[ ترجمة: محمد سجاجه ]
[ متابعة ممتعة ]
باربارا!
تابع!
[ ....... ]
هيا، حبيبتي!
[ ... ]
باربارا!
[ ............ ]
- النجدة!
- لا تفعل. - دعني.
لقد ماتت. كارل دعني أذهب.
- باربارا!
دعني!
- باربارا!
لقد مضى على ذلك وقت طويل.
أجل، فعلاً.
أليسا، أتذكرين أين يقع ذلك المنعطف?
ميل أو اثنين بعد شاخصة نهر هولاند.
أيعرف حتى أين هو ذاهب?
لا.
أنا أعرف.
أهذا هو? تبّاً، شون.
تقريباً، لكن لا زال أمامنا--
- [ صرخات ] ماذا? - تقريباً!
يا إلهي، و كأنني أخدث لشخص أطرش... نحن قريبون
أتعلمين، مواقف كهذه تجعلني أرتدي هذه السماعات.
انها فكرتك.
هذا جميل حقاً!- يا الهي.-
فاتن! اخرس!
دعو هذه خارجاً.
هل أنت جاد?
ما هذا? انه حاجز.
أوه، تباً
إنه مجنون جداً.
لمذا هو مغلق?
لا أعلم.
هذا هراء، انها كذبة ليبقوا الناس هادئين ريثما يقطعونها كللها.
ليس جميلاً أن تخدع أمنا الطبيعة.
لا، ليس جميلاً انهم يقطعون أشجار عمرها مئات السنين.
هيي، أحدهم منزعج قليلاً.
أنا منزعج.
المعذرة. لا، لا بأس.
لهذا أتينا-- لنستمتع بما هنا قبل أن يذهب.
أجل.
شباب، شباب، شباب.
لا .. لا تقوموا بذلك على الطريق.
أوه، انه قادم. أجل إنه قادم. اخرس شون.
ستنزل من سيارتي.
في الحقيقة نستطيع الالتفاف حول هذا الشيء?
أجل، فقط اصدمه.
اذا، أهذا هو المكان الذي كنتي تخبرينني عنه?
تقريباً، هو في الأسفل قليلاً لكنه مشابه لهذا المكان.
كللها نفس الغابة.
اعتدنا على التخييم هنا كل صيف.
كان الأمر كمان أنه تقليد عائلي.
تظنين أن هذا سيكسبني بعض النقاط الزنجية .. مع قومك...
أو.. مع شقيقك?
لو كنت مكانك لما اعتمدت على هذا.
حسناً, ما رأيك?
قريب بما يكفي? هنا، سيكون جيداً.
متأكدة? أجل.
حسناً. لنرتدي ما هو مناسب.
هذا ليس صحيحاً. أنا هو الذي يفترض به أن يصلح وضع حقيبتك.
آه، أتشعر بالتهديد لأن صديقتك متأقلمة مع الطبيعة الخارجية?
ماذا? ماذا? لا. لا, ما أقوله هو...
على الأقل أعرف أنك ستكونين على ما يرام لو لم أكن هنا.
أجل، سأكون على ما يرام.
هيي. آسف يا رجل. أحاول أن أسرع فقط.
ما كمية الهراء التي وضعتها في الداخل هنا?
ما يكفي. ستشكرني لاحقاً.
ماذا عن بقية الأشياء? هل ستكون بأمان هنا?
أجل.
أفضل من أن نضيعها في الغابة، أليس كذلك?
هل أنت متأكد?
أنا متأكد.
لنذهب. نحن نضيع ضوء النهار.
هل أنت متأكدة?
أجل أنا متأكدة.
على الأقل لست الضابط دريل مثل أخيك.
هذا ما أخذه من والده.
سمعت ذلك
أنا أسمع كل شيء.
الضابط دريل "Drill Sergeant" هو الضابط المسؤول عن استقبال المجندين الجدد في الجيش
هيي، لن تحضر معك ذلك الشيء.
ماذا?
ضعه في السيارة. هذا موعدنا مع أمنا الطبيعة.
ماذا? انها موسيقى لتعديل المزاج. في العادة أنت تحبها.
ماذا ننتظر?
تعلمين أننا سنقوم برياضة المشي أليس كذلك?- ماذا بفترض بذلك أن يعني?-
ليس علينا أن نبدو جميلات? تبدين جميلة، لنذهب.
ألسيا، دعيني أشرح لكي شيئاً.
أنت جميلة بشكل طبيعي? انها هبة.
أنا و الفتيات اللاتي يشبهنني. علينا أن نعمل على أنفسنا
كما أنه لدي سمعة يجب الحفاظ عليها.
نحن وحدنا. أوه، ليز.
تعلمين جيداً أننا لا نكون وحدنا أبداً.
أيتها المجموعة، اجتمعوا.
حسناً يا شباب, اجتمعوا. اقتربوا أكثر.
أنتم جاهزون? واحد.
اثنان. ليقل الجميع "العجلة الخامسة."
العجلة الخامسة!
أوه أوه،.تبدو ظريفا جدا حين تكون مثيراً للشفقة
أنتي لا تبدين ظريفة في هذه الصورة.
يا الهي، أهكذا يبدو شعري?
ماذا?
هل أنا مقروء لهذه الدرجة?
استرخي. استمتع.
هذه الغابات لن تكون موجودة في السنوات المقبلة.
أنا سأكون موجوداً لو أعطيتني قبلة.
هذه فتاتي.
سأتوقف.- من أجل ماذا?-
أتتحداني? - لا! -
لا تفعل ذلك.
أتتحداني?
اذا أهذه هي الخطة?
نبقى نمشي ثم نستدير و نمشي بالاتجاه العكسي?
