ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
!(باربرا)
!واصلوا الجري
!هيّا، عزيزتي
!(باربرا)
!النجدة
ـ أياك ـ دعني أذهب
ـ لقد ماتت ـ (كارل)، دعني أذهب
!(باربرا)
!هيّا بنا
!(باربرا)
ـ لقد مضى وقت طويل لفعل هذا ـ أجل، كذلك
أليسا)، هل تتذكرين أين يكون) الطريق الجانبي؟
على بعد ميل أو ميلين من وراء ."أشارة جدول "هولاند
هل حتى يعرف أين يسير؟
.كلا
.أنا أعرف
ـ هل هذا هو المكان؟ (ـ سُحقاً، (شون
تقريباً، يا رجل، هذا هو الطريق .. لكن مازال علينا
ـ ماذا؟ !ـ أوشكنا
.آسف، قوليها مُجدداً
ـ أوشكنا! يا إلهي، أبدو أتحدث مع شخص أصمّ ـ أوشكنا من الوصول
كما تعلمون، مواقف كهذه تجعلني .أرتدي هذه السماعات
.إنها فكرتك
!ـ هذا حقاً جميل !ـ يا إلهي
!ـ رائع !ـ أخرس
.توقفوا عن هذا
أأنت جاد؟
ـ ما هذا؟ ـ إنه حاجز طريق
.سُحقاً
.إنه مجنون للغاية
ـ لماذا مُغلق؟ ـ لا أعلم
.مُغلق لغرض تجديد الغابة
هُراء، إنها كذبة لتجعل الناس هادئيين .بينما هم يقومون بقطع الأشجار
.ليس من الجميل خداع طبيعة الأم
كلا، ليس هكذا الأمر، إنهم يقطعون .الأشجار التي تبلغ عمرها 100 عام
.مهلاً، أحدهم أصبح غاضباً
.أنا كذلك
ـ آسف ـ كلا، لا عليك
هذا ما جئنا إليه .. هو أن نستمتع .بما موجود هُنا قبل أن يزول
.أجل
.يا رفاق، يا رفاق
.لا تفعلوا أي من هذا هُنا
ـ إنه قادم، أجل (ـ أخرس، (شون
.عليك أن تبعد من سيارتي
بالواقع، هل بوسعنا إلقاء نظرة بجوار هذا؟
.أجل، إنها فكرة غير صائبة
إذا، هل هذا المكان الذي حدثتيني عنه؟
.تقريباً، قليلاً نحو الأسفل .لكنه قد يكون نفس المكان
.إنها نفس الغابة
.أعتدنا التخيم هُنا في كُل صيف
.إنها كانت أحد تقاليد عائلتنا
هل تظنين هذا سيكلفني بعض من الثناء من عائلتكِ أو من شقيقكِ؟
.أنا لا أتكل على هذا
حسناً، ما رأيكِ؟
ـ قريب بما يكفي؟ ـ هُنا، سيكون رائعاً
ـ أأنتِ واثقة؟ ـ أجل
.حسناً، لنستعد
هذا ليس صحيحاً، أنا من المفترض .أن أحكم حقيبتكِ الظهر
هل تخاف على صديقتك المتعودة على النزهات؟
ماذا؟ ... كلا، أنا فقط أقول
على أقل أتأكد إنّكِ ستكونين .بخير إذا لم أكن بالجوار
.أجل، سأكون بخير
ـ مهلاً ـ آسف، يا رجل، أنا فقط أحاول أن أسرع
كم واضع من الأشياء هُنا؟
ـ ما يكفي ـ ستشكرني لاحقاً
ماذا عن بقية الأشياء؟ هل سيكون الوضع آمن هُنا؟
.أجل
أفضل من أن تفقدها في الغابة، صحيح؟
أأنت واثق؟
.أنا واثق
.هيّا بنا .سوف نفسد النهار
أأنتِ واثقة؟
.أجل، أنا واثقة
.على الأقل إنّكِ لستِ رقيب تدريب .بل شقيقكِ كذلك
.هذا الأمر فيما مضى .من والده
.سمعتُ بذلك
.إني أسمع كُل شيء
.أنت .إنّك لم تجلب هذا
ماذا؟
.ضع هذا في السيارة .هذا هو وقتنا في طبيعة الأم
.ماذا؟ إنها موسيقى لتهدئة المزاج .إنّك دوماً تحبها
ماذا تنتظر؟
ـ كما تعلمين إنها مجرد نزهة، صحيح؟ ـ ماذا يفترض هذا بحق الجحيم؟
ـ أليسا علينا أن نبدو جميلات؟ ـ تبدين رائعة، هيّا بنا
.(دعيني أوضح لكِ شيئاً، يا (أليسا
إنّكِ جميلة فطرياً، إتفقنا؟ .إنها هبة
فتيات مثلي يجب عليهن أن .يقومن ما يتطلب عليهن فعله
بالإضافة، أنا لدي سمعة يجب .أن أدعمها
ـ نحن فقط بمفردنا (ـ أوه، يا (ليز
.تعلمين أفضل من ذلك .إننا لن نكون بمفردنا أبداً
.أيها الرفاق، تجمعوا معاً
.حسناً، يا رفاق، أجتمعواً معاً .أقتربوا أكثر
أأنتم مستعدون؟ .واحد
.أثنان ."لتقولوا "فيفث ويل
!"فيفث ويل"
ـ أوه ـ تبدو ظريف للغاية عندما تكون مثير للشفقة
.لا تبدين جميلة في هذه الصورة
يا إلهي، هل هكذا يبدو شعري؟
ما الأمر؟
هل أنا واضح هكذا؟
.أسترخي وأستمتع
هذه الغابة لن تكون موجودة .حتى في الأعوام القليلة القادمة
.سأستمتع إذا أعطيتيني قبلة
.هذه هي فتاتي
ـ سأتوقف ـ لماذا؟
ـ هل تتحداني؟ !ـ كلا
.لا تفعل هذا
هل تتحداني؟
إذاً، هذا هو الأمر تقريباً، صحيح؟
هل نواصل السير وننعطف وثم نعود أدراجنا فحسب؟
.أجل، هذا هو الأمر
سأصطحبكم يا رفاق إلى ك .مُذهل بالقرب من جدول
