مرحباً , اسمي الدكتور ستيفن لانيون
وانا مدير مركز بحوث التا فيستا
يؤثر ذهان الهوس والاكتئاب على اكثر من 5 ملايين امريكي اليوم
مع ذلك, بحث جديد يتوسع للبحث عن خيارات اوسع للعلاج
ان كنت انت او شخص تعرفه يعاني من ذهان الهوس والاكتئاب
مركز بحوث التا فيستا يبحث عن مشاركة متطوعين جدد
نقدم للمرضى الذين لديهم مشاكل تقلب المزاج
الفرصة للمشاركة في التجارب السريرية العشوائية
سوف يتم تعويضهم من اجل وقتهم ومصاريف التنقل
يجب ان يكون عمرك 18 او اكثر لكي يقبل طلبك
لمزيد من المعلومات يرجى الاتصال بالرقم الظاهر على اسفل الشاشة
اسمي هاري بوول عمري ستة وعشرون عام
مرحباً يا هاري, لم لا تخبرنا بالمزيد عن نفسك ؟
انا طالب , واعيش في شقة مع اخي جون
الذي يكبرني ب5سنوات
كيف تشعر اليوم يا هاري ؟
انا بخير , انا فقط اعاني من صداع سيء
كيف نومك يا هاري ؟
انه ليس..ليس بالجيد
هل من تاريخ في عائلتك لمرض ذهان الهوس والاكتئاب ؟
ليس على حد علمي
هل راودتك اية افكار انتحارية يا هاري ؟
اية محاولات ؟
مرة
هل تستطيع ان تصف كيفية تقلب المزاج لديك ؟
ظننت اني ساكون خنزير تجارب لاجل علاج جديد
...افضل لنا لو عرفنا معاناتك
ماذا تريد ان تعرف ان تقلبات المزاج لدي؟ انها ترتفع وتنخفض وهكذا
انها تفسر ذاتها , اليس كذلك ؟
حسناً يا هاري فهمتك
هل تريد ان تضيف شيئاً ؟ حسناً , هذا يكفي لليوم
هاري, هذه الممرضة ميلر
ستكون مساعدتي في موضوع علاجك
مرحباً
كيف تشعر يا فتى ؟ - بخير -
تفضل - اشكرك -
العفو يا هاري
حسناً , سوف نتركك لتستريح
ان احتجت لأي شيء فقط اطلب الممرضة
ادعوني انآ
علينا اخذ احدى الات البيع تلك الى شقتنا
اعني ما مدى روعة ذلك ؟
على ماذا تبتسم ؟
انت في مستشفى تأكل طعام سيء
يتم تجربة عقاقير عليك سوف تجعلك عاجزاً
او تفقد شعرك او ينمو لك ثديان
يجدر بك ان تبكي يا رجل
كيف حالك يا اخي الصغير ؟
انا بخير
كيف يجري امر العلاج ؟
لا اعلم, جيد بدأنا فقط ليلة امس
هل لاحظت اي اختلاف ؟ - جفاف بالفم وامساك -
انا سعيد اني سألت ما امر الكاميرا ؟
انها جزء من العلاج
يريدون تصوير تقدم العلاج على مدار الساعة
الاخ الاكبر يراقبكم
مرحباً يا هاري وقت الغذاء
مرحباً
مرحباً , لحم خنزير ؟
انا جون , شقيق هاري وانت ؟
خمن
جميلة ومضحكة
ايتها الممرضة ...هل يمكنك ان تخبريني اين
احصل على واحدة من الات البيع كالتي في الممر ؟
امل ان يعجبك العشاء يا هاري
وداعاً
حقاً ؟ ظننت انهم يضعون ممرضات مثل هذه في الافلام الاباحية
اعتقد اني وقعت بالحب يا رجل
سوف تكون بخير
كيف حالك يا بني ؟
استمع, ان لم تكن تمانع اريد التحدث مع طبيبك
لدي بضعة اسئلة له بخصوص معالجتك
اريد التأكد ان ابني يتلقى افضل عناية
متأكد ان هذا الشيء آمن هنا يا هاري ؟
نعم
لماذا اتيت لهنا ؟ ماذا تريد ؟
ابني في المستشفى من الطبيعي ان اتي لزيارته
لست بحاجة لأن تزورني
كنت انظف في غرفتك القديمة في ذلك اليوم
ووجدت انجيلك الاول
المسيح يحبك وانا احبك ايضاً
احياناً اتسائل ان ...لم تكن ذلك الحمل التائه
الذي ضل عن القطيع
اتسائل احياناً ان كان السبب الحقيقي لوجودك هنا انك فقدت ايمانك
مرحباً ايها الاب اتيت لتعطيني الطقوس الاخيرة ؟
لا, انا في استراحة الغذاء بالواقع
سعدت برؤيتك هل تريد الجلوس ؟
شاهدت والدك بالكنيسة في ذلك اليوم
طلب مني زيارتك
ماتت امي وانا بالتاسعة لقد قتلت نفسها
قالوا انها جرعة زائدة - اعلم يا هاري -
لكني لا اعتقد ان هناك جرعة زائدة تتعلق بموضوع موتها
كان والدي كالوحش معها ومعنا
ربما ارادت فقط الخلاص
فهمت ذلك, فهمت ان الحياة سيئة لذا هي فعلت ما عليها فعله
افهم ذلك, لكننا تحدثنا بخصوص ذلك من قبل يا هاري
لا اتحدث اليك ايها الاب انا اتحدث الى طبيبي
لم اشعر بالراحة ابداً ...باخباره تلك الاشياء
لكني اشعر بالراحة باخبارك اياها
اعتقد انك ساعدتني لانفتح عليه
انا سعيد انني مفيد اذاً , اي نتائج من المعالجة ؟
لا يزال لدي لحظاتي , لكن على العموم اشعر بتحسن
من يعلم؟ ربما ينجح هذا
جيد يا هاري , جيد هذه هي الروح
الروح المقدسة اشكرك , انا هنا طوال الاسبوع
حسناً, كان جيداً قضاء بعض الوقت معك يا هاري
لم اكن امزح بخصوص الطقوس الاخيرة ايها الاب
