ترجمة : ضرغام علاء
انها ساخنة كالجحيم
انها كالحرب الباردة
كلمات مزعجة تركتها بكل نقاء
أأذهب بعيداً؟
ام اسمح لك بالبقاء
اذا كنت سأسدي إليك نصيحة
فقط، لا تحاول
لانك لا تريدني
أن اسبب لك المشاكل
ولكنك لا تريد ان تصدق
انا لست المناسبة
الان تقول انك متيم بالحب
ليس لدي العلاج
من المؤلم الاختيار
عندما تتألم، انا استمتع بهذا
جحيمك هي جنتي
جنتي
عندما تغرب الشمس يحين وقت الاختيار
وأنت تعلم اني لن أذهب بعيداً
جحيمك هو جنتي
لذا قم بأختيارك الليلة
وفي النهاية، أود فقط ان أقول
حظ سعيد في هذا الفصل الجديد من حياتنا
أعذروني للأطالة
لكن كما يقولون، لا تشعر بالوقت عندما تمرح
ولا اعرف بشأنكم يا رفاق
ولكني قد قضيت افضل وقت في حياتي هنا في كلية ماديسون
...الان
أجلبوا لي البرميل
يا له من متباهي
أقتربن يا فتيات - لما لدي شعور -
اننا سننادي بوب بـ سيناتور يوماً ما؟
في 20 سنة سيصبح الرئيس
الجميع يحظى بوقت جيد
انا بالفعل احظى بوقت جيد
يا صاح
لا تزعجني
في الفصل الاول كانت غير مرتبطة ابداً
وأنت في الواقع كنت أول من يقابلها
نعم، اعلم أعلم، لقد ضيعتها، حسناً؟
أعني، على الاغلب لدي فرصة جيدة
لكن، كما تعرف، اتقرب من إليزابيث وأجد كل اولئك الفاشلين من حولها
...حسناً
بالحديث عن الفرص، ماذا جرى بشأن الانفصال عن روزي؟
ماذا تعني، بـ ماذا جرى ؟
لقد طردتني - هل خرجت بملابسك؟ -
اجل - اجل -
كان يجب ان تعلم ان هذا ما سيحصل - اجل -
!انها قادمة - مرحباً -
!مرحباً
مرحباً
عن ماذا تتحدثون ؟
...بيسبول و
أمور رجالية؟ - نعم -
ذكوريين جداً - اجل -
...حسناً، دعني اجلب من يريد البيرة ؟
....اجل، سـ - بيرة؟، اثنان؟ ثلاثة بيرة؟ -
انا بخير، شكراً لك
اذاً... التخرج غداً
هذا جنوني، اليس كذلك؟
أعلم، كأنها الاربع سنوات
مرت هكذا -. اجل -
عليك الطيران وزيارتي في سان دييغو
نعم، لا اعرف
لا.. لا تعرف ما انت كنت تود القدوم لرؤيتي ؟
...كلا، كلا، ليس ليس كما تعتقدين
انه.. تعلمين، ما قلته لكِ
رهاب الاحتجاز - ...اجل، انا -
اعتقدت انك تمزح بشان هذا
كلا، لا امزح بشأن هذا
اعتقدت انها فقط في المصاعد وما شابه
أجل لكنه على ارتفاع 35 الف قدم
مع الخوف من السقوط بالنار والصراخ من الموت
أميل للمبالغة قليلاً - حسناً -
أيمكننا التحدث بشيء آخر
بالطبع، لكن اريدك ان تأتي لزيارتي
لا بأس - !ليزي -
لحظة واحدة
اعتقد ان الامر الوحيد الذي أتأسف عليه هو
أتعلم، مع كل الصديقات والاصدقاء الاغبياء
الذين حظينا بهم، انا وأنت لم تتوفر لنا فرصة ابداً
لنعقد اتفاق، ميتش
في عشر سنوات، أن لم نتزوج اناس آخرين
يتزوج احدنا الاخر ما رأيك؟
ليزي، سنذهب بدونك
حسناً، انتظروا
ما رأيك؟ - !بالتأكيد -
أحبك كثيراً، ميتش - وأنا ايضاً -
حسناً، اراك قريباً
لا بأس
الى اللقاء - الى اللقاء -
اذاً ؟
ماذا جرى ؟
لأكون صادق، اعتقد اني قد خطبت للتو
" عهد الزواج "
أسمعوا، اعلم ما تفكرون به الان
اجل، سينتظر لعشر سنوات حتى يتزوجها
اعترف، فكرت بشان هذا
لمدة شهر تقريباً
الان، وكما ترون، عندما اذهب للموعد الاول
أقوم بعمل جيد أعني
انظروا لطريقة ضحكهم على نكاتي
لا تستطيع تزييف هذا
على الرغم من أنه مع النساء لا تستطيع التأكد حقاً
...لكن في الموعد الاول انا ملك
عندما نتعمق أكثر في ...علاقتنا
ميتش، هذا افضل عشاء عيد ميلاد
عليك الحذر ، يا سيد
قد أصبح شقية الليلة - هنا عندما تسوء الامور -
اليوم عيد ميلادك؟
لا تتصل بي ابداً
للمرة الاخيرة، أسمي إلينور !وليس إليزابيث، غبي
حسناً، عشر سنوات وما زلت أعزب
وسمعت ان إليزابيث قد تزوجت بالفعل
لذا اعتقد انه ليس مقدراً لنا
حسناً
هذه مني
شكراً لكِ، كارين - ميلاد سعيد، ميتش -
شكراً لكٍ، يا الهي
هيا، انظرو الى هذا
ساعة لطيفة
شكراً، كارين
على الرحب
بجدية، اشعر حقاً بأنني مبارك لحصولي على اصدقاء مثلكم
وكل هذه الهدايا الجميلة ...لذا
!على الرحب - شكراً -
لمعظمكم
اهذه حفلة ام ماذا؟
!انظر لنفسك !لقد فعلتها
ركبت العبارة الاخيرة من مونتاك
ووصلت هتا في الوقت - مع ذلك، لم تزورني -
قبعة جميلة - شكراً لك -
هذا صديقي من الكلية ديف بريم
أهذه حفلة ميلاد أم جنازة؟
!تحمسوا - جنازة -
مهلاً، مهلاً ، مهلاً من ربح مكافأة الشهر
وسيدفع حسابكم الليلة ؟
بصحة ميتش - بصحة ميتش -
شكراً جزيلاً
نادلة
جولة آخرى، مشروبات رخيصة؟
!ليلة سعيدة، سيداتي
أتطلبون شيء قبل أن اغلق الحساب ؟
كلا، فقط ما طلبناه
أود شراء اثنان ويسكي انا وصاحبي
...ولما لا تحتفظين بالباقي؟
دائماً ما تأتي بالوقت المناسب
هذا لأني نصفك الاخر
ماذا؟
ميلاد سعيد
!بحقك -
احتفظت بهذه ؟
عشر سنوات يا رجل كيف تحملت؟
لو كانت فقط انتظرت
كنا سنكون رآئعين معاً
اجل، اعرف
من الغباء التفكير أن فتاة مثلها
تستطيع البقاء عشر سنوات بدون إيجاد شخص مناسب
أعني، هذا لا يعني انني لم أحاول
لقد بحثت في الانترنت أتعلم؟
...فيسبوك، تويتر لا شيء
هذه المرأة ليست على الشبكة شكراً لكٍ
...حسناً، ماذا ان اخبرتك
يا الهي، من طلب الكابو؟
!بجدية، لقد قلت اطلبوا شيء آخر يا رفاق
اتعلم؟ أراهنك انه كارل اللعين
يا صاح، ايمكنك التوقف؟ في ثانيتين
انت لن تهتم حتى بشان هذا
اجل، سأرغب بذلك
اذاً، ستحب هذا
أأنت جالس؟ - اجل، ديف -
انا جالس - حسناً، حسناً -
هي لم تتزوج قط
غير ممكن - !اجل، ممكن
كلا، كلا، لأنني قرات ...في مجلة المتخرجين
أتعبث معي؟
انا لا اعبث معك - لا تعبث معي -
انا لا اعبث معك في الواقع، انا احاول مساعدتك
