوا أبداً ما الذي مررت به
هل ينبغي علينا أن نبلّغ عن هذا؟ سيكون هناك الكثير من الأعمال الكتابيّة
دعونا نحمّصه تلقيّت ذلك
"إلى "كرونونات الأول ... هل أنت جاهز
لتكون أول بشريّ يسافر عبر الزّمن؟
! أجل يا سيّدي
من الأفضل لك أن تكون كذلك، ففرص النجاة تقارب الصفر
مهلاً ... أنت لم تقٌل أيّ شيء
والذي أحتاج لمعرفة أساسه يا سيّدي
لماذا يحاولون قتلي؟
ها، أنا أود العودة فحسب لأصبح الدّيك الرّومي المعفو عنه
كان لديّ شباشب. شباشب ماذا تفعل؟
كل شيء لديّ تحت السيطرة تماماً
هل أنت مجنون؟ ... ليس لديك أيّ شيء تحت السيطرة
"إنها خدعة قديمة لـِ "جبهة حرية الدّيك الرّومي
"إنها تُدعى "صوت الإلهاء
هل تمازحني؟
الى وحدة التحكّم، لدينا إحتواء في الحجرة 47
تلقّيت ذلك من أيّ نوع أيها العميل؟
إنّه "ديك رومي" يا سيدي
هذا غريب للغاية أيها العميل
تلقّيت ذلك كيف نتعامل مع الامر يا سيدي؟
بصلصة التوت البرّي
مُضحك، صحيح؟
ولكن جديـّاً ينبغي أن نتعامل مع هذا الإحتواء
تلقّيت ذلك "فلتتجه كل الوحدات إلى الطابق "ها
إبادة من المستوى القاتل
! إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا
سيدى الرئيس ... بمجرّد أن يبدأ العدّ التنازليّ
فلن نكون قادرين على إيقاف الآلة
مفهوم أيّها اللّواء
عشرة دقائق ثلاثة دقائق ويبدا العدّ
ها هم ذا
لا يوجد أيّ مجال سأقترب بجانب ذلك الشيء
(ريجي) ! هذا هو قدرنا
قدري يحمل لي البيتزا ! وقنوات التلفاز حسب الطلب
تمّ إكتشاف تلوّث
! أوقف تلك الصورة أيها الجنديّ
ما المشكلة؟ ديوك روميّة يا سيدي
"كرونوناوت واحد" ! أخرج من هناك الآن
أخرج من هناك الآن أخرج من هناك الآن
ساعدني، ساعدني ! ساعدني رجاءاً
! إنتظر، إنتظر ! إنتظر، إنتظر
تمّ إكتشاف "كرونوناوت" جديد
بدء نظام ضبط النفس
تجهيز، تطويع
! لا، لا، لا، لا
! ساعدني
أنا لن أذهب إلى هناك أنا لن أذهب إلى هناك
... أنا بالتأكيد آسف يا أخي
تبقّى إسبوعين على التقاعد ! حظّـاً موفّقـاً
! قدمي
ماذا؟ ! ما الذي يجري؟ النجدة
! ساعدني! رجاءاً، أمسك بيدي إهدأ
! أخرجني
ما الذي... فعلناه؟
! ساعدني رجاءاً
تحيّاتي (أنا (س- ت- ي- ف
س- ت- ي- ف) مستكشف) "العربة "إنفوي
(مرحباً يا (س- ت- ي- ف ... (أنا (ج - ا - ي - ك)، (جايك
(وهذا (ر - ي - ج - ي) ، (ريجي أين نحن؟
لستم فى مكان محدد ولكنكم في كل مكان
... الفضاء بين الأزمان
حيث يتقاطع الماضي والحاضر والمستقبل
هذا واضح، والآن، خذنا الى أول عيد شكر
تمّ ضبط الوجهة ! لا، لا، لا
تفعيل درع "كرونوناوت" الواقي للدرع ضد أيّة أعراض جانبيّة محتملة
أعراض جانبيّة؟ أيّة أعراض جانبيّة؟
ربّما تتضمّن الأعراض الجانبيّة بتسريع الإنتقال
أشعر بالبرد
إنحدارات التطوّر السريع
تمّ التحويل الوحيد من نوعه ... إلى طفل تنّين بديع
أو أخطبوط، ملك السلطعون مهر الفرس، الكائن الغريب
آمل أن تكونوا قد أستمعتم بوقت سفر رحلتكم
تماسكوا أستعداداً للعودة للدخول
يا للهول
أهلاً لكم في مستعمرة "بلايموث" 1621
ثلاثة أيام قبل عيد الشكر الأول
لقد فعلناها لقد عدنا بالزمن إلى الوراء
ريجي)، أخرج إلى هنا) ! سوف تحبّ هذا
بالتأكيد لم لا
حتىّ أنّ رائحتها مختلفة
هلاّ أقترح بعض أساليب التمرينات الرياضيّة
(فكرة عظيمة يا (س- ت- ي- ف
فتح، ضمّ، فتح، ضمّ
فتح، فتح، ضمّ، ضمّ
(هيا بنا يا (ريجي
تفعيل التغطية الأمنية
آلية الشّحن من خلال الطاقة الشمسية
إنتظر، كلاّ ! (س- ت-ي- ف)
! (س- ت-ي- ف)
س- ت-ي- ف)؟) ! س- ت-ي- ف) ليس هنا يا رجل)
أنا أضحك (ولكن هذا ليس مُضحكاً يا (س- ت-ي- ف
! هذه المحادثه تضعف إحتياطات شحني
جاري الإغلاق ! ماذا؟ لا! لا، لا، لا، لا
ريجي)، طريق الجنوب من هنا) السماء تشرق من الشمال
مهلاً، لا يمكنني البقاء هنا وأنا في مؤخرة السلسلة الغذائية
وأخيراً حظيت ببعض الوقت لنفسي
ساقوم بإستطلاع المنطقة فنحن بمفردنا تماماً
هذه فكرة سيئة فهذه غابة بريّة حقيقيّة