أجل. هذه هي تماماً.
سآخذكم يا شباب إلى الكهف المذهل بجانب النهر.
حقاً? أجل.
اعتدنا أنا و ألسيا أن نسبح هناك دائماً عندما كنا أطفالاً.
سباحة? لم تقولوا شيئاً أبداً عن احضار ثوب سباحة.
أنسيت أن أخبركي عن ثوب السباحة?- أجل لقد نسيت.-
بماذا كنت تفكر? - ستكونين بخير بدونه. -
أليس من الغريب أن ترى صديقتك المفضلة تقبّل أخاكي هكذا?
لا مفر من ذلك. لكن أجل.
منذ متى لم تأتي إلى هنا?
منذ وقت طويل .. ست - أو سبع سنوات ربما. حقاً? -
لم نعد نأتي بعدما انتقلنا.
أصبح الطريق بعيداً و أصبحنا مشغولين.
أجل، الطريق طويلة جداً.- أجل.-
لكنها تستحق.
المكان فاتن هنا. - أعلم. -
أيبدو مألوفاً لكي?
مألوف نوعاً ما، اكنه يبدو مختلفاً.
يبدو مختلفاً.- هممم. -
يبدو مختلفاً، كيف?
لا أعلم. هكذا?
هيي، جيف .. لم تقل شيئا حول هذا.
أوه، انه فقك اجراء احترازي من أجل الأمان.
لقد قال بأن قطع الأسجار تسبب بنزوح الحيوانات من المناطق العميقة.
أيعمل?- أجل، يعمل.-
علبة من هذا ستجعل دباً كبيراً يركض مبتعداً.
اذن فقد استعملته من قبل. أليس كذلك--
لا لم أستعمله، لكنني أعرف كيفية استخدامه.
اذا لو ظهر دب عملاق من داخل الغابة الآن,
و بدأ يقول "سأقتلك يا جف"
آه صحيح هم لا يتكلمون ستكون هكذا
و .. و أنت غير قلق?
لا. لست قلقاً أبداً.
حسناً، تباً .. علينا أن نجرب هذا.
انتبه. انتبه.
خمسون دولارا لمن يدعني أرشه في وجهه.
أعطني اياها. خمسون دولارا و توابل الدب على وجهك.
- النداء الأول. - أنت أحمق.
أنتي محقة أنا أحمق مائة دولار.
مائة دولار لمن يدعني أرشه في وجهه.
رجل يركض خلف مالي.- أحب ذلك. لا لست كذلك.-
بلى هو كذلك. انها مائة دولار .. لنفعلها.
دعيه يفعلها. دعيه يفعلها.
سيكون الأمر على ما يرام.
عمل جيد. عمل جيد يا شباب.
وصلنا تقريباً.
النهر هناك في الأعلى. ما ان نصل إليه سنتبعه إلى الشلالات.
- الوقت لا يكفي. - يكفي، لقد وصلنا تقريباً.
لا يزال علينا العودة.- أعلم أنـ.. أعلم.-
سنكون بخير.- ليس ان غربت الشمس,- و هي على وشك أن تفعل ذلك الآن.
هيي.
تقدم يا أخي.
لقد دخلنا مع والدنا إلى ما هو أعمق من هذا، أليس كذلك?
صحيح?
أجل ، لكن-- أجل لقد فعلنا.
سنكون بخير.
سنتمكن من ذلك أعدك.
هيي، سنتمكن من ذلك.
لا نعلم ذلك، علينا العودة للمنزل.
لأنك لا تستمع إلى جيف. أنت لا تثق بي.
أنت تتصرف بأنانية. أنت تتصرف بأنانية.
لقد حاولنا و كان الأمر ممتعا سنعود مرة أخرى.
هذا ما أحاول اخباركم به ليس هناك مرة أخرى.
لا تعلم ذلك.- بلى أعلم!-
أهم هكذا طوال الوقت?
كلاهما بحبون المشي و كلاهما عنيد.
ألديكي فكرة كم سيستمر ذلك?
وقتاً طويلاً.
حسناً، الطبيعة تناديني سأعود في الحال.
سنعود الآن.
لماذا أتينا? لماذا أتينا لنقف هنا?
لكنها تايلور سويفت.
ما هذا بحق الجحيم?
انها حقيبة ظهر. وجدتها بينما كنت أتبول.
أغسلت يديك?
أجل. بلوح الصابون الذي وجدته.
استرخي لثانية.
أتسائل لمن هذه.
ما الذي يفعله جنود البحرية هنا?
سنعود.
عليهم أن يوقفوا هذه المهزلة...
لأنه لا يوجد أي مجال لعين لدي بأن أمشي في الظلام.
ان تابعنا في هذا الاتجاه,
سنكون قادرين على أن نعبر المنحني قطعاً و نوفر الوقت.
كما تقول, أيها القائد الشجاع.
لا تفعلي رجاء، لا تفعلي. أيستطيع أحدهم أن ينقذنا بسيارة أجرة?
ماندي تكلمي إلي.
أوقفي ذلك، توقفي. ماذا؟ ماذا؟ جف ماذا؟?
أنا آسف حسنا? لقد أخطأت.
أنت آسف لأنك لم توضب أغراضاً أكثر. شباب شباب شباب شباب.
- لقد كان خطأ. - ساعدني بأن أفهم جف.
على ماذا أنت آسف بالتحديد?
هيا. لأنك لم تستطع اشراك الجميع بما نقوم به الآن?
أنا آسف لأنني أزعجتك.
حستا؟ لقد ظننت بأن هذا سيكون مسلياً للجميع.
هذا هراء.- لا ليس كذلك.-
هذا هراء يا جف. نعم، انه كذلك.