ـ حقاً؟ ـ أجل
أعتدنا أنا و(أليسا) الذهاب إلى هُناك .لنسبح عندما كُنا صغار
سباحة؟ إنّك لم تقل أيّ شيء .بشأن جلب بدلة السباحة
ـ هل نسيت أخباركِ حيال بدلة السباحة؟ ـ أجل
ـ ماذا كنت تُفكر؟ ـ ستكونين بخير بدونها
هل من الغير الملائم أن ترين صديقتكِ المفضلة تقبل شقيقكِ هكذا؟
.لقد كان أمر محتوم .لكن أجل
منذُ متى وأنتِ جئتِ إلى هُنا؟
ـ منذُ فترة طويلة .. تقريباً 6 أو 7 أعوام ـ حقاً؟
لقد توقفا عن القدوم إلى هُنا .بعدما أنتقلنا
الطريق طويل للغاية ونحن مشغولين .جداً بأمور الحياة
ـ أجل، إنها تطلب قيادة لمسافة طويلة ـ أجل
.لكنها تستحق العناء، مع ذلك
ـ المكان رائع هُنا ـ أعلم
هل يبدو مؤلفاً لكِ تماماً؟
.حداً ما، لكن يبدو مختلفاً
.يبدو مختلفاً
يبدو مختلفاً، كيف؟
ـ لا أعلم ـ هذا مختلف؟
مهلاً، (جيف)، إنّك لم تشر لأيّ .شيء بشأن هذا
.إنه مجرد إحتراس وقائي
قال أن عملية قطع الأشجار أزاحت .الحيوانات من المناطق العميقة
ـ هل هذا يفلح؟ ـ أجل، يفلح
علبة من هذا الشيء ستجعل .دباً أشيب يهرب مبتعداً
لذا، أنت أستخدمته، أمــا أنا لم .أفعل لكنني أعرف كيف أستخدمه
إذاً، لو ظهر دبّ عملاق من ،هذه الغابة الآن
.. "(ويقول :"سأقتلك يا (جيف
ـ إنهم لا يتكلمون "ـ وأنت ستقول "آه
ـ وأنت غير قلق؟ ـ كلا، لن أقلق إطلاقاً
حسناً، تباً، يجب علينا أن .نجرب هذا
.توخى الحذر
حسناً، سأعطي 50 دولار لمَن .يدعني أرش على وجهه
ـ أعطيني إياه ـ 50 دولار لرش توابل الدبّ على الوجه
ـ النداء الأول ـ إنّك أبله
.حسناً، أنتِ مُحقة، أنا أبله .سأعطي 100 دولار
سأعطي 100 دولار لمَن يدعني .أرش على وجهه
ـ الرجل يسعى وراء نقودي، إني أحب هذا ـ كلا، لست كذلك
ـ أجل، إنه كذلك ـ إنها 100 دولار، لنفعلها
.دعيه يفعلها
.سيكون الأمر بخير
.عمل رائع، يا رفاق
.أوشكنا على الوصول
الجدول هُناك بالأعلى، عندما نصل .إلى هُناك، سنتبعه إلى الشلالات
ـ ليس هُناك متسع من الوقت ـ بلى، لقد أوشكنا من الوصول
ـ لايزال علينا العودة ـ أعلم، سنكون ... أعلم
ـ سنكون بخير ـ ليس وإلا غروب الشمس، والذي سيحصل الآن
.مهلاً
.واصل السير، يا أخي
لقد تقدمنا في الغابة أكثر بما فعلناه مع أبي، صحيح؟
صحيح؟
.. ـ أجل، لكن ـ أجل، نحن كذلك
.سنكون بخير
.سوف ننجح، أعدكِ بذلك
.مهلاً، سوف ننجح
.نحن لا نعلم .علينا العودة إلى المنزل
.(ـ لأنك لا تستمع إليّ، يا (جيف .ـ وأنتِ لا تثقين بيّ
.إنّك أناني
،لقد حاولنا وكان الأمر ممتع .لكن سنعود في وقت لاحق
.هذا ما أحاول أخباركم .ليس هُناك وقت لاحق
ـ إنّك لا تعرف ذلك !ـ بلى، أعرف
هل يفعلون هذا طول الوقت؟
حسناً، كلاهما يحبون نزهة السير .وكلاهما عنيدان أيضاً
هل تعلمين كم سيطول هذا؟
.وقت طويل
.حسناً، إنه نداء الطبيعة .سأوافيكم بالحال
.سنعود الآن
لماذا جئنا؟ لما جئنا لنقف هُنا؟
."إنها المغنية "تايلور سويفت
ما هذه بحق الجحيم؟
.إنها حقيبة ظهر .وجدتها بينما كنتُ أتبول
هل غسلت يديك؟
.أجل، بقطعة الصابون التي وجدتها
.أسترخي للحظة
.أتسائل لمَن تكون هذه
ما الذي يفعلونه جنود البحرية في المناطق النائية؟
.يجب أن نعود
يُستحسن أن يتوقفوا عن هذا لأنه .ليس هُناك منفذ لأعود بهِ في الظلام
إذا واصلنا السير بهذا الإتجاه، سنكون قادرين .على قطع مسافة مختصرة ونوفر بعض الوقت
.أياً كان تقوله، أيها القائد المقدام
ـ من فضلك، لا تفعل ـ هل هُناك أحد يساعدنا بجلب سيارة أجرة؟
.ماندي)، تكلمي معي)
ـ مهلاً، توقفي، أريد التكلم معكِ ـ ماذا؟ ماذا، يا (جيف)؟
أنا آسف، إتفقنا؟ .لقد أرتكبتُ خطئاً
ـ إنّك لم تحزم الأشياء ليكون خطئاً ـ يا رفاق، يا رفاق
ـ لقد كان خطئاً (ـ سأعدني أن أفهم، يا (جيف
على ماذا أنت آسف بالضبط؟
ـ بالله عليكِ ـ لأنك فشلت لإقحام الجميع فيما نفعله؟
.كلا، أنا آسف لأني ضايقتكِ
إتفقنا؟ حسبتُ إنه سيكون .ممتع للجميع
ـ هذا هُراء ـ كلا، ليس كذلك
