1
00:00:04,448 --> 00:00:44,645
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com

2
00:00:46,188 --> 00:00:54,989
" محن الحياة "

3
00:01:06,886 --> 00:01:11,437
لا توجد صغار لديهم مثل هذه الطفولة
المضغوطة أكثر من هذه الفقمة الفيلية الصغيرة

4
00:01:11,606 --> 00:01:14,916
مولودة على شاطيء في
بتاجونيا" منذ بضعة أيام فقط"

5
00:01:17,898 --> 00:01:22,588
" النموّ "

6
00:01:22,623 --> 00:01:26,479
لا تستطيع أمّه الأكل خارج
الماء لذا لن تبقى هنا طويلاً

7
00:01:26,646 --> 00:01:31,276
ويتعيّن على صغيرها أن يرضع اللبن
الذي يحتاجه منها بأسرع ما يمكنه

8
00:01:43,326 --> 00:01:47,239
يحتوي اللبن على دهون
أكثر 12 مرة من حليب البقرة

9
00:01:47,406 --> 00:01:50,079
تنتجه الأم مباشرة من دهنها

10
00:01:50,246 --> 00:01:53,716
ويحوّل الصّغير معظمه إلى دهن مباشرة

11
00:01:56,326 --> 00:01:58,681
الحضانة مزدحمة على نحو خطير

12
00:01:58,846 --> 00:02:02,361
ويسهُل سحق وقتل الصغار من الذكور الضخمة

13
00:02:02,526 --> 00:02:05,996
عندما يتقاتلون ويلاحقون الإناث

14
00:02:12,406 --> 00:02:16,365
بعد ثلاثة أسابيع فقط، يضاعف
الصغير وزنه عند الولادة أربع مرات

15
00:02:16,526 --> 00:02:20,644
لكن أمّه جائعة الآن، عليها أن تعود للبحر

16
00:02:22,126 --> 00:02:25,277
لذا هذا الصّغير لوحده الآن

17
00:02:25,446 --> 00:02:29,485
وسيبقى هنا من 6 إلى 8 أسابيع أخرى

18
00:02:29,646 --> 00:02:34,436
بينما يحوّل الدّهن الذي
أخذه بصورة ملحّة من أمه

19
00:02:34,606 --> 00:02:37,040
إلى لحم وعظم

20
00:02:37,206 --> 00:02:40,642
ويقوى بما يكفي للخروج للبحر

21
00:02:41,406 --> 00:02:45,763
ومهمة كسب الحجم والقوّة

22
00:02:45,926 --> 00:02:48,759
الكافيه لتُحييه دون مساعدة

23
00:02:48,926 --> 00:02:51,440
هي المهمّة الرئيسية للطفولة

24
00:02:51,606 --> 00:02:56,839
وأهم محن الطفولة هي تفادي
الخطر والبقاء على قيد الحياة

25
00:02:57,006 --> 00:03:02,364
خلال هذه الفترة الصّعبة جداً عندما
يكون الحيوان بلا دفاع تقريباً

26
00:03:07,206 --> 00:03:09,766
،صغار طيور الخطاف تحتاج إلى السمك

27
00:03:09,926 --> 00:03:13,077
ويجلبه لهم آباؤهم عدّة مرّات في اليوم

28
00:03:29,526 --> 00:03:32,359
،إنهم ينمون أيضاً في حضانة مزدحمة

29
00:03:32,526 --> 00:03:37,077
لأن كل طيور الخطاف بالمستعمرة تبدأ بوضع
البيض في آن واحد تقريباً بأواخر الرّبيع

30
00:03:37,246 --> 00:03:39,043
عندما يطول النهار

31
00:03:39,206 --> 00:03:42,596
وهناك وقت أكثر للبالغين
لاصطياد كمّيات كبيرة من السمك

32
00:03:42,766 --> 00:03:45,564
الذي يحتاجونه ليسدّو حاجات صغارهم النهمة

33
00:03:59,206 --> 00:04:01,401
الأعشاش متراصّة بإحكام سويّة

34
00:04:01,566 --> 00:04:05,605
لدرجة أن الآباء العائدة تغزو
حتماً المجال الجوي لجيرانهم

35
00:04:05,766 --> 00:04:07,757
وهناك الكثير من التشاجر

36
00:04:36,646 --> 00:04:41,401
الكثافة العالية بالمستعمرة
تجلب من ناحية أخرى ميزة عظيمة

37
00:04:41,966 --> 00:04:43,957
،لو أتيحت الفرصة للنوارس

38
00:04:44,126 --> 00:04:46,640
فسيختطفون ويبتلعون بيضة أو صغيراً

39
00:04:46,806 --> 00:04:49,798
ليس لخطاف منفرد أدنى فرصة في إبعادهم

40
00:04:52,326 --> 00:04:55,875
لكن بوسع مجموعة أن تنصب دفاعاً هائلاً

41
00:06:11,486 --> 00:06:15,923
قد تعتقد أن المسئولية
الأبويّة لا تكاد تزعج حشرة