ومن المرجّح بأنّها مليئة بالوحوش المجانين المتعطشة للدماء
إذا حدث أيّ شيء لي فسيقع على عاتقك
ثق بي، نحن فى أمانٍ تامّ
(جايك)، (جايك) ! لا، لا
!كلاّ، فقط ... واحد آخر أرجوكم، أرجوكم، أتوسّل اليكم
أرجوكم بألاّ تأكلوني
هذا نهاية الأمر بالنسبة لك ! أنا ميّت، أنا ميّت
مرحباً مرحباً
هل هذه جنّة الدّيك الرّومي؟ ! صمتاً
أترى أيّ شيء؟ ! لا شيء هنا
لقد فقدناهم مجدّداً (يا قبطان (ستاديش
أرى ذلك ! إستمروا في البحث
! أمرك يا سيدي
إنهم هنا أستطيع الشعور بهذا
مرحباً أيّها الدّيك الرومي العجوز
لقد أتينا من المستقبل في آلة تدعى ... س- ت-ي- ف) لإنقاذِك)
هدوء! لقد كنّا نقود الصيّادين ... بعيداً عن عشّنا
حتى أتيت أنت صارخاً كالدجاجة المذعورة من أنتم؟
أجل، أخبرهم أيها الحارس صحيح يا (فيورلي)؟
كالدجاجة المذعورة الحارس فيورلي) موجود هناك. إنه يتطلّع إليّ)
الصيّادون يعودون علينا أن نتحرّك
سأتولّى القيادة فليتبعني الجميع
هل سيتولّى القيادة؟
إبقوا في تشكيلات محدّدة ! في تشكيلاتكم إبقوا
! هذا خطير للغاية
تماسك ! يا للهول
هذا يوم سريع الخطى ومع ذلك أحببته
علينا أن نلحق بالآخرين
! إنتظري
أكلت فحسب، هذا هو الشيء الوحيد الذي يؤخرني. كيف حالك؟
هيا
! عجباً
إسمي (ريجي) بالمناسبة (أنا (بيكسيس
(أنا (جيني أنا أهرب خوفاً على حياتي
! أحيطوهم يا فتيان
الجميع، من هنا
! ها هم ذا
! بسرعة
! (فيورلي) لا
أمسكت بكم
! أجل ! إبتعدوا عن الطريق
! هيا، هيا، هيا
! أنت، تعال هنا
! مهلاً ! صمتاً
! مهلاً هيا
حسناً، إنّه يرحل رائع
إذن، ما هي الـ (بيكسيس)؟
رائع
هل كل شيء على ما يرام؟
لا أعلم هل هي كذلك؟
لقد وقعت من العشّ عندما كنت طفلاً
... إذن، لهذا السبب فعينك ما هي المشكلة بشأن عيني؟
أنا أمزح فحسب ... بأي وقت أصاب بالتوتر فهي تذهب
! إلى تلك الناحية ! والآن، فلديك عين واحدة فحسب
أيها الحارس ما الذي ينبغي علينا فعله الآن؟
يجب أن نعود للوطن لا أعلم
كلا، بل ينبغى أن نهاجم الحصن ونحرّر رفاقنا المحبوسين
... فيورلي) و (آموس) هم أصدقائي)
... ولكنّنا لا يمكن أن نعرّض القطيع للخطر
إذن،فسوف أذهب بمفردي إن كانت تنقصك الشجاعة
الشجاعة؟
! سأريك الشجاعة
! أجل
قاسي
كفى عبثاً بتظاهركما المدهش للغاية
فلنعُد الى الموطن فحسب
رائع الأمر يدور حول الثقة بالنفس
! (برادفورد) إخرج الى هنا
! إخرج الى هنا ! (الحاكم (برادفورد
رجاءاً أيها السادة، رجاءاً كفوا عن هذا، إتفقنا؟
أنتم تتصرّفون مثل الذين يتضوّرون جوعاً يا رفاق ! نحن نتضوّر جوعاً
! نحن نريد الطعام الذي في المخزن
لقد تحدثنا بشأن هذا ... هذا الطعام سيكون للحفل القادِم
"مع هنود الـ "وامباناوغ ! ولكنّنا جوعى الآن
نحن جيعاً جوعى ! أنتم لا تبدون جائعين
لديّ مشكلة في الغدّة الدرقيّة
والآن، كما تعلمون ... ليس لدينا مخزون طعام كافي
لكي كفينا حتى فصل الشتاء
أترون ذلك التلّ؟ ذلك هو آخر شتاء
سيكون هذا من أجلنا جميعاً،, إذا لم نصبح أصدقاء مع الهنود
نحن بحاجة لمساعدتهم. وبدونها فلن ننجو، إتفقنا؟
ثلاثة أيّام، هذ كلّ ما علينا أن ننتظره أعدكم
يمكنكم أن تصمدوا ! أجل
الحاكم (برادفورد) على حقّ ... يمكننا جميعاً الصمود
... (ما عدا (كلانسي
لقد كان مريضاً على متن القارب لذا، فمسئوليّة ذلك ليست عليّ
نحن نريد إعطاء ذلك الطّعام الذي في المخزن ! أعطينا المفاتيح
! أمّي
(لقد عاد (ستانديش
! (ستانديش)
! (لقد عُدت يا (مايلز
مرحباً
! ها- ها
ألم أقل لكم بأنّني سأمدّكم بالطعام أجل فعلت، ألست كذلك؟
أتطلق على هذه غنيمة؟
! (ستانديش) ... النّاس تُريدُ رأسي
وإن لم أقم الحفل فأخشى أن يقطعوها
نحن بحاجة للطّعام أيّ شيء حتّى الآن
لقد قلت بأنّني سآتى لك ... بالدّيكة الروميّة
... وهذا ما سوف تحصل عليه
وحتّى أكثر مما يمكنك أن تاكله
صحيح، حسناً، محادثة جيّدة سنتحدّث غداً
يا لها من شخصيّة
... إذن، فالدّيك الرومي "ألفا" هناك
ما هي قصّته؟ ... أنتما الإثنان، أفركا الأسيجة
