،إنها مسألة طموح فعلاً .. دعني أعيد صياغتها
.إنها قضية نظام
.والأهم معرفة من تكون
(رئيسك (تاما لديه سمعة جيدة، أجل
،ولكنه يعرف أيضاً أين يذهب ويفهم إلى أي علو يجب أن يتسلق
لهذا السبب جعله .بانجون) الرجل الذي هو عليه)
.لا تُعيرهم أي إهتمام
أحب أن أكون رجل منطقيّ مثلك تماماً، لدي طموح
.. ولكن كما ترى، في عالمنا هذا
الأمر أشبه بـ"خطوة ."واحدة في المرة
وحسبما أتذكر، كان يجب أن تبتعد خطوة .واحدة لعينة من اجتماع كهذا
.. بانجون) سيقوم بـ) - !بانجون) رجل عجوز) -
.إنه بمفرده الآن
،لقد أعطيتك فرصة ولكنك إخترته
إذن، أعتقد أن هذا يُعيدنا .. مرة أخرى للدائرة، الطموح
.والنظام ..
!(بيجو)، لا تفعل هذا - لقد أخبرتك بالفعل -
لا تقلق - !كلا، (بيجو)، انتظر -
|| الغــارة 2 || "العصابات"
بماذا ينادوك؟ - (راما) -
.أعرف من تكون
قال لي أخي، أنك شخص بوسعي الوثوق فيه
إنه مُحق
.لقد أصابوك جيداً
.أجل، فعلوا
.خذوه وعاملوه جيداً
.كُن حذراً
!كلا، توقف !ماذا تفعل؟ كلا
لماذا كان هذا؟ - لا بأس، اهدأ واجلس -
خذ معطفه وقفازاته وأي خيوط رسمية لديه
.وألقهِ بعيداً من هنا
إذا حالفه الحظ، سوف يطفو على الشاطئ بحلول الفجر
.حسنُ يا سيدي
.. ثق بي
.لما كان سينجو حتى الصباح
هذه هي الطريقة الوحيدة لنتأكد أنه لن ينطق بكلمة عنك
.أو عنا ..
عنا؟
أنا أدير مجموعة تتخلص من الشرطيين الفاسدين مثله
وأستطيع استغلال شخص مثلك في مساعدتي للبحث عن المزيد منهم
نحن مُجرد قِسم صغير .ويوجد سبب لهذا، الثقة
لدي أدلة، كان بوسعنا إنشاء قضية وأنا شاهد فيها
كلا، كل ما لديك معلومات غير صحيحة وصندوق من الأشرطة
لقد مشيت في هذا الطريق .. من قبل، وكل ما فعلته هو
المزيد من الأسماء لتتولى الغارة، كلهم مجرد جنود
كلا، والآن إذا أردنا تنظيف هذه المدينة
.يجب أن نُصوب لأعلى، عليهم جميعاً
سواء أعجبك ما حدث هنا اليوم أو لم يُعجبك، سيأتون بحثاً عنك
سيفعلون المستحيل لإزالتك من المُعادلة
،إذا لم نتصرف سريعاً .ستكون ميتاً، وكذلك عائلتك
ولكن لا يجب أنت تسير على هذا المنوال
،لنقل أن هذا سراً .. وإذا لم تفتح فمك
حتى يتم التخلص من .كل شيء، سوف أحميك
من أجلك، اليوم لم يحدث ولم تكن هناك أبداً
في نظرهم، مازلت مُجنداً مبتدئ
ولن ينتبهوا أبداً لإسم .واحد مفقود من التقرير
هل هذه كل الأسماء؟
.الـ18 كلهم
.لا يوجد أي ناجين
ما رأيك؟
!(ريزا)
.سأستمر في البحث
.سأعتني بالأمر شخصياً
.بدون استثناءات
ماذا تريد؟
أريدك في فريقي متخفياً
سيتم إعادة تدريبك لتحصل على المهارات المطلوبة وقتما نريدها
،إنه لصالح هذه المدينة ما رأيك؟
كلا، لست مهتماً
أعد ما قلت؟ - ،سيدي -
،مع كامل احترامي
،لقد أحضرته ليتم حبسه ليقوم بمحاسبة نفسه
ووضعنا رصاصة في .رأسه لنحميك أنت
لا يوجد ما يسمى بحرب نظيفة !في هذا العالم، افتح عيناك
صدقني، عيناي مفتوحة جيدة يا سيدي
،ربما نسعى لنفس الشيء
ولكن لن أتبع نفس .مسارك لأصل لما أريد
!من قتله؟ أخي - .. (اسمه (بيجو -
إنه من يتولى الأمور لبعض الوقت
أعرف الاسم
.. (راما)
،شقيقك كان لديه أعداء كبيرة
ولكن ثق بي، لا شيء منهم يقارن بما سيأتي لك
أستطيع توفير الأمان لزوجتك وابنك
بوسعنا إبعادهم عن متناول أحد ولكن أريدك الآن
،الآن
هذه المدينة محصورة الآن .. (بين عصابتنا المحلية (بانجون
.وعائلة (غوتو) من اليابان ..