انا ساكون شخص اخر ايها الاب اعلم اني استطيع ذلك, اعلم انه بداخلي
هاري بوول اصبح ماضي ادوارد غراي هو المستقبل
ادوارد غراي ؟
نعم, لم لا ؟ رجل جديد , اسم جديد, صحيح ؟
انا مستيقظ
احضرت لك العشاء, لم اكن ...متأكدة ان كنت نائم , لذا لم
اجلسي معي قليلاً
ساتشارك عصير التفاح معك
اشكرك , لكن علي العودة للعمل
افهم ذلك, طابت ليلتك...,آنا
حسناً , فقط بضعة دقائق, لكن ان مات احد وانا هنا سيكون ذنبك
تبدو افضل - اشعر بتحسن -
هناك شيء بالتأكيد مختلف بخصوصك يا هاري
بالواقع انا لست هاري اليوم انا ادوارد
حقاً - نعم , ادوارد غراي -
انه اسم لطيف - يسرني انه اعجبك -
اذا علي ان اناديك ادوارد ؟
نعم, هاري وكل مشاكله في اجازة
يعجبني ذلك , ادوارد
ويعجبني عطرك
اذا يبدو ان المعالجة حققت نتائج ايجابية
ماذا على العشاء ؟
ستيك, خضار مشوي وعصير تفاح للتحلية
لكني احصل على نصفه, تذكر ؟
ماذا تفعل يا ادوارد ؟ اقصد هاري
اعتقد ان علي الذهاب اراك لاحقاً
تباً
صباح الخير يا هاري
هل لي بالحصول على دوائي ؟
نعم , لكن بداية علينا التحدث قليلاً
هل يمكننا رجاء التحدث لاحقاً ؟
لن يطول الامر , سوف اطرح بضعة اسئلة
اذاً , هل لاحظت اية تغييرات مؤخراً يا هاري ؟
البارحة, شعرت اني افضل
جيد, ماذا بشأن الارق ؟ هل تحسنت ايضاً ؟
نعم, هلا اعطيتني دوائي الان ؟
فقط بضعة اسئلة لن يطول الامر
هل ما زال لديك الصداع ؟
لا
هلا اعطيتني الحبوب اللعينة
اسف ايها الطبيب لقد خرجت عن سيطرتي
انا فقط متحمس ...لاني اعتقد
ان المعالجة قد تنجح ولا اريد النكوس
لا بأس يا هاري , اتفهم
لكن من المهم عقد تلك الجلسات
وانت تقوم بعرض عواطفك بشكل قريب
حسناً , يمكننا التوقف اليوم
آمل اني لم اؤلمك كثيراً
امسك هذه رجاءً
انا سعيدة ان اراك تتحسن يوماً بعد يوم
هل لديك عشيق ؟ - لا -
جيد
سوف اعود للعمل اراك لاحقاً
لدي انباء سيئة يا هاري
لسوء الحظ سوف نوقف المعالجة
ماذا ؟
...اتى مؤخراً لانتباهنا
ان وصفة العلاج تحتاج الى عمل اكثر
عم تتحدث؟ لم اشعر بتحسن كهذا طوال حياتي
اعلم يا هاري ...لكن ثق بي عندما اخبرك
نحن فقط نضع مصلحتك بالاعتبار
الان ما علينا القيام به هو العودة الى لوحة الرسم
لكنه نجح ايها الطبيب وانا دليل حي على نجاحه
انت ساعدتنا جداً يا هاري
وسوف يتم تعويضك عن وقتك وجهدك
بروزاك , زولوفت , باكسيل ايفكسور , لقد جربت كل هذا
لم ينفع معي اي شيء مثل هذا
لماذا تفعل بي هذا ايها الطبيب ؟
...انه لاجل صحتك يا هاري انه
لماذا ؟ لماذا ؟
لهذا السبب
حصلنا على ارتباك وغضب من بعض المشاركين الاخرين
العلاج ليس جاهزاً بعد يا هاري
انا اسف, حقاً اسف لا اعلم ما حصل لي
سنبقى على اتصال , اعدك اني لن اتخلى عنك, اتصل بي بأي وقت
احضرت لك هدية خروج بسيطة- اشكرك -
عليك ان تعدني بشيء
لن تفتحها حتى تصل الى البيت
حسناً , اعدك
اعتقد انك سوف تحبها
مرحباً ايها الطبيب عدت للمنزل الان
وقررت متابعة تصوير نفسي ساستخدم كاميرا اثنتان
لدي شعور ان الامور على وشك ان تكون مثيرة بالجوار هنا
ولا اريد ان يفوتك العرض
انا لن اخبرك كيف حصلت على هذه
لكني ساتابع المعالجة لوحدي
اعلم بانه يوم ما عندما تشاهد ذلك التصوير
ستفهم كم كنت مخطئاً بايقافك للعلاج
وسوف تكتشف كم انت طبيب عظيم
من يعلم؟ قد تفوز بجائزة نوبل
حسناً , هذا اليوم الاول
مرحباً , انت لاري ؟ - لا ,هاري -
هل جون موجود ؟ - لا , انه بالخارج -
تباً , اردت حقاً بعض الحشيش هل يمكنك مساعدتي ؟
لا , انا لا ادخن هل تريدين انتظاره ؟
انتظرها عندما تقابل ادوارد ايها الطبيب
مرحباً , انت بالبيت ماذا حدث ؟
هل قاموا بطردك او ما شابه ؟
انت تدخن الحشيش الان يا هاري ؟
لا , لكن على ما يبدو ان ادوارد يدخن
من ؟ ادوارد , صحيح
انا سعيد انك عدت تبدو بخير
عليك ان تدخن وتمرر هكذا يسير الامر
هل تصور هذا ؟
نعم, الطبيب يريدني ان اصور نفسي لفترة
صحيح ايها الطبيب ؟
الطبيب يريد ان يراقبك تدخن الحشيش ؟
لدينا وصفة طبية لهذا ؟
نعم لدينا ...ولاجل التسجيل
هذا يستخدم لاهداف طبية فقط
اعني, انا لدي الم في الغضروف وانت لديك مشاكل بالنوم
اصمت ومرر هذا الشيء
اذا ادوارد ؟
انه عصر الانانية يا جون انه عصر افاتار