لقد ظننت أنه سيكون ممتعاً لك. لا.
أنت تقوك بذلك دائماً. تركز تفكيرك على شيء واحد صغير...
و تنسى أي شخص و أي شيء آخر.
أنا آسف.
آمل فقط أنك حصلت على ما أتيت لأجله.
اذن، شباب هل سمعتم عن عواء أوهايو?
اوهايو ماذا? عواء-- كما عند القمر.
- مثل - شون، اخرس بحق الجحيم
ان تفوهت بكلمة أخرى فسأوسعك ضرباً.
لا حاجة لقول أي كلمة أخرى.
ما يريده الجميع هو أن نخرج من هنا.
هل هذا، هذا-- هذا--
سأخبرك عن ذلك في وقت لاحق. انه شيء جنوني. أسوأ منها.
مات.
هذا يبدو مألوفاً.- حقاً?-
- أجل - لقد اقتربنا يا شباب،لقد اقتربنا
أتستطيعون الوقوف لثانية?
شون، هل أستطيع القاء نظرة سريعة على هاتفك? أجل.
أريد تفحص القمر الصناعي فقط الطريق يجب أن يكون على بعد أميال قليلة.
كلمة المرور "تبوّل"
أكره هذا
يبدو هذا مألوفاً مع الأشجار
أجل
الكثير من الأشجار الساقطة صحيح مع الطريق الفرعي
أليس كذلك? أجل لقد اقتربنا.
ماذا حدث؟ نستطيع النوم هنا بجانب الطريق
- ها نحن ذا هذا ما نريده - أوجدته حبيبتي?
ذاك الطريق بشكل مستقيم باتجاه القمم.
ماندي!
ماندي ما الذي يحدث؟
ما الخطب؟ أأنت بخير؟
أوه يا الهـ ..
تبّاُ
ظننت أنك قلت أنه لايوجد شيء هنا
تباً
ما كان هذا بحق الجحيم؟ يجب أن نتابع التحرك باتجاه السيارة
سنتصل بمكتب المراقب ما أن نصل إلى هناك
لا شيء آخر نستطيع فعله فقط نتجه إلى القمم.
هيا بنا إلى القمم، لنذهب ذاك الطريق ذاك الطريق
هيا هيا هيا
أنت تصدر الكثير من الضجيج، مات
أنت تصدر الكثير من الضجيج، اهدأ
ششش جف
أطفئ الضوء أطفئ الضوء شش شش شش شش
ششش
استمعوا إلي اذهبوا من حوله
شش شش شش شش
سأخيفه سأخيفه
عندما أقول ثلاثة
واحد
اثنان
هيا هيا هيا
هيا هيا هيا هيا هيا
هيا هيا هيا
هيا بنا هيا هيا هيا هيا
- هيا هيا هيا - حسناً اذهبوا!
- جف - هيا هيا هيا هيا
هيا هيا
هيا بنا هيا بنا هيا هيا
هيا هيا هيا هيا
هيا
القها القها اذهب اذهب
- هيا تحرك - هيا هيا
- من هنا من هنا
تحركوا هيا هيا هيا
هيي تباً تباً
هيا هيا هيا
أطفئوا أضوائكم أطفئوا الأضواء
أطفئوا الأضواء لا بأس لا بأس
نحن بخير نحن بخير حسنا شش ششً
تنفسوا تنفسوا
تنفسوا
لا بأس لا بأس
ششش
حسناً
إنه منزل
ماذا؟
إنه منزل
حسناً
ششش ششش
استمعوا إلي استمعوا إلي
استمع، أنت و شون خذوا الفتيات إلى المنزل، حسناً؟
يجب أن تأتي معنا هيي، سأكون هناك
جف عليك أن تأتي معنا - استمعوا إلي -
أبقوا أضوائكم مطفئة و ارطضوا بأسرع ما تستطيعون
عندما تصلون سأركض بمحاذاة خط الأشجار
اسمعوا، سأركض بمحاذاة خط الأشجار
سأشتت انتباهه و سألقاكم هناك حسناً?
اتفقنا? خذوهم إلى المنزل.
سأفعل ، أعدك هيا هيا
شون انطلق جف
هيا رجاء
هيا بنا، هيا بنا
هيا بنا. هيا بنا. هيا بنا.
أووه
جف
لا جف لا
جف
لا
جف
لا لا
هيا. اركضوا!اركضوا!اركضوا!
اركضوا!اركضوا!
هيا بنا هيا بنا هيا بنا
هيا اركضوا! هيا
- مرحباً - مرحباً! من فضلكم! نحن في خطر!
من فضلكم افتحوا الباب! رجاءاً .. مرحباً مرحباً!
- هييي
تبّاً
افتحوا الباب .. الآن
افتحوا الباب اللعين
أنت في الداخل من فضلك.. أنت أنت افتح الباب
هيا هيا هيا هيا هيا هيا
لا لا لا
ما كان هذا بحق الجحيم
أوه، يا إلهي
تباّ ما هذا
قد يأخذ راحته أكثر من ذلك.
الجرح عميق، لكن هذا يجب أن يوقف النزف.
شكراً لك
مرحباً مرحباً سيدتي
مرحباً أجل أجل شون يتحدث معك
أجل لقد كنّا أجل لقد انقطع الاتصال و..
لا لا .. لقد حاولت الاتصال بمكتب المراقب لم يجيبوا
تركت رسالة
حسناً انظري
حسناً حسناً ...هاتفي سيفرغ شحنه
لا يوجد لدينا تغطية هنا
حسناً لكن-- سيدتي، ما اسمك?
دونت
هل تستطيعين ايصالي بمشرفك?
