Kalaacom.blogspot.com
«الرياح تَعلو»
«عندما تعلو الرياح , نحن يجب ان نحاول العيش» باول فاليري
تعديل بيت الافلام طرابلس لبنان
!ياه , هذا هو
هل حقاً أستطيع استعارة هذا؟
.إنه بالإنجليزية فقط
.سأستعير قاموس أخي
.جرب ذلك
!حاضر
!توقفوا
أنت , ما الذي تريده؟
!أنت اهرب
جيرو , ما الذي تعنيه بهذا؟
.لا ترهب الأصغر سناً
!كيف تجرؤ؟ هذا شنيع
هيه , ما الذي حدث لوجهك ؟
.لقد تعثرت و وقعت
.تذكر بانه من الخاطئ أن تقاتل
.حاضر
.اذهب و أنعش نفسك
.حسناً
!أخي جيرو
!جيرو! تعال لالتقاط السرمان معنا
!!!أخي
!تعال للعب معنا
!لقد وعدتني بانك سوف تأتي
!أريد أن ادرس
!هذه ليست بدراسة
.هذه مجلة أجنبية
.شاربه غريب
.إنه إيطالي مشهور. إيرل كابروني , مصمم طائرات
جيرو , ما الذي حدث لوجهك؟
!لا تكوني مزعجة
.سوف أحصل على الإسعافات الأولية لمساعدتك
!حسناً , فقط اذهبي
جيرو , ما الذي تفعله؟
!لا يجب أن تأتي إلى هنا
أنت لا ترتدي نظارتك الآن؟
.إنني أنظر للنجوم من دونهم , أعتقد بانني هكذا أستطيع رؤيتهم أفضل
.أُمك ستوبخك على ذلك
!شهاب
.انظر , إنه هناك
!إنه جميل للغاية
.انظر واحد آخر
.هناك , و هناك أيضاً
!أنا صبي من اليابان
!من المفترض أن يكون هذا حُلمي
.هذا يجب أن يكون حلمي أنا فقط
.هذا حلمي أنا
هذا حلمك أيها الولد الياباني؟ هل تقول بأننا نحلم بنفس الحلم سويةً؟
هذا رائع , أعلم بانك كابروني إيرل
!و أنا سعيد جداً لمقابلتك
.هذا مثير جداً. في الواقع هذا عالم الاحلام
.مرحباً بك في مملكتي
.أتشرف بذلك
!انظر
.إنهم ذاهبون لقصف مدينة العدو , على الأغلب نصفهم لن يعود
.لكن الحرب على وشك الانتهاء
.اصعط , أيها الطفل الياباني
.عندما الحرب تنتهي , أرغب بجعل هذه حقيقية
.فقط تخيّل كم سوف تكون رائعة
!نحن سنقلع
.هذه لن تنقل قنابل , بل ركاب
.في البداية , لن يكون هناك تصدير
.من السهل أن تحلم , إذا أردت ذلك بشدة
!تعال, هيا! فقط دس على الجناح ببطئ
.انظر
إنها رائعة , أليس كذلك؟
!نعم , إنها مذهلة
.إنها سوف تنقل 100 مسافر عبر المحيط
كابروني - سان , لدّي سؤال؟
هل أنا مازلت قادر على تصميم الطائرات على الرغم من قصر نظري؟
.أنا بالفعل لا استطيع الطيران بالطائرة , بسبب قصر نظري
.استمع لي أيها الشاب الياباني , ليس عليك أن تطير بالطائرة بل أن تُصممها
هناك العديد من الطيارين بالعالم , و هناك العديد من الذين يرغبون بان يصبحوا كابتن , و ليس الجميع يحبوني
.انا مصمم طائرات
.هذا صحيح
استمع أيها الطفل الياباني , مُصمم الطائرات ليس بسلعة و ليس بأداة يتم استخدامها بالحرب
.حلمك هو انت تُصبح مصمم طائرات , و هدفك ان تجعله حقيقة
صحيح؟
!حسناً , الوداع
.جيرو , من الأفضل لك أن تستيقظ
.لقد كنت تحلم بصوت عالي , لقد أخفتني قليلاً
.أُمي , أريد ان أكون مصمم طائرات
.إذاً هذا قد كان حلم رائع
.إنه حلم قد اخبرني بان الطائرات تحلم بي
.إني حقاً أرغب بصنع طائرات جميلة
.سيدتي إذا رغبتي خُذي مقعدي
.عُذراً
.تستطيعين الجلوس
!أه , هذا جميل
!آنستي , كوني حذرة! قُبعتك ربما تطير
.هذا لا يهم
.احذري
هل أنت بخير؟
.نعم
!حركة رائعة
.شكراً لك
"الرياح تَعلو"
"نحن يجب أن نحاول العيش"
«عندما تعلو الرياح , نحن يجب ان نحاول العيش» باول فاليري
.جيدة للغاية , هذا حقاً بيت شعر جيد
!زلزال
!المُحرك سينفجر
ما الذي حدث؟
!!قدمها
.دعيني أرى
.إنها تؤلم
.حسناً , تماسكي
.هي لا تستطيع المشي هكذا
.آنستي , من الأفضل لك ان تركضي بعيداً قبل أن ينفجر القطار
!لا تصدقي كُل ما يقولونه
!لا تقلقي محرك القطار لن ينفجر
.أعطيني حقيبتي
.حاولي أن تسترخي
.ها نحن ذا
.لا تستطيعين المشي هكذا
أين تعيشون؟
.في إينو
.سأخذكم إلى هناك
!نار
.لنذهب
ماذا عن أمتعتك؟
.إنهم غير مهمين
!آسفة للغاية
!كوني حذرة , تماسكي
!هيا
.حسناً , هذا قميصي الجديد , امي قد أعطته لي
.سأعصر الماء , افتحي فاهك
!لقد انتهينا
هل تريدين بعض الماء , أيضاً؟
!نعم
.أعتقد بان النار لن تصل إلى هنا
.أنا ساذهب إلى الجانب الشرقي للمدينة للبحث عن شخص ما . و أنتم؟
.سأذهب معك
.ساتصل بأحدهم للقدوم و مساعدتكم
.آنستي , رجاء انتبهي لقدمك
.سأفعل
!لا تقلقي , سنعود سريعاً
.حسناً
.انتبهي لحقيبتي رجاءً. حسناً
.شُكراً جزيلاً لك
.هذا من دواع سروري
!انوه! رجاءً أخبرني باسمك
.إنه حقاً شخص جيد , أليس كذلك , أوكينبو؟
جيرو , لقد عدت! إنه ليس بأفضل وقت للقدوم , أليس كذلك؟
ما الذي حدث لمعهد الملاحة الجوية؟
.كُل المنطقة الشرقية قد تضررت بالنار
.نحن نحاول إنقاذ ما نستطيع
هل لديك شعلة؟
!!انظر , حتى الباب يحلق في خضم هذه الكارثة
.طوكيو لاشيء سو ى نار الآن
!لم اتوقع بان حلمه سيصبح حقيقة , كابروني إنه شخص عظيم