42
00:06:16,086 --> 00:06:18,998
لكن يترك معظمهم البيض بعد وضعه

43
00:06:19,166 --> 00:06:21,475
لكن ليس أنثى البقّة الشبكيّة

44
00:06:21,686 --> 00:06:23,677
تحمي صغارها حديثي الفقس

45
00:06:23,846 --> 00:06:27,316
بقدر يقظة وشجاعة أيّ طائر من الخطاف

46
00:06:32,206 --> 00:06:36,085
،هذه إحدى أعدائها العديدين
يرقة حشرة أسد المنّ

47
00:06:40,326 --> 00:06:44,205
تطعن صغير البقّة بأجزاء فمها المستدقّة

48
00:06:44,366 --> 00:06:46,357
وتمصّه عن آخره

49
00:06:48,886 --> 00:06:52,845
لكن في آلام احتضاره
يطلق صغير البقّة الانذار

50
00:06:53,006 --> 00:06:56,157
يطلق رائحة تستدعي الأمّ

51
00:06:59,046 --> 00:07:03,676
يصعُب رؤية الأسلحة التي عليها
أن تحارب بها مثل هذا العدوّ

52
00:07:09,126 --> 00:07:10,957
،مع هذا تربح

53
00:07:11,126 --> 00:07:14,721
وتقود صغارها بعيداً ليأكلو بمكان آخر

54
00:07:37,646 --> 00:07:39,841
لكن هناك خطر دائماً

55
00:07:40,726 --> 00:07:42,796
عنكبوت قافز

56
00:07:43,966 --> 00:07:46,321
مرّة أخرى، تعود للمعركة

57
00:07:54,886 --> 00:08:00,119
يبدو أن حافظة جناحها الصلبة
تحميها من أنياب العنكبوت السامّة

58
00:08:00,286 --> 00:08:03,084
لكن رغم ذلك، هذه شجاعة

59
00:08:18,046 --> 00:08:21,004
حتى العنكبوت يمكن إبعاده

60
00:08:21,166 --> 00:08:23,441
لو لديك شجاعة الأمومة

61
00:08:28,646 --> 00:08:31,683
،في القطب الشمالي الروسي
عند بداية الصيف القصير

62
00:08:31,846 --> 00:08:34,644
تفقس صغار أوزات الثلج

63
00:08:43,806 --> 00:08:46,604
ريشهم الزغبي الكثيف يحميهم من البرودة

64
00:08:46,766 --> 00:08:49,485
وينقرون بالغريزة سعياً للطعام

65
00:08:49,646 --> 00:08:52,365
تقريباً بمجرّد تحرّرهم من قشر البيض

66
00:09:03,646 --> 00:09:06,035
لكنهم لا يتجوّلون بعيداً عن آبائهم

67
00:09:06,206 --> 00:09:09,721
لأنه كالعديد من البط
والأوز والطيور الأرضية

68
00:09:09,886 --> 00:09:14,641
يتبعون أول شيء كبير متحرّك يرونه

69
00:09:15,206 --> 00:09:17,879
يكون دائماً سيقان آبائهم

70
00:09:18,046 --> 00:09:20,958
وسيتبعونها على مدار طفولتهم

71
00:09:25,726 --> 00:09:29,196
لذا عندما يتحرّك الأب
والأم، فإنهم جميعاً يتحرّكون

72
00:09:56,886 --> 00:09:58,877
ثعلب قطبي

73
00:10:17,486 --> 00:10:22,116
عندما بدأ الأوز بالعشعشة قبل
شهر كان الساحل محاطاً بالثلج

74
00:10:22,286 --> 00:10:26,962
ذاب الثلج الآن، وتبدأ
العائلة الرحلة الطويلة للبحر

75
00:10:27,126 --> 00:10:28,798
حيث يمكنهم العثور على طعام

76
00:10:28,966 --> 00:10:31,241
يعومون ما أمكنهم

77
00:10:34,206 --> 00:10:36,800
لكن يجب أن تُنجَز الرحلة مشياً

78
00:10:36,966 --> 00:10:40,322
لأن الصغار لا تستطيع
الطيران ولن يتركهم آباؤهم

79
00:10:40,486 --> 00:10:44,877
وهذا ولاء حقيقي لأن الساحل
على بُعد ثلاثين ميلاً

80
00:10:46,726 --> 00:10:49,798
هذا الالزام الفطري لاتباع أرجل الأمّ

81
00:10:49,966 --> 00:10:52,241
وأن يظلو بقرب حماية منقارها

82
00:10:52,406 --> 00:10:54,397
ذات أهمية كبيرة

83
00:11:05,886 --> 00:11:08,798
وبالطبع لابدّ وأن يتجهّز الآباء دوماً

84
00:11:08,966 --> 00:11:10,957
لردع الأعداء

85
00:11:12,486 --> 00:11:14,920
مرة أخرى، النوارس

86
00:12:01,486 --> 00:12:04,398
يمكن أن تنتج الأوزة الأم بحدود عشر صغار

87
00:12:04,566 --> 00:12:06,875
لأنها ككل الطيور تضع بيضاً

88
00:12:07,046 --> 00:12:11,642
عندما تتكوّن بيضة، فإنها تخرجها
من جسدها مغطاة بأمان في قشرة

89
00:12:11,806 --> 00:12:15,196
لا يمكن لأنثى طائر أن تحتفظ
بدستة فراخ نامية داخل جسمها