.. (تاما) كان يطيع (بانجون)
وكان هذا المبنى الطرق المثالية للدفع .لأي شخص يريده دون علمنا
.. (إذا قربناك بما يكفي من (بانجون
حينها سوف نتأكد أننا تخلصنا .من بقية هؤلاء الشرطيين الفاسدين
.. (راما)
من أجل إنهاء هذا أحتاج هذه الأسماء
أريد أدلة تؤكد أن أيدي (ريزا) في جيب (بانجون)
ما الخطوة التالية؟ - أوتشو) ابنه الوحيد) -
.يقضي عقوبته في السجن
إنها الفرصة المثالية للدخول والتقرب منه
ما يعني؟
.يجب أن أقبض عليك
ستكون بضعة شهور فحسب
لا يمكنك معرفة أين سأكون
ولا يمكن رؤيتي بجوارك (أو بجوار (آنغا
،ولكن إذا لم أفعل هذا لا أستطيع حمايتنا هذه المرة
.تفهمي الأمر من فضلك
هذا هو الخيار الوحيد
لقد خرج من المستشفى الآن، صحيح؟
لقد سمعت أنهم طردوه - !أغلق فمك -
أنت تحرك رأسك هنا بنعم أو لا، هل فهمت؟
إذن، ماذا فعل؟
ماذا فعل؟
ما يكفي
أريد المزيد
إنه فتى وغد ابن سياسي حقير
ألا يمكنك وضعي هكذا وحبسي فحسب؟
لماذا على هذا الفتى أن ينزف؟ - والده السبب في دخول (أوتشو) للسجن -
،لو كنا نتحدث عن كسب المصداقية بفعل هذا سيضعك في تفكيره
على الأقل، سيمنحك خيارين تستطيع التحدث عنهم
،لو كنت سأفعل هذا فعلاً
.أريد سبباً أفضل ..
.. إنه أيضاً متبرع كبير
.(لـ(بيجو ..
.. (اسمع يا (راما
،افعل ما يكفي لتدخل
ولكن ما لا يكفي .ليُبقيك هناك طويلاً
أين هو؟
أعتقد أن (بيني) وصبيته قدموا أنفسهم لك بالأمس؟
من كان (بيني)؟
.هو
(بينما أنا هنا، فـ(بيني يُساعدني
أجل؟ وأنت تكون؟
،سوف تعرف هذا في وقت ما
وعندما تعرف، سوف تظهر لي بعض الإحترام
ولكن سأكون مُتسامحاً الآن
إذن، ماذا تريد؟ إعتذار؟
هذا؟
."سيكون "فقط في حالة ..
لا يوجد هناك جُدران كافية لتحميك
.حتى أنت ..
.خاصة بعد عرضك الصغير
أنا شخص يستطيع بناء جُدران
أستطيع حمايتك في .أي ركن بهذا المكان
،ربما لا تعرف من أكون الآن
ولكن عندما تعرف سوف .تدرك مدى أهمية عرضيّ
إنضم إلينا وإمتلك .هذا المكان معيّ
بوسعنا إستغلال شخص .مثلك ليُقاتل في صفنا
.. أشعر بالإطراء - لا تجعلني أعيد الشريط مجدداً -
،فائق احترامي لك
لا أحب قضاء وقتي أتصرف بعُنف في المراحيض
المعذرة - .. أنصت لي -
هنا، يجب أن تكون حكيماً في اختيار الطرف
.المنعزلون لا يظلون هنا طويلاً
.واضح
أخبرني آمر السجن أنك حصلت على مجموعة جيدة هنا
حصلت على ما أستطيع
أعمل على إدخال رجالنا .للداخل ليقومون بحمايتك
ولكن حتى ذلك، يجب أن تبتعد عن الأضواء
لا يمكنك الوثوق في أي منهم - أبتعد عن الأضواء؟ -
،أنا ابن والدي، وهذه الحقيقة كفيلة بجعلي هدفاً هنا
كل ما بوسعي فعله هنا، هو إستخدامه ضدهم
ركز فحسب على إبعاد أسلحتهم بعيداً
ستكون وظيفتي أسهل لو أبقيت الأمور هادئة هنا
متى كانت أخر مرة مكثت في السجن يا (إكا)؟
.. الهدوء ليس خياراً
إلا إذا أردت الاستيقاظ كل .صباح ومكنسة في مؤخرتي
إليك بداية، اعرف كل شيء عن هذا الرجل؟
سبب وجوده هنا؟
هذا؟
لقد جعل ابن السياسي المفضل (لديك قعيداً في ملهى (فوزانا
ليس سيئاً
اسمه (يودا)، ومن مكان مجهول
إنه نكرة - حسنُ هذا النكرة -
ضرب 15 من فتيتي - إذن يمكنه القتال، ماذا في هذا؟ -
إنه نظيف وبدون أي روابط في الخارج
من تكون؟
أنا الرجل الذي سأبتزك .بخمس سنوات لتقول أين مكانك
،منذ أن دخلت هنا
وهم يراقبونك لمحاولة معرفة من تكون
،ولكن بجلوسك هنا سوف أصنعك
بوسعك أن تشكرني لاحقاً
أجل، ومن الذي سأشكره على الـ3 سنوات التي سأقضيها؟
قال (بونوار) أنني سأخرج بعد شهور وليس سنوات
هل تعتقد فعلاً أن ذلك السياسي الفاسد سيتخلى عن فكرة وجودك هنا؟
هل سيجعل الأمر عادلاً؟ كلا
كن سعيداً لأنه أظهر بعض .الرحمة لعدم سعيه وراء ابنك