قرات نفس الشيء ايضاً لكن اتصلت بمكتب المجلة
وهي لم تتزوج ابداً
هذا آخر عنوان معروف لها في سان دييغو
سان دييغو
!ميلاد سعيد
!هذا مقدر يا رجل - ربما يكون مقدر -
هذا حقاً مقدر له ان يكون - ربما يكون مقدر -
سأشرب لأجل هذا
يا الهي
!أرجعي لي الباقي
يا صاح، هناك مطاعم مكسيكية أفضل بهذه المدينة
لما تستمر بالمجيء لهذا ؟
...لأن لديهم ساعة العيد
نحصل، انت تعرف، على مشروبات مجانية
...لكن
اذاً، ماذا ستفعل؟
لأكون صريح؟
غالباً نفس الذي افعله دائماً... لا شيء
ﻷكون صريح؟
هذا غباء، يا رجل !هيا... اذهب وراء الفتاة
انها تعيش بعيداً جداً جداً وأنا ارتعب من الطيران
اذاً قد السيارة
ماذا عن وظيفتي؟
انت تكره وظيفتك - ماذا عن سمكتي؟ -
انا سأطعمها - ماذا عن نباتاتي؟ -
انا سأسقيها - ماذا لو -
لم تعد تحبني؟ - حسناً، ماذا لو لم -
تعد تحبني ؟ - لا بأس -
انت مشاكس
هيا يا رجل ماذا ان كانت تحبك؟
ان تعرف ابداً ان لم تقد السيارة وتبحث عنها
!شكراً للكوكتيل
كارل؟ - اجل -
متباهي - متباهي -
نحن ذاهبون للحانة أتريد المجيء أنت وزميلك؟
هيا ميتش تعال لأجل شراب ليلي
!اجل، ميتش، هيا
علي تفويت هذا
ماذا، ألديك شيء ما أفضل لفعله؟
اجل، لدي
انا ذاهب لسان دييغو
!اجل
انا قادم
حسناً، القيادة عبر البلاد
والظهور لها في بيتها بدون اتصال مسبق؟
بعض الناس قد تعتقد ان هذا جنون
او مخيف لكن أعتقد ان هذا رومانسي
يا للعجب، انت بعيد جداً عن المنزل
مرحباً - مرحباً -
أين ستذهب ؟ سان دييغو -
تبدو متعب منذ متى تقود؟
حوالي 11 ساعة
ما أسمك ؟
ميتش - مرحباً، ميتش -
سعيدة لمقابلتك انا لورا
مرحباً - أتعلم، انا أوفر
سرير وفطور على الطريق
حسناً،... لا بأس
هيا انا لم اقصد اخافتك
لكنك تبدو شخص ظريف جداً
لدي سرير لطيف وحمام ساخن
وحتى استطيع الطبخ
أتحب الطعام الحار؟
اجل، لا اعرف
يا الهي
هذا كان رآئع
شكراً لك
هناك المزيد ان اردت - بعد 11 ساعة من القيادة -
وثلاث أكواب نبيذ ...و وجبة كهذه
فقط ارشديني الى السرير لقد انتهيت
السرير هذا يبدو جيداً
أنت ظريف حقاً
لا تتحرك
الو
مرحباً، رودي
انه اخي
اكون معك بعد لحظة
حسناً - حقاً؟ -
هذا يبدو متأخراً
لكن لدي ضيف هنا
حسناً، أراك بعد قليل
اخي وصديقه يلتقيان مرة في الاسبوع
ولقد ضيعوا مكانهم المعتاد
لذا سألني ما ان كان يستطيع المجيء هنا
لكن قلت له ان يكون هادئ جداً
...انا فقط
...غالبا -ً حسناً -
من هي وما أسمها؟
ماذا تعنين؟
إليزابيث
لم ارها منذ الكلية وقد قطعنا عهد وقتها
انه أن لم نتزوج في عشر سنوات
فسيتزوج احدنا الاخر
لذا، ها قد مرت عشر سنوات وأنا ذاهب للبحث عنها
لقد قطعت عهد أصدقاء لعشر سنوات في الكلية؟
الامر يبدو غبي عندما تقوليه بتلك الطريقة
كلا، انه غبي
...ربما، لكن علي المحاولة
أنت متأكد؟
اذا كنت ساحصل على نصف دولار في كل مرة امراة جميلة مثلك
تحاول أخذي الى السرير ...بما فيها الان
ألديك نصف دولار؟
ربما عشر سنتات
حسناً، انها محظوظة بالحصول عليك حتى لو لم تكن تعرف
شكراً لكِ
احاول إيجاد شخص ليخرجني من هذه الحياة
انتِ؟ انا متأكد من وجود العديد من العروض لكِ
يبدو اني اجذب الفاشلين فقط
مهلاً
انادتني بالفاشل؟
لم أشعر بهذا الارتباك منذ يومي الاول في الكلية
ها نحن
!كلية
ميتش -
انا ديف - مرحباً -
رآئع - أجل
هذا سينجح
الان وجدنا المكان ساذهب للحمام
!كلية - !كلية -
...ما هذا
ميتش؟
كل شيء بخير؟
انا بخير
شكراُ لكِ
اعتقد اني سمعت صوت تحطم
رميت بعض الاشياء على الطاولة
انا بخير
عزيزي، ايمكنك فتح الباب، أرجوك؟
قادم
انظري، كل شيء بخير
في الواقع، انا سعيدة انك مستيقظ
حقاً؟
اخي وصديقه في الخارج
وهو يرغب بمقابلتك - اخوك ماذا؟ -
انه يرغب بمقابلتك - اتعتقدين -
انها فكرة جيدة؟ اعني، انه يبدو
مشغول جداً
لورا! انزلي انتِ وصديقك الى هنا الان
!رودي، لا تضغط علي
ميتش يرتدي ملابسه !وسيكون هناك خلال دقيقة
آسفة - لا بأس -
...لو بأمكانك لو بامكانك فقط ان ترتدي ملابسك
وتأتي معي، هذا سيكون رآئعاً
سأجهز خلال لحظة
حسناً
!انا ميت
لقد علمت بشأنك منذ ان التقيتك
وكذلك انا، سيدي
سيد - سيد؟ -
انظروا جميعاً
!ها قد اتى السيد رودي
حسناً، علي الذهاب لدي طريق طويل بانتظاري
أسمع، سنكون في زوما في الاسابيع القليلة المقبلة
اذا احتجت اي مساعدة، اتصل بي
اتفقنا؟ - اتفقنا -
وشكراً لأجل البرجر الاميركي
على الرحب
اعلم انه قد يكون بغيض
لكنه اخي - انها العائلة -
مهلاً، لورا، شكراً على كل شيء
اعتني بنفسك - انت ايضاً، عزيزي -
الان، اذهب وجد إليزابيث
ليتصل بي صديقك
سيفعل
الفراولة والكريم
انتظري، عزيزتي
الو؟
مرحباً
مرحباً، اين انت؟
تكساس - تكساس؟ -
...شيئين فقط في تكساس وأنت لست البقرة
ماذا حصل؟ حصلت على الرقم من اجلي؟
...آسف، ولكنك لن تحب هذا
يا صاح، بعد الليلة التي قضيتها
لا يهم، فقط قل
اجل، انها لا تعيش في سان دييغو
تعيش في هاواي هاواي؟ -
اجل، يا صاح، هاواي لكن تستطيع فعل هذا
كيف سأذهب الى هاواي؟
أهناك قارب؟ - كلا -
ألا ان كنت تريد صرف 5000 دولار
لكن تستطيع اخذ طائرة
...ما هذا الـ
اقول لك ما سافعل
ساحجز لك.. أقتربي ساحجز لك تذكرة
...بالضبط، عزيزتي، فقط - حسناً، اسمع، احجز -
وساعطيك رقم امرأة مثيرة، حسناً؟
حقاً؟ لحظة
كم هي مثيرة؟
فقط احجز التذكرة
حسناً، حسناً
لحظة واحدة
حسناً
أنت مدين لي بـ 600 دولار
حسناً - ساتصل بك -
انا في وسط شيء ما رحلة آمنة
وضعناك في 21 بي في الكرسي الاوسط