90
00:12:15,366 --> 00:12:17,084
ولا تزال تطير

91
00:12:18,726 --> 00:12:21,763
تلد الثدييات صغارها بالطبع على نحو مختلف

92
00:12:21,926 --> 00:12:24,724
يتكوّن صغارهم داخل أجساد أمهاتهم

93
00:12:24,886 --> 00:12:27,559
ويخرجون أحياء وبدون قشور

94
00:12:27,726 --> 00:12:31,924
لكن رغم ذلك، بوسع بعض
الثدييات انتاج أبطن ضخمة

95
00:12:33,606 --> 00:12:36,359
"هنا في "فلوريدا" في "الولايات المتحدة

96
00:12:36,526 --> 00:12:39,563
يعيش نوع يلد صغاره

97
00:12:39,726 --> 00:12:42,604
بطريقة تختلف تماماً عن أيّ ثدييّ آخر

98
00:12:42,766 --> 00:12:45,234
في أمريكا الشمالية أو في أوروبا

99
00:12:45,406 --> 00:12:48,125
هناك واحد بهذه الشجرة هنا

100
00:12:49,566 --> 00:12:52,080
أقرب أقاربه في أمريكا الجنوبية

101
00:12:52,246 --> 00:12:54,965
"لكن أغلب أقاربه موجودين في "أستراليا

102
00:12:55,126 --> 00:12:56,684
إنه حيوان الأبوسوم

103
00:12:59,126 --> 00:13:01,959
الأنثى هذه في أمريكا الجنوبية

104
00:13:02,126 --> 00:13:06,005
تلد صغارها عندما لا يكادون يكبرون النحل

105
00:13:06,166 --> 00:13:08,555
قد تلد ما يقرب من خمسين منهم

106
00:13:08,726 --> 00:13:11,479
يتلوّون خارج جسدها، ويرتقون فراءها

107
00:13:11,646 --> 00:13:15,161
ويثبّتون أنفسهم بالحلمات
في كيس على جانبها السفلي

108
00:13:16,126 --> 00:13:18,686
لكن لديها فقط ما يقرب من اثنتي عشرة حلمة

109
00:13:18,846 --> 00:13:21,918
من يأتي أوّلا يأتيه
الطعام أولاً، ويموت الباقون

110
00:13:23,646 --> 00:13:28,356
،يبقى المحظوظون متصلين
يرضعون لمدة 16 أسبوع قادم

111
00:13:30,886 --> 00:13:33,116
حتى عندما يتمكّنون من تناول طعام جامد

112
00:13:33,286 --> 00:13:35,481
ويكبرون بما يكفي ليبحثو عنه بأنفسهم

113
00:13:35,646 --> 00:13:38,399
فإنهم لا يرغبون في ترك الأمّ

114
00:13:38,566 --> 00:13:41,763
تبدو جديرة بالذكاء والحنان

115
00:13:41,926 --> 00:13:44,804
لكنهم يمثّلون- بلا
شكّ -عبئاً كبيراً لها

116
00:13:44,966 --> 00:13:48,436
ظلت ترعاهم حتى الآن لأربعة أشهر

117
00:13:48,606 --> 00:13:50,198
إنه وقت مغادرتهم

118
00:13:52,366 --> 00:13:57,565
هنا في قميصي....صغير

119
00:13:57,726 --> 00:14:02,277
تترك الأم كلّ صغارها عندما
يوشكون على الوصول لتلك المرحلة

120
00:14:02,446 --> 00:14:05,358
ويزحفون في الغابة، بلا دفاع تماماً

121
00:14:05,526 --> 00:14:08,802
لذا يمكن التقاطهم بسهولة هكذا

122
00:14:15,126 --> 00:14:17,640
في "أستراليا"، الكنغارو والكنيغرات

123
00:14:17,806 --> 00:14:21,355
يربّون صغارهم أيضاً في
أكياس من مرحلة مبكّرة جداً

124
00:14:21,526 --> 00:14:23,756
لكنهم يلدون واحداً فقط في المرّة

125
00:14:23,926 --> 00:14:26,360
ويعتنون بهم لفترة أطول

126
00:14:31,566 --> 00:14:35,445
الكنيغر الصغير لا يترك هذا الكيس
مطلقاً لمدّة خمسة أشهر تقريباً

127
00:14:35,606 --> 00:14:38,439
بنهاية تلك المدّة، يكون ضخماً وثقيلاً

128
00:14:38,606 --> 00:14:40,642
لدرجة أنه إن قفزت أمه بمنحدر

129
00:14:40,806 --> 00:14:44,162
فقد توقعه، لذا تُبعده

130
00:14:45,486 --> 00:14:48,922
حتى عندما يخرج الصغير
فإنه يداوم على الرجوع

131
00:14:49,086 --> 00:14:52,476
،كاره جداً للمغادرة
ويفعل ذلك على نحو مفهوم

132
00:14:52,646 --> 00:14:58,437
في الكيس، بوسعه الحصول على أفضل ما في
العالمين، اللبن بالداخل والخضروات بالخارج

133
00:15:02,726 --> 00:15:04,603
ثدييات نصف الكرة الشمالي

134
00:15:04,766 --> 00:15:07,599
كظباء وسط آسيا، الأروس

135
00:15:07,766 --> 00:15:11,645
يبقين صغارهن داخل أجسادهن
حتى يتكوّنون بالكامل

136
00:15:14,806 --> 00:15:17,320
الأروس الصغير، بغضون دقائق من ولادته

137
00:15:17,486 --> 00:15:21,798
قادر أن يترنّح على أقدامه، لكن ليس أكثر

138
00:15:29,046 --> 00:15:31,355
وعليه أن يتحرّك

139
00:15:31,526 --> 00:15:34,882
يتعيّن على أمّه أن تتحرّك مع
القطيع لتحصل على طعامها ... العشب

140
00:15:35,046 --> 00:15:39,324
وعلى الصغير أن يتحرّك مع
أمّه ليحصل على طعامه ... اللبن

141
00:15:48,286 --> 00:15:52,074
وُلدت الصغار في مايو عندما
يبدأ العشب الرفيع أن يورق