كلاّ الحارس هو أخي
! أدلف الى الداخل
للدّاخل ... هيا
وأنت تعرف وحتّى ولو لم يكن أخي
أنا أبحث عن ديك رومي ذو تفكير وليس ذو عضلات
حقـّاً؟ هل أنتِ جادّة؟ لأنّه ليس لديّ عضلات تقريباً
حرفيّاً لا أشبه أيّ شيء
ربّما عليك أن تبحث في هذا الشأن
من بعدك ! عجباً
ستكون سقطة صغيرة أعدك
! عجباً
! ضمّ
إذن فهؤلاء هم... الجميع
جيش بحاجة لقائد
رائع، لم أرى أبداً مثل هذا العدد من الديكة الرّوميّة في مكان واحد، يقومون بأشياء في الواقع
أنا مصدوم فحسب
لذا، في المستقبل فإنّ ... الديكة الرّوميّة سيجلسون طوال اليوم فحسب
يأكلون ويحدّقون في الحائط؟
! أجل، أعني، كلا ... كلا، فهذا سيكون
أعني، البعض يفعل ذلك لا أحد أعرفه
لو لم نكن نقوم بأمور فسوف نصبح أغبياء
مرحباً، أنا ديك رومي بري غير مدجّن حقّـاً؟
من جماعة ديوك روميّة بسيطة من الماضي السّحيق
لقد جلبت لكم هدية (والهدية هي أنا. أنا (جايك
لقد سافرت خلال آلة زمن ... (تُدعى (س- ت-ي- ف
من أجل إيقاف عيد الشكر ! وإخراج الديّوك الروميّة من قائمة الطعام
وما هو عيد الشكر؟
أجل، هذا صحيح،إنه أمرٌ لم يحدث بعد إنّه عيد كلّ الأصناف
ما هي قائمة الطعام؟
قائمة الطعام، إنّها تشبه قائمة أصناف الطّعام الموجودة في المطعم
وما هو المطعم؟ هذا ليس بأمرٍ هامّ
... المهمّ هو أن تتوقّفوا عن سؤالي أسئلة
! وأن توافقوا على إتباعي طواعية
! كلا
نحن لن نقاتل
... أنا (برودبيك)، قائد القطيع
وهذه (ليذربيك) ، العجوزة وأكثر مستشاريّ ثقة
... أنت
لقد سافرت خلال مسافة عظيمة
... أنت
وزوجتك الجميلة
إنها جميلة و لينه للغاية وأنثوية
(أبي، هذا (جايك) و (ريجي وهم من المستقبل على ما يبدو
أبي؟
أرجوك، تمشّى معي
جايك) ، أنت تتحدث بقناعةٍ تامّة)
... حسناً، ويمكنني أن أتحدث حتّى بشكلٍ مقنعٍ أكثر إذا أردت
نحن لم نعِش دوماً تحت الأرض
لقد عشنا فوق الأشجار ... ولكن بعد ذلك، وصل المستوطنين
... وأجبرنا على الإختباء
ولكنّنا كنا آمنون ... وبمرور الوقت
حوّلنا ما ظننا بأنّه سجننا إلى وطننا
أنا أتفهّم هذا يا سّيدي ... ولكن
أخبرني الدّيك الرّومي العجوز بما يجب عليّ أن أفعله
"أدري، "الدّيك الرّومي العجوز ... إسم مُخيف
من أجل صديق خيالي صحيح؟
إنه قدري
(حسناً يا (جايك دعني أريك قدرنا
إحذر
هذا هو مستقبلنا
قدرنا يقبع معهم
أنت مُرحّب بك فى البقاء ... حتّى الوقت الذي ترغب به
ولكن طالما أنت هنا فعليك أن تحترم قوانينا
نحن لا نُقاتل نحن ندافع
نحن نحمي ونحن ننجو
أجل يا سيّدي
أنظر يا (ريجي)، هنا
أمسكها هكذا فحسب ! عجباً، عجباً
أنا لست من النوع الذي يحبّ حمل الأطفال
الأمر سهل. حتّى المستقبل المتطوّر فالدّيك الرومي قادر على فعلها
إنها تريدك أن تلقي ببعض الحبوب لداخل فمها
ما الذي لا تفعله الفتاة؟
هذا جميل ومقزّز
أظن بأنها تحبّني
أجل، ربما تحبّك
كادوا أن يقعوا أنت، أنت، أنت
أنت أيّها الحسّاس ضد الدغدغة؟ أأنت حسّاس ضد الدغدغة؟
حسناً تصبح على خير يا (ريجي) المستقبلي
تصبحين على خير يا (جيني) يا فتاة أحلامي
ماذا؟ ماذا، أتريد بعض الديدان؟ أنا لن آكل هذا، إنّه مقزّز
أمّي؟
معدتي تحكّني ومعدتي أيضاً
هذا هو الأمر يا صديقي هذه هي النّهاية
النّهاية ما لم تجد طريقة للنجاة من هذا
هل حصلت على شيء؟
أجل يا (فيورلي) ، أنا أعرف غريزتك الهائلة ! كانت جيّدة بالنسبة للأمور
فيورلي) تلك مهرة طائرة)
طائرين وحفنة من الحبوب
هذا الإحتفال سيكون أكثر من سريع ... على الحدّ الذي سنلتزم به
وهذا يجعلك تتسائل ما إذا كان القائد قد فقد عقله
عن ماذا كنت تتسائل؟
لا شيء أيّها القائد
... المشكلة معكم يا فتية هي
أنتم تظنّون بأنكم تعرفون مكان ... الدّيكة الرّوميّة
وأين لا يكونوا
هذا هو المكان الذي أمسكنا به آخر إثنين
لقد قادونا بعيداً من أجل شيءٍ ما
شيئاً يحمونه
أأنت تقول بأنهم يفعلوا هذا عن قصد؟ وكأنّهم أذكياء
لقد إصطدت كلّ شيءٍ يمشي ... يزحف أو يطير
ودائماً ما أجلب مقلاعي