.. (أريدك أن تتحدث لـ(بونورا - .كلا، أنا هنا لتراني، وقد فعلت هذا بالفعل -
.والآن أنت بمفردك
.اقبل الأمر ولا تفسده
أنا أعتمد عيك الآن بنفس إعتمادك علي
هذه الكدمات ستشفى
"بعد عامين"
ما هو شعورك؟ - مختلف -
أعطني هذه - لا داعي -
تباً لك، لو كُنت أوقفت السيارة بعيداً، لحملتها بنفسك
ولكن هذه المسافة، سأحملها
من الجيد خروجك - .أقدر ما فعلته لي -
أنا بحاجة لكل العون الذي يُقدم
أشكر والدك نيابة عنيّ - يمكنك فعل هذا بنفسك -
سنذهب لمكتبه ، يريد أن يشكرك بنفسه
لا يجب عليه هذا - .بل يجب -
اتفقنا؟
أتعرف رجلاً يُدعى (بيجو)؟
أجل، يبدو مألوفاً
نصفه عربي، صنع لنفسه اسماً (عندما تخلص من مجموعة (يودي
وقام ببعض الموجات في الآونة الأخيرة
يملك بضعة مطاعم، ويعتني بمشاكل .بعض العملاء رفيعي المستوى
ذلك النوع الذي لا يتحمل .إلقاء الضوء عليه
أعرفه، جاء إلي من زمن يُريد ضمانات لإنشاء متجر
سمعت شائعات أنه يبحث .عن توسيعات لعملياته
أين؟ - هناك توقف الشائعات -
.ولكن ستكون شيء لنا
نعم، أنا آسفة ولكن لا يمكن مقاطعته الآن
.شكراً لك
كم من الوقت سيأخذ والدي؟ - سينتهي قريباً -
,عذراً على الفوضى
قد لا يكون شيئاً
ظننت أنك تريد .أن تعرف الآن
طالما يستطيع أحد .منا الإعتناء بأمر مثله
سأطلب من رجالي مراقبة الوضع
إن خرج عن المسموح .سوف نعتني به
لا تقلق - من قال أنني قلق يا أحمق؟ -
فائق إحترامي - الإحترام مُتبادل -
.(سيد (غوتو
ها هو - (سيد (غوتو -
.سعيد بأننا تقابلنا أخيراً - بالمثل يا سيدي -
ابنك يتحدث يستحدث بسعادة عنك
.يجب أني فعل هذا
أريدك أن تعرف أننا حاولنا إخراجك في وقتِ مُبكر
،ولكنك آذيت الشخص الخطأ
لنقل أن والده جعل الأمر صعباً لنحصل لك على عفو
.لا بأس - .إلى جانب، ما تم قد تم -
.لقد خرجت الآن وسوف نمضي
أجل - حسنُ -
.والآن، اخلع ملابسك
المعذرة؟
لقد سمعتني - . لا بأس يا (يودا)، افعل ما يقول فحسب -
.. أوتشو)، بحقك، انتظر) - إسمع -
هذا ليس لأنني لا أثق فيك .ولكنني لا أثق في أي أحد
إن حدث ما هو أسوأ .. خلال وجودك معنا
وأنك عانيت من مهانة رجل عجوز يرى عضوك الذكري
حينها سأبعدك عن .الأنظار ، اخلعها
.كل شيء
.إرفع ذراعيك
.إستدر
.فتشه
.كل شيء نظيف
.إستدر
أحرقهم وأعطوه شيء جديد
للمحرقة
،والآن الأمر سيكون هكذا
سأقدر دائماً كل ما فعلته لابني
لن أنسى هذا أبداً
ولكن هذا ليس تذكرة حرة إلي
لقد قدمت شُكري بنفسي
وسوف نتأكد من حمايتك .أثناء تواجدك هنا
،وعما يخص العمل لست مميزاً عن أي أحد
إذا فشلت، سوف تخرج
.لن أخذلك يا سيدي
إذن، هذا منزلك
لديك كل شيء تُريده
،وإذا لم تجد شيء
اتصل بي فحسب .وسأتولى الأمر
شكراً لك
،منحني (بانجون) كل شيء وسيفعل المثل لك
في الواقع، أنا وأنت .جئنا من نفس المكان
وأتمنى أن لا تكون .نهايتنا واحدة
.سوف أصطحبك في الـ8 صباحاً
.كن مستعداً في تمام السابعة
هذا أنا - ماذا حدث؟ لقد فقدناك -
،كنت ستتسبب في مقتلي في اليوم الأول بجهاز تصنت؟
هل تمازحني؟ - . .. لقد خرجت للتو من السجن، لن يفعلوا -
حسنُ، قاموا بتفتيشي على أي .حال وحرقوا كل ملابسي
هل يعرفون؟
لو لم أكن نزعت ذلك الشيء أولاً، لكُنت أحترق معها الآن
لا مزيد من الخدع معي لا مزيد من المفاجآت
.وليس منك مجدداً - أين أنت؟ -
كلا، لن أكشف هذا ولا تجرؤ على تعقب هذه المكالمة
لا أريد أحد من فريقك على بعد ميل من هذا المكان
اهدأ، أنت في أمان الآن
أنا جاد، كان من الممكن أن تتسبب في مقتلي
هذا الشخص، أي تمليح وسوف يفهم كل شيء
من الآن فصاعداً، ستتبعني
سأترك زوج من الأحذية في نقطة إلتقائنا
أصلحهم وسوف أخذهم عندما أكون مُستعد
سوف أحصل عليهم عندما يبدءون الحركة