هيي
كيف حالك؟
سأعيش
كيف حالك أنتي؟
آسفة بشأن أخيكي.
كيف وصلتم أنت إلى هنا?
كنا في رحلة عمل و تعطلت السيارة,
لذلك كنا نقطع الغابة للوصول إلى الطريق الرئيسي,
ثم طاردنا ذلك الشيء إلى هنا.
لقد-- لقد حدث ذلك بسرعة لدرجة أننا ركضنا فقط.
منذ متى أنتم هنا?
هيي شباب
لقد فرغ شحن هاتفك.
لكنني تمكنت من ترك رسالة في مكتب المراقب,
و تحدثت مع الـ 911,
و قالوا أنهم سيرسلون أحدا حالما يستطيعون ذلك.
إلى أين? إلى هنا.
سيتتبعون المكالمة إلى أقرب برج تغطية.
و قد أرسلت رسالة إلى أهلك و كنت...
غامضاً قليلاً معهم,
لكنهم قالوا أنهم سيرسلون المساعدة.
لديهم أصدقاء في المنطقة.
أيعرف أهلك أناساً من هذه المنطقة?
كانوا يعرفون لنأمل أن يتمكنوا من ارسال أحدهم.
حستاً، هذا يبدو واعداً.
حسناً، سننتظر هنا حتى يصبح الخارج آمناً?
نحن بأمان هنا، أليس كذلك?
طبعاً.
- ماذا قالت الطوارئ? كم من الوقت يحتاجون? - لا يهم.
لن يأتي أحد.
من قال ذلك?
و حتى و لو أتوا فلن يكون ذلك في أي وقت قريب.
لقد بددنا فرصنا في اللحظة التي فتحنا فيها الباب اللعين.
الآن رائحتنا أصبحت في الخارج من جديد,
مع رائحة لحم طازج.
و هذا هو دوغلاس.
لديه وجهة نظر.
لكن أعتقد أن لدينا نافذة نستطيع العمل بها هنا.
ستقدمون لنا مساعدة لم نكن نملكها مسيقاً.
حسناً اذاً، ها نحن ذا.
أظن أن هذا الشيء سيبطئ الآن
بعد أن أكل.
كيف.. كيف تعرف ذلك?
لأننا لم نكن ثلاثة دائماً.
اآن لو افترضنا أنه سيبطئ,
سيكون هذا وقتاً جيداً لنتأكد فيه من أننا في أمان هنا.
ما .. ما الذي تعنيه? ألسنا بأمان هنا حتى الآن?
هذه المتاريس كانت موجود عندما وصلنا إلى هنا.
بعضها جديد و بعضها أقدم
سننتشر و نتفحضها جميعها و تبحث عن الأضعف بينها,
و سنقويها لنبقي الوحش بعيداً.
الأضعف كارل.
أنت تفترض أنك تستطيع ايجادها قبل أن يدخل علينا ذلك الشيئ.
ماذا يعني?
هو دائماً يبحث عن نقاط الضعف في دفاعاتنا,
يجرب كل مرة مداخل جديدة لم نكن نعلم عنها مسبقاً.
هذا هو باب القبو
لم أكن أعلم أنه يشكل مدخلاً حراً من الخارج...
حتى أصبح عندنا هنا.
بالكاد استطعنا النجاة.
بطريقة ما هو يعرف.
ما هذا الشيئ بحق الجحيم ليكون بهذا الذكاء?
لا أعلم إن كان ذكياً لكنه يعرف عن هذا المكان أكثر منا
و هو يجوع
حسناً، لنبدأ بالعمل اذا.
أبقوا أصواتكم منخفضة. سيسمعكم.
لا أعرف. لا أعرف ما الذي نفعله.
لا حاجة لذلك عزيزتي
أنا أهتم بذلك.
أتمنى ذلك.
هيي، أنتي بخير?
نعم
أنا آسف
أعلم أنك لم تكن. أعني كيف يمكن لك?
أظن أنه يريدنا هنا.
ما الذي تتكلمين عنه؟
كيف انتهى الأمر بفيكي و كارل هنا?
كيف انتهى الأمر بنا هنا?
مصادفة? لا يهم.
ذلك الشيئ التهم جف و كأنه لا شيء.
كيف لم يفعل ذلك بنا? حبيبتي لا تفعلي هذا.
هيي، دوغ
تلزمنا مساعدتك هنا حقاً.
كل ما أقوله أنه ساقنا إلى هنا كالقطيع,
أكل ما يريد و جمعنا هنا لوقت لاحق. هيي حبيبتي.
كيف تستطيع تفسيرها بغير هذا? انظري الي. أعلم أن الأمر صعب عليكي.
لكن لا يمكنك الاستمرار بهذا. أنت تفكرين زيادة عن اللزوم. لا لست أقوم بذلك
أنا أتصرف بعقلانية تامة. أنت لا تصغي إلي حتى.
انظري إلي. إنه مجرد حيوان.
هذا كل مافي الأمر.
ما يحدث لنا هنا يحدث لأنه يحدث.
و اكتشاف لماذا يحدث لن يفيدنا في شيء.
ما يفيدنا هو التفكير بكيفية الخروج من هنا.
تعالي إلى هنا.
أنتي أذكى فتاة أعرفها.
أنت عبقرية.
لذا لا تدعي هذا العقل الجميل يخرج عن السيطرة...
لأنه لا يستطيع اكتشاف شيء ما اتفقنا?
كما نقول دائماً-- إن لم تستطع التحكم به--
اللعنة
ما هذا؟
هيي اسحب الباب
كن حذراً
ثبّته هناك الآن
- إنه مجرد باب واهٍ، لن يصمد كثيراً - شش.