!لا تصور! أه
..الهواء تقوم بنشر النار
!الرياح تهب! احذر أيها الطفل الياباني
.نعم , سأفعل
.لابد أن تعيش
.جيرو , تعال إلى هنا
.حسناً
.هذا البناء القديم , لم يتغير و لو قليلاً
.لكن الشارع يبدو اكثر وساعيةً من قبل
.لقد كان هكذا من قبل
!مرحباً
جيرو , لماذا أنت تأكل سمك مُملح؟
.لأن السمك المُملح لذيذ للغاية
.محاضرات الجامعة قديمة جداً و لم يقوموا بتحديث أي شيء
كيميجا , هل تستطعين إحضار البيض لي؟
!حسناً
.و الألمنيوم قد دخل في عصر القوى
.نحن متاخرون بعقد كامل
ما الذي تفعله؟
إنها جميلة , أليس كذلك؟
ألاتعتقد بأنها تملك منحني جميل؟
!إنه حقاً يُناسبك أكل السمك المُملح , لانك دائماً تتمع بحسكها
.حاول أن تأكل بشكل أسرع , علينا الذهاب
جيرو - سان , يبدو انه متحمس للغاية؟
!عظم السمك قد لفت انتباهه حتى
هل جيرو - سان موجود هنا؟
!جيرو
.هونجو , لقد وجدت شيء مدهش للغاية
!NACA الزاوية بالراديان لعظمة السمك , هي نفسها الزاولية الموجود في حاملة الطائرة
.يبدو انه حتى الامريكيين ياكلون السمك المُملح
.جيرو , شخص يبحث عنك
!نعم
.هذه لك , لقد كان هناك امراة قد جلبته لك , لكنها غادرت
.شُكراً على عملك
.جيرو - سان , إنها هدية عيد حُب كبيرة
.هل لديك سيجارة؟ , أعطيني واحدة
!جيرو - سان
.دعه
.مرحباً بعودتك
.لقد عُدت
.هناك شخص ينتظرك في غرفتك. إنها فتاة
.حسناً
!أخي , انت احمق
!كايو! آسف , لقد نسيت كُلياً
!!اوه
أين والدتك؟
.بمنزل العم
كم من الوقت ستبقين؟
.فقط لليلة واحدة
!كايو , لقد نميت بسرعة! و تبدين جميلة أيضاً
!أخي , أنت أبداً لم تأتي... إلى زيارتنا
.أووه , لقد تأخر الوقت
.سوف امشي معك
لماذا لا نذهب بالباخرة؟
هل تعلم ما الذي حدث للفتاة التي ساعدتها؟
.لا أعلم , فلقد مضت سنتان
هل حتى سبق و أنك ذهبت إلى منزلها؟
.لقد ذهبت إلى هناك مرة , عندما توقف الحريق
.النار قد احرقت كامل البيت تقريباً
...هكذا إذاً
.انظري, لقد وصلنا
هل تشعرين بالبرد؟
.أنا بخير
.طوكيو قد تغيرت للغاية. يبدو انها قد قامت بإحياء عظيم
.لقد كنت أفكر للقدوم و العيش معك
.احتاج لإذن والدك من اجل القدوم إلى هنا
.عندما تأتين المرة القادمة , سوف نذهب إلى أماكن اخرى
هل تبحث عن عمل في هندسة الطائرات؟ .نعم
.هذا جميل. إني حقاً أرغب بالقدوم إلى هنا من اجل دراسة الطب
!انت , طبيبة؟ اعتقد بان ذلك مناسب جداً لك , كايو
أليس كذلك!؟
.عندما أعود للبيت مع بداية السنة الجديدة , سوف اتكلم مع والدي
.رجاءً قُم بذلك
.جيرو
!يوه , لقد اتيت إذاً
.نعم , أخيراً قد اتيت..... أخيراً
.هناك العديد من الأشخاص في المدينة يبحثون عن العمل
.كان هناك الكثير من الناس في طريقي إلى هنا
.حتى الشوارع هنا مملوءة بهم
!إن هذا يحدث مرة أخرى
!هذا ثامن بنك إلى الآن
إفلاس؟
.نعم , هذا صحيح
....لقد سمعت العديد من الشائعات
.كُل شيء هنا يتساقط
.حتى شكرتنا ستدخل بفترة كساد
.هذه الفترة هي الأكثر عملاً , كما تعرف
.شهر أبريل دائماً هكذا
.أنت لابد ان تأتي في آذار
.محق
.نحن تحت ضغط فظيع بسب اقتراب موعد التسليم النهائي
.لقد فهمت
.البيانات حول معدن الجناح في الرف
.عُلم
.انت ستبدأ التصميم فوراً , يبدو ان قسم الإنتاج سيكون أقل انشغالاً
.عُلم
.إنه هنا
...لحظة , دعني أرى
.تعال إلى هنا
.هذا هو مكتب عملك , الشاب الذي كان قبلك قد رفض العمل هنا
!عُلم
.هذه هي البيانات , و قبعتك تُوضع هناك
.عُلم
.يا زملاء! هذا العبقري الأسطوري سينضم إلى فريقنا ,دعوه يقدم نفسه! , قدم نفسك
.انا هوريكوشي , سعيد بالعمل معكم
.قم بعمل جيد
.عُلم
.جيرو! هوي! إنه وقت الغداء , تعال
.اهه
هل تريد رؤية الورشة؟
.نعم , أريد أن آخذ نظرة و حسب
.إنه حقاً يبدو من الغريب جداً أن يقوم قادم جديد بالتصميم فوراً
.وجبتين
.مرحباً , لقد أتينا للاستفسار حول شيء ما
.اه ,إنه تقريباً قد انتهى
.آسفون على إزعاجك بوقت الغداء
.لا يوجد مشكلة , فجميع المصممين سُعداء بهذا
!هونجو , ألقي نظرة! تركيب القطع المعدنية تقريباً قد انتهى
بالطبع! فهم يعملون على الدوام , أما انت ما الذي فعلته إلى الآن؟
.هذا مثل التدريب بالنسبة لنا على اي حال
!هاي , هونجو تعال إلى هنا ,ألقي نظرة على هذه
.أريد سماع رأيك حول هذه
ما الذي تعتقده , هيه؟
.يبدو انها صلبة أكثر من اللازم
.اعتقد بانها لا تنفع
.اعتقد بأنه نستطيع فعل أفضل من هذا
هذا سيسبب مشكلة!؟
.أيها الرئيس, الاستراحة قد انتهت
.لقد حان وقت النزول
!مثير! إن تصميم الطائرات حقاً مثير
!نعم هذا صحيح! لقد تأخرنا
.اسمي هو هاتوري
.هذا هو هاتوري , رئيس قسم التصميم
هل هذا أول عمل لك؟
.لقد صممها مثل حلقات معدنية شبه ثابتة