.. انتظر، أريد وقت - أنهي الأمر فحسب -
(كن حذراً يا (آنغا .لقد أخبرتك مُسبقاً
آلو؟
(إيسا) - راما)؟ أين أنت؟) -
هل أنت بخير؟
أنا في أمان، لا تقلقي بشأني
.. (إيسا)
كل شيء خرج عن المعتاد .أنا مُتأسف للغاية
هل كلاكما بخير؟ - لا بأس بنا -
هل هذا صوت (آنغا)؟ - أجل -
دعيني أستمع إليه من فضلك
لا تضعيه على السماعة أريد سماعه فحسب
أرجوكِ - .حسنُ -
شكراً لكِ - أجل -
.راقبوا الطرق وكل مكان
،أشخاص كهؤلاء لا يمكن التنبؤ بأفعالهم
بوسعنا الدخول بإبتسامة أو بعاصفة من ضرب النار
.سيظل رد فعلهم كما هو
هؤلاء متهورين ولا يستطيعون .. تمالك أنفسهم، وإذا فعلوا
فلن نغفل بركة البول .التي سنعبرها لنصل إليهم
ركز لا تجعل عقلك ينجرف .ولو لثانية واحدة
.(توبان)
(أوتشو)
آسف، هل أساعدك في شيء ما؟
كل شيء في المظروف- هذا ليس كافياً -
ليس كافياً؟
ولكن قمت بعدهم .بنفسي، إنها الكمية بالضبط
أجل، منذ شهر كنت محقاً في هذا، مثلما تفعل دائماً
ولكن هذا الشهر، نقص 5 ألاف
.إجلس
أيها الوغد، توقف عن الحركة - إنه كبير للغاية -
سحقاً لهذا، أين عثرت على هذا الرجل؟
.(هيتشهايكر)
هيتشهايكر)؟ بحقك) كيف تتوقع مني العمل هكذا؟
بجدية، ليس النوع المناسب !لنصور هذا الشيء، أيها الفاشل اللعين
أنهوا الأمر، الكاميرا، التصوير. ضاجعي !هذا الرجل فحسب أيتها العاهرة
آسف، لم أفهم أنت تمزح، صحيح؟
.إجلس
.. إذن
طيلة 20 عاماً، تأكد والدي بعدم حضور شرطي واحد ليطرق بابك
الآن، أصبحت حراً لتسوق في منطقتنا
وعملنا سوياً في هذا بشكل مُسالم
ولكن هذه المدفوعات في هذا المظروف تغطي فقط أمور المضاجعة الجنسية
.ولا تسمح لمزيد من التوسعات
(لقد سمعت تذمرات يا (توبان
الناس تتحدث، ويبدو أنك وفتيتك هنا
مسئولين عن تداول بعض المخدرات في أراضي والدي
كلا، هذا؟
.. إنه مجرد - لست مُجبراً لتفسير أي شيء -
.نحن نعرف بالفعل
والآن، بالتحدث عن مشروعك الجديد هذا
وحقيقة أنك لا تريد بكل تأكيد أن يطرق بعض
الخنازير بابك، لذا .السعر قد إرتفع
كل ما عليك فعله هو البحث عن المزيد
حينها نستطيع مسامحتك عن هذا الطيش الصغير
والآن، كن كريماً .. فهذا المظروف
.مازال خفيفاً بعض الشيء ..
.لقد أبلى حسنُ
.طارده سريعاً وبشكل نظيف
ستُقسم وكأنه يفعل هذا طوال حياته
.لم يأخذ خطوة خطأ
.حسنُ
.(أعطى هذا للفتى يا (أوتشو
لقد سيطرت على .الموقف جيداً اليوم
ستكون هذه الرسالة المناسبة للجميع
.إستمر
شكراً لك يا سيدي - حسنُ -
.. سيدي؟ كنت أتساءل
.. طريقة سير الأمور
ربما حان الوقت لأتولى المزيد من المسئولية
.. ربما أتولى المزيد من - انتظر -
عندما يحين الوقت .سأعرف، ولكنه ليس الآن
.ليس بعد
اتفقنا؟
أي شيء آخر؟
.كلا
.(شكراً لك يا (أوتشو
.شكراً لك
مكان ما في النهاية" .. بعيد جداً سوف أقابل
"شخص ما يسحرني ..
أتريد شراباً؟ - كلا، أنا بخير. شكراً -
بحقك يا صاح، إشرب القليل
أسكبي له شراباً - أنا بخير، شربت ما يكفي -
إذا لم تشرب، غني على الأقل أنت تلتزم الهدوء منذ مجيئنا هنا
.أنا بخير، سأشاهد فحسب
.. اللعنة، لن تشرب
ولن تغني، كان ينبغي أن .. تخبرني باكراً
لنذهب لحانة (تيتي)، ونتسكع مع .فتيات أوزباكستان بدلاً من التعرق هنا
وتجاهلنا بواسطة .هؤلاء المنحطين
أنت، من الذي تنعته بالمنحط؟
أنا أفضل منكِ بكثير وكان عليكِ معرفة هذا
!أخرق - (لا تفعلي يا (جوانا -
.لا بأس
.. (جوانا)
أنا ذلك النوع من الأشخاص الذي تخشاه صديقتك
.سّليها فحسب
حقاً؟ ولمَ هذا؟ - الأمر بسيط -
المكان الذي تعملين .. فيه وحيث تعيشين
،والمكان الذي تضاجعين فيه زبائنك .جميعهم مِلك لوالدي
ومهمتي هي التأكد بأن الجميع في هذه المدينة
.عليهم أن يُظهروا له الإحترام..