شش.
ما الذي يفعله بحق الجحيم?
يبحث عن نقاط ضعف
لنرى أين سيصل.
فيكي؟ أجل
سنحتاج لبعض النار.
شون، مات تعالا معي.
ماذا?
أوه
أسمعتم ذلك
هيا هيا
يا الهي
فيكي، نحتاج إلى النار!
ما الذي يحدث? أحضروا شيئاً ما ، بسرعة!
الخزانة الخزانة
- أين حقيبتك? - لا أعلم! ما الذي تفعله?
- لدي فكرة! - شون تباً لك ، تعال إلى هنا حالا!
انتظر. ما الذي سـ--
ساعدهم! أنت متأكد?
ساعدهم! حسناً!
- هيا هيا هيا! - أحضروا هذه الخزانة إلى هنا!
- أحضروها إلى هنا الآن!
تباً
اختنق بهذا أيها العاهر
أحضروا الخزانة إلى هنا الآن
واو واو واو واو واو
هيا
تبّاً
أظن أن هذا الهراء يعمل حقاّ
أجل، فكرة جيدة يا شون.
مرحباً دوغلاس
سعيد بانضمامك لنا.
ذلك لن يصمد.
سيعود,
و ليس لدينا ما يكفي لنصده.
ليس مجدداً ماذا يوجد لدينا?
ليس لدينا شيء.
لا مزيد من الخزائن و لا مزيد من الوقت.
علينا الخروج من هذا المنزل اللعين.
أأنت بخير كارل? أنا بخير.
نستطيع انتقاؤ أكثر الغرف تحصيناً,
نجمع أقوى ما لدينا في هذا المنزل...
و نركزه على مساحة واحدة نستطيع السيطرة عليها
بدلاً من أن نوزعها نجمعها.
عرفة واحدة، متراس واحد و لا مفاجآت.
يبدو ذلك جيداً لي.
أسمعتم أي شيء? شون.
لا انهم .. الجهاز فارغ فحسب.
لكنني، لكنني واثق أنهم قالوا أنهم قادمون لذا ...--
- الطوارئ قالوا أنهم سيرسلون أحداً-- - في أي دقيقة صحيح?
لقد كنت هادئاً بشكل فظيع دوغلاس.
أنا فقط أصغي لكم.
حقاً? اذن ما المضحك في الموضوع?
الاحتماء بغرفة عظيم.
لكن يوجد مشكلتان فقط في ذلك.
أولا، كل الأشياء التي نضعها في طريقه تتحطم.
الخزائن و بقايا الخشي القديمة ليست حلولاً طويلة الأمد.
هي فقط ضمادات تبطئ ما لا مفر منه.
أنت لست متأكداً من ذلك. لست متأكداً?
منذ متى أنتي هنا عزيزتي?
أتظنين أن انحشارنا في غرفة هو أمر آمن?
أظن أن ذلك يجعلنا أسماكاً معلبة.
و أنا آسف فيك، لكن المساعدة لن تأتي.
هذه المشكلة الثانية و أنتي تعلمين هذا منذ فترة.
حسناً يا صاحبي هذا هراء.
قالوا أنهم تتبعوا مكالمتي--
إلى أقرب برج تعطية، صحيح؟
أليس هذا ما أخبروك به؟ لأنهم أخبروني الشيء نفسه.
لكنني بدأت أظن أن هذا البرج ليس قريباً.
حسناً، لكن اهلها كانوا سيتصلون بـ--
يعرفون أناساً في المنطقة.
أوه، هم يعرفون ... اناساً في المنطقة
أناس سوف ... سيجيبون على الهاتف في منتصف الليل,
سيغادرون السرير و يتجهون إلى غابة اللامكان?
لا بد أن أهلك لديهم أصدقاء حقيقيون هنا.
ليس عليك أن تكون حقيراً، أيها الحقير.
أخبريني، هل هؤلاء الأصدقاء السحريين يعرفون شيئاً ما...
لا تعرفه الشرطة المحلية?
هل هناك سر لا أعرفه?
لأنني متأكد بأن جرس بابنا لا يرن.
اذا، ما خطتك أيها الوسيم?
سنركض.
إلى أين? إلى الطريق.
إن كان أحد ما يبحث عنا حقاً,
سيكون ايجادنا هناك أسهل عليه.
و ان لم يكن، فإن البحث عن مساعدة هناك أسهل من هنا.
حسناً أظن ان هذا جنوني.
ليس جنونياً بقدر ما تظن.
أخبار عاجلة: آخر مرة فعلنا ذلك لم ينتهي الأمر بخير.
آمل أن يختلف الحال اآن لا زلتي حية أليس كذلك?
الأمور انتهت بشكل جيد لكي، لكنها انتهت بشكل سيء لشخص آخر.
تعرف أنك تتكلم عن شقيقي صحيح؟
و زوجتي.
- ان ركضنا فلا تهم سرعتنا-- - إلى أين تريد أن تصل.
كل ما علينا هو أن نعطيه شيئاً ليمضغه.
مثل ماذا؟
اوقف لن نركض
هي مصابة و نحن مرهقون هذا ليس خياراً
دوغ محق
كارل، أنت محق أيضاً
لا نستطيع الذهاب كلنا لكن بعضنا يستطيع
أو ... أحدنا
- مات - أستطيع أن أسبق هذا الشيء.
ان نجحت فقك في الوصول إلى الطريق السريع سأجلب المساعدة.
أستطيع
يبدو ان الرياضي لديه حماسة زائدة
تعال معي ، الآن.
ما الذي تفعله بحق الجحيم أقوم بإخراجنا من هنا.