142
00:15:52,246 --> 00:15:55,921
وحاجة القطيع في التحرّك ليست ماسّة

143
00:15:56,086 --> 00:16:00,523
لو كان الصغير محظوظاً، سيتمّ
السماح له بقضاء بضعة أيام على الأرض

144
00:16:00,686 --> 00:16:02,642
قبل أن يلزمه التحرّك

145
00:16:02,806 --> 00:16:06,196
لكن قد يلزمه النهوض والركض خلال ساعات

146
00:16:13,926 --> 00:16:18,317
الشتاء القارس على هذه
السهول الضارية قد يهلك قطيعاً

147
00:16:18,486 --> 00:16:22,479
لكن بوسع الأروس أن
تستعيد أعدادها بسرعة كبيرة

148
00:16:22,646 --> 00:16:24,682
الصغيرة المولودة في الربيع

149
00:16:24,846 --> 00:16:28,395
يمكن أن تتزاوج في الخريف
قبل أن تنضج حتى بالكامل

150
00:16:28,566 --> 00:16:31,956
وتحمل طفلها الوحيد الأول الربيع التالي

151
00:16:32,126 --> 00:16:34,321
السنة التالية عندما تكون بالغة

152
00:16:34,486 --> 00:16:36,636
تلد توائم عادة

153
00:16:36,806 --> 00:16:38,876
لذا القطيع الذي أبيد تقريباً

154
00:16:39,046 --> 00:16:42,959
قد يتألف من مائة ألف فرد
مجدداً بغضون بضعة سنوات

155
00:16:49,326 --> 00:16:51,521
عُقاب السهول ليس ضخماً بما يكفي

156
00:16:51,686 --> 00:16:54,041
لالتقاط أروس صغير قوي

157
00:16:54,206 --> 00:16:56,595
يتغذي في الغالب على الجيفات

158
00:16:56,766 --> 00:17:00,315
لكن إن ضعُف الأروس
الصغير فسيقضي عليه العُقاب

159
00:17:08,566 --> 00:17:13,242
عندما يدفأ النهار، يتحرّك القطيع
شمالاً، تابعاً الجليد المنحسر

160
00:17:13,406 --> 00:17:17,319
ومتغذياً على العشب
المورق حديثاً عندما يتكشّف

161
00:17:30,126 --> 00:17:33,641
لكن خلال بضعة أشهر، تبدأ البرودة بالعودة

162
00:17:33,806 --> 00:17:37,003
ويجب أن يرتحل الآباء
والصغار عائدين مجدداً

163
00:17:37,166 --> 00:17:39,805
في الوقت الذي تصبح فيه
صغار الأروس بعمر عام

164
00:17:39,966 --> 00:17:44,596
فلربما تكون قد قطعت ما يقرب من
ستة آلاف كم، تقريباً 4000 ميل

165
00:17:47,046 --> 00:17:49,241
يتمّ حمل صغار العقارب

166
00:17:49,406 --> 00:17:53,877
،ليس لأمهم بيت دائم
وتتنقّل عبر مساحة واسعة

167
00:17:54,046 --> 00:17:57,402
كما يجب أن يفعل أكثر
المفترسين ليعثرو على فريسة

168
00:17:57,566 --> 00:18:01,479
بمجرّد أن يفقسو، يتسلّقون فوق ظهر أمهم

169
00:18:01,646 --> 00:18:03,443
ليس لديهم مكان أأمن

170
00:18:03,606 --> 00:18:07,121
من تحت إبرة اللدغ
الهائلة على نهاية ذيلها

171
00:18:20,126 --> 00:18:22,799
أنثى حيوان الزَبابة تخبّيء صغارها

172
00:18:22,966 --> 00:18:26,117
تخفيهم في مكان آمن، غالباً تحت حجر

173
00:18:26,286 --> 00:18:30,996
،بعد أن تغذّت على الحشرات
ترجع لتقوم بتغذيتهم على اللبن

174
00:18:33,126 --> 00:18:37,438
لكن لو انتبهت وشكّت أن
ملاذ الصغار أصبح غير آمن

175
00:18:37,606 --> 00:18:40,564
فإنها تعطي صغارها الذين لا يبصرون جيداً

176
00:18:40,726 --> 00:18:43,320
أمراً، بصرير فوق سمعي

177
00:18:43,486 --> 00:18:46,762
لا نسمعه، ويطيعونه على الفور

178
00:19:01,406 --> 00:19:05,319
عند بط العَيْدر، الاعتناء
بالصغار هو مهمّة الإناث

179
00:19:05,486 --> 00:19:08,080
الذكور السوداء والبيضاء
لا تشارك في الأمر

180
00:19:08,406 --> 00:19:10,795
أما الإناث فإنها تتشارك الحِمل

181
00:19:10,966 --> 00:19:14,675
تقود الأمهات صغارهن حديثي الفقس للبحر

182
00:19:14,846 --> 00:19:17,918
-هناك، إناث أخريات
العمّات- تصبح مسئولة عنهم

183
00:19:18,086 --> 00:19:22,557
ليسمحو للأمهات التي لم تأكل
منذ أن بدأت الحضانة قبل شهر

184
00:19:22,726 --> 00:19:25,445
أن ينصرفو ويحصلو على وجبة جيّدة

185
00:19:25,886 --> 00:19:29,720
أولئك العمّات هم إناث
يافعات لم يتزاوجن هذا الموسم