إذن هل أنت جامع للديون؟
اللعنة، سأغني، مرري الكتاب - !كلا -
نحن نتحدث فحسب ،إنها فتاة ناضجة
.وبوسعها قول ما تريد .. - بالضبط -
استمرّ في الشرب .سوف يخفف من الألم لاحقاً
ماذا قُلت للتو؟
.لقد قلت هذا دورك للغناء
لا أريد أن أغني، أود أن أعرف ما الذي قلته للتو
إما تغني أو تُضاجعين !أيتها العاهرة اللعينة
!أو جربي الاثنين !هيّا غني
هذه أخر فرصة لكِ، تريدين المضاجعة أم الغناء؟ قرري الآن
أتريدين الغناء؟ حسنُ، لنختار أغنية
مهلاً، سأحضر كتاب الأغاني أين هو؟ أسرعي.. فنحن ننتظر
!لا تلمسي هذا
!لا تجرؤِّ
هذه هي مشكلة هذا البلد
الجميع يعدك بكل شيء كل شيء، أجل، أجل
ولكن عندما يأتي الوقت لجمع الدين، كل شيء يتغير
"أنا آسف، لا أستطيع" !هذا هراء
!ولكن ليس الليلة
والآن، غنيّ
".. مكان ما"
هل كل شيء على ما يرام يا سيدي؟
.. نحن بخير
.كل شيء على ما يرام
أليس كل شيء على ما يرام؟
كما ترى، نجن جميعاً سُعداء - أرجوك دعني وشأني -
أغلق الباب وأنت خارج - دعني أذهب -
.خُذ الفتيات معك
.(أوتشو)
!أخرجا
.سيدي، الحساب علينا الليلة
.شكراً لك
هل أنت بخير؟
أنا بخير، لا يهمني ما قالته إحدى العاهرات
ما في الأمر، أنها إمتلكت الجرأة لتقول هذا
،أنا أكثر من هذا أفضل من كل هذا
(إنه وقتي يا (يودا لماذا لا يرى هذا؟
سيراه، أنا متأكد - حقاً؟ متى؟ -
انتظر هنا
آلو؟
كما تعلم، لقد حضرت العديد من الناس يموتون قبل موعدي
رجال كان من الممكن أن .يصمدوا قليلاً إذا عرفوا متى يتوقفون
.ولكنهم لم يعرفوا
وبدون مفاجأة، ينتهي أمرهم جميعاً في نفس المكان
.نفس ذلك الخندق الضحل
ويُصبحون مجرد ذكريات
إملئوه بالصخور هذه المرة
.هذا هو الواقع
،إذا اخترت أن تتبعنا فاتبعنا ببساطة مثل هذا
.إنها تشتعل سريعاً
(أستطيع رؤيتها في (أوتشو
حاولت تجاهلها ولكن أعرف أن (أوتشو) بداخله هذه الشعلة
تحتم علي خسارة الكثير في حياتي قبل معرفة ما هو مُهم
.ولا أريد حدوث المثل لابني
.لن يحدث يا سيدي
منذ أن عرفته هو لا يتحدث إلا بسعادة عنك
.أتمنى أن تكون محقاً
ولكن أعرف ما يُخبرني حدسي
ويبدو أنك تُرافقه كظله هذه الأيام
،لذا، إن طرأ شيء ما أي شيء، تأتي وتُخبرني
هذا وإلا، كما قُلت
خرجت عن الخط وستكون في .نفس المكان ونفس الخندق الوحل
.وأتمنى لو أنك تستطيع السباحة
أعدهم إلى الماء .لا يوجد شيء له طعم هنا
الفرق بيني وبينك يمكن تعريفه بكلمة واحدة
.الإرث
كل خطوة أخطوها، تكون من أجل عائلتي
،وكل خطوة تخطوها أنت
تختفي داخل .عباءة والدك
أنا متواجد في هذا العالم لعدم تواجد قواعد أتبعها
وبدون أي توقعات .من سأكون
.بدون قوانين للالتزام بها
.والدي، كان عامل نظافة لعين
تلميع الأحذية كان سيجعلني قصة ناجحة مقارنة به
.. أجل
أنا وأنت لا يمكن أن نكون أكثر اختلافاً
،ولكن في أعماقنا طموحنا واحد
،وبعد كل شيء .جئت هنا بدون إكراه
والآن قد آكلنا وشربنا نبيذاً لذيذ
وأريدك أن أظن بأنك .. تعرفني الآن
،وبما يجب أن أطلب بعض الأعمال
.لصوبت نحو رأسك مسدساً الآن ..
.ولكن ليست هذه طريقة عمليّ
ليس اليوم على الأقل
اليوم سأعرض عليك هدية
.. فُرصة
وأشعر بالحزن لقول أن والدك كان يُبعدها عنك
.أرجوك
بوابات السجن كانت مفتوحة ولم يكن هناك شخص
.واحد من جماعتك ليأخذهم ..
،تخيل مفاجأتي
تخيل مفاجأتهم عندما .. ذهب رجالي لأخذهم
وإحضارهم إلى هنا .من أجلك
.هذه هديتي
.أعطيك الفرصة الآن لتنتقم
وبعد هذا؟
.سنتحدث في العمل
كما تعلم، لو كنت تريد .. مساعدة مالية
.. إنها خدمة - بوسعي فعل هذا -
ماذا تريد بالضبط؟
لقد وضعت عينيّ على قطعة الأرض تلك
أرض من؟ - لهذا أحتاج مُساعدتك -
،هذا يجعلنا أمام احتمالين فقط
،أنا آسف ولكن مع كامل إحترامي
،لو أردت استئجار قطعة أرض جيدة ومُناسبة، لقابلت والدك
.وليس أنت ..
.إنها ملك لليابانيين
إنها الأرض المناسبة لتوسيع العمل
إذن لماذا تقابلني؟
.إنها أرضهم
لن يسمح والدي بهذا أبداً
لن يفعل أي شيء ليُخِل بالهدنة
،لست مهتماً بما يظن والده .. أحتاج دعمك أنت، ولأكون صريحاً
.يبدو أنك بحاجة لدعمي أيضاً ..