هذه الدّيكة الروميّة ينوون على فعل شيء
لذا، غداً ... سوف نبدأ من هذا الإتّجاه
ولن نتوقف عن البحث إلى أن ... نجد كل واحد ينزف منهم
! تلك كانت خريطتي الجيّدة
طاب صباحكم جميعاً
هذه هي مهمّات اليوم
! (فاني) ! (داني)
داني)، خذ فريقك وقُد) الصيادين تجاه الشرق
بل تجاه الغرب قُدهم تجاه الغرب
لك ذلك يا أخي
... (كلانسي) (نانسي)
وأنتِ يا (نانسي) قوديهم تجاه الشمال
بل الجنوب تجاه الجنوب، أجل
... (دستي) جستي). إنّه إبنك)
صحيح، (جستي)، جِد طريقة أخرى من أكواز الصّنوبر خاصّتك
! (جِس)، (جِس)، (جِس) مياو، مياو، مياو
عليك أن تتزوّج دجاجة
جيني)، أنتٍ ستتلفي أفخاخ الصيّادين (خذي معكِ (ريجي
! حاضر
قلت هذا بصوتٍ عال
أيّها الحارس، أحرس القلعة ... إعرف ما الذي يخطّطونه
وخذ (جايك) معك
! إذهبوا كونوا جيدين وآمنين
ها هي مهمّات باقي اليوم
حاول أن تُجاريني فحسب وحاول بألاّ تتسبّب في مقتل نفسك
أنت الذي يجب أن يُجاريني ! معي
طُرقه غير تقليدية ولكنّها مؤثّرة للغاية
إثنان بإستطاعتهما لعب تلك اللعبة
لقد تغلّبت عليك بالوصول إلى أسفل التلّة
إخرس
ما الذي تنظر إليه؟
تفقّدوا الأفخاخ
نحن نتقدم عنه بخطوة دائماً
... حسناً، هذا مُطمئن
... وهذه خطوة وحيدة عن
حسناً ... هذا أقلّ طمأنينة
ولكنّنا نتبع قواعد والدنا إنه يُبقي القطيع أمناً
أنا أحبّ القوانين. أنا في الواقع لدي القاعدة حول إتّباع القواعد
! وأنا أيضاً مُحال ! قبّليني
ما الذي قلته لتوّك ؟ ! لقد قلت، قانون القوانين
كلاّ، أنت لم تفعل ولكن هذا لا بأس به
تمّ تجهيز الأفخاخ يا سيّدي
هل أنت مستعدّ لتفجير بعض الأفخاخ؟
... لقد وُلدت
مستعدّ
حسناً
ريجي)؟)
! لقد كان هذا مدهشاً أعتقد بأنّني بحاجةٍ لِلإستلقاء
إذن، أخبرني عن المُستقبل
أخبرني بكلّ التفاصيل الدّقيقة ولكن إجعل الأمر سريعاً
حقّـاً؟ أتريدين أن تعرفي بشأن المستقبل؟
! يا للروعة
! طريقة إختفاء الشّبح ! أنا الشّبح بذاته
كلاّ، أنت لست كذلك
بوباي" يغوص"
شكراً لك أيها المخلوق الصغير لم تتعلّم من الحياة قطّ
... لقد ظننت دوماً بأن في المستقبل
لن تكون هناك ضغينة بين ... كل الكائنات الحيّة
ولكن مهلاً وجود البيتزا والتلفاز يبدو رائعاً
"أفضل برنامج تلفزيوني هو "مود دي لامور "تلك كلمة إسبانيّة تعني "عالم الحب
ريجي)؟)
ماذا يا (جيني)؟
! كلاب كلاب؟
أجل، وأنا أشعر بالأمر ايضاً أجل، لنكن كِلاباً فحسب
سوف أكون مُلاكماً وأنت ستكون حيوان الـ "شيبا" فحسب
! كلاب
كلاب؟
هناك أمرٌ ما خاطيء لم يكن ينبغي أن يكونوا في هذا الشّمال البعيد
إنتظري ! أنا أعلم أين نحن، هيا
ريجي)، لا يمكننا أن نذهب من هذا الطريق) فسوف نقودهم مباشرة ناحية القطيع
! (س- ت- ي- ف)
! عجباً، عجباً، عجباً ما هذا؟
(ريجي)
لا تصرخ. مُت بكرامة لا بأس
ماذا لدينا هنا؟
! هيّأ يا (س- ت- ي- ف)، هيّأ
إنّه السّحر
سوف أتقيّـأ ! وليس بطريقة حسنة
أعتقد بأنّنا على بعد مسافةٍ آمنة
ماذا...؟ أين نحن؟ ما هذا؟
هذا كوكب الأرض
الأرض؟
هذا المكان الذي نعيش فيه بربّكِ، ثِقي بي
... يا للروعة
إنّه جميل
إنّه جميلٌ حقّـاً
... لطالما تخيّلت بأن هناك الكثير
ولكن ليس بقدرٍ أكبر من هذا
أنت حقّـاً من المستقبل؟
ألم تصدّقيني؟
كلاّ بالطّبع! لقد ظننت بأنك مجنون ... وربّما خطير
وجميل
إذن، أكان الأمر مخيفاً؟ كما تعرف، السفر عبر الزمن؟
كلاّ. لقد تطلّب الأمر الكثير من الحشرجة بالنسبة لديك روميّ مثلي
أتمنى لو كنتِ رأيتِ الأمر
بإستطاعتها هذا سأعيد لها مشهد سفرك عبر الزمن
لا بدّ بأنّ (س- ت- ي- ف) قد مرّ بتجربة من هذا النّوع
هذا حينما بكى (ريجي) من أجل والدته
هذا جميل
... نحن لسنا واثقين لماذا كان ذلك الدّيك الرّومي هذا هو المشهد بالحركة البطيئة
حسناً، أعتقد بأنّنا بأمان الآن علينا أن نستمرّ فى الحركة
كما تريد
! يا للروعة
حسناً، لم أكن أعلم بأن فتى يصرخ بمثل هذه الطريقة يمكنه رفع هذا
أليس ذلك غريباً؟ إنّه مضحك للغاية