.لكنها ليست هذه
ماذا؟
.رجاءً , اشرح هذا لي
.حاضر
.بسبب الحساسية المتزايدة هنا, فلقد استخدمت نابض مرن
الحبل الحديدي و الشريط المرن سوف يساعدنا الجسم على التخفيف من الضغط المطبق عليه
!إذا كان الامر كذلك , فسيكون علينا تغيير هيكل الجناح بشكل كامل
.هذا صحيح
.لكن هذا الشيء ما زلت احتاج للتأكد منه
.هذا مضيعة للوقت! توقف عن القيام بأشياء عديمة الفائدة
.لقد أعطيتك عمل لتنهيه
.لقد فعلت
كيف هي؟
.لقد قام بعمل رائع هنا
.مثالية , سوف أعطي الأوامر بتنفيذه حالاً
.حسناً
.هاي يا صديق , لنذهب
.فقط لحظة , احتاج لإنهاء هذه
.نحن يجب ان نذهب, لتقم به بوقت لاحق
!لقد انتهيت
!انظر , إنها ماشية
.المطارات الحديثة بعيدة حوالي 3 كيلو متر , نحن مازلنا بحاجة لهم للذهاب إلى هناك
.لكن انا احبهم
!هيا!.... هيا
!!استعد
!الآن
!أه! اللعنة
الوقت؟
مئتان و سبعون كم بالساعة , خلال 13.3 ثانية
!هذا بطيء
.هو يجب أن يكون سريع على الأقل بزيادة 15 كم , المحرك لا يُستخدم بشكل كامل
!هوي , كوروكاوا - سان
!نعم
.سادة الجيش المحترمون هنا
!مبروك!! إنه تصميم جريء و مبدع
.لقد قمت بعمل رائع هنا
!إنه يقود بسرعة 400 كم
.لقد قفز بالمظلة , احضروا الإسعاف
.سيد كوروكاوا دعنا ننتظر حتى يتحسن الطقس و من ثُم نجمعهم
كيف حال الطيار؟
.إنه بخير
.هذا جيد
.سيدي , هل نعود إلى النموذج الأصل و نبدا من جديد
هل تعتقد بان المشكلة حصلت بسبب ذلك الصمام؟
.كلا , اعتقد بان المشكلة أعقد. سوف أقوم بدراستها بالتفصيل
على أي حال , اعتقد باني قد تعلمت الكثير اليوم. طالما ان الطريق قد انفتح فلا يوجد له حدود
.الجيش بالفعل يبحثون عن شركة أخرى لاداء العمل
هذه كانت الفرصة الوحيدة لإقناعهم , سوف أبحث بالمستقبل عن رخصة تصميم طائرات جونكر الألمانية
.هذه هي فرصتك للذهاب إلى ألمانيا , سأقوم بالتوصية لك
هل أغلقت؟
.كلا , اعمل حتى وقت متاخر , مرحباً بك
.كعكتان من فضلك
.حسناً
.ها هي
من هؤلاء الأطفال؟
أبائهم دوماً ياتون في وقت متأخر , و باعتبار أني لا اغلق باكراً فهم ينتظرونهم كل يوم هنا
!لقد فهمت , شُكراً لك
!الشكر لك , أيها الزبون
أيها الاطفال إذا انتم جائعون , تستطيعون اكل كعكتي , لقد اشتريتها للتو من المحل
.هيا , خذوها
!لنذهب
هل وصلت؟
.لقد سمعت الاخبار اليوم , إنه لمن المؤسف إنهاء المشروع
هيه؟
.كعك صيربي؟ انت دائماً تأكل اشياء غريبة
.ما الذي اعتقدته؟ هل اعتقدت بان الفتاة سوف تشكرك و بابتسامة على وجهها. ذلك هراء
كلا! إني فقط لا أفهم لماذا تصرفت هكذا؟
هل تعلم انه يوجد العشرات من الأطفال الجياع هنا؟ , الصمام الذي كنت تعمل عليه كافي ليجعل هذه الطفلة و عائلتها يعيشون لشهر كامل
.أنا لا افهم لماذا يوجد هناك اُناس فقراء
!!جيرو
نحن قد ذهبنا إلى قسم رونغكي غونغ. هل تعلم كم تصرف هذه المؤسسة على التقنية فقط؟
تصرف بما يكفي لإطعام كل أطفال اليابان من أرز و كعك لكل يوم , و كلانا يعرف هذا الكلام , انا لن أضيع هذه الفرصة التي أتت لي
هونجو , هل ستأتي معي؟
.لقد تقرر الأمر اليوم
.حقاً , هذا جيد
.لانه بسبب حاجة بلادنا إلى طائرة بشدة , فلذلك قد حصلنا على هذه الفرصة
.غداً سأذهب لطوكيو, سوف اتزوج
تتزوج؟
لا ارى الماشية , كيف ينقلون طائراتهم؟
هل ستعلم مع من سيدخلون الحرب؟
.الجيش الأمريكي , على حسب ما أعتقد
.هذه الطائرة , إنها قطعة نادرة
!أيها الياباني! غير مسموح لك ان تكون هنا
.من المحتمل انها صنعت من قبل شخص مثل البروفيسور , إنها شيء جميل
.لقد فهمت .. لقد فهمت , نحن نفتقد حتى لهذه التقنية
هيا , هونجو. هل تعتقد حقاً بأن مركبة مكونة من الخشب و المعدن سوف تكون الصيغة المثالية؟
.نحن متأخران.... تقريباً عقدان من الزمن
.دعنا نذهب.... أريد ان أريح عقلي
في الواقع نحن نحتاج لـ 25 عاماً للحاق بخمس سنين منهم , و لكننا الآن نحاول أن نجعل كل خمس سنوات منهم تنتهي بسنة واحدة
.ذلك الشيء الوحيد الذي نستطيع فعله , لكن سنصل لهم يوم ما
هذا لا يهم , يبدو انه من الصعب الوصول لهم مهما فعلت؟
ما الذي حدث؟
.(فونغراف (محاكي
.هذه الأغنية تعبر عن رحلتنا الشتائية
ما كان ذلك؟
.ذلك كان الشخص الذي يحرس الحظيرة
.جيرو , لقد انتهيت من الاستحمام. إنه دورك
.إنك تنام بشكل جيد. المهندس الياباني الذي يحمل مصير الطائرات اليابانية
.رئيس العمال قد استقبل برقية من اليابان
عن ماذا الأمر؟
بعض الأشخاص لا يرغبون بأن تترك هذا المكان , ستبقى هنا حتى يعود جيرو من من الغرب
الغرب؟
.لقد تمت دعوته لرؤية العالم
هل سيذهب لوحده؟
!كابروني - سان
هل الرياح لم تعد تهب بعد الآن؟
.نعم , مازالت
!إذاً انضم لي! اتبعني
إلى اين نحن ذاهبون؟