أعد ما قُلت؟
هناك كلام يتداول في المدينة أن كبار الضُباط ليسوا سعداء من والدك
حان وقت التغيير، وبدأت .. عائلة (غوتو) بعمل إتصالاتها
.إتصالات ذو مرتبة عالية
عندما يغادر والدك من المكتب بعود للمنزل وينام
(في ذلك الوقت، يُغرق ابن (غونو .(ريزا) ورجاله في حانة (تيتي)
كل ما يريدونه للهيمنة على شرطي .أو سياسي هو بعض المال والعاهرات
بماذا أخدمك؟
أعطني كلمتك، وسأضع نهاية لهذه الهدنة
ضع إيمانك بي وسوف أجعل .الاحتمالات في صالحك عندما تبدأ الحرب
.. ستحظى بكل شيء
وسيرى الناس أنك توليت القيادة .وجعلت عائلتك أكبر مما كانت
وأنت؟ ما وجهة نظرك؟
أتطلع لأمور أكبر
نحصل على أراضي (غوتو) ونحكم المدينة جنباً إلى جنب وأحصل على مكاني الخاص
حُرة من الضرائب .ولا أحد يسأل
إذن كيف تقترح بداية حرب بيننا؟
لم يتم إراقة نقطة دم واحدة منذ 10 سنوات
.يجب تغيير هذا
.أحسنت
لو كنت تتوقع أنه سيرسل (رجاله للحرب ضد عائلة (غوتو
سيتطلب الأمر موت أكثر من الجنود العاديين
.لدي بالفعل شخص في الاعتبار
.حسنُ، نفس الموعد الشهر القادم
(انتظري يا (دوي
ما الأمر؟
ماذا عن (كريم)؟ - ماذا عنه؟ -
(لقد وعدتني يا (دوي - كلا، لقد قلت عندما يحين الوقت -
.وليس الآن ..
(أصدقائه يأتون هنا يا (كوسو
أتريده أن يقول لهم أن هذا والده؟
ليس عليكِ فعل هذا، لقد فهمت
.. ولكن أرجوكِ، لم أراه منذ - أجل، ومن الذي اختار هذا؟ -
كان خيارك، أنت من إختار فعل ما تفعله
.لأدعمك
هناك الملايين من الآباء يدعمون عائلاتهم
ولكنهم لا يأتون للمنزل والدماء تُغطي أيديهم
هل تعرف أن ما تفعله مقزز؟
لست ذكياً - كلا، لست كذلك -
.ولكن إعتدت أن تكون شخصاً طيباً
.رغم هذا، مازال لدي الحق في رؤية ابني
هذا الأمر، كلا لن تراه
.ليس بهذا الشكل
ولا أريد سماع أي شيء مجدداً عن التغيير
،لقد مر 15 عاماً بالفعل وبالكاد تعرفت عليك
.آسف، علي الذهاب
.كالمعتاد
!جنوني
يبدو أن أي أحد يستطيع القدوم هنا الآن
سابقاً كان هذا المكان لأصحاب المستوى
ولكن الآن ترى أشخاص أجانب يمشون مُرتدين صنادل
ويشربون الجعة ويضاجعون .العاهرات في المراحيض مثل الحيوانات
.هذا وصمة عار
يجب أن تعود الأمور لما كانت عندما كانت لنا، عندما توافر المزيد
سابقاً، إذا إستدار والدي الغرفة بأكملها لا تتحرك
كانوا يخافونه، لأنهم يعرفون.. .أنه يستطيع فعل أي شيء
.. الوقت تغير
،ربما لا يخافونه الآن ولكن والدك لم يفقد الشُعلة داخله
لقد تعلم كيف يسيطر على الأمور، إنهم يحترمونه
.لم يعد بحاجة للخوف الآن
لقد حصل على إحترامهم وهذا ما يتم حُسبانه
كان يتم حُسبانه، كان في الماضي
الوقت تغير أسرع مما تعتقد
هناك أشخاص لا يهتمون بما كان، يهتمون بالحاضر فقط
الإحترام؟ هذا .لا يعني لهم شيء
هذا ليس جديداً، نحن نواجه أشخاص من هذا القبيل حسبما أتذكر
،ثق بي .لن يصمدوا أبداً
وعندما يحين الوقت لتتولى زمام الأمور، سترى بنفسك
سوف يحترقون ويسقطون أمامك، مثل ما حدث مع والدك
،نفس الشعلة بداخلك لقد رأيتها منذ كنت طفلاً
.لا تفقدها أبداً
،وإذا تعلمت السيطرة عليها
لا شيء سيمنعك من أن تصبح رجلاً عظيم كوالدك
.. (كوسو)
.لطالما كنت صديقاً جيداً لنا
.ولطالما اعتنى والدك بي ..