وداعاً يا (س- ت- ي- ف)، أنت أفضل آلة سفر عبر الزمن قابلتها على الإطلاق
(وداعاً يا (جيني ... (ريجي)
أنا مكتمل الشّحن ومستعدّ لأخذك الى الوطن
هل أنت جادّ؟ ... يمكننا الذهاب
هيا يا (ريجي)، لنذهب
أجل. أتعلم، نحن لا نريد الذهاب طيراناً بنصف أجنحة، صحيح؟
أبقني على إطلاع كما كنت
أجل
إنبطح إنبطح أنت
إنهم يتجمعون فى المركز عيد الشكر سيحدث فى الغد
! لقد عاد الصيادون
لو كان بإمكاننا أن نرى ما ب داخل ذلك المبنى فقط
هذا مخزن الأسلحة حيث يبقون ... كلّ عصيانهم المتفجّرة
والبارود الأزرق
بدون أسلحتهِم فهم ضعفاء وخائفون
غالبيّة البارود الخاصّبي خطير
لا بد وأن نبلّغ آبانا بهذا فى الحال
جايك)؟) ! (جايك)
لقد كان ذلك رائعاً لا أستطيع التوقف عن التفكير به
أجل، أنا لا أستطيع التوقف عن ... التفكير إفتراضياً
أجل. أتعلمين معنى تلك الكلمة؟
كلا، ولكننى يمكنى تخيل سيناريو بأنني أستطيع
لا بأس. سأخبرك أنا
أترى ماذا فعلت؟ تصرّف ذكيّ للغاية
حسناً، إذن، إفتراضياً؟
... حسناً، ماذا لو أن صديقاً ما
صديق ما فحسب؟
حسناً، جذّاب بشكل معقول صديق يبتلّ سريعاً
ماذا لو أنه عرض أن يأخذك الى المستقبل؟
... كم أودّ أن أرى هذا يحدث
ولكنّ مكاني هنا مع والدي والحارس
... لا يمكنني أن أترك القطيع أبداً
خاصة وأن الصيّادون يسعون خلفنا
ماذا لو أن الصيادين لم يشكّلوا تهديداً؟
ماذا لو كان الجميع بأمان وسعداء مثلما كانوا من قبل؟
كان سيكون ذلك أمراً رائعاً
كان سيكون ذلك حلماً سيتحقّق
ريجي)؟)
ماذا تفعل؟
غداً هو عيد الشكر
يجب أن نهاجم القرية الليلة
لا ينبغي أن نهاجم أيّ شيء
لقد أخبرني بأننا يجب أن نفعلها سوياً
أتركني قليلاً، هلاّ فعلت؟
الدّيك الرّومي العظيم؟
إنه صوت بداخل عقلك
كيف تجرؤ؟ ليس هناك شيء بداخل رأسي
حقيقيّ لقد رأيته بأمّ عيني
كلّما ذكرت ذلك الإسم أكثر ... كلّما كان غبيّاً. أقصِد
الدّيك الرّومي العظيم هو ... أعظم ديك رومي عرفته
وأنت لن تكون عظيماً على الإطلاق ... مثل عظمة الدّيك الرّومي العظيم
والذي يعدّ الدّيك الرّومي الأعظم
حسناً
(أنا آسف يا (ريجي
أنا لم أترعرع في مزرعة جميلة واسعة
لقد ترعرت في الجوّ البارد في مصنع علاجي
منذ الوقت الذي وٌلدنا فيه كنّا سمينون بهيئتنا
ما عداي. لقد أبقتني والدتي مخفيّاً عن البشر
هل حان الوقت؟ أجل يا عزيزي
والآن، هذه البيضات (هي مستقبلنا يا (جيك
... خذهم وأهرب
ولا تتوقّف إلى أن تجد ملاذاً آمناً لتبدأ قطيعاً جديداً
أنا خائف يا أمّي
أنا أعلم بأنّك خائف يا عزيزي ولكّنني أريدك أن تكون شجاعاً الآن
(هيّا يا (جايك نحن فخورون بك للغاية. يمكننا فعل ذلك
ها أنت ذا إحترس الآن
! نحن نؤمن بك
! (جايك)، (جايك) ! (جايك)، (جايك)
! أنت
! توقّف
! (جايك)، (جايك) ! (جايك)، (جايك)
لقد فشلت
لقد خذلت عائلتي وقطيعي
لقد قرّرت بأنّه من الأفضل ... لي بأن أنطلق وحيداً
في مكانٍ لا يمكنني ... أن أؤذي أي أحد مجدّداً
وبعد ذلك وصل هو الدّيك الرّومي العظيم
... أنصت إليّ يا (جاك) الشابّ
لقد أخبرني عن قدري
لقد أعطاني المقبض المقدس ... وبعد ذلك قال لي
! يا للروعة
الشيء الأكثر أهميّة بالنسبة ... لك لتتذكّره
... هو بأنّه يجب عليك بألاّ تستلم أبداً
بغض النظر عمّا يقف فى طريقي
جايك) ، أنا آسف، لا بدّ وأنّك قد) ... واجهت أموراً صعبة للغاية لتتخلى عن عائلتك
ولكن إجتياح قلعة بها بشر مسلحون فهي فكرة سيئة للغاية
لديّ خطة، سأكتشف المكان الذى يخزّن فيه الصيادون أسلحتهم
سنقوم بتدمير الأسلحة وسنوقف الإحتفال
أجل، والصيادون لن يشكلوا تهديداً والقطيع سيكون آمناً
! بالضبط (وحينها سيتحقّق حلم (جيني
ماذا؟
لا شيء، سوف أشترك
! ماذا
إذن ما هي خطّتك للدّخول؟
حسناً، ستتولّى أنت الجزء البسيط أجل، أجل، ماذا؟
... سأقوم بإستخدام أطرافي الرّهيبة
لكي ألقي بك فوق الجِدار ! إذهب
ربّما أحتاج لضبط زاويتي ! كلاّ
! أنت لن تضبط شيئاً لديّ فكرة أفضل