.(هذا هُراء، يا (جيف .أجل، إنه كذلك
ـ حسبت إنه سيكون ممتعاً لك ـ كلا
إنّ تفعل هذا طوال الوقت، تركز ... تفكيرك على شيء صغير
.وتنسى الجميع تماماً
.أنا آسف
آمل إنّك حصلت على ما جئت .من أجله
إذاً، هل سبق وأن سمعتم بعواء أوهايو"، يا رفاق؟"
ـ "أوهايو"، ماذا؟ ـ عواء .. عندما يكتمل القمر
!"ـ مثل "أووووو ـ (شون)، أخرس
،إذا قلت كلمة واحدة آخرى .فسوف أضربك
على الجميع أن لا يتكلم كلمة .واحدة آخرى
على الجميع يجب أن يسعى .جهداً ليخرجنا من هُنا
... هل هذا هو عواء
.سأخبرك بشأن هذا لاحقاً .إنه شيء جنوني، وأسوء منها
.(مات)
ـ هذا يبدو مألوفاً؟ ـ حقاً؟
ـ أجل ـ لقد أقتربنا يا رفاق
هل بوسعكم التوقف للحظة يا رفاق؟
ـ (شون)، هل بوسعك تفقد هاتفك؟ ـ أجل
.أريد تفقد القمر الصناعي وحسب .الطريق يجب أن يكون على بعد ميلين
."كلمة المرور "تبول
.أكره هذا
.هذا يبدو مألوفاً مع الأشجار
.أجل
ـ ثمة العديد من الأشجار المقطوعة ـ صحيح، مع وجود ممر
ـ حقاً؟ ـ أجل، أوشكنا من الوصول
ـ ماذا حصل؟ ـ بوسعنا النوم هُناك، بجانب الممر
ـ ها نحن ذا، هذا ما نريده ـ هل عثرتِ عليه، يا عزيزتي؟
.ذلك الطريق .مباشرةً نحو القمم
!(ماندي)
ماندي)، ما الذي يجري؟)
ما الخطب؟ أأنتِ بخير؟
... يا
!سُحقاً
.حسبت إنّك قلت لا يوجد أيّ شيء هُنا
!سُحقاً
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟ .علينا مواصلة الجري إلى السيارة
سنتصل بمكتب الحارس عندما .نصل إلى هُناك
.ليس هُناك شيء آخر لنفعله .فقط واصلوا السير نحو القمم
ـ هيّا، نحو القمم، هيّا بنا ـ من هُنا
.هيّا، تحركوا
.(إنّك تصدر ضجة كبيرة، يا (مات
!إنّك تصدر ضجة كبيرة !أهدأ
ـ صه .. (ـ (جيف
.أطفئوا الأضواء .صه، صه
.صه
.إستمعوا إليّ .أستديروا
.صه، صه، صه
.سأخيفه
.عند العد إلى الثلاثة
.واحد
.إثنان
!هيّا، هيّا
!هيّا !أركضوا، أركضوا
!ـ هيّا! أركضوا !ـ حسناً، تحركوا
!(ـ (جيف !ـ هيّا، هيّا
!هيّا، هيّا
!هيّا، أركضوا، أركضوا
!هيّا، هيّا
!هيّا
ـ أرميها !ـ هيا، هيّا
!ـ هيّا، تحركوا !ـ هيّا، هيّا
.من هُنا
!تحركوا !هيّا، هيّا
!مهلاً! سُحقاً
!هيّا، هيّا
.أطفئوا الأنوار
.الأمر على ما يُرام
.نحن بخير .حسناً، صه، صه
.تنفسوا
.الأمر على ما يُرام .الأمر على ما يُرام
.صه
.حسناً
.إنه منزل
ماذا؟
.إنه منزل
.حسناً
.صه، صه
.أنصتوا إليّ
(أنصتوا، خذوا الفتيات أنت و(شون إلى المنزل، إتفقنا؟
ـ عليك القدوم معنا ـ سأكون عندكم
ـ (جيف)، عليك القدوم معنا ـ إستمعوا إليّ
أبقوا أنواركم مطفئة وأركضوا .بأسرع ما يُمكنكم
.عليكم الوصول إلى هُناك .وأنا سأركض بجانب الأشجار
.إستمعوا، سأركض بجانب الأشجار
سألفت إنتباه وبعدها سألاقيكم هُناك، إتفقنا؟
إتفقنا؟ .هيّا خذوهن إلى المنزل
.سأتولى الأمر، أعدكم .هيّا، تحركوا
ـ (شون)، تحرك (ـ (جيف
ـ هيّا ـ أرجوك
.هيّا، هيّا
!أوه
!(جيف)
!كلا! (جيف)! كلا
!(جيف)
!كلا
!(جيف)
!كلا! كلا
!هيّا، تحركوا، تحركوا
!هيّا، هيّا
ـ مرحباً؟ ـ مرحباً! أرجوكم! نحن في خطر
!أرجوكم أفتحوا الباب !أرجوكم! مرحباً
!مهلاً
!سُحقاً
!اللعنة !أفتحوا الباب اللعينة! الآن
!أفتحوا الباب اللعينة
!أنت الذي في الداخل، أرجوك !أفتح الباب
!هيّا، هيّا، هيّا
!كلا! كلا
ما هذا بحق الجحيم؟
!يا إلهي
ـ ما هذا؟ !ـ صه، صه
.من الأفضل أن يكون مرتاحاً
،إنه جرح بالغ .لكن هذا سيبطئ النزيف
.شكراً لكِ
.مرحباً، سيدتي
.(مرحباً، أجل، معكِ (شون
... أجل، لقد كُنا .. لقد أنقطع أتصالنا. وأنا
كلا، كلا، لقد حاولتُ الأتصال .بحارس الغابة، لكن لا يجيب
.لقد تركتُ رسالة
.. حسناً، إسمعي
حسناً، أسمعي، بطارية هاتفتي .سوف تنفذ
.وليس لدينا أيّ خدمة هُنا
.. حسناً، لكن سيدتي، ما أسمكِ؟
.(دونيت)
هل يُمكنكِ إيصالي إلى مشرفكِ لو سمحتِ؟
.مرحباً
كيف حالكِ؟
.سأعيش
وأنتِ؟
.آسفة لما حصل لشقيقكِ
كيف وصلتم إلى هُنا يا رفاق؟
لقد كُنا في رحلة عمل ،وسيارتنا تعطلت