.نخب العائلة
.سأعود في الحال، سأقضي حاجتي
قال الصينيون أنهم شاهدوا اليابانيين يهاجمون (كوسو) في الزقاق
هل تصدق هذا الهراء؟
بعد كل هذا الوقت؟ كيف يخفقون معنا هكذا؟ يجب أن نرد
تحطيم بعض الرؤوس والدخول في حرب على شيئين مختلفين تماماً
طبيعة عمل (بركوسو) تجعل له أعداء
ليس عائلة (غوتو) فقط ولكن الصينيين أنفسهم يُريدون قتله
هذه ليس المرة الأولى التي يُهاجم فيها
للأسف، كانت الأخيرة
أين كنت؟ - ماذا حدث؟ -
،بعد كل ما فعله لنا أهكذا نرد له الدين؟
(كل ما إهتم به (كوسو في حياته هو زوجته وابنه
لم يكن يملك وقتاً أبداً خاصة لأموره الشخصية
لذا من الآن وصاعداً سوف نعتني بعائلته
.ولكن لن ننتقم
ماذا؟
!اللعنة
(حدثه ببعض المنطق يا (إكا نحن نفقد قلعتنا هنا
سيدي، لقد حكمنا هذه !المنطقة طيلة 30 عاماً
وقراري في هذه المسألة .هو 30 عام آخرين
.تراجع واهدأ
.عليك أن تتذكر مكانك
.(أوتشو)
... (يودا)
راقبه، خذه للخارج .أحضر له بعض الفتيات لينسى
.لا تدعه يفعل أي شيء غبي
.حسنُ يا رئيس
!لا يُعقل
.. (إكا)
،هذا ليس جيداً ..
.ليس جيداً على الإطلاق
.(أوتشو)
ما الأمر؟ - من تظن نفسك؟ -
والدك مُحق
إن تسرعت في هذا، فلن يساعد بل سيُزيد الأمور سوء
حسنُ، لقد نضجت فجأة - .. أعرف شعورك -
،ولكن يجب أن تدع الأمر لقد فقدت السيطرة من قبل
.وأنظر إلى أين وصلت .. - أنظر أين وصلت؟ -
جعلك تحصل على منزل كبير أدفع ثمنه
أحاول المساعدة فحسب .. أعرف أن والدك
!تباً لك
من تظن نفسك؟ أتعتقد أنك تعرف والدي؟
أنت نكرة بالنسبة له، أنت مجرد .شيء أخر نملكه، ليس إلا
قريباً سنكون مُتساويين وبعدها سيتركك
ماذا؟ هل كنت تتوقع المزيد؟
.تباً لك
هل حصنا على الموافقة؟ - تباً للموافقة، افعلها -
.افعلوا
حان وقت العمل - كم العدد؟ -
.القليل
.الرحمة أرجوك
أعطني الكُرة
كان هذا خطأ
كلا، أرجوك لا تفعل
!كلا
إلى أين؟ - (تان أبانغ) -
!يكفي
.سنقوم بتسوية هذا الآن
(سيد (غوتو (وسيد (بانجون
نحن نعرف، أن هذا أول ظهور للعداء بينكم منذ 10 سنوات
.هناك خسائر دائماً - أول صراع كان منذ 10 سنوات -
،إن استمر هذا
.سنضطر إلى ترحيل عائلتيكما
.نحن لا نتصرف إلا وقت الانتقام
إنتقام؟ وكيف تُفسر ما حدث لـ(بركوسو)؟
لم يكن هذا بأوامر منا قط
هؤلاء الرجال لم يكن لهم علاقة بعصابات والدي
حقاً؟ لمن تكون؟ - ربما أنت من يعرف -
.. سيدي
،مع كامل إحترامي
الرجل الذي نتحدث عنها كان كالأخ لوالدي وعم لي
ظل الرجل وفياً لعائلتنا طيلة 10 سنوات
إن تحدثت عنه مجدداً، أقسم لك - !يكفي -
الأحمق فقط من يتجادل على كبرياء رجل ميت
.سيد (غوتو)، أعتذر
.لا بأس
أتحمل مسئولية كل هذا - ماذا؟ -
يبدو أن القرار تم اتخاذه بواسطة .أعضاء أقل خبرة في منظمتي
.ولهذا أعتذر
وعن كل ما حدث هذا الأسبوع .. سأفعل أياً كان المطلوب
لأتجنب المزيد من . سفك الدماء بيننا
شكراً لك يا سيدي على حلك السريع
أجل، إذا سمحتم لي يا سادة
.يجب أن أذهب لمنظمتي .. - بالطبع -
.المعذرة
سمعت ما حدث، هل أنت بخير؟
ماذا يحدث هنا؟ لماذا كانت الشرطة تهاجمني في الشارع؟
من الذي قام بهذه المكالمة؟
اهدأ
حتى الآن يبدو أن كل شيء حدث بسبب أمور إقليمية
يبدو أن (ريزا) جعل (رجاله يُدعمون عائلة (غوتو
أخرجني الآن - أخشى عدم قدرتي على فعل هذا -
ماذا تعني بلا تستطيع؟ ما الذي لم أشهده؟
قتل، الابتزاز والرشوة؟ - الفساد -
لم تحقق أبداً عن آل (بانجون)، تعرف هذا
.نريد الشرطيين من يأخذون رشوة
أتعتقد أنك وحيداً في هذا؟ هذا ليس عرضك فقط
لا أحد من جاسوس
نحن جميعاً جزء بسيط في شبكة ضخمة
.اسمع، هويتك في أمان
يودا)، أين كنت) بحق الجحيم حاولت الوصول
لك، والآن تعال إلى المكتب وأخرج (أوتشو) من هنا
هل تدرك عدد الرجال الذين فقدناه من أجعل لعبتك الغبية؟
،كل ما بنيته كان لك
كل شيء كان لك .وكِدت أن تدمره كله
وعرضت كل شيء للخطر
من أجل ماذا؟
أخبرني بالسبب؟ أخبرني
.. أرجوك يا أبي
أنصت لي، أرجوك يا أيي
أنصت يا أبي
من أجل ماذا؟ - !اللعنة -
لقد قلت أنك تشعر بخزي !الشعر بالخزي منك
ما كان هذا؟
أين إحترام الذات؟
الإعتذار لهؤلاء الأوغاد؟ !وبلُغتهم على أرضنا
وتريد معرفة مال الذي دفعني لهذا؟
لقد سئمت الإنتظار
لا يمكنني الجلوس مكتوف الأيدي مثلك
كان لديك لحظة غضب ولكن أين لحظتي؟ على ماذا حصلت؟
ابتزاز تُجار المُخدرات لبعض الفكه؟
هذا ليس دور الرئيس المستقبلي
!هذا ليس عملاً تعطيه لرئيس
.لقد دمرتنا، دمرت كل شيء
.. أبي
كل ما أضعناه، بوسعنا استعادته نستطيع إعادة كل شيء
ثق بي يا أبي، أستطيع إصلاح هذا
.هذا يكفي
إكا) حضر عربون) (سلام لعائلة (غوتو
سنعطيهم أراضينا (في (مينتغ) و(سابانغ
.أجل يا رئيس
.. لا يمكنك الدخول، إنه
.سامحني
!أيها الخائن اللعين
كيف تفعل هذا (أوتشو)؟
!إكا)، اهرب)
ماذا تريد أن تفعل به؟
.تخلصوا منه
ماذا قلت؟
أجل، فهمت
.سأعاود الإتصال بك
تم رؤية (ريزا) وهو (يدخل مطعم (بيجو
.ظننت أننا نؤمن خدماته
.كان هذا ما فهمته
إذن فلماذا يؤمن (بيجو)؟
حسنُ؟
بيجو) نكرة) اعتني به الآن
.. وبالنسبة لـ(ريزا) والبقية - !انتظر يا رئيس -
بيجو) ليس بمفرده)
أوتشو) معه) يبدو أنهم ضموا قواتهم
.(وذلك بعد التخلص من (بانجو ..