.القفز بقوة كاملة
!اقفز
!هيا , أسرع
.لكن كُل المفجرين و الحكومات لم يعرفوا عن ذلك
.المعمارين لا يحتاجون للطيران على اي حال
في الواقع , وضع دولتي سيء للغاية , و ليس لديها التقنية. نحن لا نستطيع القيام بشيء مثل هذا
.الشيء الأكثر أهمية هو التصميم الملموس
.اللمس يجعلك بما فيه الكفاية مُتصل مع التقنية
!تلك زوجتي
.في الواقع , حتى بلادي تمر بفترة سيئة , لأن هناك العديد من الأطفال المتروكين
!هاي! لا تكونوا متحمسين للغاية أو سوف تقعون
.تعال معي
.كن حذر من ضرب رأسك , لا تتعرض للضرب حتى و لو كنت في حلم
انت , هل تفضل عالم باهرامات أو من دونها؟
.مع أهرامات
.حلم الرجل للطيران سيعتبر مثل اللعنة
.لأنها سوف تستخدم فقط من أجل رمي القذائف و القتل
.هذا صحيح
على الرغم من هذا قد اخترت ان يكون بهذا العالم اهرامات , و انت ماذا ستختار؟
.فقط آمل بان ابني طائرة جميلة
مثل تلك؟
.إنها حقاً جيدة
.كلا , كلا , انت لم ترى شيء بعد. إنها حتى من دون غرفة محرك
!برافو! يا له من حلم رائع
....دعني أخبرك شيء قبل طيراني الأخير
.هذا كافي , هذا جيد لتكون رئيس قسم و تستلم مشروع جديد
.لمنافسة الطائرات الحربية الموجودة في البحر
.لقد اوصى بك
.هوي , جيرو
ما الذي تعتقده؟
.إني أقبله
.حسناً
هل يستطيع هونجو العمل معي؟
تلك ليست بفكر جيدة , انتم سوف تتنافسون و هذا سوف يؤثر على المشروع
.نحن سنقوم بالترتيبات الضرورية
.هذا المحرك المحلي مجرد زبالة
.نحن على متن حاملة الطائرات
!الملابس النظيفة جاهزة
.اوه , شكراً جزيلاً لك
شكراً
!لقد نجحت
!أبي
!برافو! التقاط رائع
آسفة للغاية , آمل بانك لم تجرح؟
.لا مشكلة , تفضل
.شكراً لك , الشمسية من الفندق و سنكون بمشكلة لو فقدناه
!هذا واجبي
.أبي , أعتقد باني لم اكن مؤدبة
.لا بأس , إنه ولد جيد , اعتقد بانه سيكون لدينا فرصة لشكره بالفندق
.ماذا هناك؟ , لا شيء
نيه , هل ترى الطاولة الأخيرة؟ ... نعم
.يبدو انه هنا لوحده
.آسف , سوف أذهب
!كلا , لا تذهب
.لقد صليت لوقت طويل من أجل اجتماعنا , القدر قد جمعنا
.لقد مضى وقت طويل , انت لم تتغير البتة
.إنني حقاً قدرت مساعدتك لي أثناء الزلزال
!دائماً أردت مقابلتك , لشكرك وجه لوجه
اه , انت تلك الفتاة؟
أنا ساتومي ناوكو , تشرفت بك
.هوريكوشي جيرو
هل أنت بخير؟
.نعم
.تزوجت جاريتي منذ زمن
.أخيراً حصلت على مكانها الخاص
.لقد كانت سعيدة , كانت الدموع على وشك الخروج من عينيها
.جيرو - سان , في الواقع انت أميرنا
امير؟
!نعم! أنت أمير أتى على فرس أبيض
.إن الشمسية تسرب
.يجب أن أسرع و أخبر جاريتي بهذا
.لقد حصلت حديثاً على طفل ثاني
.و هو جميل أيضاً
.لوحاتك تبللت
.نعم , علّي أن اجففهم لاحقاً
.انظري , السماء بدأت تصحو
.الطريق هنا جاف
!انظر , انظر لِهناك
!لقد نسيت ما هو قوس قُزح
الحياة جميلة , أليس كذلك؟
.دعنا نذهب ,لابد ان أبي قلق
!ها هو , والدي
.تعال معي , سوف أقدمك إلى والدي
.حسناً
!أنت مبللة بالكامل
!أنا بخير , لقد قام بمساعدتي
.هذا السيد هوريكوشي
!هوريكوشي
.ساتومي
.أعتذر على المشاكل الدائمة
هل هذا المقعد شاغر؟
.تفضل
.تبغ ألماني
.إنه... جيد للغاية , أليس كذلك؟
أعتذر , لقد كانت آخر واحدة
لقد كنت في ألمانيا , اليس كذلك؟
.في منطقة ديساو
هل أنت السيد شارلوك هولمز؟
.أنت مُهندس , دائماً و دوماً كنت تقرأ مجلات عن الطائرات
.جميع المهندسين يذهبون إلى مدينة ديسّاو
.ها ها ها! أنت محق بذلك
.البروفيسور جونكير مطارد
مطارد !؟
.هو الحكومة في اختلاف
من تعني بالحكومة؟ هتلر؟
.جميع الأوغاد الموجودين هناك
.هذا المكان جيد بحق
.لا يوجد لا حشرات , و الجو رائع
.و الماء لذيذ
.في الواقع إنه مكان جيد
.جربه التبغ الياباني
.شكراً لك
"ليلة جميلة رائعة هنا"
الجبل السحري , رواية " توماس مان"؟
.إنه مكان جيد للنسيان
.نسيان الحرب الصينية
.نسيان المانتشوكو
.نسيان عصبة الامم المتحدة
.و اخيراً , نسيان بقية العالم
.اليابان تحلق في الهواء
.تماماً مثل ألمانيا
هل تعتقد بان اليابان سوف تبدأ حرب جديدة؟
.لابد ان تنتهي محادثتنا الآن
.إني حقاً أعتذر لجعلك تنتظر طوال هذا الوقت
.ناوكو مريضة , في الواقع لديها حُمى
.رجاءً اسمح لي بإلغاء عشائنا اليوم
.لقد فهمت. رجاءً أخبرها بان تعتني بنفسها
.سوف أذهب و أبحث عن طبيب. إلى وقت لاحق
من يستطيع رؤية الرياح؟
.لكن انا و أنت قد رأينا أوراق الشجر تهب الرياح عليها
...دع الرياح تقوم بفرش هذين الجناحين
!و سارسله إلى جانبك
!جيرو - سان
!ناوكو - سان
!احذر
!التقاط جميل
إذاً , ابنتك حالها أفضل الآن؟
.الآن هي أفضل من قبل
.مبروك. هذا الجبل السحري يُشفي كُل شيء
.ربما يكون كذلك