لذا تحتم علينا أن نمر من خلال ،الغابة للوصول إلى الطريق السريع
.وبعدها طاردنا ذلك المخلوق إلى هُنا
لقد حصل بسرعة جداً لدرجة .لم نفعل أي شيء سوى الركض
كم مضى عليكم هُنا؟
.مرحباً، يا رفاق
.لقد نفذت بطارية هاتفي
لكني تمكنتُ من ترك رسالة ،في مكتب الحارس
،وأتصلتُ بالطوارئ
وقالوا إنهم سيرسلون شخص .بأسرع وقت ممكن
ـ إلى أين؟ ـ هُنا
سيتعقبون المُكالمة إلى أقرب .برج أتصال أو ما شابة
.. وأرسلتُ رسالة إلى والديكِ و
كنتُ مبهماً، لكنهم قالوا سيرسلون .المُساعدة
.لديهم رفاق هُنا بالجوار
هل والديكِ يعرفون أشخاص هُنا بالجوار؟
.أعتادوا على بناء العلاقات .على آمل يتمكنوا من أرسال أحدهم ليساعدنا
.حسناً، هذا يبدوا واعداً
حسناً، هل علينا المكوث هُنا حتى يكون الوضع آمناً؟
نحن في مأمن هُنا، صحيح؟
.بالطبع
ـ ماذا قالت الطوارئ؟ كم يستغرقوا؟ ـ لا يهم
.لن يأتي أحد
مَن قال هذا؟
،حتى إذا تمنكوا من القدوم .فلن يكون في الوقت المُناسب
لقد نفذت فرصنا في اللحظة .التي فتحنا بها الباب اللعين
،الآن رائحتنا أنتشرت في الخارج
.مع بعض من رائحة لحم طازج
.(وهذا (دوغلاس
.لديه وجهة نظر
لكن أظن لدينا وقت بوسعنا .العمل خلاله هُنا
ستقدمون مساعدة أضافية التي .لم نملكها من قبل
.حسناً، هكذا يسير الأمر
أظن هذا المخلوق سوف تبطئ .حركته بعدما يتناول وجبته
كيف لك معرفة ذلك؟
.لأننا لم نكن ثلاثة أفراد
،الآن، إذا أفترضنا حركته بدأت تبطئ
هذا سيكون وقت مُناسب لنحرص .إننا في مأمن هُنا
ما الذي تقصده؟ ألسنا في مأمن هُنا الآن؟
هذه الحواجز كانت موجودة .عندما وصلنا إلى هُنا
.البعض منها جديدة والآخر قديمة
،وإذا أنتشرنا وتفقدناها جميعاً ،سوف نجد الضعيفة منها
فيكون بوسعنا تقويتهم لكي .نبقى الوحش بعيداً
.(الأضعف، يا (كارل
تفترض بوسعك إيجادهم أسرع من .تمكن ذلك المخلوق للدخول إلى هُنا
ماذا يقصد؟
إنه يواصل البحث عن الضعف ،في دفاعاتنا
يجرب منافذ مختلفة، التي حتى .لا نعرفها بعد
.هذا هو باب القبو
لم أظن إنه يُشكل منفذ طليق .من الخارج للمرور إلى هُنا
.نحن بالكاد ننجح في الوقت المناسب
.إنه يعرف ذلك بطريقة ما
ما هو ذلك المخلوق الذي يكون بذلك الذكــاء؟
.لا أعلم إن كان ذياً .أظن إنه يعرف هذا المكان أكثر منا
.ويكون جائعاً
.حسناً، لنبدأ العمل ذا
.أبقوا أصواتكم منخفظة .سوف يسمعكم
ـ لا أعلم ـ ما الذي نفعله
.لا داعي لهذا، يا عزيزتي
.سأتولى ذلك
.آمل ذلك
مهلاً، أأنتِ بخير؟
.أجل
.أنا آسف
.أعلم إنّكِ لستِ بخير أعني، كيف يُمكنكِ أن تكونين كذلك؟
.أظن أن يريدنا هُنا
ـ عمّا أنتِ تتحدثين؟ ـ كيف أنتهى الأمر بـ (فيكي) و(كارل) هُنا؟
كيف أنتهى الأمر بنا هُنا؟
ـ بالمصادفة؟ ـ لا يهم
ذلك المخلوق أكل (جيف) وكأنه .لا شيء
ـ كيف لم يفعل نفس الشيء بنا؟ ـ عزيزتي، لا تفعلي هذا
.(أنت، يا (دوغ
.نحن بحاجة لمساعدتك هُنا بالأسفل
،كُل ما أقول إنه قادنا إلى هُنا
ـ أكل ما تمكن منه ووفر بقيتنا كفريسة ـ مهلاً، عزيزتي
ـ كيف بوسعك تفسير هذا؟ ـ أنظري إليّ، أعيّ أن الأمر صعب عليكِ
ـ لكن لا يُمكنكِ الأستمرار هكذا، إنّكِ تبالغين ـ كلا، أنا لستُ كذلك
.أنا عقلانية للغاية .حتى إنك لا تصغي إليّ
.أنظري إليّ، إنه مجرد حيوان
.هذا كُل شيء
ما حدث هُنا لنا حصل وحسب .لأنه مجرد حيوان
،وعرفنا سبب ما حصل .ولن ينفعنا بشيء
لكن معرفة ما يخرجنا من هُنا .هو ما ينفعنا
.أقتربي
.أنكِ أذكى فتاة أعرفها
.أنتِ عبقرية
لذا، لا تدعي هذا العقل الجميل ... يخرج عن السيطرة
لأن لا يُمكنكِ معرفة أيّ شيء، إتفقنا؟
.. كما نقول دوماً .. إذا لم تتمكين من السيطرة
!سُحقاً
ما هذا بحق الجحيم؟
!ـ مهلاً !ـ أجلبوا الباب
!توخى الحذر
.أحكموها الآن
ـ إنها مجرد باب خردة، لا يُمكنها الصمود ـ صه
.صه
ما الذي يفعله بحق الجحيم؟
.يبحث عن الأماكن الضعيفة
.لنرى أين يقف
ـ (فيكي)؟ ـ أجل
.سنحتاج لبعض النار
.شون)، (مات)، تعالا معي)