.طلقة مباشرة للرأس
بيجو) لديه أعددا كبيرة الآن) مع (ريزا)، أصبح تهديداً حقيقي
.يبدو أن كل شيء ممكن
ماذا علينا أن نفعل؟ - !سنذهب للحرب -
،طالما سحب الزناد في وجه أبيه فلن يتردد بالقدوم إلينا
.سنبدأ الآن
(أريد (أوتشو) و(بيجو مدفونان في الأرض
(وكذلك (ريزا .وما تبقى من الشرطة الفاسدة
!انتظر، لا يمكن أن تكون جاداً
.لم يعد هناك أي شرطيين
.إنهم في عالمي الآن
!(إكا)
،أعرف من أنت وأعرف ماذا تكون
.. لقد أخبرتك من قبل
.لقد جئنا من نفس المكان ..
ولكن أدعو للرب .ألا تكون نهايتنا واحدة
.. أياً كان ما قالوه لك
.لم أكشف نفسي .. .ولست مجرماً لعين
.لا يوجد نهاية لهذا
.. إذا حاولت الهرب يُطاردونك
هل يفقدون رأساً؟
.تعود النمو مجدداً
.. إذا أردت الانتهاء
.يجب أن تقضي عليهم ..
.جميعهم
!(إنتظر يا (إكا
لمَ لم تخبرني أن لديك عميل متخفي مع (بانجون)؟
عم ماذا تتحدث؟ - (إكا) -
ذلك القذر؟
ذلك القذر أنقذ حياتي
أجل، وكلفنا أيضاً حياة 10 شرطيين شرفاء عندما أعطانا معلومات خاطئة
.(أصبح فاسداً يا (راما
ولمك يخطر في بالك قط أن تذكر هذا لي؟
،الوقت ليس مناسباً لهذا مفتش الشرطة ميت
وجثث كثيرة تتراكم في أنحاء المدينة
أعتقد لا يوجد هناك حرب نظيفة
ربما لا يوجد ولكن (مازلنا نصل إلى (ريزا
.(لقد إلتقطناه في جهاز تصنت (أوتشو
هل هم سوياً؟ - هذا كل ما نعرفه -
لقد فقدنا الإشارة .ولكننا سنكمل
،سأسأل سؤالاً واحد وهناك إجابة واحدة أريدها
هل عائلي في آمان؟ - أجل بالطبع -
أياً كان ما يحدث، أبقهم هكذا - .. (مهلاً، انتظر يا (راما -
.إحمني
سيدي، أتريد منديلاً؟
الأفضل أن تأتي لو كنت تريد بقشيشاً
.آسف يا سيدي
بالطبع يمكننا، نستطيع فعل ما نريد، أي شيء
،ولكن دائماً ما يتواجد تنازل
.وجوه جديدة وأسعار جديدة
أسعار جديدة؟ (بحقك يا (ريزا
فكر في الأمر كأنه فترة إختبار
ما مقدار ما يدفعه لك آل (غوتو)؟
سيكون هذا سؤالاً ذكيا - أجل، ولمَ هذا؟ -
،لأنني أقابلك أنت وليس هو والآن فكروا في رقم
إذا أبقاني هنا من أجل .التحلية، فسيكون كافياً
.. أنت أيها المساعد
.. أنت ذلق اللسان
.يا رئيس، لقد هرب من السيارة
أنشر هذا الكلام، أياً كان .. الذي سيجده، سيصبح
.إنه هنا بالفعل وقادم إلى هنا
!فلتقتلوه إذن - حسنُ يا سيدي -
هل كل شيء على ما يرام؟
.إهتموا بالأمر
.(لا تقلق يا (ريزا
،كل شيء تحت السيطرة .. إنهم قادرين على فعل
!أيتها اللعينة
.أعطني الكرة
.كالمعتاد
!كلا
!(ريزا)
.. كلا
.لقد انتهيت
تمت الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR - محمود فودة || https://www.facebook.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88