اعتذر هذا كل ما لدينا
احظ برحلة جيدة
مساء الخير سيداتي وسادتي
أرجوكم تأكدوا من حملكم للحقائب طوال الوقت
لا تتركوها بدون مراقبة
أنت بخير؟
لانك لا تبدو جيداً
لا احب الطيران
ولا انا
...انظر
لدي نصف رطل من هذا قبل الطيران
لا تريد تضييعه اتريد المشاركة؟
كيف تخطيت الأمن ؟
انا معفي من الرسوم الجمركية
مرحباً بكم في مطار اماريلو الدولي
لسلامتكم، يرجى اتباع التعليمات
اشرب بعمق
اجل
يا الهي ارجعي لوالدك
اجل، عزيزي - شكراً لك -
على الرحب
مساء الخير سيداتي وسادتي
استعدوا لرحلة الوها 3345 المتجهة
الى هونولو
هذا انا اهذا انت؟
هذا انأ - اجل، هذا نحن -
هذا جيد انه لنا
حسناً
اراك في الطائرة
احتفظ بهذا. انه لك
!نحن نسقط
آسف انه هاتفي
آسف انه ديف
الو - يا صاح، من الجيد انك اجبت
اين انت؟ - استعد للركوب الان -
كلا، انزل كنت مخطئاً
إليزابيث ليست في هاواي
...انها
اجل - كابتن الطائرة مخمور -
لا تركب الطائرة - أين اذهب؟ -
انها في باسادينا - باسادينا؟ -
على الرحب
صباح الخير - صباح الخير، عزيزتي -
اي شيء في تلك احتاج لمعرفته؟
ألا اذا كنتِ تحبين السياسة
المفضلة لدي
لا اعلم كيف يمكنك قراءة هذا يوم بعد يوم
ألا يقودكِ للجنون؟
اذا لم تقرأي بشان ما يحصل في هذه البلاد يا إليزابيث
كيف تتوقعين ان تكوني ناخبة جيدة؟
ناخبة؟ ما هذا؟
امي، انا امزح
كنت افكر بالذهاب ومشاهدة فلم اليوم
أترغبين بالمجيء؟ - أود هذا -
لكن لدي موعد مع السيدة سانتون واولادها
العائلة التي تشرفين عليها؟
اجل، انهم جزء من تدريبي
ثلاث اسابيع، وبعدها عاملة اجتماعية بدوام كامل
ويجب ان استعد للعمل
في اي وقت قالوا ان بدي سيكون جاهز؟
5:00 شكراً لكِ -
قودي بحذر
على ما يبدو انها ليست مسجلة لأني لم احصل على شيء
كلا، لقد حاولت حاولت مع الجميع
...ماذا ستفعل حاولت مع بيكي؟
ربما عليك الاتصال بها
بيكي؟
تلك الفتاة تخيفني
اجل، حاول مع بيكي وعاود الاتصال بي
سأراسلها - حسناً -
اعتني بنفسك
!الهي - لا تخف -
ماذا تفعل بحق الجحيم مع فتاتي؟
!لم اكن افعل شيء - !أخرس -
فقط، لا تقطعني - قلت اخرس -
اللعنة، إدي فقط اتركني لوحدي
... اذاً، منذ متى وهذا يحصل؟
لا شيء يحصل
وفر لي ما لم توفره انت
ماذا؟ - ماذا؟ -
!انت لا تحبني
!انا لا احبك
اذاً ما هذا؟
ماذا يفترض بي ان أفعل مع هذا؟
حسناً
ألبسيه - !مهلاً -
بهذه الطريقة تريد منها ان تتذكر السؤال الاكبر؟
أسمع، اتعلم كم ينتظر الناس طويلاً في حياتهم كلها
ليكونوا مع الشخص الذي يحبوه
وأنتم ايها الحمقى وجدتم بعضكم
وتضيعون الوقت الثمين بالتصرف كالاطفال
الان، من الواضح انها تحبك
بما انها قفزت في السيارة ...مع شخص غريب بالكامل
صحيح؟
صحيح - وذلك للحصول على انتباهك -
الان، من الواضح انه يحبك
بما انه على استعداد للذهاب للسجن حياته كلها
حسناً، غالباً قد تكون 10 او 12 لأجل حسن السلوك
المغزى هو، انكم الاثنان هنا والان
وتعلمون ماذا تريدون
آسفة جداً، عزيزي
كنت قلقة من انك ستتركني
احبك جداً، واريدك ان تكوني فتاتي الوحيدة
إدي، اريدك بشدة الان
حقاً؟ - اجل -
لما لا تأتين هنا بالخلف
انا سأخرج
والدك بانتظارك عزيزتي
لا اعرف، لكن اتخيل
ان الجنس بعد طلب الزواج جيد جداً
وآمل ان اكون سريع وليس فوضوي
...كلمة بأربع حروف
لأنثى تنتهي بـ ة
خالة
خـ - ا - لـ - ة
منزل كارتر
سيدة كارتر
نعم
الو
الو؟
تباً
نعم؟
...سيدة كارتر - لا يهم ماذا تبيع -
انا لن اشتري
لكن شكراً على المحاولة
انت مع الهاتف !قف جانباً الان
مرحباً في كاليفورنيا
الو
مرحباً، سيدة كارتر ارجوك لا تغلقي
من معي؟
اسمي ميتش بيكر
انا صديق قديم لإليزابيث من الكلية
كنت احاول التواصل معها
آكر
كلا، بيكر، بالـ ب
!ميتش
ميتش، انا جد آسفة
كنت احاول ايجاد إليزابيث
انا في المدينة وأرغب برؤيتها
ستكون جد متشوقة لسماع ذلك منك
يا الهي اسمع، الديك
احد اجهزة تحديد المواقع في سيارتك؟
اذا كان لديك، فتستطيع لقائها عند مربية الكلاب
ستأخذ كلبها في الخامسة
هذا سيكون رآئعاً
حسناً، دعني اجلب لك العنوان اذاً
!ستكون متفاجئة جداً، لرؤيتك
مرحباً، ليزي - مرحباً، سالي -
هل بدي مستعد؟ - اجل -
ساجلبه لك
شكراً
قلت اهدئوا
كيف حالك؟، كيف تشعر يا فتى؟
احسن صنعاً كالعادة - شكراً لك -
أترغب بالركض لاحقاً؟
كيف يجري التدريب؟
جيد، اقتربت من الانتهاء
الامر جنوني بالداخل كيف حالك؟
صدقاً، افكر بالقطط
!بدي، لا
!الهي
!بدي، ابقى
!كلب سيء سيدي، أنت بخير؟
يا الهي، انا جد آسفة
كل شيء بخير؟
يا الهي، آشعر بالآسى
إليزابيث
ميتش؟
أعود قريباً، امي
مرحباً بالمنزل، بدي
!انا عاجزة عن الكلام
انه حقاً انت - انه حقاً انا -
تبدو رآئعاً
كنت بصدد قول نفس الشيء عنكِ انتِ
اذاً، ماذا تفعل هنا؟
تبدو كأنك تريد قول شيء ما لي
أنت مريض؟ انت لست مريض، أليس كذلك؟
كلا، كلا ، كلا
ماذا عنكِ؟
آخر ما سمعته انكِ تزوجتِ
كلا،ليس بعد الان
كنت سافعل، لكن لم يتم الامر
...لم يكن
خياري حقاً
ماذا عنك؟
انا
اتزوج؟
ظننت انك متزوج بحلول الان
من المضحك قولك لهذا
لما؟
...مضحك لأنه
...انا
علي الذهاب للحمام وساعود حالاً
لا بأس - اعذريني -
هيا، ميتش
!تماسك، يا رجل
كنت تنتظر هذا
سيكون الامر بخير. سيكون على ما يرام
انت مسيطر
حقاً، لأنك الان تتحدث الى عضوك
هذا رآئع
عظيم
إليزابيث
لقد قطعنا وعداً لكلينا
منذ عشر سنوات مضت
انا هنا لأفي بذلك الوعد
انا هنا لأقول تتزوجيني؟
آسف
حظ موفق
جايك، اتذكر من اخبرتك عنه