ماذا؟
!أوه
هل تسمعون هذا؟
!هيّا
!يا إلهي
!فيكي)، بحاجة لنار)
ـ ما الذي يجري؟ !ـ أجلبوا شيئاً! بسرعة
!الخزانة
ـ أين حقيبتك؟ ـ لا أعلم! ما الذي تفعله؟
!ـ لدي فكرة ـ (شون) سُحقاً! تعال إلى هُنا
... مهلاً، ما الذي سوف
!ـ ساعدهم ـ أأنت واثق؟
!ـ ساعدهم !ـ حسناً
!ـ هيّا، هيّا !ـ أجلبوا الخزانة إلى هُنا
!أجلبوها إلى هُنا الآن
!اللعنة
!أختنق بهذا، أيها الداعر
!أجلبوا تلك الخزانة إلى هُنا الآن
.حسبكم، حسبكم، حسبكم
!هيّا
.سُحقاً
.أظن هذه القذارة تجدي نفعاً
.(أجل، فكرة رائعة، يا (شون
.(مرحباً، (دوغلاس
.سررتُ بإنضمامك معنا
.هذا لن يصمد
سوف يرجع، وليس لدينا ما يكفي .لردعه
ـ ليس مُجدداً ـ ماذا لدينا؟
.ليس لدينا أيّ شيء
.لا مزيد من الخزائن ولا وقت كافي
.علينا الخروج من هذا المنزل اللعين
ـ أأنت بخير، (كارل)؟ ـ أنا بخير
،بوسعنا أختيار أكثر الغرف تحصيناً
نجمع أي شيء قوي موجود في المنزل .ونركز على مكان واحد ممكن مراقبته
.بدلاً من أن ننشرها، أن نركز عليها
.عرفة واحدة، حاجز واحد .وبدون أيّ مفاجأت
.يبدو هذا مناسب ليّ
ـ هل سمعتم أيّ شيء؟ يا (سكوت)؟ (ـ أنا (شون
.كلا، البطارية نفذت
.لكنني واثق للغاية ... إنهم قالوا سيأتون، لذا
.. ـ الطوارئ قالت لن يرسلوا أحد، لذا ـ في أي لحظة، صحيح؟
.(إنّك هادئ للغاية، يا (دوغ
.أنا إستمع وحسب
حقاً؟ إذاً، ما المضحك في ذلك؟
.الصمود في غرفة رائعة
.لكن توجد مشكلتين في هذا
أولاً، ذلك المخلوق يحطم أيذ .شيء نضعه أمامه
الخزائن وقطع الخشب القديمة .لا تعتبر حلول على مدى طويل
إنه مُجرد ضماد يبطئ الأمر .الذي لا مفر منه
ـ إنّك لا تعرف هذا ـ حقاً؟
منذُ متى وأنتِ هُنا، يا عزيزتي؟
هل تخالين تواجدنا في غرفة واحدة يجعلنا آمنيين؟
.أظن ذلك يجعلنا أسماك سردين
.(وأنا آسف، يا (فيك .المساعدة لن تأتي
،وهذه هي المشكلة الثانية .وأنتِ تعرفين هذا منذُ فترة
.حسناً، يا رفيقي، هذا هُراء ... قلبوا إنهم سيتعقبون المُكالمة
لأقرب برج أتصال، صحيح؟
أليس هذا ما أخبروك بهِ؟ .لأنهم أخبروني بذات الشيء
لكنني سأبداً أظن بأن ذلك .ليس قريباً جداً
.. حسناً، لكن والديها سوف يتصلون
.إنهم يعرفون أشخاص بالجوار
.. أوه، أنهم يعرفون .يعرفون أشخاص
أشخاص سوف ترد على الهاتف ،في منتصف هذا الليل
يتركون الفراش ويتجولون في غابة مجهولة؟
عجباه، لابُد والديكِ لديهم رفاق .مقربين هُنا بالجوار
.ليس عليك أن تكون مغفلاً، أيها المغفل
كلا، كلا، أخبريني شيئاً، هل هؤلاء ... الرفاق الرائعيين يعرفون شيئاً
لا تعرفه الشرطة المحلية؟
هل هُناك سر أنا لا أعرفه؟
لأن جرس بابنا واثق للغاية .لن يرن
إذاً، ما هي خطتك، أيها الوسيم؟
.سوف نغادر
ـ إلى أين؟ ـ الطريق
،إن كان هُنا أحد يبحث عنا بالواقع .سيكون العثور علينا هُناك أسهل
إذا لم يحدث، المساعدة ستكون أسهل .بالعثور عليها هُناك وليس هُنا
.حسناً، أظن هذا شيء جنوني
.ليس جنوني كما تظن
،أخبار عاجلة: آخر مرة فعلناها .لم ينتهي الأمر على نحواً جيد
.أوه، أتمنى أن يكون مختلفاً لاتزالين على قيد الحياة، صحيح؟
.الأمور أنتهت بشكل رائع لكِ .لكنها لم تكن كذلك لشخص آخر
هل تعلم إنّك تتكلم عن شقيقي؟
.وزوجتي
.. ـ إذا ركضنا، فلا يهم كم تكون ـ أدخل بالموضوع
جُل ما علينا فعله هو أعطاءه .شيئاً ليمضغه
مثل ماذا؟
.توقف، لن نركض
.إنها مصابة ونحن مرهقون .إنه ليس خياراً
.دوغ) مُحق)
.و(كارل) مُحق أيضاً
،ليس جميعنا بمقدوره الذهاب .لكن البعض منا يمكنه
.أو واحد منا
(ـ (مات ـ بوسعي أن أسابق هذا المخلوق
،إذا وصلتُ إلى الشارع السريع .فأتمكن من جلب المساعدة
.بوسعي
يبدو أن الرياضي يفكر بشكل .سليم عن البقية
.تعال معي الآن
ـ ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ ـ أحاول أخراجنا من هُنا
.إنّك لست أسرع من هذا المخلوق .ولا أريدك أن تذهب إلى هُناك
.عزيزتي
،أعلم ما الذي تفكرين بهِ .لكن هذا الشيء مُختلف