اود حقاً مضاجعة تلك الفتاة الزرقاء
اعني, اود ان امسك بذيلها الازرق
واضعه على قضيبي وفجأة نصبح متصلين كشخص واحد
لديك شيء قوي تدخنه لقد اصابني صداع رهيب
لقد هزمني ولد عمره 12 عام من فرنسا
كيف تقول تباً لك بالفرنسية؟
كان ابي ثملاً عندما اتى لزيارتي بالمستشفى
حاول اخفاء ذلك لكني شممت ذلك
اخبرني شيء لا اعرفه
تباً لك ايها الضفدع الصغير
لقد فجرني الوغد بقاذفة الصواريخ
لا اعلم لماذا يستمر بالمجيء
اتمنى فقط ان يخرج من حياتنا
تريد ان ترى من بالباب ؟ ولا تدخله ؟
انت مبكرة
انا اسفة هل ايقظتك ؟
لا, فقط كنت اتجهز
كيف حالك ايتها الممرضة ؟
تذكرين اخي جون - نعم -
ساخرج من هنا, نعم اراك لاحقاً ايها الوغد الصغير
لا, انا اتحدث مع الفتى الفرنسي سوف اهزمك عندما اعود
سوف ارتدي ملابسي ساعود حالاً
نعم, لا افهم هذا , حسناً
جومي فيش؟ عليك ان تجربيه انه جيد لك
المزيد لي
اراكم لاحقاً يا شباب
اذا يا هاري كيف تشعر ؟
بخير , الشكر لك
شكراً على الهدية يا آنا
لنذهب , انا اتضور جوعاً
هلا انتظرت بالخارج لدقيقة
اريد ترك ملاحظة ل جون
بالتأكيد
انا ذاهب في مواعدة مع ممرضتك كم جميل هذا ؟
هل جون هنا ؟
انت غاري , صحيح ؟ - لا , ادوراد -
هل تمانع لو انتظرت جون ؟
الرائحة طيبة هنا - انا اطبخ -
اشكرك
لا اعلم ما هو , لكن هناك شيء مختلف بخصوصك
لقد غيرت الكولونيا
لديك شيء للتدخين ؟ - لا -
ما الذي تطهوه ؟ - ريسوتو -
اتمنى لو ان عشيقي السخيف يمكنه الطهو هكذا
هل قمت بقص شعرك ؟ - لا -
فهمت, انت حلقت السكسوكة
انتبهي للبسكويت
ماذا ؟ - الكربوهيدرات-
اذا ماذا ؟ تعتقد اني سمينة ؟
ما الخطب يا رجل ؟
اي نوع من الاو غاد يتحدث لامرأة هكذا
اهدأي , ليس بالامر المهم ...كل ما اقوله
هل تعتقد حقاً اني سمينة ؟
لم اقصد اذيتك انت جميلة جداً
خصوصاً وانت غاضبة
اعتقد انك قابلت اخي - نعم , انه وغد كبير -
احضرت بعض الحشيش ؟
اشكرك
حقاً يا رجل ؟ - ماذا ؟-
ماذا ؟ انا احاول معها منذ اشهر
وانت تأتي بهراء شخصية ادوارد وتفعلها
كيف قمت بذلك يا رجل ؟
ربما عليك التوقف عن ارتداء ملابس مثل خنزير لوبوسكي
تباً لك - انا فقط اعبث معك -
عليك ان تعلمني بعض الحركات يا رجل
بالتأكيد , وامل انك جائع
لاني صنعت لك ريسوتو رائع
انا دائماً جائع الان علي الحصول على الممرضة
انظر لنفسك
انت وسيم جداً يا هاري
ادوارد , هاري يرتدي مثل البوم
اذا يا ادوارد , ما الخطة لاجل الليلة ؟
يمكننا البقاء بالبيت لاجل التغيير
تعلمين, اتمنى لو تأتين لرؤيتي في زي الممرضة في وقت ما
هل من خطب في فستاني ؟
لا , على الاطلاق اسف يا آنا , لم اقصد الوقاحة
جون ليس بالمنزل ؟ - لا, انه في منزل عشيقته الليلة-
لم تشاهدي غرفة نومي بعد ؟
على رسلك يا ادوارد - حقاً ؟ -
نعم , حقيقي, الامر يسير بسرعة بيننا
اود ان نتعرف على بعضنا اكثر
افهم ذلك
امل ذلك, لاني معجبة بك - وانا ايضاً -
حسناً , هل تعرف اي شيء عن الخطوبة ؟
لست متأكد, اعتقد ان هاري يعرف عنها
بأية حال, الا يفترض ان تحب الفتيات الرجال الاشقياء ؟
هناك خط فاصل بين الشقي والوغد
اللطفاء يحصلون على الجنس بالاخر الم تسمعي ذلك ؟
اعتقد اني افضل هاري - هاري احمق -
لا اعلم , لكنه لطيف ومؤدب
يكفي حديث عن ذلك الفاشل, تعالي
ربما عليك تعلم شيء او اثنان من ذلك الفاشل , اتحدث اليك لاحقاً
"لقد وصلت لصندوق بريد آنا اترك رسالتك "
مرحباً يا آنا , هذا انا
استمعي , انا اسف جداً لقد كنت احمق معك
لا اعلم ما كنت افكر به
ارجوك اعطني فرصة لكي اعوض لك ذلك
اعدك اني ساحسن التصرف المرة المقبلة
يا لحماقتي انا اسف جداً جداً
حسناً , اذا انا انفعلت قليلاً لكنه ليس بالخطب الجلل
انا فقط احبها كثيراً ...لكني اعتقد ان ادوارد
احياناً يكون نافذ الصبر
مرحباً يا اخي افطار الابطال
طلبت مني ميجان ان احلق شعر العانة قبل بضعة ليالي
تعلم اني اريد اسعادها لذا ارضخ لها
لكن الان لدي حكة لعينة مثل العاهرة
ساطلب بعض البيتزا هل تريد شيء ؟
سيدة الاحوال الجوية قالت انها ستمطر اليوم
ايليتا, الجو غائم مع فرصة تساقط الاثداء
هل يمكنك ان تصمت ؟ - ماذا ؟ -
انت سمعتني, تستيقظ بالساعة 2 من بعد الظهر