186
00:19:29,886 --> 00:19:31,922
وليس لديهنّ صغار لهنّ

187
00:19:33,406 --> 00:19:36,045
تنزل عائلات أكثر فأكثر للماء

188
00:19:36,206 --> 00:19:38,083
حتى يحتوي مرعى الصغار ... الحضانة

189
00:19:38,246 --> 00:19:41,363
بحدود خمسمائة صغير

190
00:19:51,046 --> 00:19:54,322
البط الصغير قادر على إطعام نفسه كلّية

191
00:19:54,486 --> 00:19:57,478
يعثر على العديد من المخلوقات
الصغيرة في المياه السطحية

192
00:19:57,646 --> 00:20:03,403
لكنهم بلا دفاع تماماً، ومرّة
أخرى هناك أعداء بالجوار

193
00:20:14,966 --> 00:20:18,879
تقوم النوارس باختبار طيران
لتقييم دفاعات الحضانة

194
00:20:19,046 --> 00:20:23,676
وتكتشف أن العمّات شجاعات بقدر أيّ والد

195
00:21:07,326 --> 00:21:09,999
رغم أنه يتمّ إبعاد النوارس، ولا يحظون بشيء

196
00:21:10,166 --> 00:21:13,124
إلاّ أنّ هناك حتماً إصابات

197
00:21:21,286 --> 00:21:24,881
"هذا "مارا" من "بتاجونيا
قريب خنزير غينيا

198
00:21:25,046 --> 00:21:27,606
ويستعمل حضانة أيضاً

199
00:21:27,766 --> 00:21:31,475
اثنتا عشرة أنثى أو ما
يقرب تلد في نفس المكان

200
00:21:31,646 --> 00:21:35,719
لذا قد يكون هناك بحدود 
أربعين صغيراً في حضانة واحدة

201
00:21:37,286 --> 00:21:41,040
رغم أنه لا يوجد بالغ
مسئول بشكل دائم كالعمّة

202
00:21:41,206 --> 00:21:43,845
فهناك دائماً أب أو اثنان بالجوار

203
00:21:44,006 --> 00:21:48,124
لأن الثدييات لا تستطيع ترك صغارها
لأيام متوالية كما يفعل بط العيدر

204
00:21:48,286 --> 00:21:51,756
على كل أم أن ترجع يومياً لصغيرها لترضعه

205
00:21:54,406 --> 00:21:58,558
هدفها أن ترضع صغارها
وحسب ..... عادة توأم

206
00:21:59,126 --> 00:22:02,198
تميّزهما كثيراً برائحتهما

207
00:22:02,366 --> 00:22:06,359
هذا لا يمنع الآخرين في
الحضانة من أن يجرّبو حظهم

208
00:22:06,926 --> 00:22:08,917
حتى عندما يحظى توأمها بها

209
00:22:09,086 --> 00:22:12,283
سيحاول البقيّة سرقة رشفة ما أمكنهم

210
00:22:51,326 --> 00:22:55,319
أحيانا تضايق الحضانة بأكملها أماً بشدّة

211
00:22:55,486 --> 00:22:57,317
بحيث إن كانت صغيرة وعديمة الخبرة

212
00:22:57,486 --> 00:23:02,162
فقد تستسلم وتسمح لأيّ منهم بأخذ لبنها

213
00:23:39,286 --> 00:23:42,358
تستخدم بعض الخفافيش أيضاً نظام الحضانة

214
00:23:42,526 --> 00:23:45,359
كل أولئك إناث، خفافيش حرّة الذيل

215
00:23:45,526 --> 00:23:49,360
"التي هاجرت لهذا الكهف في "تكساس
من "المكسيك" قبل بضعة أسابيع

216
00:23:49,526 --> 00:23:52,359
تاركين أزواجهن وشأنهم

217
00:23:53,806 --> 00:23:56,479
الكهف هو ردهة أمومية رائعة لهن

218
00:23:56,646 --> 00:23:58,284
إنه دافيء وجاف

219
00:23:58,446 --> 00:24:02,564
والبيئة المحيطة غنية
بالحشرات ليتغذّون عليها

220
00:24:02,726 --> 00:24:06,958
لكن ليست هناك كهوف مثله
لذا فإنه مزدحم للغاية

221
00:24:07,126 --> 00:24:09,686
تختار مليون أمّ هذا الكهف

222
00:24:09,846 --> 00:24:13,839
والآن يوجد مليون صغير
حديث الولادة هنا أيضاً

223
00:24:15,886 --> 00:24:19,162
في نهاية اليوم، تغادر الأمّهات ليأكلن

224
00:24:31,326 --> 00:24:34,284
يبدأ الرّحيل قبل أن يحلّ الظلام تماماً

225
00:24:34,446 --> 00:24:36,755
لأن الأمر يتطلب وقتاً طويلاً لمليون خفاش

226
00:24:36,926 --> 00:24:40,236
لينسابو عبر مخرج الكهف الصغير نسبياً

227
00:25:10,326 --> 00:25:14,399
الصغار التي يخلّفنها
تنحشد في حضانة كبيرة

228
00:25:14,966 --> 00:25:19,676
كان من المهمّ لهم أن يتراصّو
سوية عندما تمّت ولادتهم وكانو عراة

229
00:25:19,846 --> 00:25:22,360
لكي يدفأو

230
00:25:22,526 --> 00:25:25,040
حتى عندما يبدأ فراؤهم بالنمو الآن

231
00:25:25,206 --> 00:25:27,401
فإن البقاء معاً يوفّر طاقة

232
00:25:27,566 --> 00:25:30,638
لكن تخيّل العثور على صغيرك بين هذا الحشد

233
00:25:35,206 --> 00:25:39,722
على مدار الليل، تزور
الأمهات الحضانة ليرضعن صغارهنّ