.لقد رأينا هذا المخلوق ،وعرفنا كم هو كبير وقوي
.ـ وهذا يعني يجب أن نبطئ من حركته ـ أنت تفترض هذا
أنا لستُ كذلك، إستمعي إليّ، إذا .تمكنا من لفت إنتاهه أو إلهاه بطريقةً ما
سوف أحظى ببداية جيدة ولن .يبقى لذلك المخلوق أيّ فرصة
إتفقنا؟ سأسحب هذا المخلوق .خلال الغابة وسأجد المساعدة
ولن أتوقف حتى أفعل ذلك، إتفقنا؟
مباشرةً نحو القمم، هل تتذكرين؟
إسمعي، كما تعلمين، لدينا هذه، صحيح؟
،لا أعرف ما نطاق التغطية يكون .لكنني سأتصل بكِ
سأتصل بكِ حتى تجيبين لكي .تتمكنين من أرشادي
.أنتِ أهم شيء بالنسبة إليّ .سأخرجكِ من هُنا
ـ من سوف يلفت إنتباهه؟ ـ أنا
.لقد واجهتُ ذلك المخلوق كثيراً .ولم أعد خائف منه بعد الآن
فقط بحاجة أن أعيد الجميع .إلى المنزل سالمين
.أنتِ كُل ما يهمني .أريد أخراجكِ من هُنا، عليكِ الوثوق بي
.(شون)
.حسناً، ها نحن ذا
.(أنا خلفك، يا (كارل .سأغطيك
.سننال من هذا
.(مرحباً، (كارل سنكون بخير، صحيح؟
.ستكون على ما يُرام
.أنا على الشرفة
.(كُل شيء بخير، يا (كارل
.حسناً، راقب جانبي الخلفي
.حسناً، لك ذلك
.أنت بخير تماماً
هل هُناك أيّ شيء؟
.أنت على ما يُرام .لا يوجد أيّ شيء حتى الآن
.أبقى يقضاً
.كارل)، إني أرى حركة)
.كارل)، على جانبك الأيسر العلوي)
أأنت واثق؟ .لا أرى أيّ شيء
.(أنا واثق، يا (كارل
.إنه هُناك تماماً .على بعد 10 ياردات نحوك
.لا تتقدم أكثر، يا رفيقي
.إسمع
.لا تقلق .إنه ليس قريب مني لأراه
.مات)، هذه فرصتك) .لتفعلها
.أنا أحبكِ أيضاً، يا عزيزتي
.كارل)، أنا قادم الآن)
... أنا
.إنه توارى خلف الشجيرة، على ما أظن
تظن؟
.(عليك أن تركز، يا (شون
.حسناً، إنه هُناك، على ما أظن
.لا يُمكنني رؤيته .لقد فقدته، أنا آسف
.لقد كان هُناك منذُ لحظة .لقد رأيته بالتأكيد
أين؟
.إنه نحوك تماماً
ما هذا؟ ما الذي يجري؟
!(مات)
.. إنه
.إنه قادم
.تراجعوا
!تراجعوا
ـ ما الذي تفعله؟ ـ إنّك سمعته. إنه قادم
.أجل، لكن عليهم الدخول إلى هُنا
.ـ أعلم، لكن لا يُمكننا السماح بدخول .هذا المخلوق ـ عليهم الدخول
.يا رفاق، أنا بالخارج .أفتحوا الباب
ـ زوجي في الخارج ـ (فيكي)، عليكِ أن تفهمين
.يا رفاق، أنا هُنا
ـ هذا فرصتنا الجيدة !ـ أفتح الباب، أيها المغفل
!أخرسي !(إستمعي، يا (فيكي
!ـ مرحباً ـ ما الذي يجري؟
.لا أعلم
!(ـ (كارل !ـ (فيكي)، إستمعي إليّ
.دوغ)، أفتح الباب)
.لا يُمكننا أستغلال الفرصة .إنها أفضل ما لدينا
!دوغلاس)، أفتح الباب)
!أفتح الباب
!(ماندي)! (أليسا)
!يا إلهي
!يا رفاق! يا رفاق
.أعلم كم هذا صعب
!(كارل)
!يا رفاق، أفتحوا الباب
!(ـ (كارل !(ـ (فيكي
!ـ أياك !(ـ (كارل
فيكي)، هل بوسعكِ سماعي؟)
!ـ يا رفاق، الرجاء أفتحوا الباب !ـ هذا يكفي، أيها المغفل
،أبقوا بعيدين وإلا سأحطم رؤوسكم .لذا ليساعدني الرب
!لا أحد سيفتح هذا الباب اللعين
!ـ يا رفاق !(ـ (فيكي
!(فيكي)
.(كارل)
.كارل)، أجب)
كارل)، هل تسمعني؟)
.أذهب إلى باب المطبخ
كارل)، هل تسمعني؟)
.كارل)، أجب) كارل)، هل تسمعني؟)
.علم، نحن في طريقنا
!كلا، كلا، كلا
!يا إلهي
!توليت الأمر !توليت الأمر
.(تباً، يا (كارل ... الحمد الله
.لابُد إنّك تمزح معي !أنتم! أنتم
.عليك أن تكون هادئاً سيسمعك ذلك المخلوق، هل تتذكر؟
إنّك تمزح معي بهذا، صحيح؟ .إنها مزحة
ما الذي تظن إنّك فاعل؟
.أحماء الآخرين من الوحوش
.(مضحك بحق، يا (كارل
ناديني ما شئت، لكنني فعلت .ما هو ضروري للنجاة
.كنتُ راغب في إتخاذ قرار صعب
.(لا يُمكنك إنقاذ الجميع، يا (كارل
.سوف تحاول، لكننا سنموت جميعاً
كما تعلم، على الأقل يُمكنني .التأقلم مع الواقع
على الأقل يُمكنني رؤية الغابة .من خلال الأشجار
مَن الوحش الآن؟
مَن؟
.مرحباً
لس)؟)
.(أليسا)
.لا يُمكنني التوقف
إذا فعلت، سأفكر بشأن عما فعله .ذلك المخلوق بشقيقي
.(أو أعيش لحظة رؤية ما فعله بـ (جيف
،لكن أذا بقيت عيني هُنا وركزت
.فيمكنني تخيل ما سأفعله بذلك الشيء