أنت لست أسرع من هذا الشيء لا أريدك أن تخرج
حبيبتي
أعلم ما تفكرين به لكن هذا مختلف.
لقد رأينا هذا الشيء و عرفنا مقدار قوته و ضخامته,
و هذا يعني أنه يجب أن يكون بطيئاً. أنت تفترض ذلك.
استمعي إلي. لو استطعنا تحويل انتباهه بطريقة ما,
سأحصل على انطلاقة مبكرة عنه و لن يلحقني أبداً.
اتفقنا? سأخترق هذه الغابة و سأجد المساعدة.
لن أقف حتى أجدها، اتفقنا؟
بشكل مستقيم باتجاه القمم أتذكرين؟
انظري تعرفين أننا نملك هذه صحيح؟
لا أعرف أين يبلغ مداها لكنني سأتحدث إليكي.
سأتحدث إليكي حتى تجيبي لتستطيعي ارشادي إلى هنا.
أنت أكثر شيء مهم بالنسبة إلي و علي إخراجك من هنا
من سيلهيه - أنا سأفعل -
لقد رأيت حنجرة هذا الشيء عدة مرات و لم أعد خائفاً منه.
أريد فقط اعادة الجميع إلى منازلهم آمنين
أنتي كل ما يهمني أريد فقط إخراجكي، ثقي بي
شون
حسناً، ها نحن ذا
أنا معك كارل أنا أغطي ظهرك
سنتمكن من هذا
هيي كارل سنكون بخير، صحيح؟
ستكون بخير
على الشرفة
كل شيء تمام حتى الآن كارل
حسناً راقب خلفي
حسناً خلفك .. أنا أغطيك
كل شيء تمام حتى الآن
أي شيء؟
أنت بخير لا شيء بعد
أبق عينيك مفتوحتين
كارل.. رأيت شيئاً ما
كارل على يسارك
أنت متأكد؟ أنا لا أرى شيئاً
متأكد كارل
‘نه هناك أمامك بعشر ياردات
يا رجل، فقط لا تتقدم أكثر من ذلك
أنظر
لا تقلق إنه ليس قريباً مني كفاية لأراه
مات هذه فرصتك لنفعلها
و أنا أحبك أيضا حبيبتي
كارل.. أنا قادم
لقد .. لقد ...
لقد جلس حلف كومة أشجار على ما أظن
تظن؟
عليك أن تركز شون
حسناً، انه هناك انه هناك على ما أظن
لا أستطيع أنا أرى لقد أضعته أنا آسف
لقد كان هناك لقد كان هناك منذ ثانية لقد رأيته بالتأكيد
أين؟
إنه .. أمامك تماماً
ما هذا؟ ما الذي يجري؟
مات ، مات!
إنه
إنه قادم
اهربوا
- ما الذي تفعله؟ - لقد سمعتيه .. انه قادم
أجل، لكن عليهم العودة إلى الداخل
أعرف لكننا لا نستطيع ادخال ذلك الشيء انهم قادمون
شباب أنا في الخارج افتحوا
زوجي في الخارج فيكي، عليكي أن تفهمي
شباب، أنا هنا
هذه أفضل فرصة انا افتح الباب أيها القذر
اخرسي اسمعي .. فيكي، فيكي
مرخباً ما الذي يحدث؟
لا أعلم
كارل فيكي، اسمعيني
دوغ، افتح الباب
لا نستطيع استغلال الفرصة انها الأفضل لنا
دوغلاس، افتح الباب
افتح الباب
ماندي .. أليسا
يا الهي
شباب شباب شباب
أعلم كم هذا صعب
كارل كارل
شباب افتحوا الباب
- كارل كارل - فيكي
- لا تفعلي - كارل كارل
فيكي فيكي أتستطيعين سماعي
- شباب رجاءاً افتحوا الباب - هذا يكفي أيها الحقير
ايقوا بعيدين أو سأحطم رؤوسكم و ليساعدني الله
لا أحد سيفتح هذا الباب اللعين
شباب شباب فيكي
كارل كارل
كارل ادخل
كارل هل تسمعني
باب المطبخ
كارل هل تسمعني
كارل أجبني كارل هل تسمعني
أسمعكم نحن على الطريق
لا لا لا
يا الهي
أغلقته أغلقته
تباً كارل الحمدلله
لا بد أنك تمزح معي هيي هيي
عليك أن تخفص صوتك
سيسمعك ذلك الشيء أتذكر؟
أنت تمازحني أليس كذلك انها نكتة
ما الذي تظن أنك تفعله؟
أحمي الآخرين من الوحش
مضحك فعلاً، كارل
أطلق علي ما تريد لكنني فعلت ما هو ضروري للنجاة
كنت جاهزاً لاتخاذ القرار الصعب
لا تستطيع انقاذ الجميع كارل
ستــ .. ستحاول لكننا سنموت جميعاً
تعلم .. على الأقل سنتأقلم مع الواقع
على الأقل أستطيع رؤية الغابة من خلال الأشجار
من الوحش الآن؟
هه؟
هسس
ليس؟
أليسا
لا أستطبع التوقف
ان توقفت سأبدأ بالتفكير عما فعله ذلك الشيء به
أو أعيد استحضار مشاهد ما فعله بجف
لكن ان أبقيت عيني هنا و ركزت
أستطيع أن أتخيل ما سأفعله به
سأقتل ذلك الشيء ماندي
لن أهرب بعد الآن سأقتله
لا أعلم كيف لكنني سأفعل
أو على الأقل دعيني أظن أني سأفعل
أنا حامل
أياً كان ما تفكرين به فأشركيني معك. اتفقنا؟
أريد فقط اخراجنا من هنا
شون؟
هيي
ما اسم تلك الأغنية
التي غناها دافيد بووي و فريدي ميركري؟
تعرفون .....