أفضل صديق لي في الكلية، والذي كان ولد
وأنت قلت انه من المستحيل للشباب والبنات ان يكونوا اصدقاء
لان الشباب دائماً يريدون انزال سروايل البنات؟
كلاـ عزيزتي، ما قلته في الواقع كان فقط الشباب
الاصدقاء مع النساء الفاتنات لا يستطيعون
جايك جونز، قابل أفضل صديق لي في الكلية ميتش بيكر
كيف حالك؟ - سعيد لمقابلتك -
!مهلاً، لحظة، لقد تذكرت
اجل، من صور الكلية التي اريتني اياها
!نعم - لم اتعرف عليك -
من دون تموج الشعر
لا تزعجه
انا فقط امزح اصدقاء؟
اصدقاء - جيد، هذا افضل -
لأنني لا اريد منك المجيء الى الزفاف وانت تكره خطيبي
جايك وانا سنتزوج
حقاً؟
تهانينا
متى؟
عشرة ايام
!هذا مدهش
!يجدر بك البقاء لأجل الزفاف
أيمكنك هذا؟
حسناً، بما انه سيتأمل ساذهب لدفع الحساب
انا سأفعل - حسناً -
فقط قل له ساكون هناك انا في طريقي، حسناً؟
!الهي
مهلاً. لدي شيء ما لكِ
حقاً؟ - اجل، اجل -
ها نحن
عزيزي، انه رآئع شكراً لك
مهلاً لحظة اعطيتك خاتم الزفاف تواً
احتاج للمزيد قليلاً من هذا
شكراً لك
لم تعتقد انني سأحصل على خاتم بالحجم المناسب
بحلول الزفاف - لم اقل هذا -
لكني فعلتها، وهي كانت مخطئة
كما هي دائماً - حسناً، لا تستمع اليه -
انا لست مخطئة دائماً - حقاً؟ -
ماذا عن حفلة الكريسماس العام الماضي.. تتذكرين؟
أستتحدث عن حفلة الكريسماس؟
اجل، .. سأفعل أستمع لهذا، ريتش
هذا هستيري - ميتش -
كنا في حفلة الكريسماس السنة الماضية
لطيف - عندها اخيراً جلبوا -
آلة الكاريوكي لذا انا بدأت بعمل
بعض الاغاني كان امر رهيب
بجدية - صدقاً، كانت فظيعة -
كانت رآئعة أتمازحينني؟
الاغاني القديمة ليس الجديدة الفاشلة
على اي حال، كنا نستعد للذهاب في نهاية الليلة
ثم بدأت إليزابيث بالثرثرة
في انحاء المكان
عن انني في حالة سكر كثير
وأننا حظينا بالكثير من المرح وعلينا طلب سيارة اجرة
فعلت هذا؟
كلا، لم اتصل بسيارة اجرة هي من اتصل
لكني كنت جيد للقيادة -. كلا، لم تكن -
لهذا اتصلت بسيارة الاجرة - المقصد هو -
انها كانت مخطئة كانت مخطئة بشأن ذلك
ومخطئة بشأن هذا الشيء مخطئة في اغلب الوقت
اظن اننا فهمنا، حسناً؟
اعتقد ان هذا ظريف - ....مهلا ً -،
ماذا عن كيف استطيع الحصول على فندق في هذه الانحاء
كلا، انت ستبقى معي وأمي
لدينا أسبوع حافل ينتظرنا
لدينا الزفاف لدينا السباق
أي سباق؟ - جايك وانا كنا نتمرن -
لماراثون الازواج مدة ست أشهر
ماراثون الازواج - اجل -
أنه امر كبير حقاً
يسمحون بما يقارب 12 زوج في المشاركة
عليك القدوم معنا غداً
ماذا، اتريدين منه المجيء الى السباق ايضاً؟
حسناً، لما لا تختار الهدايا ايضاً
بما انك هنا؟ - حسناً، لا اريد ازعاجكم -
انت لا تزعجنا، ولن اقبل بـ لا كأجابة
لدينا غرفة ضيوف مثالية
حسناً
وستبقى للزفاف ايضاً؟
بالطبع - !سيكون كما في الايام الخوالي -
كما الايام الخوالي - عزيزتي، علينا الذهاب -
علي الذهاب ورؤية والد جايك من اجل بضع الاشياء
للزفاف، لكن سأراك في المنزل
اتعرف كيف تصل الى هناك ؟
اجل، اجل جهاز تحديد المواقع
حسناً، اراك - لاحقاً، ريتش -
انه ميتش
استدر يساراً
خلال ميل واحد، انعطف يميناً
لقد وصلت الى وجهتك
الو - انه انا -
عمل جيد، ايها المتنبئ
ستتزوج خلال عشر ايام
!حسناً، هذا رآئع
كلا، ليس انا
لم اتوقع هذا
اجل، لدي تنبؤ
...عندما اصل للمنزل، سأقوم بـ
مرحباً - مرحباً، جويس، كيف حالك؟ -
سعيدة لرؤيتك - أنتِ ايضاً -
ايمكنك رجاءاً اخبار والدي بانني هنا لرؤيته؟
بالطبع - شكراُ -
سيدي، أبنك هنا
كلا، انه مع إليزابيث
حسناً
تستطيع الدخول شكراً
انا آسفة -
قال جايك فقط
لا بأس اذهب فقط
اللعنة
ألم اخبرك ان تأتي لوحدك؟
كانت معي ماذا كان علي ان افعل؟
توصلها للمنزل على الطريق
أجلس
ماذا تريد، ابي؟
مصدرين صينيين كبار يفكرون بالتعاقد مع هذه الشركة
رآئع، لكن ماذا علي ان افعل مع هذا؟
دائماً هناك شيء ما لتفعله
ألا تريد ادارة هذه الشركة في يوم ما؟
أتفكر بالسماح لي بادارة الحساب؟
كلا، اتعتقد انني مجنون؟
اذاً لما انا هنا يا ابي
..أنت و
انت وهي على ما يرام؟
أعني ما زال الزفاف قائماً؟
حسناً، اذا كنت تعني بـ هي إليزابيث
اذاً، الاجابة نعم الزفاف ما زال قائماً
هل وقعت على عقد تحديد المال؟
اذاً هذا ما في الامر؟
الاب الجيد يبحث عن شغف العائلة؟
ونسيت بشان الحب
لكن فقط حتى تتأكد ان المال بأمان، اليس كذلك؟
هل وقعت على العقد؟
اجل، وقعت
قبل يومين
حسناً، احسنت، بني، هذا جيد
...لا استطيع تحمل
أعني، نحن لا نستطيع تحمل أي مشاكل
واي مفاجأت
الصينيين يؤمنون بان الحياة الزوجية الجيدة
تنعكس على العمل
واجراءات فحصهم دقيقة
أي اشكال يمكن ان يدمر الصفقة
ونحن نتحدث عن الكثير من الدولارات
سأقدر ان لم
تحرج عائلتك أو هذه الشركة
لا تقلق ابي
أفعل ما بوسعي حتى لا احرجك
جيد، الان نحن على نفس الصفحة تستطيع الذهاب
هنا؟ اجل -
!بدي، انزل
لا بأس سيدة كارتر
انا محب للكلاب
اخبار جيدة لأجلك، بدي
أسمع
اناديك بـ ميتش
لما لا تناديني فقط دونا؟
حسناً، شكراً دونا - على الرحب -
اذا احتجت اي شيء أسأل بدي
حسناً
ساكون بالدور السفلي - شكراً لكِ -
الان ماذا؟
ألن تقول اي شيء بشأن ما حصل هناك؟
اتعرفين، اعتقد انه امر مثير للسخرية
بان يتواجد ذلك الشاب في بيتكم
من، ميتش؟
ما الخطب في ميتش؟
إليزابيث أنها عشر ايام قبل زفافنا
الان، فجأءة ...أصبح لديك حبيب سابق
انه ليس حبيبي السابق - هذا صحيح -
أنه افضل اصدقائك
وعشرة ايام قبل زفافنا
قرر المبيت معك في منزلك؟