... حسناً، إذا حدّدنا نقطة الإصطدام بحذر
فسنكون قادرين على الحفاظ على أماننا
لديّ منشقّ
ماذا؟ ماذا؟
دائما ما يكون الصغير هو المؤلم دوماً
! كلاّ! كلاّ
هل رآك أيّ أحد؟ ! (جايك)
! إنتظر! هذا مذهل ! (جايك)
! هذا مذهل يبدو بأنّني لن أتمكّن من اللحاق بهذا
هذا مؤلم
ينبغي عليك أن تجرّب هذا العمل الرائع
على أحدٍ منّا أن يقوم ببعض الإستطلاع لنحظى بنظرةٍ أفضل
حقّـاً؟ إنها خدعة قديمة تعلّمتها
حيث سنقوم بالتضخيم بنسبة ... ثمانية وثلاثين بالمائة
سوف يضرب بشدّة مجدّداً
أنت، أين الكلاب؟ ! أظنّ بأنّها في الخارج
حسناً، سوف أتلاعب بالبارود الذي في البراميل بجانب مأوى الأسلحة
لاعب بالبراميل الذي في العربة سوف نفجّر المكان حتّى عنان السّماء
... لا أسلحة ! لا عيد شكر
... تحرّك
!ولكن يا أمّي
! لا أريد أرتداء سراويل قصيرة
... ! كلاّ
الديك الرومي الفضائيّ إنه ينامُ وعيناه مفتوحة
إنه مخيف
! بوق البارود
جدّي (جايك)، أخبرنا بالقصّة مجدّداً بشأن هذا البوق
تلك التي تتعلق بالكستناء القديمة؟
أعتقد بأنّ الديك الرومي الفضائيّ قد جنّ
! يا لهم من مغفّلون أغبياء
ما هذا؟
شخص ما يدعى الحارس ربما يحتاج لدليلٍ صغير
! ذلك الآوّل
ما الأمر؟ ... إنّها... إنّها
! هذا هو الثاني ! لقد فعلناها
! نيران ! نيران
ما تلك الضّوضاء؟
! إنّها النّيران! فريق إطفاء الدّلو ! إنهضوا! نحن بحاجة للماء! إنذار
حسناً يا (فيورلي). أدّي ذلك ببراعة وربّما ... سياخذونا إلى المستقبل
sحتى نحظى بمغامرة ممتازة
ما الذي فعلته؟
لقد كان الديك الرومي الفضائيّ (أخبرهم يا (فيورلي
هل ذهبت الى الحصن؟ ! كلاّ
! كلاّ، كلاّ، أنت لا تفهم لقد دمّرنا الأسلحة والأفخاخ
ولقد دمّرنا عربة الصيادين ! لقد دُمّرت، لقد فجّرناها
كيف فعلتم هذا؟
(في الواقع، لقد كانت خطة (جايك شكراً يا صديقي
كيف نعلم بأنك تقول الحقيقة؟
(معذرةً، آسف يا (جيني ! جيني)، إنتظري)
! بسرعة ! نحتاج للمزيد من المياه. اسرعوا
! نحن نتعرض للهجوم ! أطلقوا الإنذار
! أمّن البوّابة أيها الصغير
! أمّي سأتأكّد بأن مخزون الطّعام... بأمان
! (أيها القائد (ستانديش الحمد لله على وجودك هنا
هل ستأكلون الذرة الخاصّة بنا؟
ما الذي سنفعله؟ أرجوك أن تقُل بأنّهم ليسوا الهنود
إنّهم ليسوا الهنود
حسناً ! ربما يوجد بنيننا خائن
لقد كانت هذه الطيور النّازفة
أتقصد بأن الديوك الروميّة هي من فعل هذا؟
إنّها ليست طيوراً طبيعيّة ! إنّهم يملكون قُوىً سحريّة
! لقد رأيتهم يختفون في الهواء
لقد رأيت إثنين آخرين يطيران في بيضة كبيرة
إنّهم يعبثون بعقلي ويحاولون أن يُصيبوني بالجنون
حسناً، عليّ أن أقول بأنّهم نجحوا، صحيح؟
... حسناً، إذن يا عزيزي
أروني الطريق
إذن، أظنّ بأنّ هذا يعني ... بأنّك ستعود للوطن
إلى المستقبل والآن، لقد إنتهت مهمّتك
في الواقع هناك أمرٌ آخر عليّ القيام به
أطلب منك أن تاتي معي
... إنتظر
هل أنت جادّ؟
أعلم بأنّك قلت بأنّ مكانك ... هنا مع القطيع
ولكنّني أعتقدُ بأنّ القطيع بأمان الآن
... لقد رحل الصيّادون (ريجي)
قولي موافقة رجاءاً
! كلاّ كلاّ؟
ألا يمكنكِ إعادة التّفكير فقط؟
! كلاّ، كلاّ، كلاّ، كلاّ ما هذا؟
... كلاّ
! مرحباً
إنّه ليس هوائيّاً ديناميكيّاً مثلما تأمّلت
مرحباً
مهلاً
! (لقد قدتهم إلينا مباشرة يا (جايك
أنا؟
ها أنت ذا
! كلاّ
هيا أيها الفتية سنحظى بوليمة
! هذا كلّه خطؤك
! (جايك) لقد كنت أعرف بأنّه جبان
! توقفوا
! الجميع، بسرعة ! نفذوا خطة الإخلاء
! إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا (جستي)
أنا آسف يا (جيني) لقد فشلنا لقد قدناهم إليكم مباشرة
هذا لا يهمّ الآن ! هيا
! بسرعة، من هنا
! تعال هنا يا صديقي الصّغير
هيّا أحضرهم جميعاً
مرحباً يا صديقي
! أمسكت بك
أسفل الخطّ إذن ! أسفل الخطّ
! لديّ إثنين إضافيّين
! أمسكت بك يا أخي ! كلاّ، كلاّ
هيّا أيّها الجميع
! إرجعوا من هذا الطّريق
! أمسكوا بهم أيها الفتية