234
00:25:45,206 --> 00:25:48,039
تعرف هذه الأم تخطيط الكهف بما يكفي

235
00:25:48,206 --> 00:25:51,516
لتهبط على مقربة من حيث تركت صغيرها

236
00:25:51,686 --> 00:25:54,154
لكن يحدث كثير من التدافع هنا

237
00:25:54,326 --> 00:25:56,840
وقد يكون الصغير قد
تحرّك ياردة أو ما يقرب

238
00:25:57,006 --> 00:25:58,564
عندما تبحث

239
00:25:58,726 --> 00:26:02,401
يناضل صغار آخرين جائعين 
ليصلو للحلمات في إبطيها

240
00:26:02,566 --> 00:26:04,045
ويسرقو رشفة

241
00:26:29,886 --> 00:26:32,116
ليس لديها حظ، إنها تستسلم

242
00:26:33,566 --> 00:26:38,560
إن لم يرضع الصغير جيداً مرة بالليلة
على الأقل فمن المحتمل أن يموت

243
00:26:39,486 --> 00:26:42,717
لذا تعود وتبدأ مجدداً

244
00:26:53,646 --> 00:26:55,159
عند حافة الحضانة

245
00:26:55,326 --> 00:26:59,524
ينتظر صغير أمّه، التي لم ترجع منذ فترة

246
00:27:00,206 --> 00:27:04,165
وبالأسفل، ينتظر آكلو
الجيف الأجساد التي قد تسقط

247
00:27:14,806 --> 00:27:18,515
طريقة الأم الرئيسية للعثور
على صغيرها هي وعلى نحو مدهش

248
00:27:18,686 --> 00:27:22,599
بتمييز صراخه، حتى في مثل هذه الضوضاء

249
00:27:37,326 --> 00:27:40,238
أخيراً، هذا صغيرها

250
00:27:40,406 --> 00:27:42,397
ويرضع أخيراً

251
00:27:55,126 --> 00:27:57,117
حضانات كبيرة كهذه

252
00:27:57,286 --> 00:28:00,642
قد تتواجد فقط إن كان
هناك طعام وفير بالجوار

253
00:28:01,246 --> 00:28:03,601
"ليس بعيداً من "تكساس"، في "فلوريدا

254
00:28:03,766 --> 00:28:06,041
الحالة مختلفة تماماً

255
00:28:11,646 --> 00:28:14,319
الرمل الأبيض الذي تنمو به هذه الصنوبريات

256
00:28:14,486 --> 00:28:18,718
فقيرة جداً في المواد المغذّية بحيث لا
يتواجد إلا القليل الذي يكفي الحيوانات البالغة

257
00:28:18,886 --> 00:28:20,399
ناهيك عن صغارهم

258
00:28:20,566 --> 00:28:23,683
حتى الطيور تجده مكاناً قاسياً للعيش به

259
00:28:24,526 --> 00:28:28,201
يصعب العثور على طعام، ولا
توجد أماكن كافية لبناء عش

260
00:28:28,366 --> 00:28:30,960
لكن هذا موطن طائر مثير

261
00:28:31,126 --> 00:28:35,199
الذي تمّت دراسته كثيراً
كأي طائر آخر بالعالم

262
00:28:35,806 --> 00:28:37,239
وها هو

263
00:28:38,206 --> 00:28:40,322
طائر القيق الفلوريدي

264
00:28:40,486 --> 00:28:43,876
لأنه تمّ وضع علامة على كل
قيق في هذه البقعة من العالم

265
00:28:44,046 --> 00:28:45,957
للعشرين سنة الماضية

266
00:28:46,126 --> 00:28:49,562
فإننا نعرف ماهية كل طائر
وكيف يتصرّفون في المجتمع

267
00:28:49,726 --> 00:28:54,561
هذا الطائر على سبيل المثال ذو الثلاث
حلقات بساقها الأيمن هي أنثى يافعة

268
00:28:54,726 --> 00:28:58,605
فقست السنة الماضية في
المنطقة على اليسار هنا

269
00:29:00,206 --> 00:29:04,324
هذا الطائر بالشرائط على
كلتا ساقيه هو في الحقيقة

270
00:29:04,486 --> 00:29:09,162
الذكر المهيمن الذي لديه عش بهذه المنطقة

271
00:29:15,126 --> 00:29:19,244
الطعام شحيح جداً لدرجة أنه يلزم
وجود أكثر من بالغين للبحث عنه

272
00:29:19,406 --> 00:29:22,204
لو أرادو سدّ احتياجات الصغار بالعش

273
00:29:22,366 --> 00:29:25,517
هذا الطائر ليس والد هؤلاء الصغار

274
00:29:25,686 --> 00:29:30,282
إنه أحد فراخ السنة الماضية الذي
يساعد في تربية ذرّية هذا العام

275
00:29:32,646 --> 00:29:35,206
الإناث المساعِدة، بعد عام أو اثنين

276
00:29:35,366 --> 00:29:38,244
يرحلون عادة للبحث عن مناطق لهم

277
00:29:38,406 --> 00:29:42,081
لكن قد تبقى الذكور اليافعة
لفترة قد تصل لسبعة أعوام