بحقك - في الواقع، انه -
حتى ليس منزلك، اليس كذلك؟
انه منزلي
...انا
لا اصدق انك تقول هذا في وجهي
انت تعرف ظرفنا انا وأمي
انت من جاء بفكرة عيشنا هناك
لا اعرف ماذا قال لك والدك هناك بالاعلى
لكن ارجوك توقف عن القاء اللوم علي، حسناً؟
أستوقعين على عقد تحديد مال الطلاق؟
ماذا؟
ستوقعين على العقد؟
جايك، انا حقاً لم احظى ...بفرصة لقراءة
إليزابيث، انا حقاً احتاج منكِ ان توقعي
حسناً، هناك الكثير من الاشياء تشغلني كالسباق
والزفاف ...انا اعمل
حقاً؟، لديك الكثير ليشغلك؟
وانا ايضاً لدي الكثير
لدي السباق، والزفاف
والعقد الذي يبدو انكِ لا تريدين التحدث بشانه ابداً
...والان احزري ماذا الان لدي ميتش يشغلني ايضاً
شكراً لهذا اخرق ما لا اعرفه حتى
والذي يسكن مع من ستكون زوجتي قريباً في البيت الذي أشتريته
انا حقاً لا اود التحدث بشأن هذا الان اتفقنا؟
أتستطيع رجاءاً اصطحابي الى المنزل؟
حسن
انا آسف احبك
احبك ايضاً
مرحباً، دونا؟
كنت اود
شرب البيرة أي مكان قريب من هنا؟
في نهاية الشارع
رآئع، ايمكنك اخبار اليزابيث اين سأكون؟
بالتأكيد، اعتقد انني وبدي نستطيع تدبر الامر
صحيح، بدي؟
استمتع - شكراُ لكِ -
مرحباً
مرحباً، بما اخدمك؟
اريد بيرة، من فضلك
طبعاً
ها نحن - شكراً لكِ -
أتريد فتح فاتورة؟
بالتأكيد
ما هذا؟
انها تدعى سوط الجلد
انا سأخذ بيرة ايضاً
ضعيها على حساب الشاب هنا
اين اليزابيث؟
اوصلتها للمنزل
ماذا تفعل هنا؟
اليس لديك سباق كبير غداً؟
ماذا تفعل هنا؟
فقط بعض البيرة
كلا، ماذا تفعل هنا ؟
لما سيرغب أي شخص بفعل هذا بنفسه؟
عرفت انك جبان منذ لحظة مقابلتك
انا لست جبان انا فقط لست غبي
حقاً؟
أثبت هذا
كلا
أرأيت؟ جبان
انت في الواقع تتحداني لمسابقة ذيل الفأر هذه؟
اخبرك بأمر
أراهنك بـ 1000 لـ 100 انك ستنسحب اولاً
...جميعكم، جايك راهن بـ 1000 دولار لـ
عذراً، ما اسمك؟ - بيتش -
ميتش - الى ميتش انه -
!يستطيع غلبه بسوط الجلد
!سوط الجلد، سوط الجلد
سوط، الجلد، سوط الجلد
...سوط. لنفعل هذا -
!سوط الجلد، سوط الجلد
لنبداً
حسناً يا رفاق، هذه هي القواعد
تتبادلون الضرب بالمناشف الى ان ينسحب احدكم
انت تنسحب، أنت تخسر
لا ضربات على الرأس او بين الفخذ اي شيء آخر هو عادل
خلال خمس مبادلات ان لم يكن هناك فائز
نغمس المناشف في الماء البارد
فهمتم؟
...اجل، فهمت - حسناً -
لنبداً
اذاً، أتعرف ماذا نفعل؟
أضربه
أتريد الانسحاب؟ - انا بخير -
حسناً - متأكد انك تريد فعل هذا -
يا صديق من الكلية؟
مباشرة على الحلمة
ضربة جيدة
أتريد استراحة ام ماذا؟
كلا، استمر
!انها مباشرة هنا
آسف، لا اعرف لم استعلمها قبلاً
ابقي ضرباتك فوق - حسناً، سابقيها للاعلى -
....نستمر بالضرب أو
كانت هذه مرتفعة قليلاً
...كلا، اعلم ، انها. لنبقيها متوسطة -
أتريد الانسحاب؟
...أبن الـ
شعرت بها، اليس كذلك؟
انه يضرب نفس المكان
!هيا ألا تستطيع تحريكها في أماكن آخرى؟
أنت بخير؟ - !اجل -
ما هي القواعد مرة آخرى؟
هذان المغفلان وصلا لمرحلة المناشف المبللة
انه الوقت
ليتبادلا الضربات بنفس الجولة
فقط انسحب يا رجل
هذا لن يحصل أنت انسحب
حسناً، لنبداً يا اولاد
!مهلاً
أنتما مجانين؟
هذا العرض انتهى
!هيا
بماذا كنتما تفكران؟
نتحدث عن هذا غداً؟
موافق
سأخذ ميتش
وأراك في العاشرة صباحاً
ما هذا، أهي والدتك؟
!هيا
شكراً
على احد ما ان يعالج الضربات
ولكنك بكل تأكيد مخمور جداً لتقود
لديكِ أي اقتراحات؟
أعيش بالدور العلوي
بماذا كنت تفكر بحق الجحيم؟
تحتاج للمساعدة؟
اذا جئت للصراخ في وجهي فقد عانيت بما فيه الكفاية
لن اصرخ عليك
ماذا كنت
تفكر به بحق الجحيم؟ - يا الهي -
آسفة
الهي
من اين حصلت عليها؟
ديف الغبي
...كان يبتزني لأجلها، لذا
أكلت الكثير من الهوت دوغ ذلك اليوم
ه27، اتذكر كله واحدة منهم
انا اكلت الكثير ايضاً
أذا خدمتني الذاكرة، اكلتِ ثلاثة
ثلاثة كثيرة - ثلاثة كثيرة؟ -
...نعم، اعني، انها ليست بقدر 27 لكن
حسناً، انظري الى وجهي وانظري الى وجهك
كنا كالاطفال
حسناً، سأذهب للفراش
طابت ليلتك
لا تحكم علي
أتريد ان ننام معاً؟
كلية - كلية -
!هيا، أفتح
مرحباً
لا استطيع فتح الباب
أتستطيع المساعدة؟
...الباب
هذا لطيف
اجل، انها عالقة
..بابك عالقة، اجل، دعيني
دعيني القي نظرة
جميع المتسابقين عليهم التسجيل الان
قال في 10 صباحاً
صحيح؟
اجل
ربما واجه مشكلة
لا اعرف، لكن لا استطيع انتظاره اكثر
سأذهب للتسجيل، حسناً؟
سنكون هنا، عزيزتي
دونا، ما المشكلة مع هذا الرجل؟
لا اعلم
ميتش، لا اعلم
...بالحديث عن الشيطان
أين كنت؟
ولما.. ولما لم ترتدي ملابس السباق؟
ماذا... ماذا؟
يا الهي
هل أنت مخمور؟ - كلا، لست مخمور -
كنت اشرب لكني جيد الان
ميتش، اتستطيع حمل اشيائه؟
مهلاً، لا.. لا تلمس. اشيائي
لا بأس
اذا رأتك بهذه الحالة ستتألم
أهدئي، دونا
اعطني فرصة أين هي؟
انها تسجل
لم اكن اتحدث إليك ايها البائس
أتعلم، يمكننا الانتهاء مما بدأناه امس
لابأس، لننهي
هذا ما اعتقدته
لنقم بهذا
!أبتعد عني
سأجلب الطبيب
ماذا حصل؟ - !أنت فعلت هذا -
مهما حصل، لا تخبر اليزابيث انك كنت مخمور
!كفي عن الصراخ !يا الهي، لدي صداع
حظ موفق لكِ - شكراً -
مرحباً
أسم الفريق - مرحباً بعودتك كارتر -
حسناً
ها نحن ذا هذه لكِ
شكراً - أراكِ -
على خط البداية - حسناً -
التالي أسم الفريق
لن أكون متأكداً ألا بأجراء الاشعة
لكن ما اراه يبدو انه التواء متقدم في الكاحل
ماذا حصل؟
تكلم
كانت حادثة عزيزتي