إلى أين نحن ذاهبون؟
... إن لم تخرجوا
! فسوف نحرقكم حتّى تخرجوا
! إلى بحيرات المدّ والجزر ! إنّها طريقتنا الوحيدة للخروج
! ريجي)، حجرة نوم الطّفل) ! علينا العودة
! هيّــا
! إنزلوا إلى البحيرات ! يا للروعة
! بسرعة ! هيّــا، اسرعوا
! (جيني) ! (جيني)
! كلاّ
! سأجد طريقاً آخر ! ولكن لا يوجد طريق آخر
! (جايك)
! هيّـا، لنذهب
(لا تخف يا (فيورلي
إجمع الجميع على الشاطيء ! أمرك يا أبي
هيّـا، هيّـا، هيّـا ! هيّـا، هيّـا
من هنا ! أركضوا، أركضوا
! إذهبوا ! أسرعوا
! أوصلوا البيض لبرّ الأمان
! أبي
! إذهبي! إنضمّي للآخرين ! ليس بدونك
... (جيني)
! أبي
سأكون معك دائماً
! لدينا عشاء ! لقد حصلنا على عشاء
نصف الصّدفة هذه كانت لوالدي
وأيّاً من كان لدي أطفاله النصف الآخر فسيكون الزعيم
ماذا؟
لقد إختار والدي بحكمة
... لقد أحب والدي هذا القطيع
وسيكون جزءاً منه دائماً
لقد ضحّى بحياته من ... أجل أن نعيش
... لذا فسوف نشرّفه
ولكن الآن، فنحن بحاجةٍ لنقوم بما هو ضروري لننجو
لقد كان هذا خطأي
لقد سلبوا منّا وطننا لقد سلبوا منّا عائلتنا
لدينا خيار وحيد الآن
! سوف نقاتل
سوف نقف ونقاتل ! هذا وطننا
! لا مزيد من الإختباء ... سوف نهاجم الحصن
ونحرّر عائلتنا نجعل قطيعنا مكمتلاً مُجدّداً
من سيكون معي؟
! سوف نقاتل ! سوف نقاتل
! سوف نقاتل يا أخي
(صباح الخير يا (ريجي
لماذا الوجه العابِس؟ هناك الكثير للبهجة
خذني إلى وطني فحسب ! (إنتظر يا (ريجي
القطيع في مشكلة
أجل! وهل تعلم لماذا؟ ! بسببنا نحن
نحن لم ننقذ أيّ أحد ... ! لقد جعلنا كلّ شيءٍ أسوأ
(ولكن يا (ريجي ... لقد أخبرني الدّيك الرّومي العظيم
! بأنّه ليس هناك ديك رومي عظيم
وليس هنا مهمّة لقد إختلقت الأمر برمّته داخل رأسك
إن الأمر بكاملة كذبة
والآن أنا رأحل، حسناً ... ! قبل أن نجعل الأمور تسوء أكثر من اللّازم
وإن كنت ذكياً فسوف تاتي معي
لا يمكنني الإستسلام
أجل، إذا كنت ذكياً
أنظروا الى من أتحدث
! ديك روميّ! ديك روميّ! ديك روميّ ! ديك روميّ! ديك روميّ
أريد أن أسافر على متن سفينة فضائيّة
مهلاً، خمّني من عاد؟ ... أراهن بأنكِ كنتِ تتسائلين أين كنت
أنا متعبة الآن
... كنت
(أراك لاحقاً يا (س- ت- ي- ف (وداعاً يا (ريجي
! أنت
! أنت، أنت، أنت ! إنتظر! إنتظر
(أفق فيما أنت فيه يا (ريجي ! ليس لدينا وقت لهذا
! أنت
لقد خرقت ما يقارِب المائة ... من قوانين السفر عبر الزّمن
وهذا ربّما يدمّر الكون ولكن ليس لديّ خيار
لقد عدت من المستقبل لأخبرك بأمرٍ في غاية الأهميّة
ما هو؟ أنت غبيّ
مهلاً! هذا قاسٍ قليلاً ... ربما لستُ عبقريّـاً ولكن
كل شيءٍ أردته كان في عام 1621
(جيني)، (جايك) أصدقاء القطيع بأكمله
أجل ! القطيع الذي أفسدت حالته بالكامل
إنّهم أفضل حالاً بدوني
! كلاّ
لقد أتيت من مكانِ حتّى ... أبعد من المستقبل
لكي أخبرك بأنّ (جيني) والقطيع ! سيهاجموا الحصن
! ليس لديهم فرصة في الفوز ! كلاّ
ما الذي سنفعله؟ نحن بحاجةٍ إلى خطّة
! تماماً
! يا للعجب
! إنّه المقبض المقدس
! إنتظر ماذا؟
أتعلمون ما الذي يعنيه هذا؟ ما الذي يعنيه هذا؟
الأمر بسيط للغاية ... هذا يعنى
بأنّني بحاجة لأن أذهب وأعثر على الدّيك الرّومي العظيم
أراهن بأنّه خلف الباب ! الذي يفتحه هذا
! بربّك
أنت هو الدّيك الرّومي العظيم
أأنا الدّيك الرّومي العظيم؟ ! أنت هو الدّيك الرّومي العظيم
ممّا يعني بأنّ (جيك) كان يقول الحقيقة ! طوال الوقت
رائع ! أنا غبيّ بالفعل
أكره بأن أقول بأنّني قلت لك هذا
إنتظر، إذا كنت أنا غبيّ فأنت غبيّ إذن
كلاّ، كلاّ، يا رفاق، يا رفاق، يا رفاق ... تقنياً، نحنُ جميعاً أغبياء
... ولكنّنا جميعاً أيضاً ! الدّيك الرّومي العظيم
! إن عقلي سينفجر حرفيّـأً الآن
! وأنا أيضاً
... لقد عدت لكي أتأكّ بأن نتوقّف
ونقدّر فقط كم هو رائع هذا
هذا رائع
رائع رائع
أجل، رائع للغاية
والآن، إن إستيقظت ... فعليك أن تعود بالزمن إلى الوراء