.الحُب شيء مقدس , لكنه يذهب بسرعة
.و عندما يذهب , سوف يُنسى
.قطعاً لن أفعل ذلك
ما الذي تقوله؟
أنت لا تعني ابنتي بذلك...؟
.نعم , ناوكو - سان
.رجاءً اسمح لي أيها العم بالزاوج منها
...همم.... لكن
.أبي! رجاءً اسمح لي بقبول طلبه
!اه , كم هي جميلة
.لكن قبل أي شيء , هناك شيء أريد ان اجعله واضح
.أُمي قد ماتت قبل سنتين بسبب السل الرئوي
.حتى انا أُعاني من نفس المرض
.لكنني أُحبك منذ وقت طويل جداً
.في الواقع منذ البداية , منذ ان التقطتي قُبعتي
.و انا منذ اليوم الذي أحضرتها الرياح إلّي
رجاءً , هل تقبلين الزواج بي؟
.نعم , لكن اولاً علّي أن اتعالج قبل أن يُصبح اسوأ , هل سوف تنتظرني حتى ذلك الوقت؟
.بالطبع! انا سوف أنتظرك و لو كانت مئة عام
!مبروك! إنه فتى رائع
!!إنها جميلة , و هي ستكون بخير
.هذا الصيف بالواقع جميل
!جيرو , هنا
.لكن من دون تجريبه , من الصعب قول اي شيء
.كلا , هذه سوف تُحلق
..هونجو ... نقطة ضعف اليابان
.لقد بدأنا نقصر الـ 20 عام
.طائرتي جيدة بما فيه الكفاية لتكون باختبار
.خذ , ألقي نظرة
.انا لدي ما يكفي من الوقت لإيجاد استعمالات جديدة للمعدن
!جيرو , إنها أفكار عظيمة! أنت تبدو مثل كولومبوس الآن
.هل تستطيع التعامل مع هذه الفكر؟ ...شُكراً لك
.لكن الآن لا أستطيع
.نحن سنضع هذه المسودة جانباً
.سنستخدمها لاحقاً , إذا كان شيء خاص بك فهو سينفذ
.لقد فهمت. أسرع في إنهاء المخطط , إني أنتظرك
جيرو! , اين انت؟
.كوروكاوا - سان , جيرو -- نعم
.يجب أن نعود حالاً
.لاحقاً , شكراً لك. ... تعال إلى زيارتي في وقت لاحق , نعم
!جيرو , انت قُد
.انت قد تم الاستقصاء عنك من قبل وكالة للتو. أه!؟
.الشرطة السرية قد اتت إليك
!استقصاء؟؟ ........... انظر للطريق أمامك
.سوف أكذب , و هُم سوف يدعون بانهم تركوك
.جيرو , أنت سوف تبقى هنا , اعمل على ما جلبته
هل لي ان أعرف ما الذي حصل؟
.لدّي صديقان قد تم القبض عليهما من قبل الوكالة
لكنني , لا أعرف لماذا؟
.ادخل .... عُذراً
.آسفون على التطفل... هل هناك شيء آخر تحتاجه؟ ... أنهوا الأمر بسرعة
.جيرو لن تُصدق , لقد وصل الطرد
!هذه المادة جيدة بحق!! فقط لو كان موجودة قبل سنة
جيرو - سان , ما الذي تعتقده؟
.المرة القادمة , لن نقوم بصنع بطة حديدية كبيرة
هاهاها! البط عظيم! كوروكاوا - سان ما الذي تعتقده؟
.إنه جيد , إنه خفيف الوزن مع خصائص جيدة
!جميعاً , لنعد إلى العمل
.لا يبدو انهم يتعقبونا. الوضع آمن . اخرج
.من أجل الأسباب الأمنية من الأفضل لك أن لا تظهر لفترة
.و من ثُم ساجد طريقة للتغطية على الأمر
.أنت ستاتي لمنزلي من أجل تجنبهم
.لا يوجد لدّي مشكلة , لكنني أنتظر برقية سوف تصل لمنزلي
هل سوف تشكل هذه البرقية مُشكلة؟
.نعم , إذا وجدوها
.إنها رسالة من خطيبتي , إنها رسالة خاصة
.سوف يكون من العار إذا قرؤوها
هاهاها! إذاً قد خطبت؟
!لا يوجد شيء مضحك بالأمر
.الآن أفهم سبب الذهاب المفاجئ السريع للسيد كوستورب
.الآن كُل ما يُمكنني فعله هو أن أصلي بانه استطاع الذهاب لخارج البلاد بآمان
.جيرو - سان , لديك مكالمة هاتفية
.حسناً. من هنا. شُكراً لك
.مكتوب عليها أنها من أصدقاء الصيف
.لقد أتت منذ يومين رجاءً , هل تستطيع قرائتها لي؟
.هل أنت متأكد؟ ... نعم
.ناوكو... لديها سعال... نـ - نزيف بالرئة
هاي , هل سمعتني؟ نعم , شكراً لك
!لحظة , لا تغلق
أنوه.... أخبريني ما هي أسرع طريقة للوصول إلى طوكيو؟
هل أنت ذاهب إلى طوكيو؟ نعم و بأسرع ما يُمكن
,يجب عليك أن تسرع للحافلة , فسوف تأتي قريباً
.أو تستطيع أخذ القطار السريع الساعة الواحدة
.سأسأل شخص ما لمساعدتك. حسناً
!جيا , جيا
!!عزيزي
.آسف على تأخري
.مرضها يبدو قوي. أرغب بالبقاء معها
.أنت يجب أن تعمل , انت رجل مع واجب. حسناً , عُد بسرعة الآن
لقد غادر. أنت... هل تبكين؟
.أبي , أريد الذهاب إلى المُستشفى الموجودة في الجبال , حيث نصحني بها الأطباء
.لكنني لن ادعكِ تذهبين لوحدك إلى هناك
.أريد أن اعالج هذا المرض , و بعد ذلك أعيش مع جيرو - سان
.من الجيد أنك عُدت. رؤسائنا ينتظرونا
حسناً , ما هو رأيك؟
.سأفعلها
.بعد ذلك القوات البحرية , دعنا نرى الزبائن (الضباط يتجادلون)
.سأقدم ما بوسعي
.أنت لم تكن تستمع حتى؟ ..... نعم
! البحرية لا تطلب سوى 220 عقدة فقط
...لكنها سوف تكون بوزن سيارة
.و إذا لن تحمل الأسلحة , فسوف يكون شيء رائع
.و لذا... أجلت هذه الفكرة لوقت لاحق
.عملنا سوف يكون صنع محرك خفيف الوزن
و لذلك سوف نزيل جميع الأشياء الغير ضرورية من على سطحها لنقلل مقاومة من الهواء , هذه سوف تكون مصنوعة من المعدن بشكل كامل من دون خشبة واحدة
.حسناص , سوف نفعلها
.هيروياما - سان , رجاءً تقدم