ترجلت من السيارة ولويت كاحلي
أهذه الحقيقة؟
ميتش
نعم هذا ما رأيته
أﻻ تعتقد انه هناك أي امكانية
ليركض اليوم؟ - عزيزتي، انه الطبيب -
لا استطيع الركض - كما قلت -
علي عمل بعض الاشعة
اذاً انتهى الامر؟
ماذا عن السيدة سانتون وأطفالها؟
أعتقد ان المتعهدين سوف يفهمون
النداء الاخير للتسجيل
لا اعتقد هذا
حسناً، لن نعرف هذا ﻷنني سأركض
ماذا؟ - اذا اردتي -
بالتأكيد
أتستطيعين الاهتمام بجايك؟
ميتش وانا لدينا سباق
...مهلاً، مهلاً، مهلاً
...مهلاً
كل الازواج عليهم
ان يكونوا على خط الانطلاق
كم طول المسار على اي حال؟
غالباً من الافضل أن لا تعرف
فقط تذكر انك تقوم بهذا من اجل
السيدة سانتون وأولادها
سيدة سانتون وأولادها، حسناً
حسناً، هذا سيخرب تقليم اظافر قدمي؟
مارثون باسدينا للأزواج على وشك البدء
كان يجب علي الذهاب للحمام قبل البدء، صح؟
سيداتي وسادتي، لا تقطعوا الرابط بينكم
وألا تستبعدون
ايضاً، تأكدوا من بقائكم في المسار
خصوصاً في طريق التل
أي تل؟
هناك.. هناك تل؟
في اماكنكم
على الاشارة
استعدوا
كف عن الشكوى
دونا، استطيع تدبر هذا بنفسي حسناً؟
أصمت، انا اساعد
لا اصدق انها تركض مع ميتش
اراهن انهم لن يصلوا الى النهاية
هي ستفعل
فقط آمل ان ينجو ميتش
احسنتم
اذا لم يأتوا؟
أعلم، الامر جنوني، اليس كذلك؟
اجل، لدينا سيارات على طول الطريق
اذا كانوا سيخرجون، سنكون على علم بذلك
!هيا عزيزتي
!هيا، عزيزتي
أنت بخير؟
يا الهي، مهلاً
انت بخير؟
نتصل بالاسعاف؟
يا الهي
استندي علي
يا الهي
ميتش، خذ، عزيزي
يا الهي
أنت بخير؟
كلما تقربت اكثر وأكثر من اليزابيث
كلما بدأ شعوري بالثقة يزداد اكثر
صباح الخير
صباح الخير أمي
امي؟
أنتِ لستِ أمي
جيد
الهي، التحرك مؤلم
توقعت هذا
ولهذا لا تستطيع طردي
أﻻ يذكرك هذا عندما كنا بالتخييم؟
اود البقاء هنا طوال اليوم
لا اعتقد انه لدي خيار بهذا
اعتقد انني تركت بطاقتي الائتمانية في الحانة تلك الليلة
!ليزي
انتِ مستيقظة؟ اجل -
تلقيت اتصال من مصور الزفاف
لقد غير موعد الجلسة الى 10:30 صباحاً بالغد
حسناً، شكراً لكِ - !على الرحب -
في الواقع نسيت انه لدي جلسة اليوم
آسف، ليز، لكن لدي سؤال
نعم؟
لما تتزوجين بهذا الرجل؟
عذراً؟
كلا، انا فقط اقول
مما أراه، انكِ لستِ سعيدة معه
وسامحيني على هذا القول لكنه نوعاً ما وغد
يا للعجب
ماذا، الا توافقيني الرأي؟
ماذا تريد مني ان أفعل ميتش؟
أتريد مني ان اترك جايك وأتزوجك؟
ومن تظن نفسك، تأتي لهنا بعد عشر سنوات
وتحكم علي؟
انتظري لحظة
لمعلوماتك، انا مررت من خلال تكساس
وجئت هنا لإيجادك
!اذا كنت ساحكم عليك، فسأحكم
حسناً، الان ستستخدم هذه البطاقة؟
" بأنك " جئت وتحملت الصعاب من اجلي
بحقك
ليست بطاقة
حسناً سأستمع
!لورا
ها هو
...مرحباً، رودي - !أقترب -
كن قوي
اذاً،... سمعت انك قضيت الليلة مع اختي
نعم، سيدي - أمارست الجنس معها؟ -
!رودي - آسف -
انا فقط امزح لكن سمعت انها جيدة
!انا امزح
أترغب بالتسكع معنا قليلاً؟
انا والاولاد نتجول حول النار
ونغني بعض الاناشيد
ما نوع الاناشيد؟
حسناً، اولاً، ربنا ومخلصنا ي.ح
...ي
يسوع المسيح
فهمت
أيمكنني السؤال عما تمثله النار؟
أعني، انكم عادة تحرقون ... الصلبان؟
من تظننا؟
كو كلوكس كلان؟
ما الذي يجعلك تظن هذا؟
ربما عليك فعل شيء مع الرداء الابيض
لورا، قبل اي شيء ..انها ليست بيضاء
انها رمادي داكن
أسمعت عن ملائكة الجحيم؟
بالطبع - حسناً، هم -
ملائكة الجنة
نحن مجموعة صغيرة
لكننا ننمو بسرعة
الرداءات يطلقون عليها أكفان الملائكة
رودي، لقد تعبوا من انتظارك
كم علينا الانتظار؟
أتود الانضمام الى احتفالنا في هذا المساء؟
اذا رفضت؟
فقط، سناتي انا والاولاد و
وسنركلك
!هيا لننشد
حسناً، استمتعوا
انا ذاهبة ستذهبين؟ -
اجل
لنذهب حسناً -
حقاً، عصابة دراجات تدعى ملائكة الجنة في تكساس؟
هذا مضحك
تبين ان رودي شخص لطيف حقاً
اعطاني بطاقته الخاصة - أتعلم -
جايك تقدم لي وانا أجبت بنعم، وسنتزوج
حسناً، رآئع جيد
!خير لكِ
...أتعرف
!بدي
!تعال، لنوقظ ميتش
مهلاً، لا
بدي
عذراً
آسف، لن نفتح الا بعد ساعة آخرى
اجل، اعرف كنت هنا تلك الليلة
اعتقد انني تركت بطاقتي الائتمانية
كنت.. كنت العب
سوط الجلد = !نعم -
!أتذكرك
!كنت رآئعاً
شكراً لك - اجل، يا رجل
!كنت قوي ابن ساقطة
شكراً لك
البطاقة الائتمانية كنا قد بدأنا -
النظر لبعضنا بطريقة مرتبكة
آسف، سأعود - شكراً لك -
اتصل بك لاحقاً
ماذا تفعل هنا؟
اخذ بطاقتي الائتمانية
ماذا تفعل انت هنا؟
لا شيء
لا اعرف ماذا تعتقد انك رأيت هنا
لكن.. لم تر اي شيء
لم اقل انني فعلت
جيد
سيد ميتش بيكر
ها نحن - شكراً لك -
فاتورة بهذا الرقم نضيف عليها تلقائياً 20 بالمئة
ألديك قلم؟ - غالباً -
لدي فقط عدة دقائق اياً كنت
مرحباً دونا - ستانلي جونز -
ما الذي جاء بك الى هنا؟
حسناً، كبداية، كنت آمل
ان اشرب احد اكواب القهوة اللذيذة التي تعدينها
المنزل يبدو رائعاً
شكرا لك
كيف حال اليزابيث؟
فهمت ان لديها صديق قديم قد زارها هنا
ميتش، قاد كل تلك المسافة من بوسطن ليراها
هي حقاً متحمسة
لم ير احدهما الاخر منذ الكلية
كم هذا مرهف
انت لم تكن ابداً شخص يحب الزيارات القصيرة، ستان
لما انت هنا؟
انا فقط هنا لأتأكد من انها ماضية في الزفاف
حسناً، بالطبع ستفعل
...لما ستقول هذا
...انت لا تعتقد
!ستان
انهما صديقان فقط
ثق بي ليس هناك شيء لتقلق بشأنه
انت محقة دونا
انا لست جيد بالزيارات القصيرة
اريد ضمان منكِ ان زفاف ابني
سيمر بدون عقبات