تدخن الحشيش وتلعب العاب الفيديو طوال اليوم
اي نوع من الحياة هذا ؟
شخص ما استيقظ على الجانب الخاطىء من السرير اليوم
تباً لك ايها البدين
هل انت بخير يا هاري ؟ - لا, انا لست بخير -
انا اسف , انا اسف لم اقصد ذلك
لا بأس يا رجل الامور ستكون جيدة
لم اشعر فقط بهذا الاستياء منذ وقت طويل
اعتقد ان علي رفع جرعتي
اليس عليك ان تسأل طبيبك ؟ - نعم, سافعل -
احبك يا جون , انا حقاً اهتم بك , تعلم ؟
انا اهتم بك يا اخي
اعني, انظر لنفسك تحاول ان تقلب حياتك
مثل جندي خلال الحرب انت محارب يا رجل
بالمناسبة, انت محق, علي تحريك مؤخرتي السمينة احياناً
اعتقد اني سانضم للصالة الرياضية في اسفل الشارع اليوم
نعم , صحيح
هذا لذيذ , تبدو مثل افضل فطيرة تفاح تذوقتها
متأكد انك صنعتها ؟
اين تعملت ان تخبز هكذا ؟
اعتادت امي ان تطهو عندما تكون متوترة
ومع والدي كانت متوترة طوال الوقت
لذا عملياً هي عاشت بالمطبخ
لذا اعتقد اني التقطت بضعة اشياء , وانا اراقبها
وعلي ان اعترف الطبخ افضل علاج نفسي
ان علاجك النفسي يجعلني سمينة
هذا فلم فظيع - نعم -
اذا , لماذا قررت ان تصبحي ممرضة ؟
لانقاذ حيوات الناس وتخفيف الامهم- جميل -
لا , فقط ساعات عمل مرنة وفوائد مجزية
كنت اود القول انه كان ...حلم طفولتي
لكن الحقيقة اني اردت دائماً ان اكون ممثلة
اردت دائماً ان اكون بطل خارق عندما كنت صغيراً
اعتقدت انه سيكون جميل ان تحصل على شخصية سرية وقبعة وتحارب الاعداء
حسناً , انت فعلتها انت حققت حلم طفولتك
لان هاري هو كلارك كينت و ادوارد هو سوبرمان, صحيح ؟
ما هو الكريبتونيت الخاص بك ؟ - انت -
تبدو رائعاً
مرحباً يا آنا - مرحباً يا جون -
لم اعد جون , ادعني تايلر فالكون- من ؟ -
تريد فطيرة تفاح ؟
لا , تايلر فالكون لا يأكل الحلوى
المكان مشع هنا
انتم مجانين
ما الجديد ؟ - ليس بالكثير -
تلقيت رسالتي؟ كان يمكنك الرد - كنت مشغول -
...منذ ذلك اليوم
لم اتوقف عن التفكير بك - اعلم -
اشتقت لك يا ادوارد
ما الخطب مع علاج الصمت ؟
هل ستجعلني اعاني يا ادوارد ؟
سوف تقوم بتحطيم قلبي اليس كذلك ايها الوغد ؟
انا طفلة صغيرة محطمة, قبلني
الحياة ليست قوس قزح وشجرة لبلاب سام
ليس هناك امير جذاب ليس هناك فارس بدرع لامع
مصاصي الدماء لا يريدون ان ينظروا اليك بمحبة وانت نائمة
لا يريدون ان يضموك بين ايديهم ليحمونك من المستذئبين
انهم يريدون اكثر من ذلك انهم يريدون امتصاص دمك
كما اريد مضاجعتك الان
من هذا ؟
مايك , ما هذا ؟
تبعتك الى هنا ايتها العاهرة استمع لي
ان اقتربت من عشيقتي ثانية ساضربك ايها الوغد
لنخرج ايتها العاهرة
تلك ليست طريقة للتحدث مع سيدة
لا بد انها ليست كذلك كثيراً - ماذا ؟ -
وانت تضرب مثل فتاة - ماذا ؟ -
ماذا تفعل يا ادوارد توقف, انت تقتله
يا للهول , يا للهول انا لا اعلم ماذا...انا اسف
لا اعلم ما حدث لي هذا ليس انا
يا للهول , هل مات - لا ,انه يتنفس -
احضري الاسعافات الاولية من الحمام
سوف تكون بخير , حسناً ؟
انا اسف , لا اعلم ما حدث لي
هل يمكنك ان تسمعني, مايك ؟ هل يمكنك سماعي ؟
اترى ايها الطبيب , اعتقد انها تفضل ادوارد اكثر, لا شيء, استمري
اعطي الكاميرا شيء مثير
اعلم ما تفكر به
لقد اخبرتك
الدواء ليس جاهز بعد
ما الذي تريد قوله هو بدأه , لقد استفزني
ماذا يفترض ان تفعل عندما يضربك شخص في وجهك ايها الطبيب؟
تدير له الخد الاخر ؟
هذا تصرف هاري ادوارد لا يلعب تلك اللعبة
لا مزيد من السيد المهذب
وهناك شيء اخر ...امور الحماقة سوف
تدور حول هاري لكن ادوارد ؟
ادوارد اظهر لذلك الوغد من هو الرئيس
انا لا اقهر اليها الطبيب
مرحباً يا هاري - ما الذي تريده ؟ -
هل استطيع الدخول ؟
ماذا حدث لوجهك ؟
اي شيء لا يعالجه الخمر فلا علاج له
...اتيت هنا اليوم يا هاري
لاني اريد اعادة العلاقة معك
انت واخيك
العائلة هي كل ما نملكه بالحياة ؟
لدي انباء سيئة يا هاري انا مريض , سرطان
هل لديك شيء لتقوله ؟
حسناً , الحوادث تقع
ما خطبك ؟ هل تتعاطى المخدرات ؟- يمكنك قول ذلك -
من الافضل لك ان تزيل تلك الابتسامة عن وجهك يا فتى
والا ؟
سوف نأخذ بعض الورود النضرة الى امك
تعتقد ان ذلك سوف يغير اي شيء ؟
يكفي يا هاري - لا , انت يكفي -