.إنه تقني من قسم الإنتاج
!هيروياما , تشرفت بمعرفتكم
.هو سوف يشرح بعض النقاط المهمة
.إذا أردت الحصول على قوة المعدن بينما هو خفيف - فهذا تقريباً شيء مستحيل
عن ماذا يتحدث؟
.إنه يتحدث عن المراسي المستوية
.معظم البلدان حول العالم الآن يستخدمون المراسي المستوية , لذا يجب علينا استخدامه أيضاً
.ياه ... ذلك قد كان جيد
.ساتومي - سان! لديك رسالة
!أه , شكراً لك
.جيرو! هناك شخص يريدك على الهاتف
هل يستطيع أن ينتظر؟
.يبدو أنه مستعجل
!مرحبا! لقد فهمت! نعم , حسناً
!جيرو - سان! جيرو - سان
الحمد الله.... لا تعلمين كم رغبت برؤيتك؟
.لا مشكلة بعد الآن. هل تستطعين المشي؟.... نعم
.لنذهب
.أنا... فقط أردت رؤيتك بشدة , علّي أن اعود فوراً
.لا تذهبي
.ابقي هنا معي
.كلينا نريد التزوج بسرعة , نريدها الليلة! كوركاوا - سان , أيتها العمة , رجاءً كونوا شواهدنا
!الليلة , بهذه السرعة
.ربما زوجي غير سعيد بشان ذلك , لكنه من الرائع رؤية زوجين مثلكما بهذه الرومانسية
.أبي سوف يكون متفهم للوضع , فلقد كتبت له عندما كنت بالمشفى
.من فضلك
.عزيزي فكر بشأنهما , أنا سوف أقوم بالتجهيزات ناوكو - سان , لنذهب
.لا تقلقي , فهو كُل حياته يتصرف هكذا
.إذا أنت تقوم بهذا لأنك تحبها , فمن الأفضل لك ان تعيدها بسرعة إلى الجبال معك
.لكن عندها علّي ترك العمل على تصميم الطائرة , و هذا شيء لا أستطيع فلعه
!أنت لا تعرف ما هو الحُب! حبك أناني للغاية
.لا يوجد لدينا وقت كافي , لقد اتفقنا على كُل شيء
.حسناً , لقد فهمت , سوف أقوم بالمراسم
.إنهم قادمون
!لقد وصلوا
السيد و السيدة كوروكاوا , شكراً لكما. ليس هناك كلمات قد تعبر عن مشاعر الامتنان. نحن أبداً لن ننسى عطفكم
ما الذي تقولينه؟ نحن سعداء كونك قد التقيتي بشخص رائع مثل جيرو في هذه الحياة. أليس كذلك , عزيزي؟
.أه , نعم. أنتم زوج رائع. مبروك لكما
هل أنت مُتعبة؟
.أنا مشوشة قليلاً , أشعر و كأني بحلم
.حاولي أن ترتاحي الآن
!!تعال
لكن!!؟
.تعال
!أنت دائماً متاخر على القدوم , أخي
.كايو! أنا بالفعل نسيت بالكامل أنك قادمة
!يوه , أنت حقاً متلبد المشاعر
!مبروك! على عملك الجيد
!إني أبارك لك أخي , أيضاً ! على زواجك
.لقد اتيت ممثلة لوالدينا من أجل شكر السيد و السيدة كوركاوا
.أخي , كيف تفعل ذلك لناوكو؟ إنها على وشك الموت!! و أنت تقوم بتركها هنا
أنت تعلم بانها مريضة جداً , هذا الوضع جدّي أكثر مما تتخيل. إنني تقريباً طبيبة و أعرف ما الذي يقولونه؟
كيف تستطيع العيش بسلام و ناوكو مريضة جداً؟ , كيف تستطيع النظر بوجهها؟ أه , إنني أُحبها كثيراً إنها امرأة رائعة , و هذا يُحطم قلبي
.هل تعتقد بأنه لن نستطيع إقناعها بالعودة إلى المصح؟... نعم
.الآن نحن نعيش كل ثانية بثانيتها , فنحن لا نريد إضاعة الوقت أكثر
.اذهبي و ارتاحي الآن. أنا مسرور حقاً لقدومك
.لقد عُدت
.مرحباً بعودتك
نائمة!!؟
هل هناك خطب ما؟
.لقد أتت كايو لزيارتي
.نعم
.أنا بسرعة قد وثقت علاقتي معها
كايو سوف يكون لديها مستقبل رائع. لقد قالت بانه المرة المقبلة التي نتقابل بها , سوف تكون طبيبة
.حتى أنه انظر... امك قد صنعت لي هذه. إنها دافئة و مريحة
هل هو مشع كثيراً؟
.لا مشكلة
.مازال علّي شيء يجب أن أُنهيه
.أُحب مراقبتك عندما تكون مركز في عملك
.إذا كان هناك مسابقة لمسك المسطرة بيد واحدة , لكنت قد فُزت
.يبدو ان هناك العديد من المكونات
.بالطبع , فكلما كان المعدن أخف كلما كان هذا شيء أفضل
.لن أترك يدك. لذا تستطيعين النوم
لن تذهب للنوم؟
.نعم , لن أفعل
هل أستطيع... التدخين قليلاً!؟
.كلا. كوري هُنا
.إنها ليست هنا
.لا مشكلة إذاً
.ياه , هونجو
هل أستطيع أن القي نظرة؟
!سوف اوافيك حالاً , لا مشكلة
!إنها تبدو أخف بكثير , إنها رائعة
لقد رغبت بإعادة القيام به من أول , لكنهم قالوا أني أستطيع القيام بالتغيرات فقط على هيكل الطائرة الخارجي
.الجناح الرئيسي لم ينتهي بعد
معظم الأجنحة الرئيسية تملك خزان الوقود على جانبها , و برصاصتين ينفجر هو و الطائرة. نحن أبداً لم نقم بتطوير خزانات مضادرة للرصاص
.البحرية تريد خلق طائرات ذو وزن خفيف و أداء جيد , قنابلهم قد تصل لـ 3000 كم
.لكن القوة الحصانية صغيرة قليلاً
نعم , لكن من يرغب بالقتال مع اليابان؟
...الصينيون , الاتحاد السوفيتي , الولايات المتحدة الأمريكية , إنجلترا , هولندا
.إذاً اليابان ستُحاصر
.نحن لسنا بصنعا حرب. نحن فقط نريد صنع طائرة جيدة
.هذا صحيح
!إلى اللقاء... نم جيداً ... نعم ... و انت أيضاً
!إلى اللقاء! شُكراً على عملك الدؤوب إلى اللقاء
.مرحباً بعودتك
.طائرتي قد انتهت , لم يتبقى سوى الاختبار
.مبروك! أنت حقاً قد عملت بجد لإكماله