...سيكون من العار
أن أبيع بعض الممتلكات وتعويض خسارتي
حسناً، دعني اكون واضحة تماماً
يمكنك ان تكون متأكداً تماماً من ان الزفاف سيسير كما مخطط له
شكراً لك انا اضع المفتاح بالداخل
...لكن عندما اديره
مجرد ان الطلاء جعل الباب يعلق
شكراً لك
إليزابيث كارتر
مرحباً اليزابيث
...وانت
بيتش ميكر ميتش بيكر
الدور الرابع ما هذا بحق الجحيم
مرحباً روميو
سأترككما
أتعلم، علينا الخروج في وقت ما
!متسرعة
هذا سيكون رآئعاً
أراك
ماذا حصل لك يا رجل؟
انا فقط وقعت في الحب
وانا غلبت في اللعبة
كلية - كلية -
مرحباً - مرحباً -
احدهم كان لديه يوم عمل طويل؟
نعم - مهتمة بالانضمام لي؟ -
تعرفين انني اكره الشرب وحدي
بالطبع
ها نحن ذا
شكراً لك - بصحتك -
اسمعي، اليزابيث اريد الاعتذار
...لطريقتي في - كلا، ميتش، صدقاً -
انا من عليها الاعتذار
بعد ما فكرت بشأنه فهمت تماماً
لما تشعر بهذا الشعور تجاه جايك
...اسمعي، انا حتى لا اعرفه
...كلا، فقط
دعني اكمل، حسناً؟
نوعاً ما من الصعب علي قول هذا
والداي دائماً ما اعتقدا انهما سيتقاعدان هنا
ثم فجأءة توفي والدي ونحن الاثنان كنا حقاً مدمرتين
ستة اشهر لاحقة سكنت في لوس انجلوس
وكنت على وشك الزواج ثم لم يتم الامر
لأني وجدت خطيبي في الفراش مع اعز صديقاتي
حياتي نوعاً ما كانت متجهة للمجهول
شعرت.. شعرت باني احتاج للعودة الى المنزل
وعندما وصلت هنا
وجدت امي كانت على وشك خسارة المنزل
وقد حوصرت من منظمات اعادة التمويل
ولم يكن امامها سوى بيعه او اغلاقه اجبارياً
يا للعجب - وذلك عندما قابلت جايك -
جاء ليتفحص المنزل
وأدركت بشكل واضح انه كان قادم من اجلي
اعلم ان الامر يبدو سخيفاً لكن بعد ما كنت امر به
اعتبرته لطيفاً
ذهبنا للعشاء شرحت له وضعنا
وفترة قصيرة بعد هذا اشترى المنزل
وقال اننا نستطيع البقاء
مجاناً؟
عائلته لديها الكثير من المال
أرى هذا، مجاناً
طالما انكما ستتزوجان
الامر ليس بهذه الطريقة
هو اقترح وانا قلت نعم
وها نحن ذا
ماذا يمكنني ان اقول؟
اعتقد انني حقاً لا احتاج ان تقول أي شيء
شكراً
منزل كارتر مرحباً، دونا -
الزابيث هنا؟ - صباح الخير جايك -
اعتقد انها مستيقظة، على الغالب انها في مكان ما هنا
...دعني احاول ان انه لك
مرحباً
مرحباً عزيزتي، انا آسف
ولكن لن استطيع الحضور
لموعد التصوير هذا الصباح
حسناً، كل شيء على ما يرام؟
لا، كل شيء بخير لكن ابي يود ان
يريني البناء الذي يريد شرائه
اتمانعين بالذهاب لوحدك؟ - كنت سأرغب بتواجدك -
معي، لكن بما انك لا تستطيع سأتدبر الامر بنفسي
هذه فتاتي
حسناً، اراكِ عندما اعود
ماذا الان؟
جايك سيقابل والده
لذا علي الذهاب لوحدي
تريدين ان اتي معك؟ - كلا -
انا بخير - شكراً لكِ
ارجوك
كلا، دعيني اقرأ لكِ الابراج بدلاً من ذلك
!بحقك
صباح الخير
كنت قادمة لأخبرك
اني ذاهبة للقاء مصور الزفاف
وسأعود خلال فترة بسيطة
هذا جيد، لأن امك طلبت مني ...تنظيف بعض الاشياء في المرآب، لذا
حقاً؟ هذا لطف منك
شكراً لك - ليست بمشكلة -
حسناً، اراك لاحقاً
اجل
يا الهي
ايها الغبي، علينا التحدث
ما مشكلتك الان؟
ماذا اخبرتها؟
ارى ان كاحلك بخير - تباً لكاحلي -
بماذا اخبرتها؟
لم اخبرها اي شيء، حسناً؟
لأني لم ارد ازعاجها
أتريد مني تصديق هذا؟
بعدما رأيت امس؟
الليلة الماضية؟ - لا شيء لتراه
لقد رأيتك ! .. كنت هناك
!لقد قبلتك
وانت قبلتها بالمقابل
!انت تحبها يا رجل
انت قد احببتها دائماً
اليزابيث قد اختارت، حسناً؟
ولا يهم ما ان كان يعجبني ام لا
انا لن اقوم بأي شيء لتخريب حياتها
حسناً، احزر ماذا ايها الغبي؟
هذا بالضبط ما تفعله
الان، سأعود خلال ساعة
اصنع اي اعذار زائفة
لكن عندما اعود، من الافضل ان تكون حقائبك مجهزة
وان تعود لبوسطن
فهمت؟
!بدي
لا بأس، بدي
ساعدني لنحمله في السيارة
كلا، اين تذهب؟
!جايك، ساعدني لنضع بدي في السيارة
...ماذا
حسناً، بدي ، انا هنا
واحد، اثنان، ثلاثة
حسناً، بدي
حملتك
دونا
!دونا، احضري السيارة
عزيزتي، عزيزتي
عزيزتي
سعيدة انكِ هنا - هل بدي بخير؟ -
ميتش هناك مع الطبيب الان
اتصلت بجايك مئات المرات
ولا يجيب على هاتفه
!ميتش
اسمعي، سيكون بخير
يا الهي، قميصك
لا بأس
الطبيب معه الان
سيأتي بأي لحظة ويخبرنا بما يجري
كيف هو؟ - حسناً، لقد
اوقفنا النزيف واصلحنا الضرر
في الساق والبطن
هل سيكون بخير؟
يبدو جيداً جداً
سيحظى بشفاء تام
شكرا - شكراً ميتش -
ردة فعل ميتش السريعة هي ما انقذ حياة بدي
شكراً لك
نستطيع رؤيته؟ - بالتأكيد، فقط تذكروا -
انه غير واعي قليلاً
لم ينقل الى العناية الى الان
لكن متأكد من انه سيود رؤية والده ووالدته
ميتش، ليس والده
انه صديق يزور المدينة
عذراً آسفة لمقاطعتكم
لكن عليكم مليء بعض الاوراق
لا مشكلة، انتما الاثنان اذهبا
شكراً امي - ساهتم بهذا -
سأعطيكما بضع دقائق
ثم سنقوم بنقله
انتِ بخير؟
تودين البقاء وحدك؟
كلا
...مرحباً
سعيدة لأنه سيكون بخير
انا ايضاً
عزيزتي
شكراً ميتش
شكراً جزيلاً لك
حسناً، اراكما في المنزل
قودي بحذر امي
سعيدة انه سيعود للمنزل خلال ايام قليلة
هذا رآئع
انه جايك، لست بحالة تسمح لي التعامل معه الان
أتود الذهاب لمكان ما وتناول الطعام؟
اعرف، ان توقيتي سيء نوعاً ما
لكن.. اعتقد انه علي الذهاب
حسناً
أراك في المنزل
كلا، اقصد الذهاب من هنا
اتقصد الوداع؟
ميتش، ما زال لدينا الزفاف
احتاجك هنا
لا تحتاجين الي - نعم، احتاجك
لما؟ لما تحتاجيني هناك؟
انه حفل زفافك بحق المسيح