278
00:29:42,246 --> 00:29:46,239
قد يرث أحدهم في النهاية
ملك العائلة وموقع العش

279
00:29:46,406 --> 00:29:48,397
عندما يموت الذكر الأقدم

280
00:29:48,566 --> 00:29:51,126
لكن الأغلبية لن تنجب ذرية مطلقاً

281
00:29:51,286 --> 00:29:53,277
،بدل أن ينتجو صغارهم

282
00:29:53,446 --> 00:29:55,596
يجدون جائزتهم التناسلية

283
00:29:55,766 --> 00:29:58,485
بالمساعدة في تربية إخوانهم وأخواتهم

284
00:30:16,206 --> 00:30:19,915
حراسة الطعام مهم كجمعه

285
00:30:20,086 --> 00:30:22,919
ويعمل بعض المساعدين كحرّاس

286
00:30:23,966 --> 00:30:26,400
يراقبون اللصوص

287
00:30:32,566 --> 00:30:35,524
هذا متعدّ من منطقة مجاورة

288
00:30:35,686 --> 00:30:37,961
يتسلّل محاولاً سرقة الطعام

289
00:30:40,766 --> 00:30:43,041
لا يمكن السّماح بذلك

290
00:31:07,406 --> 00:31:09,397
عودة إلى المهام العادية

291
00:31:11,206 --> 00:31:14,164
دخيل آخر...أفعي نيلية

292
00:31:14,326 --> 00:31:15,884
إنها جائعة أيضاً

293
00:31:16,046 --> 00:31:19,800
والوجبة التي تبحث
عنها قد تكون صغير القيق

294
00:32:07,326 --> 00:32:10,443
إذاً العمل الجماعي ينقذ العش

295
00:32:10,606 --> 00:32:12,324
في الحقيقة، نتيجة للدراسات هنا

296
00:32:12,486 --> 00:32:16,001
نعلم الآن يقيناً أن زوج بمساعدة فرَق

297
00:32:16,166 --> 00:32:19,522
تنجح أكثر في تربية صغارها

298
00:32:19,686 --> 00:32:22,405
مؤخراً، تمّ اكتشاف أن
هذا الشكل من التعاون

299
00:32:22,566 --> 00:32:24,557
هو واسع الانتشار جداً بين الطيور

300
00:32:24,726 --> 00:32:27,718
بعض أنواع طيور الصّعْو
ونقاري الخشب ودجاجات الماء

301
00:32:27,886 --> 00:32:33,358
يستخدمون جميعاً هذا الشكل من التعاون
تحت بعض الظروف، كما تفعل بعض الثدييات

302
00:32:36,966 --> 00:32:40,925
الفيلة على سبيل المثال
تتعاون في تنشئة صغارهم

303
00:32:41,086 --> 00:32:43,042
على الأقل، تتعاون الإناث

304
00:32:43,206 --> 00:32:45,595
عندما يصبح الذكور بالغين فإنهم يبتعدون

305
00:32:45,766 --> 00:32:48,724
ويعيشون تقريباً حياة
انعزالية بعيداً عن القطيع

306
00:32:53,566 --> 00:32:57,081
الصغير الجديد هو بؤرة اهتمام وحنان كبيرين

307
00:32:57,246 --> 00:33:01,125
ليس من أمّه وحسب بل من
الأخوات الأكبر والعمّات

308
00:33:01,286 --> 00:33:04,403
وخصوصاً الأنثى الأكبر التي تقود القطيع

309
00:33:04,566 --> 00:33:07,285
التي تكون غالباً جدّته

310
00:33:30,046 --> 00:33:35,279
أحياناً تريد كلّ منهن
أن تحظى برعاية الصغار

311
00:34:04,966 --> 00:34:08,322
هذا الذكر الزائر غير معتاد على الصغار

312
00:34:13,326 --> 00:34:16,636
يحدث ذعر كبير بين الأخوات والعمّات

313
00:34:33,286 --> 00:34:36,198
الطفولة بالتأكيد وقت للّعب

314
00:34:36,366 --> 00:34:39,802
واللعب طريقة لفهم العالم حولك

315
00:34:39,966 --> 00:34:43,117
واكتساب المهارات التي
قد تحتاجها في حياتك لاحقاً

316
00:35:10,046 --> 00:35:14,961
اللعب في الماء ممتع، ليس
للصغار وحسب، بل للبالغين

317
00:35:15,126 --> 00:35:18,038
من الممتع أن لا تتفكّك الفيلة أبداً

318
00:35:18,206 --> 00:35:20,197
مهما تقدّم بهم العمر

319
00:35:23,126 --> 00:35:25,765
يتطلب الأمر وقتاً للتعوّد

320
00:35:48,206 --> 00:35:51,323
وكيف تنظّف سيقانك بعد ذلك؟

321
00:36:16,646 --> 00:36:19,479
لدى الفيلة طفولة طويلة

322
00:36:19,646 --> 00:36:25,243
لا يصل معظمهم سن البلوغ
حتى يكونو بعمر 11 أو 12 عام