.الماشية سوف تقوم بنقله للمطار , ربما سوف أبقى يومين او ثلاثة هناك
أنت مُتعب , أليس كذلك؟
!قليلاً
.سوف تطير بنجاح
.بالطبع , لأنه من دونك لم أكن لأفعل أي شيء
.جيرو - سان , أُحبك
...ناوكو
.إني ذاهب
.أتمنى أن تنجح
!أوه , ناوكو - سان
.تفضلي , فلنذهب
!أوه , إنها حقاً غادرت
.أوني - ساما هناك رسالة لك , و هذه لي أيضاً
.أوني - ساما , ناوكو - سان قد غادرت إلى الجبال. سوف أذهب لإعادتها
!كلا! لا تتبعيها
ناوكو - سان من المحتمل أنها الآن على القطار... كُل ما أرادته هو ان تكون مع حبيبها قبل أن تموت
!إنها مُمتازة !كما لو أنها طائرة أجنبية
ما مقدار سرعتها؟
!آسف! لقد كان علّي أن أحسبه اكثر من مرة! لأنها سريعة جداً
كم عقدة؟
!مئتان و أربعون عقدة
!240
!نجحنا! نجحنا! لقد فعلناها! نعم! نجحنا
!هاي , جيرو! جيرو
!!تلك طائرة مُمتازة! , شُكراً لك
!أنت... يجب أن تحاول العيش , يجب أن تحاول
.لقد رحلت .يا لها من رياح رائعة كانت
.شُكراً لك.... شُكراً لكِ
.للدخول إلى عالم العمل المزدهر تحتاج لعائلة قوية
!تناقض آخر
.إلى اللقاء
,انظر لهؤلاء الألمان
,لقد اتينا قاطعين نصف الطريق إلى هنا
.و لم يسمحوا لنا حتى بدخول مصنعهم
.لان المطار قريب من هنا
.يا له من مكان
.J38
هل سوف نشتريها نحن أيضاً؟
.قاذفات القنابل اليابانية , نحن سوف نقوم بإنشائها
...نعم , انظر لِهنا
موضع قمرة القيادة موجودة عل الجناح لسبب ما؟
.هذا شيء غريب بالنسبة لقاذفة قنابل
.نعم , لكنهم يعرفون الكثير عن استخدام المعادن
ما الذي موجود بالداخل , ألن يسمحوا لنا برؤيته؟
.جميل
!توقفوا! لا تتجرؤوا على لمسه
إذاً هكذا تتعاملون مع الضيوف اليابانيين!!!؟
!الياباني دوماً ينسخ فكر الآخرين بسرعة , و هذه من ممتلكاتنا و تراث ألمانيا
.يا لا هذا الهراء , و اليابانيون ليسوا بحاجة لهذا
.هونجو , هذا يكفي
.نحن نزور المصنع وفقاً لعملية تبادل التقنية فيما بيننا
,زيارتنا إلى هذه الحظيرة مصرح بها
.و قد تم تنسيق هذا مع مؤسستنا
,رئيسك لن يمنعنا من الاقتراب منها
.لذا , هذا من حقنا
,نحن ليس لدينا شك بانك تحاول أن تقوم بواجبك
,لكن , نحن لن نتحمل مثل هذه الإهانات التي قلتها
.لأننا شركاء عمل
.نحن بالفعل قد أُمرنا بعدم السماح لكم بحشر انفكم كثيراً
.البروفيسور جونكير
.همم , نعم إنه هو
.سوف اقوم بإرشادكم
,لم اتوقع بأننا سوف نركب فيها
.الاهتزاز فيها أقوى مما اعتقدت
.هؤلاء الناس يبدوون متحمسين للغاية
الآن أيها السادة , هل تسمحون بالدور لغيركم؟
.نعم
.الصف قد يزدحم
!الهندسة الطيارنية , إنها بحق شيء رائع
.هناك ممرات في داخل الجناح
!هذا مريع
.و هنا الغنيمة كلها
.نحن هنا من قبل البروفيسور جونكير
.نريد رؤية مكان عملك
.انتم في قمرة القيادة الميكانيكية
.يا لها من طائرة رائعة
.أيها اليابانيان , لا تستطيعان الذهاب أبعد
!لقد فهمتك , أخي
.رائعة نعم , من دون شك
.تقنية الألمانيين عظيمة
.البروفيسور جونكير لهو شخص جيد , لكنه شحيح جداً بالمعلومات
جيرو , هل لديك سجيار؟
!جيرو
هل معك تبغ؟
.كلا , لقد انتهوا
.في الخارج يوجد برد شديد , و في الفندق دافئ
.اعتقدت بان الجميع هنا يستخدمون الموقد
.شخصياً لدي ما يكفي من الحمامات و أشياء أخرى تبقين دافئ
لكننا مازلنا بعيدين عن تقنيتهم؟
!ما مدى روعة المعلومات التي استلمناها اليوم
.و كل شيء حول هذا المفجر العملاق
.تقنيتنا ... ممتلكات خاصة ألمانية
.نحن نحاول ان نكون مثل الأبطال .الذين يحاولون اللحاق بتقنية تسبقنا 20 عاماً
.لذلك نحن نقوم بملاحقة التقنية بشكل لا نهائي
!تسلق
!سنقلع
.هيا , نحن على وشك الذهاب
!أسرع! حاضر
!لحظة من فضلكم
!من هنا
!لنحلق
.كُل هؤلاء الأشخاص , هُم عائلتي و أصدقائي
.جميع من في القرية
إذاً , ما الذي تعتقده؟ .إنه عظيم
.تبدو مثل الهندسة المعمارية التي وجدت في روما
,حياة الفنان المبدع تدوم لعشر سنين
,المهندس المصمم ليس باستثناء
.حاول ان تعيش سنواتك العشر بقوتك الكاملة
!جيرو , تعال حالاً
.لكن.. لدّي اجتماع .الغيه
.هذا ليس بطلب بسيط
و متى كانوا بسيطين؟
كم سنة قضيتها معنا ,جيرو؟
جيرو! كم سنة؟
.خمس سنوات
.فلتبذل جهدك
كيمي - شان , نحن ذاهبون؟
!شكراً على الملابس لا مشكلة , إنها تليق بك
!الغطاسون للحافة
.يكفي
.عندما أتى هذا الفتى قد كان غامض و حزين
.لكنه الآن مُبتهج
هل هو الحب؟
!نعم
!هونجو
متى عُدت؟ قبل البارحة
.حسناً , انظر لهذا
!جميل
.إنه رائع
.إنه نموذج تجريبي , لذا لا يوجد لديك مشكلة , افعل ما تريد
..على مزلاج الطائرة سيكون من الأفضل استخدام درباس مسطح
.هذا سوف يزيد من المقاومة
,وتزويدها بصمامات خاصة للوقود
.لكن ليس قابلة للفصل أو التمحور