وتخبر (جايك) الصغير بقدره وحينها أنقذ أصدقائك
! صحيح، على أن أذهب
هيا يا (س- ت- ي- ف)، لنذهب
سنأخذ مواقعنا هنا، و هنا
أسلحتهم مدمّرة ... لذا، سنحظى بفرصة للقتال. إذا
لقد عاد
! أنت
أين (ريجي)؟
! يا للعجب
ماذا؟
! أصغِ إليّ يا (جايك) الصغير
ماذا؟ من أنت؟
! أنا الدّيك الرّومي العظيم
... ! أعظم الدّيكة الرّوميّة
! ولقد أتيت إلى هنا لأعطيك مهمة
ليس لإنقاذ عشرة ديكة روميّة ... أو حتّى مئة
بل لإنقاذهم جميعاً
جميعهم؟
"أوّلاً، عليك الذهاب إلى معسكر "ديفيد وأن تجد الدّيك الرّومي المعفو عنه
! الدّيك الرّومي الوسيم المعفو عنه
الدّيك الرّومي الوسيم المعفو عنه؟
حسناً ... إنّه ليس وسيماً دائماً
ولكنّه يصبح أكثر وسامة ... ما دامت أموره بخير
وأنت ستكون بحاجة لهذا من أجل رحلتك
! عجباً ما هذا؟
! إنه المقبض المقدس ! إنّه قويٌّ للغاية
! عجباً
سوف يحميك ... ! ويبقيك آمناً من الأذى
ولكنّ الأمر ألأكثر أهميّة ... لك لتذكره
هو أنّه لا يجب عليك أن تستسلم أبداً ! أبداً
! أيّـاً كان ما سيقف في طريقك
! الآن
! أجل ! أجــل
هذه بعض الطيور الغاضبة
! إشحن ! من أجل القطيع
! أحضروا المدافع المدافع؟ من أجل ألدّيكة الروميّة يا سيدي؟
! أحضروا المدافع وشكّلوا الخطّ
... مستعدّون
! كلاّ
! أطلقوا
ماذا؟
! يا للهول
الدّيك الرّومي العظيم
! أهلاً بكم أيّها الجميع
بيضة عملاقة ... يبدو لذيذاً
! بدء عمليّة التحفّظ البشري
أحبّ أن أقدّم لكم ! الدّيك الرّومي العظيم
هذا لم يكن الدّيك الرّومي العظيم لقد كان (ريجي) دائماً
صديقي المفضّل
إنّه يأتي بالتّبريكات لكم جميعاً. شرّفوه
ما هذه؟
! علامة من أجدادنا
! العلامة الأكثر لذّة
يجب علينا القام بهذا لأكثر من مرّة
رائع، هذ الطريق في الخارج هو منطقة تسليمي الحرّة
عليك أن تجرّب أكل عصيّ الخبز أيضاً إنّها لذيذة
! أجل
(لقد فعلتها يا (ريجي ! لقد أنقذتنا جميعاً
في الواقع، لقد فعلت هذا ... ! أجل
وأنا أنقذتك لذا تقنيّـاً، أنا الذي أنقذ الجميع
! لذا، فالتحيّة لي
اليس هذا رائعاً يا (جستي)؟
مياو. مياو مياو. مياو
! هذه لي ! هذه قِطعتي
(إخرس يا (فاتي)، مرحباً يا (جارولد ... مرحباً يا سيّدة
سيد (اأنشوفي)، لقد دنّست البيتزا الخاصّة بنا بأسماكك الصغيرة الجافّة
لقد أصبح طعمها كالجوارب القذرة
ولكنّها مع ذلك أفضل من طبخ زوجتي ألستُ مُحقّـاً؟
يا رفاق، تفقدوا الأمر أرجوك يا صديقي
! عجباً
شكراً لك الدّيك الرّومي العظيم
إسمعوا أيّها الجميع أنا سأمنح هذا الدّيك الشّكر
إنتظر دقيقة ! لقد إخترعت الكلمة تحديداً فحسب
إنّها عطيّات عيد الشّكر هل تحبّ ذلك؟
! عيد شكر سعيد لكم جميعاً
والآن، وبما أنّني لست ... في قائمة الطعام
فيمكنني أن أرى بأنّ العطلات كم هي مُفيدة
إنه وقت المشاركة
إنه وقت التجمّع سويّـاً
لنكون مع هؤلاء الذين نهتمّ بهم وبمن يهتمّ بنا
لقد ظننت بأنّني أردتُ أن أكون وحيدآ "الذئب الوحيد"
ولكنّني إكتشفت لاحقاً بأنّ ... الذئب الوحيد" في الواقع مجرّد لقب"
ولقد إتضح بأنّني بحاجة فقط لأن أجد المكان الذى أنتمي إليه
هل أنت واثقٌ بأنّك لا تريد المكوث هنا مع القطيع؟
(أنا ديك روميّ فعّال يا (ريجي
حسناً، إذن أظنّ بأن هذا هو الوداع
(كلاّ يا (ريجي ... الوداع كالتحيّة
يحملنا خلال الريح ... تجاه ماضينا
ثم يعود مرة أخرى
هذا جميل... ومُربِك
الدّيوك الرّوميّة، البريّة، غير المدجّنة ... التي من الماضي
... أنا لن أنساكم على الإطلاق
إلى أين تودّ الذهاب يا (جايك)؟
(الى أيّ مكان يحتاجونا فيه يا (س- ت- ي- ف الى أيّ مكان يحتاجونا فيه
إذن هل هذه جنة الدّيكة الرّوميّة؟
رائع، أنت تتحرك بسرعة كبيرة (من أجل (بيكسيس
أو أيّـاً كان ما يعنية هذا
يا للهول
! عجباً
ماذا حدث يا (جايك)؟ ! لقد ذهبت كغمضة عين
أنا في الواقع ذهبت منذ عدّة سنوات
هل سبق لك وأن سمعت بأمر "توردكين"؟
leel911 ترجمة عبدالله ضبط وتعديــل التوقيت : نــاديــن abu551567@gmail.com