انت محق ايها الطبيب , هناك اثار جانبية للعقار
فعلت شيء فظيع اليوم لم اكن اقصد فعله
لا اعلم ما كنت افكر به لقد حدث الامر بسرعة
وقد شعرت حقاً اني ممسوس او ما شابه ايها الطبيب
لقد قررت ان اتوقف عن اخذ الحبوب واحتجز نفسي
وانا لا اعلم ما سيحدث لي
لكني اعلم انه علي ايقافه قبل اؤذي شخص اخر
كان علي الاستماع لك ايها الطبيب
اتعلم ماذا ؟ ذلك الرجل كان نوع ما مزعج
اعني , ها انا ذا اتحدث الى امي
ذلك الرجل دخل وبدأ ...يدق على ساعته وقال
اقتربنا من ال 6:00 انها 5:50 الان
اعني تلك وقاحة , اليس كذلك ؟ يدخل ويقاطعني بهذا الشكل
يدق على ساعته باصبعه السمين ويحدق بي هكذا
لا , لا
لا , لا يوجد عذر ما حدث كان فظيع
انه لم يستحق ذلك
هذا فظيع , صحيح
لم يفترض بي ان اضحك لكن خمن ماذا قلت له ؟
...اشرت الى كل القبور القريبة وقلت
انهم باقون هنا للأبد وانت تغلق الساعة 6:00؟
هذا الرجل لم يفهمها حتى
...فقط وقف هناك يحدق بي
بذلك التعبير الفارغ في عيونه
ابتسامة غبية ملصقة على وجهة
تخيل ذلك ايها الطبيب انت تقف هناك
تتحدث الى امك ,وموظف ...المقبرة المثير للشفقة
يدق على ساعته ويخبرك ان موعد الاغلاق بال 6:00 ؟
اعني, قد تغضب انت ايضاً
بأية حال, كان هناك ذلك المعول , صحيح
قرب قبر حديث
حسناً , تناولت ذلك المعول وحطمت رأسه بشدة
الاحمق تلوى مثل شخصيات الكارتون
سقط مباشرة بالحفرة
ومن ثم دفنته في مقبرته
كيف ترى تلك العدالة ايها الطبيب ؟
بأية حال , هذا كله كان مجرد حادثة
مجرد عثرة صغيرة في طريقنا نحو المجد
اللعنة , انا وانت نشكل فريق رائع
الان حقاً اشعر اني افضل بالتحدث اليك
وانا اسف بخصوص الانهيار البسيط سابقاً
وانسى بخصوص ما قلته عن الادوية وسوف احافظ على تناولها
انت جميل يا هاري
لا تتغير ابداً لاني احب شخصيتك
لقد كنت فتى سيء ايها الطبيب
لقد اصطحبت عاهرة الليلة لكنه ليس ما تظنه
اردت فقط شخص للتحدث اليه
لذا ذهبنا لذلك الفندق البائس ...وقالت
هذه هي امورك , التحدث الى عاهرة ؟
شرحت كيف اني احببت دائماً التحدث للنساء
كيف كنت اثرثر مع امي ...والتي لسوء الحظ
قتلت نفسها عندما كنت صغيراً
نظرت الي بشكل لا مبالي
واضح انها لم تكترث بشأن ما علي قوله
حسناً , مع ذلك استمريت بالتحدث
اخبرتها كيف اني كنت غاضب على امي بالبداية
حول تركي مع والدي الفظيع
لكني ادركت بالنهاية انه لم يكن ذنبها
بأنها احبتني كثيراً ولم تقصد اذيتي
...وبينما انا اخبرها هذا
العاهرة اخرجت علبة الماكياج من حقيبتها وبدأت بتلميع شفاهها
حسناً , بغض النظر عن ذلك تابعت الثرثرة
قلت مع مضي السنوات بدأت افهم لماذا قتلت نفسها
وبالنهاية غفرت لها
نظرت الى ساعتها وقالت , تيك توك
هل تصدق ذلك ؟ تيك توك , ماذا علي ان افعل ؟
تريدين النقود , اليك مزيد من النقود , خذيها
خذيها , لا يهمني سرقتها من وغد ما
نظرت الي , بكل ارتباك
ضحكت وقلت لها اهدأي لا بأس , استرخي
خذي النقود , انها لك , حقاً
هناك الكثير منها
وامسكت برأسها اللعين وضربته بهيكل السرير
الان وانا مستمر بضرب ...رأسها بهيكل السرير
اتعلم ماذا قلت لها ايها الطبيب؟ لقد قلت , تيك توك , تيك توك
حسناً ايها الطبيب ...يبدو انه يتوضح اكثر
لم تكن فكرة سيئة بعد هذا انك اوقفت معالجتي
لكن الامر هو , اني لا استطيع اعني , استطيع, لكني لا اريد
لم اعد اريد ان اكون هاري ثانية
اعتقد اني افضل ادوارد اكثر
هاري كان مكتئب انتحاري ضحية ضعيفة
لكن ادوارد لديه كثير من الطاقة والثقة
لذا ايها الطبيب انا وصلت الى ...استنتاج اني ساعيش بالجحيم ك ادوارد
على ان اعيش هاري المثير للشفقة
وبالطبع اشعر بالحرج من الاشياء التي فعلتها حينما عدت اليه
لكني الان اتناول حبوبك لكي اعيش نشوة ادوارد ثانية
وكل ذلك الاحراج والذنب يتلاشى بعيداً
...اتعلم , عندما تفكر به حقاً
ذلك الحانوتي المثير للشفقة وتلك العاهرة ., يستحقون الموت
لم يحترموا والدي لم يحترموني ايها الطبيب
بأية حال, انهم فقط زوج من الحقراء
من وجهة نظري لقد اسديتهم معروفاً
واستطيع ان افهم كيف ان معظم الناس سوف يدعونني بالوحش
لكن هذا ثمن صغير لدفعه لاجل ان اكون ادوارد
اشكرك ايها الطبيب على كل ما فعلته
بدونك ما كنت وصلت الى القوة الكاملة