.هذا سيجعل الأمر أسهل للصيانة , و سيكون نابض يفي بالغرض أيضاً
.الشرطة سوف تقوم بقراءة كُل رسائلك
!الجيرو خاصتنا قد أصبح رجل
!مبروك
!هو يعتقد بأن اليابان بلد عصري
!و لا نحن نمزح
!الشرطة سوف يفتشون البيت بدقة , دعهم يقرؤون قصة حبك مثلما يريدون
.بيديك هاتين... اصنع طائرة جديدة لجيشنا
.الشركة سوف تحميك لذا لا تقلق
.الحماية التي تحتاجها مهما طالت المدة , بالطبع
.لذا اعمل و لا تكون مشتت
.مرحباً
.جيرو , إنه أنا
.برقيتك قدمت
.حسناً
هل أفسدت عليك؟
.أنت جميلة
.أُحبك
جيرو اتى عبر الحديقة؟
.تفضل بالدخول
-- أبي , انظر -- جيرو قد اتى لرؤيتي
.لكنه سوف يعود حالاً
.المرة القادمة أعدك بأني سأتي من الباب الأمامي
.لكنني أفضل عندما تأتي من نافذة الحديقة
.إذاً , لقد تقرر الأمر
.اعتني بنفسك , عزيزي
.و انت أيضاً
.إلى اللقاء............ إني آتي معك
.القطار الأخير؟ إذاً أسرع بالذهاب
.و هكذا قد تم تجاهل الفكرة
.لقد تأخروا
.نعم. جيرو يقوم بحلقة دراسية
.أأه
.المرة القادمة سوف نحاول تطبيق آخر التقنيات التي توصلنا لها
.انظروا إلى هنا
!هيكل معدني قابل للإغلاق
.تقريباً ستصل لـ 270 عقدة
!مئتان و سبعون عقدة
!! خمسمائة و سبعون كم / سا
.هذه السرعة قطعاً ستصبح حقيقة
.تتحمل 120 كغ لكل واحد متر مكعب
كيف ...!؟
,لتقليل المقاومة
.نحتاج لإدخال آخر الأنظمة التقنية في الجناحين
!حول كيفية قطعها للهواء و انصفعاها معه
!نعم , سوف نفعلها , بالتأكيد , نعم , لا يوجد مشكلة , سنفعلها
.لذا أجلت هذه الفكرة من أجل المشروع القادم
.أسمعت!؟ , إنه رائع
إلى اين هو ذاهب؟
!يا لك من جميلة
.ناوكو - تشرفت بك
.مرحباً بك , آنسة ناوكو
!!جيرو
نحن الاثنان لدينا طلب؟!؟
عزيزي , ألست موافق؟
!الغرفة تكفي للجميع
!!لكن ان يعيش رجل و امرأة غير متزوجان تحت سقف واحد
!أنت في بيت لن يسمح بذلك
...انظر لهذه العذراء الجميلة الجميلة التي ترمي بكل شيء
...و قد أتت طوال كُل الطريق إلى هنا من الجبال
!لتقابل حبيبها
!لقد سمعتك! هذا الشخص ليس لديه شخص آخر
...لكنه كان يراسلك؟ إنه
..لقد انتهيت ...حسناً , إذاً
.دع الأحباب يلتقون ببعضهم
.أنت جميلة
.عائلة كوركاوا!! .... شكراً على كُل الذي فعلتوه
إذاً, هل رايت ناوكو؟
.نعم
عظم السمك؟ هاها , هل تتذكرين؟
.إذا حولتي , فإنك قادرة على جعل الامر أسهل
.تحرك أقرب إلّي
.أعطني يدك
.يبدو الآن أنه كُل جزء منها أخف بحوالي 20 غرام
.حقاً , هذا جيد
.لديها باوند زيادة عن هذه A 30 طائرة
.هذا عظيم
.تبدو انسيابية ... نوعاً ما
هل هذه نتائج دراستك المشهورة؟
.لم تنعم بعد
.لم انتهي بعد من التصميم
.يااه... آلات لا تعتمد على الكهرباء من ألمانيا
.أنا سأبقى هنا , حتى نفوز عليهم
,جيرو , دعني أقوم بإدخال البراغي
.و أضع أغطية خزانات الوقود
.نعم , بالطبع
.أيتها العمة , أشعر بأني أفضل , لذا سوف أتمشى
.لكن لا تُجهدي نفسك
.بالطبع
.اعذرني على الفوضى الموجودة بغرفتي , عندما أعود سأقوم بتنظيفها
.لقد فهمت , مع السلامة
.اليوم سوف تأتي كاي - سان سوف تأتي إلى هنا , سوف ننتظرك ... نعم , إني ذاهبة
.أه , لقد أتيت , أيها الفتى الياباني
!كابروني - ساما
هذا هو الحقل الذي تقابلنا فيه للمرة الأولى , أليس كذلك؟
.نعم , هذه أرض الأحلام
.أعتقد بأنها تبدو جحيمنا الآن
.نعم , إنه مختلف قليلاً الآن , لكنه نفس الشيء
و ما الذي فعلته خلال هذه العشر سنوات , هل قمت بعمل جيد؟
.نعم , إنني تعب للغاية
هل لأنهم جلبوا المشاكل لبلادك؟
!"انظر هناك , إنه "زيرو
.يا لها من جميلة , لقد قمت بعمل رائع
.لكن لا أحد منهم قد عاد
,عندما تريد أن تُحلق , فلا حاجة للعودة
,تصميم الطائرة - لهو حلم جميل
.مُنتظر إياها لتحلق في السماء
.ها هو الشخص الذي ينتظرك
ناوكو!؟
.هي كانت تنتظرك , لقد كانت تنتظرك طوال الوقت
!!نعم. نعم
.أنت .. يجب أن تعيش , لكن حالياً فلتأتي معي , لدي خمر جيد
.هناك تل أبيض يعلو نحو السماء
نسميات الحرارة تلك قد داعبت خدّي تلك الفتاة
..من دون أن يعرف أي أحد , هي تصعد لوحدها
من دون أي شيء تخشاه , هي حلقت في السماء
.إنها تتوق للسماء , إنها تعبر من خلال الهواء
.حياتها مثل الدخان المتدلي
من تلك النافذة الموجودة بالأعلى , حتى قبل أن تموت
هي كانت تُحدق في السماء , الآن لا أعلم كيف حالها؟
"..الآخرون أبداً لن يعرفوا ... التفكير البسيط لهذا " لقد كانت يافعة جداً
...لكن أعلم أنها هي سعيدة الآن
.إنها تتوق للسماء , إنها تعبر من خلال الهواء
.حياتها مثل الدخان المتدلي
.إنها تتوق للسماء , إنها تعبر من خلال الهواء
.حياتها مثل الدخان المتدلي
كُتب و أُخرج من قبل : هاياو مييازاكي
النهاية