انها دويتو شهير
تعلمون .. انها فهلا ...
على رأس لساني أنا فقط لا أعرف .. أحمق
هل أنت بخير؟
تحت الضغط يا الهي أنا أحمق
أنا آسف .. انها عالقة في ذهني طوال الليل
تعلمون و أنا فقط ..
كان علي أن أركض من أجل حياتي مرتين خلال هذه الليلة
إنها مرتان أكثر مما على أي شخص أن يفعل
خلال كل حياته
أتعلمون؟ انها فقط
كأنكم تعيدون التفكير بكل هذا الهراء الغريب
كأن حياتكم تومض امام أعبنكم أو شيء كهذا
لكن ذلك ليس في مجال خبرتي
خبرتي هي ... هي
ما كانت آخر أعنية سمعتها على الآيبود تايلور سويفت ... حقاً
و كأنها آخر أعنية سأسمعها أبداً
مثل أتذكرون السنة الأولى في الجامعة
كنت أرقص بشكل رهيب
و أستخدم الكثير من الكريمات
تبدأون بالتفكير بأسرار تعرفونها
أشياء لا تريدون أن تموت معكم
أسرار لا تريدون أن تموت بموتكم
أو كأسرار على الآخرين
أن يموتوا معها
سنخرج من هنا و سننسى هذا المكان أعدك
ماندي
كنت .. كنت أحب جف
بالطبع كنت تحبه
من لم يحبه؟
لا لقد كنت مغرماً بجف
عظيم .. لننهي هذا النقاش لا لا رجاء
أريدك أن تسمعي هذا لا أريد أن أدفن مع هذا السر
لن تدفن أبداً لذا دعنا ننهي النقاش، اتفقنا؟
لديك اعجاب شاذ بصديقي هذا جيد
اتفقنا؟ هو ميت الآن
يا الهي كيف تستطيعين التحدث كذلك؟
لا أريد التحدث أبداً أريد انهاء الموضوع و كذلك تريد أليسا
صحيح؟ لقد فهمناك شون
تابع حياتك
لم يكن حبي من طرف واحد
- انظري. أعلم أن هذا غير ملائم - أنت حقير
- من فضلك ماندي .. أنا أحاول فقط ان - أنت حقير
- أنا لست حقيراً... انا أخبرك بالحقيقة فقط - أنت تكذب
لماذا، لماذا قد أكذب بخصوص موضوع كهذا؟
- اذن لماذا تخبرني بذلك الآن؟ - أحاول فقك أن أخــ ...
لماذا تخبرني الآن؟ ما الذي يفترض بي فعله؟
ما الذي سأفعله بهذه المعلومات الآن ،شون؟
أحاول فقط اخبارك قبل أن لا أقدر توقفوا
كلاكما
لا نستطيع القيام بهذا الآن
هل يسمع هذا أحد غيري؟
ما هذا؟ هيي
مات .. أهذا أنت؟
مات أين أنت؟
أين انت؟
هل هذه بطارية؟
لا انها اشارة يحاول اخبارنا شيئاً ما
قد يكون في أي مكان
لكن ذلك مستحيل
هل هذا معلق
سأساعدكم ليفكني أحد ما
أينما كان فلا بد أن هذا الشيء معه
أوه، بحق الله لابد أنك تمزح معي
انه في القبو تبّاً
لن تذهبي إلى هناك حقاً .. أليس كذلك؟
علي ذلك لكن أليسا ماذا لو كان
أنه حي لقد سمعتيه هنا
ما لو كان بالكاد حياً
و كيف يمكن لذلك أن يشكل فارقاً؟
أعطيني هذا تضربين أفضل كلما قل ما تحميلنه في يدك
أنتم قوم مجانين
انتظروا هيي
هل من الممكن أن
هل يمكنني أن أجلس هذه المرة لا أطن أنني سأستطيع فعل ذلك
أعرف
شكراً لكي
تردكون أن ذلك الشيء حاول الخروج من هناك مسبقاً
- لو فتحتم ذلك الباب-- - توقف!
إليك خياراتك
تستطيع القدوم معي أو البقاء هنا.
لا أثق بك من أجل أي شيء آخر
ما هو قرارك؟
هذا ما توقعته
لو حدث أي شيء لي فإن دمي في رقبتك .. أتسمعني
في رقبتك
حسناً شباب، مستعدون؟
ها نحن ذا أغلقي الباب خلفنا
لا لا أنا قادمة معك فيكي لا.
أنا قادمة معك كارل
لا تستطيعين القدوم معي لا أستكيع، لا أستطبع أن أستمر في الركض
قفي عليكي أن تقفي كارل أنا ذاهبة معك
توقفي لا
توقفي
أعلم أنك تكرهين أن يقول لكي الناس ما عليكي فعله
لكنني لا أستطيع النزول و افهام ذلك الشيء من هو الزعيم هنا...
إن كان علي القلق عليكي
سأكون آمناً ان كنتي أنتي كذلك
اتفقنا؟
لنذهب
ششش
انه الكيروسين
هيا بنا
مات شباب انه هنا
لنخرجه من هنا
انهضوه
خذوا ذراعيه سأمسك قدميه
جاهزون؟ أجل
واحد، اثنان، هيا
أخرجوه من هنا اخرجوا
هيا هيا هيا
هيا حبيبي هيا
هيا
فقك استرخي
ستكون بخير سأخرجك من هنا
هيا هيا هيا
ستكون بخير ستكون بخير
ليس
هناك ...