بالواقع بدونك لكنت ميتاً الان
لا فكرة لدي اين ...ستقود تلك الرحلة
لكني اريدك ان تكون معي في كل خطوة بالطريق
لذا سوف استمر بتسجيل تلك المذكرات لك
سوف ننهي هذا معاً
هاري ميت حياة طويلة ل ادوارد
ارجوك لا تفعل اني ابدو فظيعة
لا تبدين فظيعة على الاطلاق- اشكرك -
هل ستدلك ظهري ؟
ضع منه عليك ايضاً سوف تحترق
احبك يا هاري - احبك ايضاً -
عد للفراش يا هاري انا انتظرك
ما الخطب يا عزيزي ؟
تعال معي لغرفة النوم , اعدك ان اقلب هذا رأساً على عقب
هل تذكرين اول مرة تقابلنا بها ؟
نعم, كنت تطبخ الباستا او ما شابه
وكنت ترتدي ذلك الزي الذي اعجبني كنت تبدو بحالة جيدة
لا , قبل ذلك عندما تقابلنا اول مرة
لا اعلم, اعتقد انها اول مرة لاحظتك بها
بالضبط , قبل ذلك كنت مخفي لك
استمعي لي
عندما تقابلنا اول مرة كنت هاري و هاري لا يعني شيء لك
لكن ادوارد على الجانب الاخر لا يمكنك الاكتفاء منه
هل انت منتشي ؟ انت لست منطقي ابداً الان
لا تقاطعيني
لما كنت خرجت ابداً مع هاري
كل ما تريدينه الان هو مضاجعة ادوارد
انت تهذي حقاً الان
اصمتي
توقف, انت تؤلمني يا ادوارد
لا ترفعي يدك علي ثانية
ترين ذلك الصندوق الصغير هناك ؟
انه لك , خذيه قلت لك خذيه
افتحيه
هل هذا لي ؟
ادوارد, انه جميل
انه خاتم الوعد
اعدك اني ساقتلك ان تركتني ابداً
الان اذهبي وانتظريني بالغرفة سوف اتي حالاً
لا تذهبي للحمام لفترة
ان الرائحة سيئة هناك
هل تشاجرتم او ما شابه ؟ سمعت ايفي تصرخ
انه ليس من شأنك
لا تخبرني انت ادوارد , صحيح ؟
تدخن السجائر الان ؟
ما خطبك تلك الايام ؟
انت تدخن وتشرب بشراهة
تعامل الناس بازدراء , تختفي طوال الليل , انت لست نفسك
بالكاد اراك يا ايفي ما خطبك ؟
هيا , فقط اخرجي معي الليلة
كيفن سيكون بالحفلة سوف نستمتع , اعدك
متأكدة انه سيكون ممتع يا سارة لكني لا استطيع
لا يمكنك لانك خائفة منه هذا هو السبب
لست خائفة من اي احد
خاتم جميل اعطاه لك وكدمات جميلة ايضا ً
...لو ان اي رجل لمسني هكذا لكنت
عدت يا عزيزتي من تلك المتصلة ؟
انها صديقتي , سارة
سعدت بلقائك يا سارة انا ادوارد غراي
مرحباً , من الافضل ان اذهب
لا , لا هذا يمكن ان يكون مثيراً
ثلاثتنا , نناقش تفاصيل الصداقة نتعرف على بعضنا اكثر
ساتصل بك لاحقاً يا ايفي
اعتقد يا سارة انه عليك المجيء بوقت ما وانا هنا
احس انك لا تحبيني كثيراً لكن سوف ترين . انا اميل للناضجين
وداعاً يا ايفي - وداعاً يا سارة -
سارة جميلة , اليست كذلك ؟ - نعم , انها جميلة -
لهذا تبدين خائفة ؟
انت خائفة ان اصبح مهتم بها ؟
انت تؤلمني , ارجوك دعني
ايتها المسكينة, اهدأي انا امازحك
ماذا تود اميرتي الصغيرة ان تفعل هذا المساء ؟
هل يمكننا الخروج ؟
نخرج,ربما نذهب الى نادي او ما شابه ؟ نطلي البلدة باللون الاحمر
نعم , يمكن ان يكون ممتعاً
لنرى اين يمكننا الذهاب ؟
هناك مكان جديد يدعى توتيم
سمعت انه ممتع هل يمكننا الذهاب ؟
بالتأكيد
انت حقاً تريدين الخروج ؟
نعم, ساحضر اشيائي
لن نذهب - ماذا ؟ -
الان علينا ان نفكر بشيء اخر نفعله ؟
لا مكان يوازي المنزل
هاري ؟
مرحباً يا عزيزي
هل من خطب ما ؟ - لا -
رجل على الفيسبوك قام بنكزي , وقاحة
نكز شخص على الفيسبوك ...هذا سيكون مثل
ادنى شكل من التصرفات يمكنني التفكير به
سوف اصنع بعض الشاي هل تريد ؟
تريد شاي ؟
هل انت متأكد انك بخير ؟ انت لا تتصرف على طبيعتك اليوم
فقط متعب
تعالي هنا واجلسي معي
ما الامر ؟
هل يمكنني طرح سؤال ؟ - بالتأكيد -
كم تحبينني ؟ - ماذا ؟ -
لنقل انك اكتشفت اني لص هل ستستمرين بحبي ؟
لماذا تسرق شيء ؟ - فقط اجيبي على السؤال -
نعم
ماذا لو اكتشفت اني مجرم هل ستستمرين بحبي ؟
لا اعلم انت اصبحت غريباً
انا مجرم يا آنا , لقد قتلت هاري - انت رجل مضحك , هاري -
لا , لست امزح هاري ميت
واعلم انك لم تكوني مغرمة ب ادوارد في البداية , لكنك سوف ترين
انه حقاً مليء بالمرح
هل كنت تدخن من حشيش اخيك ؟
لانك تعلم كم اكره ان تدخن
اريدك ان تفعلي شيء لي يا آنا , اريد بعض الحبوب
التي اعطيتني اياها قاربت على النفاذ
واعتقد انه من المهم ان استمر بتناولها
علي ان اخبرك شيء بخصوص هذا
الحبوب التي اعطيتك اياها كانت مهدئات يا هاري