.(سأقتل ذلك المخلوق، يا (ماندي
.لن أرحل من هُنا بعد الآن .سأقتله
.لا أعلم كيف، لكني سأفعل
.أو على الأقل دعيني أظن سأفعل ذلك
.أنا حبلى
،أياً كان ما تفكرين بهِ فأقحمني معكِ، إتفقنا؟
.أريد فقط أخراجنا من هُنا
شون)؟)
.مرحباً
ما أسم تلك الأغنية التي غناها ديفيد بووي) و(فريدي ميركيري)؟)
.. كما تعرفون
.إنها أغنية ثنائية مشهورة
... كما تعلمون، إنها
.إنها على طرف لساني .أنا مجرد أبله
أأنت بخير؟
."تحت الضغط" .يا إلهي، أنا أبله
.كما تعلمون، أنا آسف .إنها دوماً في بالي طوال الليل
... كما تعلمون، أنا فقط
كان يجب أن أهرب من النجاة .مرتين هذه الليلة
إنها مرتين أكثر من أيّ شخص .حظى بها من قبل، طوال حياته
هل تعرفون؟ ... إنها فقط
كأنكم تبدأون التفكير بشأن كُل .هذا الهراء الغريب
حسناً، بشأن حياتكم تومض أمام .أعينكم أو ما شابة
.لكن هذا ليس حسب خبرتي
: خبرتي هي التفكير، مثل
"متى آخر أغنية سمعتها على الآيبود الخاص بيّ؟" ."مثل أغنية المطربة "تايلور سويفت
كأن ستكون آخر أغنية أسمعها؟
مثلاً، هل تتذكرون السنة الأولى ... في الدراسة
.عندما كنتُ مندفع بشكل فظيع
هل تتذكرون عندما كنتُ أستخدم الكثير .من المستحضرات؟ وتزول بسرعة
وسرقتُ الكثير من هذا من ."متجر "ماك
،إنكم تبدأون بالتفكير بشأن الأسرار .كما تعلمون
.مثل أمور لا تريدوها تزول
.مثل أسرار لا تريدونها أن تموت معكم
أو أسرار يجب أن تموت مع .أشخاص آخرين
ـ (شون)، لن تموت ـ سوف نخرج من هُنا وننسى هذا المكان
.. (ماندي)
.(كنتُ أحب (جيف
.بالطبع أنك كذلك
مَن لا يحبه؟
.(كلا، كنتُ مغرم بـ (جيف
ـ هذا رائع، لنتوقف عن هذا ـ كلا، كلا، أرجوكِ
.أريدكِ أن تسمعي هذا .لا يُمكنني أن أدفن مع هذا السر
،لن تدفن أبداً لنتوقف عن هذا، إتفقنا؟
.لديك ميول شاذ بخليلي .هذا لا بأس
إتفقنا؟ .لقد مات الآن
.يا إلهي كيف يمكنكِ التكلم حتى هكذا؟
.لا أريد التكلم أبداً .(أريد إنهاء الأمر وكذلك (أليسا
ـ صحيح؟ (ـ لقد فهمنا كلامك، يا (شون
.فقط أمضي قدماً
.لم يكن حب من طرف واحد
.. ـ أسمعي، أعلم هذا ليس مناسباً ـ أنّك مغفل
.. ـ أرجوكِ (ماندي)، أنا فقط أحاول ـ أنّك مغفل
ـ أنا لستُ مغفل، بل أحاول أخباركِ الحقيقة ـ إنّك تكذب
لماذا أكذب حيال هذا؟
ـ لماذا تخبرني بشأن هذا الآن؟ .. ـ أنا فقط أحاول أخباركِ
لماذا تخبرني بشأن هذا الآن؟ ماذا يفترض عليّ فعله حيال هذا؟
ما الذي أفعله بهذه المعلومات الآن، يا (شون)؟
!ـ أحاول فقط أخباركِ قبل أن لا أتمكن !ـ توقفا كلاكما
.لا يُمكنا الأنخراط بهذا الآن
هل من أحد هُناك يسمع هذا؟
ـ ما هذا؟ ـ مهلاً
!مهلاً
مات)، هل هذا أنت؟)
مات)، أين أنت؟)
أين أنت؟
هل هذا صوت البطارية؟
.كلا، إنها أشارة .إنه يحاول أخبارنا شيئاً
.قد يكون في أيّ مكان
.لكن هذا مُحال
.. هل هذا .إنه قريب
.سأساعدكم !ليفك أحدكم قيودي، مهلاً
!أياً كان هو، فذلك المخلوق يمكن أن يكون معه
.بالله عليك، لابُد أنك تمازحني
ـ إنه في القبو ـ اللعنة
إنكِ لن تنزلين للأسفل، أليس كذلك؟
ـ يجب عليّ .. ـ لكن (أليسا)، ماذا لو
.ـ إنه على قيد الحياة، لقد سمعته ـ خذي
لكن ماذا لو بالكاد على قيد الحياة؟
كيف هذا يشكل فرقاً؟
.أعطيني هذا .تضربين أفضل من أستخدام يدكِ
.أنتم مجانيين يا رفاق
..مهلاً
.. هل مناسباً لو
هل يُمكنني الأمتناع عن المشاركة؟ .لا أظن بوسعي فعلها مُجدداً
.أعلم
.شكراً لكِ
تظنون بأن هذا المخلوق كان .يحاول الخروج من هُناك باكراً
.. ـ إذا فتحتم تلك الباب !ـ توقف
.لك خياراتك
.أما القدوم معي أو البقاء هُنا
.لا أثق بك لفعل أيّ شيء آخر
ما سيكون ردك؟
.هذا ما توقعته
إذا حدث أيّ شيء ليّ، ستلطخ يديك بدمي، هل تسمعني؟
!بيديك
حسناً، يا رفاق، جاهزون؟
.ها نحن ذا .أغلقي الباب ورائنا
ـ كلا، سأذهب معك ـ (فيكي)، كلا
.(سأذهب معك، يا (كارل
ـ لا يُمكنكِ القدوم معي ـ لا يُمكني مواصلة الركض