ششش هناك
ماذا ماذا يقول؟
انه يموت عزيزتي
أنا آسف لقول هذا .. حقاً آسف
لكن على أحدهم أن يفعل
الرياضي لن يصمد لوقت أطول
لا زال بامكاننا انقاذه
لا أظن أنه يمكنك أن تكوني متأكدة من ذلك
لكن لا زال بامكانه انقاذنا
ممكن أن يكون هو الطعم الذي نبحث عنه
يستطبع الهاء ذلك الشيء بينما نركض
تقصد أن نعطيه شيئاً ليمضغه
كنت أحاول ألا أقول ذلك
انتهت المحادثة أيها المختل
لقد كان مستعداً للتضحية بحياته من أجلكم سابقاً
ألا ترون ذلك؟ يمكنه ذلك الآن
كطعم؟
هو ميت بالقعل ليس بعد
كارل كان الأقدر بيننا
ان قتله ذلك الشيء فكيف نستطيع نحن التغلب علبه
مات و هو ميت فرصتنا
لا أقول أن ذلك سهل
انه فقط حقيقة
لو أن لدى أحدكم أي فكرة
فصدقوني أنني كللي آذان صاغية
نعلم أننا ان فتحنا الباب فذلك الشيء سيدخل
لذا لنحبسه
نحرق المكان و نهرب من هنا
المتاريس نفسها التي أبقت ذلك الشيء في الخارج
ستبقيه في الداخل
الكيروسين الذي وجدناه في القبو سيكون كافياً
لنتمكن كللنا من الهرب للأمان
و ليس علينا أن نقلق من أجل الطعم
الحرق سيكون الهائاً كافياً
أعجبتني فكرتك أكثر
أحرجينا من هنا بحق الجحيم
أيا كان ما علينا فعله فيجب أن نفعله الآن لأنه لا يبدو جيداً
شش شش شش شش
سأساعدك بحمله فرصته الوحيد ان نحن أسرعنا
ما الذي سنفعله أولا؟
سنخرجك من هنا
أنا
أنا أحبك
توقف توقف توقف توقف
يا الهي
نستطيع الآن التوقف عن التصرف كأطفال
و تفكر كبالغين؟
- دوغلاس .. عليك اللعنة - لقد كان الأمر بسيطاً جداً
لقد كان ميتاً
- لقد قتلته - لم أقتل احدا عزيزتي
لقد سرعت ساعة كانت تدق من الأساس
كل ما كان عليكي فعله هو اخراج القليل من اللحم
و ندخل ذلك الشيء بينما نحن نركض
و لكن لا .. ذلك صعب جداً
لأي أحد منكم لكي يفهمه
لذلك علي فعله بنفسي
- أنت معتوه - أنا ناجٍ
لا أخسى من فعل ما يجب فعله
و هذا أكثر مما بمكن أن يقال عن أي أحد منكم
بمكنكم الانضمام إلي
و لن أجلس هنا أنتظر نقاشكم
اذا، كيف سيكون الأمر؟
أظن أنه صحيح كما يقولون ...
أخرج بعض الأضواء
أمسكي طرف الخزانة ذاك
توقفي توقفي توقفي
حسناً
راقبي الباب سأعود في الحال
أليسا هيا بنا
أخرجي هذا إلى هناك
لنعد إلى المنزل
حبيبي آه حبيبي
فيكي أنا آسفة، علينا الذهاب لا حبيبي .. لا
فيكي علينا الذهاب لا نستطيع فعل شيء
علينا الذها هيا فيكي، فيكي علينا أن نذهب
هيا فيكي انهضي انهضي
ماندي، فيكي
شون
ما كان هذا
فيكي علينا الذهاب الآن الآن الآن انهضي هيا لنذهب
هيا بنا
لا فيكي
تباً
- ما الذي يحدث - علينا الذهاب
ما الخطب؟ أين شون هناك واحد آخر ، لنذهب
هيا هيا ماندي عليكي أن تنهضي نحن قريبون جداً
لا أستكيع عليكي أن تنهضي بلى تستطيعين
نستكيع فعلها
ماندي
لا لا
أوه .. جف
انطلقي
ترجمة محمد سجاجه
♪ ظننت أنني انسانة
♪ و أن لدي جلداً ثخيناً
♪ بالكاد أتنفس
♪ و الآن أنتي ضحيتي
♪ عقلي يتحول
♪ أهذه نهايتنا؟
♪ لقد كنتي تترصدين في الظلال ♪
♪ زننتي أنني لن أكتشف شرك ♪
♪ أنا في عملية صيد، صيد
♪ من الأفضل لكي أن تركضي
♪ و الآن حبي ذهب كلله ذهب ♪
♪ أي شيء آخر
♪ ليس هذا ما أردته
♪ و الآن أنا مسكونة كللما كنت وحدي ♪
♪ أخاف مما سأفعل
♪ فقط نظرت و رأيت ما حولتني له ♪
♪ حيوان
♪ أنا حيوان
♪ حيوان
♪ أنا حيوان
♪ حيوان
♪ أخاف مما سأفعل
♪ فقط نظرت و رأيت ما حولتني له ♪
♪ لا يوجد عودة
♪ لن نعود كما كنا فقط انظر إلى ما فعلت♪
♪ قلب أحمر يتحول إلى أسود
♪ و أنا الآن تحولت أنا مروضة .. مجنونة ♪
♪ تريد البقاء حياً
♪ ليس هناك ملاذ
♪ أنت تركض لحياتك من خلقك ♪
♪ أنا في عملية صيد
♪ عليك أن تركض
♪ أي شيء آخر
♪ ليس هذا ما أردته
♪ أنا ألآن مسكونة كلما كنت لوحدي ♪
♪أخاف مما سأفعل
♪ فقك انظر إلى ما حولتني ♪