ماذا ؟
الحبوب , كانت مهدئات
لماذا , ماذا تعنين ؟ مهدئات ؟
لم يعجبني ان اراك حزين بدوت ضائعاً انا فقط حاولت مساعدتك
اعطيتني حبوب سكر ؟
لا استطيع اعطائك دواء تجريبي
خصوصاً دواء نتائجه خطيرة
انا ممرضة , يمكن ان افقد عملي لاجل هذا
او اسوأ , يمكن ان تؤذيك
هل لديك اية فكرة ماذا يعني ذلك ؟
هدية لطيفة لعينة اعطيتني اياها
ارجوك يا هاري , لا تفعل ذلك
انت لا تفهمين, لم يعد هناك هاري هناك فقط ادوارد
انا كنت هو وهو كان انا طوال الوقت
لماذا اعطيتني المهدئات ؟
اسفة يا هاري , اسفة ...انها لم تكن فكرتي
كانت فكرة الطبيب لانيون - ماذا ؟ -
لقد اشفق عليك وظن انك ...سوف تفعل شيء فظيع لذا
طلب مني اعطائك الحبوب لكني رفضت بالبداية
لكنه اصر , لذا انا بالنهاية فعلت ما امرت به
الطبيب لانيون طلب ان تعطيني المهدئات؟- هل انت غاضب مني ؟ -
لا , ليس منك
استمعي , انا اسف لقد وبختك
لا احب فقط ان يكذب علي
بأية حال , ليس مهم
هذا هو المهم
اريد ان امضي بقية حياتي معك يا آنا , هل تتزوجيني ؟
ماذا ؟
ليس لدي خاتم اعطيه اياك لكني اعدك اني ساحصل عليه قريباً
انقذني الجرس
لم اتوقع هذا بتلك السرعة يا هاري , اعني ليس بعد
اشعر فقط اننا تقابلنا للتو
هل هذا يعني لا ؟ - انه يعني ربما -
تعلم كم احبك يا هاري , وانا حقاً سعيدة الان
لكن ؟ .
اعتقد فقط انه ليس علينا تسريع الامور
اريد وقت للتفكير
ترجمة Sord
اريد التحدث اليك
لقد انتهى يا ادوارد
كان يمكنني الاتصال بك لكنني اردت القدوم هنا بنفسي
انت حقاً شخص مثير للشفقة
ولا اصدق اني سمحت لك بمعاملتي بتلك الطريقة
لذا هذا هو خاتمك , خذه
لم تعد تخيفني يا ادوارد
وقت مثالي , لقد تقدم للتو وكان بحاجة لخاتم
اهدأي , لا تستبقي النتائج - ساعود لاشيائي لاحقاً -
من كانت تلك ؟ اتعلم مهما يكن , انا خارجة
الم يأتي هذا الخاتم مع وعد ؟
تباً لك - بركان بالداخل, مستعد للانفجار-
لا اعلم ان كنت ساقتلك او اقبلك الان , اعتقد اني ساقتلك
ماذا تفعل يا ادوارد
انظري للكاميرا - ماذا ؟ -
قلت انظري للكاميرا الان قولي , شكراً ايها الطبيب
قولي شكراً ايها الطبيب - شكراً ايها الطبيب -
لقد احببتها لقد احببتها بشدة
اسف يا بني , اسف لكل ما سببته لتلك العائلة
لم تستحق ذلك
انت واخاك صالحان
وامك , امك كانت امرأة صالحة
اعلم انها تناولت كل تلك الحبوب لكي تتخلص مني
اعلم جيداً اني قتلتها
...وصدقني , لم يمر يوم واحد
لم اتمنى ان اكون انا وليس هي تحت التراب
سوف ابدأ بالعلاج الكيميائي
يقول الطبيب اني سافقد شعري وشهيتي
يقول ان علي الاقلاع عن الخمر ايضاً
لاسابيع كنت افكر بقتلك
الان اعتقد ان هناك شيء اسوأ استطيع فعله لك, تركك تعيش
انا قادم يا سيلما
الطبيب لانيون انا هاري بوول
استمع, لا اشعر اني بخير انا حقاً اريد مساعدتك
انت وعدت انك لن تتخلى عني
ارجوك هل يمكنك المجيء باسرع ما يمكن
مرحباً ؟ هاري
هاري ؟
هل من احد هنا ؟
مرحبا
لا بد انك اخر طبيب في امريكا ما زال يقوم بزيارات منزلية
ارجوك اذكر اسمك وسنك
ما هذا يا هاري ؟ ماذا تفعل ؟
مرحبا ايها الطبيب لانيون لم لا تخبرنا القليل عن نفسك ؟
عم تتحدث يا هاري ؟ لماذا انا مقيد بالكرسي ؟
اذا ايها الطبيب لانيون كيف تشعر اليوم ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
ما الذي يحدث ؟
الان تذكر ...من المهم
ان نصور كل عواطفك عن قرب ايها الطبيب
وارجوك , ادعني ادوارد
لماذا كل هذا يا هاري ؟
استلمت مكالمتك واتيت باسرع ما يمكنني
مهدئات , حقاً ؟ - ماذا ؟ -
اشفقت علي واعطيتني مهدئات لعينة ؟
ايتها الممرضة آنا ...مرري لهذا المسكين
بعض حبوب السكر التي من شأنها تهدأته
لن يعرف الفرق شفقة , ما خطبك ايها الطبيب ؟
انتظر , هذه اول مرة اسمع بها هذا يا هاري
لا اعلم عم تتحدث
انت خدعت هاري وتعاملت معه كطفل لكن خمن ماذا ايها الطبيب ؟
هاري نضج الان واصبح اسمه ادوارد
ودعني اخبرك ادوارد منزعج
انا لم اعطك اي شيء
لماذا اعطيك حبوب سكر
هراء , آنا اخبرتني انك فعلت
اذا آنا عاهرة كاذبة
اقسم لك , اني لم اعطيك شيء
لا تتحدث عنها بتلك الطريقة
انها حب حياتي ولن تكذب عليك
انت كاذب
لا استطيع التفكير بشيء اكثر قذارة الخسيس ام المثير للشفقة