ـ توقفي، عليكِ أن تتوقفي ـ (كارل)، سأذهب معك
ـ توقفي !ـ كلا
!توقفي
أعلم إنّك تكرهين عندما الأشخاص ،يملئون عليكِ ما تفعلينه
لكن لا يُمكنني النزول للأسفل وأعرف .من يكون هذا الشيء إذا كنتُ قلق عليكِ
.سأكون في آمان إذا كنتِ آمنة
إتفقنا؟
.هيّا بنا
.صه
.إنه نفط
.هيّا
.(مات) .يا رفاق، إنه هُناك
.لنخرجه من هُنا
.أنهضوه
.أمسكوا ذراعيه وأنا سأمسك ساقيه
ـ مستعدات؟ ـ أجل
.واحد، إثنان، هيّا
.لتخرجوه من هُنا !أخرجوا
.هيّا، هيا
.هيّا، يا عزيزتي
.هيّا
.فقط أسترخي
.ستكون بخير .سأخرجك من هُنا
.هيّا، هيّا
.ستكون بخير
... (لس)
.. هُناك
ـ صه .. ـ هُناك
.. هُناك
ماذا يقول؟
.إنه يحتضر، يا عزيزتي
.أنا آسف للغاية لقول هذا
.لكن على أحدهم قول هذا
.الرياضي لن يصمد طويلاً
.لازال بإمكاننا إنقاذه
لا أظن أن بوسعكِ أن تكونين .واثقة بشأن هذا
.لكن لازال بوسعه أنقاذنا
يُمكن أن يكون الشخص المنشود .الذي يقوم بإلهاء المخلوق
بوسعه أن يلفت إنتباه ذلك المخلوق .بينما نحن نهرب
هل تقصد أعطاءه شيئاً ليمضغه؟
.كنتُ حاول تجنب قول ذلك
.أنتهى النقاش، أيها المختل
لقد كان مستعدا أن يضحي بحياته .فيما مضى من أجلكم يا رفاق
ألا ترون ذلك؟ .الآن يمكنه فعل ذلك
كطعم؟
.ـ إنه ميت بالفعل .ـ ليس بعد
.كارل) كان الشخص الأكثر قدرة بيننا)
،إذا تمكن منه ذلك المخلوق فكيف بوسعنا أن نقدم أفضل من ذلك؟
.مات) الميت، هو فرصتنا)
.أنا لا أقول أن الأمر سهل التطبيق .لكنها الواقع وحسب
،إن كان أي أحد لديه فكرة أفضل .صدقوني، سأستمع أليه
،نحن نعلم إذا فتحنا ذلك الباب .سوف يدخل ذلك المخلوق
.لذا، لنوقع بهِ
،علينا حرق هذا المكان .ونرحل من هُنا
الحواجز نفسها التي منعت ذلك ،المخلوق من الدخول
نفسها التي تمنعه من الخروج .إذا دخل إلى هُنا
النفط الذي وجدناه في القبو سيكون ،كافياً لنيل منه
.ونحن جميعاً نتمكن من الهرب بأمان
ولا داعي للقلق بشأن الحاجة .إلى أيّ طعم
عملية الحرق ستكون كافياً .للفت إنتباهه
.أعجبتني فكرتكِ البارعة
.أخرجينا من هُنا
أياً كان علينا فعله، يجب أن .نفعله الآن لأنه لا يبدو بخير
.صه، صه
.سأساعدكِ بحمله .إنها فرصته الوحيدة إذا أسرعنا
إذاً، ما الذي نفعله أولاً؟
.سنخرجك من هُنا
.. أنا
.أنا أحبكِ
!توقف! توقف
.يا إلهي
الآن، هل يُمكننا التوقف عن التصرف كأطفال والتفكر كبالغيين؟
!ـ (دوغلاس)، عليك اللعنة !ـ لقد كان الأمر بسيط للغاية
!لقد كان يحتضر
!ـ لقد قتلته ـ لم أقتل أحد، يا عزيزتي
لقد أسرعت من الساعة التي .كانت تدق بالفعل
جُل ما عليكِ فعله، هو نقل ،قطعة من اللحم للخارج
!وندخل ذلك المخلوق بينما نحن نهرب
لكن كلا، كان ذلك صعب للغاية !لأي واحد منكم لكي يدركه
!لذا، توجب عليّ فعل هذا بنفسي
!ـ إنّك مجنون !ـ بل ناجي
،لا أخشى على فعل ما يجب فعله
الذي أكثر ممن يمكن أن يقال .على أيّ واحد منكم
.ستكونون مرحبيين بالإنضمام معي
.ولن أجلس هُنا وأنتظركم تناقشون هذا
إذاً، ماذا سيكون الأمر؟
.. أظن إنه صحيح ما يقولون، إنكم مجرد
.أخرج بعض المصابيح .هيّا بنا
.أمسكِ نهاية هذه الخزانة
.توقفي، توقفي
.حسناً
.راقبي الباب، سأوافيكِ بالحال
.أليسا)، هيّا)
.خذي هذا إلى الخارج
.لنعود إلى المنزل
.عزيزي
ـ (فيكي)، أنا آسفة، علينا الرحيل ... ـ عزيزي، هيّا
فيكي)، علينا الرحيل، ليس هُناك) .شيء يُمكنكِ فعله، هيّا بنا
!أرجوكِ! علينا الرحيل! هيّا !فيكي)! علينا الذهاب الآن)
!(هيّا، (فيكي !أنهضي
!(ماندي)، (فيكي)
شون)؟)
ما كان هذا؟
!فيكي)، علينا الرحيل الآن) !الآن! أنهضي! هيّا بنا
!لنذهب
!(كلا! (فيكي
!اللعنة
ـ ما الذي يجري؟ ـ علينا الرحيل
ـ ما الخطب؟ أين (شون)؟ ـ هُناك مخلوق آخر، علينا الرحيل
.هيّا (ماندي)، عليكِ النهوض .إننا قريبون للغاية
ـ لا يُمكنني ـ بلى يُمكنكِ، عليكِ النهوض
.بوسعنا فعلها
.(ماندي)
!كلا! كلا
.(أوه، (جيف
!أبتعد عني
ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com