انت لم تتحدث الي ابداً بهذه الطريقة
وأتعلم ماذا، ميتش؟
انت محق، توقيتك سيء جداً
لما من المهم ان أكون في زفافك؟
اتريدينه ان يشوه وجهي؟
يشوه وجهك؟ ما الذي تتحدث عنه؟
الهي
جايك محق انا جبان
وترغبين كالعادة بان اكون فقط ضيف الشرف
ماذا يعني هذا؟
لم تفهمي اليس كذلك؟ - افهم ماذا؟ -
انا واقع في غرامك
لما تخبرني بهذا؟
اردت اخبارك بهذا منذ اول مرة قابلتكِ فيها
اتعلمين لما جئت ابحث عنك؟
اتذكرين ماذا قلنا لبعضنا؟
في اليوم قبل التخرج
قبل عشر سنوات
اخبرني
ميتش، اخبرني
اعتني بنفسك
مرحباً
دونا ارسلتني لهنا انتِ بخير؟
كلا
مرحباً، أهذا رودي؟
انا انظر لنفس الرقم
لكن اؤكد لك انه معفي من الضرائب
انه كذلك
مشروع الشهر الماضي
ونرى ما تغير
اعتقد انك ستكون سعيداً جداً
"زفاف كارتر جونز"
تبدين جميلة
...والدك كان سيكون
فخور اليوم
حقاً؟ - اجل -
...إليزابيث
عليك التوقف
ميتش لن ياتي
أعرف، لكنني فقط لا استطيع التوقف عن التفكير به
انه يوم زفافي، وكل ما افكر به هو ميتش
قد يبدو الامر غريباً، لكني افكر به ايضاً
!امي - ماذا؟ -
انه جمهوري لطيف
انه في الواقع مستقل سياسياً
بالظاهر ولكن ليس هنا
افتقده
هي هنا؟
ليس من المفترض بك التواجد هنا
دونا، ساتزوج هذه المرأة بعد حوالي 30 دقيقة
اعتقد انه لا بأس ان رأيتها الان، حسناً؟
كلا، كلا، ليس قبل ان تمشي اسفل الممر
حسناً، حسناً
ألم تري ميتش بالجوار؟
كلا، انه ليس هنا - جيد -
لاني في المرة المقبلة التي اراه فيها
سأضعه في المشفى.. فهمتِ؟ ألن تتوقف عن هذا؟ -
هو من انقذ بدي بعد ما صدمته وهربت
اضافة لهذا .. لقد قطعا عهداً قبل 10 سنوات
ليتزوجا بعضهما ألا انه وجد
انها ستتزوجك بدلاً عنه
لذا اعتقد ان عليك السكوت عزيزي
قطعا عهداً؟
يا الهي، دونا لا اعرف ماذا اقول
هذا مؤثر هيا، اتمازحيني؟
من بحق الجحيم يفعل هذا
وبالنسبة لمسألة بدي
كنت احاول حماية سمعة عائلتي
عد لأصدقائك، جايك
نراك في الاسفل
اجل
كل شيء على ما يرام؟ - نعم -
...انتِ رآئعة
مستعدة للزواج؟
كيف حال ابي؟
حسناً، انا لن اراكم الاحد بأي حال، حسناً؟
اجل، سأتي للعشاء
حسناً؟
احبك ايضاً
الى اللقاء
بدي؟
!بدي
أهذا انت؟ تبدو رآئعاً
كنت سأقول نفس الشيء بشانك
يبدو ان احدهم كان يهرول
ماذا تفعلين هنا؟
فكرت بأنك تود رؤية ان بدي اصبح بخير
اذاً جئتِ كل هذا الى بوسطن لتقولي ان بدي بخير
كلا، في الواقع جئت كل هذا من بوسطن
لأريك ان بدي بخير
لما ستفعلين هذا؟
...حسناً
ألن تتوقف عن هذا؟
هو من انقذ بدي بعد ان صدمته وهربت
بالاضافة لهذا... لقد قطعا عهداً قبل 10 سنوات
ليتزوج احدهما الاخر لكنه جاء
وجد انها ستتزوجك بدلاً منه
كل شيء على ما يرام؟ - نعم -
...انتِ رآئعة
مستعدة للزواج؟
آسفة
مهلاً، ايها المتأنق، اين تظن نفسك ذاهباً؟
من انت بحق الجحيم؟ !أبعد يديك عني
الان، نستطيع فعل هذا بالطريقة السهلة او على طريقتي
انه اختيارك.
حسناً، انها طريقتي لنذهب
سيداتي وسادتي، أيمكن ان احظى بانتباهكم
آسف لأعلامكم، لكن لن يكون هناك حفل زفاف اليوم
يبدو ان العروس قد غيرت رأيها
وبالنظر لهذا التنظيم الجميل كما ارى
يبدو انه لم يصدم احد
عذراً، لكنك تؤلم ابني
اجل، افعل - أيمكنك التوقف ارجوك؟ -
أين دونا؟
لا تقلقي اليزابيث اتصلت بي
جايك، انتهى الامر
لا تأتي للبحث عن اليزابيث... ابداً
...واذا فعلت لن تجدها
لكن ستجدني
وانا من تكساس
!هذا يعني اني سأشوي مؤخرته
كلا
تعلم ان تترك انطباع افضل
ستكونين بخير؟
ساكون بخير اعتني بها
سأفعل - شكراً لك -
عمتم مساء، جميعاً
أتعرفون يا رفاق
سأذهب لمشاهدة المباراة
ليس عليكِ القلق بشأنه بعد الان
اذاً، اين سنتجه؟
بوسطن - !مدينة الحبوب، رآئع -
مرحباً، عزيزي، لقد ركبت للتو
نحن على الطريق - تمسكي يا فتاة -
ولم نتوقف الى ان وصلنا هنا
لما فعلتِ هذا؟
احتجت لرؤيتك
أردت جعل الامور جيدة بيننا
...حسناً
رأيتيني
...انت
بدي يبدو رآئع
ميتش، انتظر
كان يوم التخرج
وكنت تحدث ديف وجئت اليك
اخبرتك كم كنت صديق ...مميز بالنسبة لي
وأنا أتأسف لأنني لم امنحك الفرصة
لم امنح لنا فرصة
لذا ها انا اسألك لأجل فرصة
ميتش بيكر، هل تمنح لي شرف
لتحقيق الوعد الذي قطعته لك؟
تتزوجني؟
...احبك، وأود قضاء ما تبقى من
مهلاً، توقفي
على الاغلب ان هذه اللحظة قد جاءت الالاف المرات في رأسي
لكن لم اتخيل ولو لمرة أنكِ من يتقدم لي
انتِ حب حياتي
بالطبع سوف اتزوجك
مهلاً، شرط واحد
لا ننتظر
لا خطوبة لا حفلة
لا مصور
...نحن فقط نحن فقط نفعل هذا الان
نذهب الى قاعة المدينة ونفعل هذا... ماذا تقولين؟
اتفقنا؟
أعتقد اني استطيع القيام بأفضل من هذا
مرحباً، انه انا
مهلاً، سأضعك على المكبر
حسناً
كيف الحال؟
!رودي - مرحباً، ميتش، ماذا حصل؟ -
...يا الهي، لورا، كيف
هل ديف معك؟ - بالتأكيد -
وانا معها
اذاً، أي جديد
حسناً، اعتقد انني بحاجة الى القس رودي
سنتزوج - تهانينا -
ها انت يا صديقي
مهلاً، مهلاً رودي قس؟
اجل
اونلاين يا عزيزي
تستطيع الحصول على الشهادة او اي شيء
متى تستطيعون التواجد هنا؟ نود فعلها اليوم
نصف ساعة؟
حسناً، نراكم قريباً
اتعرف، لقد قالوا انه لدينا 30 دقيقة
اجل، فعلوا
حسناً، على حد تعبير صديقي ديف لم اتوقع هذا
...واذا كان هناك شيء تعلمته فهو
مهلاً، مهلاً
!بدي
آسف اين كنا؟
انس الامر
!ساتزوج
بدي تعال
النهاية
البداية
ترجمة : ضرغام علاء - Dergham.alaa499@gmail.com
الان تعرف ما هو الشعور
نوعاً ما
ترجمة : ضرغام علاء - Dergham.alaa499@gmail.com