ادوارد ليس مثير للشفقة
و ادوارد لا يرحم
حسناً يا هاري ارجوك فقط ان تهدأ
لا تخبرني ان اهدأ
من تعتقد نفسك ؟ انت متعجرف اناني قذر ايها الطبيب
كلكم متشابهون
اترى , اعتقدت انك خلقت وحشاً
صدقت اني كنت دميتك الشريرة
تبين اني ادير الخيوط طوال الوقت
حسناً ايها الطبيب
هل ترى قطعتا السكر والقارورة امامك ؟
انا حالياً ابحث عن مشاركين لاجل دراستي البحثية الخاصة
ولنقل انك تطوعت
سوف يتم تعويضك عن الوقت ومصاريف التنقل
وانت اكبر من 18 عام اليس كذلك ايها الطبيب ؟
ماذا بالقارورة يا هاري ؟
ثنائي إيثيل أميد حمض الليسرجيك "مهلوسات قوية مؤثرة على العقل"
اذا , اليك كيف اود ان تمضي تجربتنا الصغيرة
يوجد قطعة سكر مخلوطة بالحامض
والاخرى قطعة سكر خالصة
انا لم اعطك قطعة سكر
مهما يكن , نسبة 50/50 ليست سيئة ؟
كم نسبة الحامض بالقطعة ؟ يمكنك ان تقتلني يا هاري
نعم , لا اعلم حقاً
لكني متأكد ان هناك ما يكفي لرحلة جميلة
استمع يا فتى , يمكنني مساعدتك يمكننا العمل معاً
حسب شروطك يمكنني ايجاد علاج لك
فات الاوان على ذلك بأية حال, حصلت على فرصتك
هذا ليس انت يا هاري
انظر لنفسك, انظر لما اصبحت عليه انت تحولت الى وحش
ليس لديك فكرة
يمكنني رؤية انك تمر بكثير من الألم
لكن لا يفترض ان تكون الامور هكذا
يمكنني مساعدتك يا فتى
اعلم انه لم يفت الاوان ما زال لديك مستقبل
مستقبل مشرق
لا تفسد هذا من خلال عمل احمق
ارجوك, فقط فك وثاقي ودعني اذهب
اعدك , اعدك اني لن اخبر احداً
لا , لا اعتقد ذلك
النجدة , النجدة
لن تذهب الى اي مكان تلك عقدة جيدة
سوف اقتلك , انت مجنون سوف اقتلك
انظر لنفسك من الوحش الان ؟
لذا , هل فكرت بأية واحدة ؟
لست متأكد بعد
ربما تريد استخدام خط الحياة
تعلم , مثل الاتصال بصديق او ما شابه
انت مجنون انت مجنون كلياً
هل هذا تشخيصك النهائي ايها الطبيب ؟
ان كنت تعتقد اني ساضع تلك القذارة في فمي فعليك التفكير ثانية
هيا , اي نوع من البحوثات انت ؟
عليك الاختيار الان اخفض انفك واختار مثل فتى كبير ؟
التي على اليمين- حسناً , انت متأكد ؟ التي على اليمين؟-
انت قد تقتلني
من المستحيل ان اضع هذا في فمي
تباً لي, لنقم بهذا
افتح فمك هيا افتح فمك ايها الطبيب
افتح , افتح فمك هيا , افتح فمك
ها نحن ذا , ها نحن ذا
لم يكن بذلك السوء ؟
اسف , لا املك مصاصة لك
اي واحدة كانت ؟ قطعة السكر ؟
الا تحب المفاجئات ؟
يا للهول, تبدو مثير للشفقة هذا يحطم قلبي
حسناً اعتقد اني ساخبرك
اذا ايها الطبيب اتضح ان لا واحدة منهم قطعة سكر خالص
كيف يسير الامر معك ؟
انه يركل بالداخل ؟ نعم , انه كذلك
لا تبكي
كل شيء سيكون بخير
سوف اتأكد ان لا يحصل لك شيئاً
الان هذا افضل
لا استطيع , لا استطيع التنفس
عليك ان تفك قيدي عليك ان تفك قيدي
اين تذهب ؟ عد لهنا تعال انضم للحفلة
ارجوك لا تقتلني , لا تقتلني لا اريد ان اموت
ارجوك لا اريد الموت
هل يوجد طبيب بالمنزل ؟
قلت هل يوجد طبيب بالمنزل
انا لست طبيب بالحقيقة انا امثل دور طبيب بالتلفاز
انا رجل التلفاز ...اقوم بدور ممثل على
مرحباً , انا هاري بوول
اعتاد والدي على ضربي وانا صغير
هذا محزن جداً
انا حزين جداً لأن امي قتلت نفسها
امي قتلت نفسها عندما كنت صغيراً
انا حزين جداً انا مصاب بهذيان الهوس والاكتئاب
هاري بوول , يا للغباء يا للغباء , هاري بوول
انت احمق لعين
انت , افعل شيء
يا للهول انظر لذلك الطائر يا هاري
انظر لهذا الطائر انه مدهش حقاً
انقذت طائر ذات مرة عندما كنت صغيراً
لقد كسر جناحه عندما سقط من عشه
اخذته للبيت وعالجته
اطعمته لعدة ايام ثم اطلقت سراحه
اسف , لا استطيع علاجك يا هاري
اسف لا استطيع علاجك
اريد بعض الهواء اريد بعض الهواء
هذا افضل بكثير
انه رائع اليس كذلك يا ادوارد ؟
غروب الشمس الكيميائي انه جميل جداً
لنعد للاسفل الجو يبرد
فقط دقيقة , يا الهي انظر للطير , انه ضخم
انتظر يا صاح
Subtitled By Sord https://www.facebook.com/ibrahim.odaide
حوكم هاري بوول بالسجن مدى الحياة لم يبقى بالسجن لفترة طويلة
وتم نقله الى مصحة نفسية وقد حاول المعالجين معالجته بافضل ما لديهم
لكنهم واجهوا شخص لا امل في علاجه اسمه ادوارد غراي