323
00:36:27,486 --> 00:36:29,204
عندما يقتربون من ذلك السن

324
00:36:29,366 --> 00:36:33,279
يبدأون بمحاولة بعض الأمور
التي يفعلها البالغون

325
00:37:12,886 --> 00:37:16,162
لا يتعيّن على الفيل أن يتعلّم بسرعة

326
00:37:16,326 --> 00:37:20,797
إنه نباتي فقط، ومدى
الطعام الذي يجمعه ضيق

327
00:37:20,966 --> 00:37:23,560
ليس عليه أن يبالغ بالقلق حيال الأعداء

328
00:37:23,726 --> 00:37:27,639
حجمه الكبير كبالغ هو في حدّ ذاته حماية

329
00:37:28,126 --> 00:37:30,879
ولو عشتَ لـ60 أو 70 عاماً

330
00:37:31,046 --> 00:37:33,480
فليس هناك داع أن تنمو بسرعة

331
00:37:33,646 --> 00:37:35,682
وتحمل مسئوليات البالغين

332
00:37:35,846 --> 00:37:38,758
وعلى أي حال، يتطلّب
الأمر وقتاً لبناء جسد

333
00:37:38,926 --> 00:37:42,123
سيزن في النهاية 5 طن تقريباً

334
00:37:43,566 --> 00:37:46,797
طفولة الشمبانزي أكثر تعقيداً

335
00:37:46,966 --> 00:37:49,924
يتغذّى الشمبانزى على مدى واسع من الطعام

336
00:37:50,086 --> 00:37:53,283
وعلى الصغير أن يعلم الصالح للأكل من غيره

337
00:37:53,446 --> 00:37:56,836
إنها حيوانات مثيرة جداً
بحياة اجتماعية معقّدة

338
00:37:57,006 --> 00:38:01,955
لذا على الصّغير أن يتعلم كيفية التصرّف
نحو الأفراد المختلفين في المجتمع

339
00:38:02,126 --> 00:38:06,119
وهناك مهارات جسمانية متنوعة ليكتسبها

340
00:38:11,126 --> 00:38:15,165
يقضي الصّغير أوّل بضعة
أشهر من حياته متعلّقاً بأمّه

341
00:38:15,326 --> 00:38:17,920
من هذا الموقع المتميّز والآمن

342
00:38:18,086 --> 00:38:22,045
فلديه رؤية واضحة عمّا
يدور وكيف تُنجَز الأمور

343
00:38:23,646 --> 00:38:27,275
هؤلاء الشمبانزي الذين
"يعيشون بغابة "ساحل العاج

344
00:38:27,446 --> 00:38:30,119
ابتكرو مهارة خاصّة من بنات أفكارهم

345
00:38:30,286 --> 00:38:32,356
تعلمو كيف يكسرون البندق

346
00:38:32,526 --> 00:38:35,245
إنه جزء مفضّل من وجبتهم الآن

347
00:38:35,406 --> 00:38:37,840
لكن متى تكون بعمر تسعة أشهر فقط

348
00:38:38,006 --> 00:38:42,522
فإن مراقبة الأم وهي تكسر
البندق يفقد سحره بعد هُنيهة

349
00:38:43,486 --> 00:38:47,035
القشر قد يكون لعبة من ناحية أخرى

350
00:39:13,126 --> 00:39:15,435
تحتاج أيضاً أن تتعلم بسرعة

351
00:39:15,606 --> 00:39:20,475
من يكون صديقك من البالغين
ومن الذي تأمن تجنّبه

352
00:39:34,206 --> 00:39:37,676
هذا الصغير الأكبر يبدأ باتّباع اليافعين

353
00:39:37,846 --> 00:39:39,643
ويحاكي طريقة تصرّفهم

354
00:39:39,806 --> 00:39:42,798
لذا يكتشف طبيعة الحياة بين الكبار

355
00:39:52,406 --> 00:39:56,399
والأمّ موجودة دائماً
لتوفّر الرّاحة والحماية

356
00:39:56,566 --> 00:39:59,399
عندما تصبح الأمور مزعجة ومقلقة

357
00:40:29,126 --> 00:40:31,879
كسر البندق هو عمل معقّد

358
00:40:32,046 --> 00:40:35,482
ويشمل تقنيّات استعمال أدوات متقدّمة

359
00:40:35,646 --> 00:40:37,637
أكثر مما يزاوله حيوان آخر

360
00:40:42,326 --> 00:40:45,318
لا يُجدي أن تضرب عصا على الأرض

361
00:40:45,486 --> 00:40:47,681
يجب أن تحظى بسندان جيّد

362
00:41:06,806 --> 00:41:08,797
يجب أن يتمّ جمع البندق

363
00:41:08,966 --> 00:41:11,685
ثمّ يتمّ حمله إلى حيثما يمكن كسره

364
00:41:31,126 --> 00:41:34,835
السندان غالباً هو جذر شجرة

365
00:42:29,326 --> 00:42:33,842
في النهاية، يحين الوقت
أخيراً عندما تتعلم الأشياء

366
00:42:41,126 --> 00:42:45,438
بالنسبة للشمبانزي، اكتساب
مهارات البالغين هي عملية تدريجية

367
00:42:45,606 --> 00:42:48,747
لكن ليس الأمر على هذا
النّحو لمعظم الحيوانات

368
00:42:49,886 --> 00:42:54,323
بالنسبة لصغار القطارس هؤلاء على
،جزر "ليوارد" في المحيط الهادي

369
00:42:54,486 --> 00:42:57,603
نهاية الطفولة قاسية وسريعة

370
00:42:57,766 --> 00:43:00,280
بغضون الأيام القليلة
التالية، يلزمهم الطيران

371
00:43:00,446 --> 00:43:04,917
وتصبح بالحال بارعة في الهواء كآبائها

372
00:43:05,086 --> 00:43:07,281
الذين يطيرون بسلاسة فوقهم

373
00:43:14,726 --> 00:43:19,117
أفضل ما يمكنهم فعله للاستعداد
بأن يقوّو عضلات صدورهم

374
00:43:19,286 --> 00:43:20,924
بخفق أجنحتهم

375
00:43:31,326 --> 00:43:33,635
لو لم ينجحو من المرّة الأولى

376
00:43:33,806 --> 00:43:36,036
فقد تكون العواقب وخيمة

377
00:43:36,206 --> 00:43:39,084
في المياه الضحلة، ظهرت أشكال داكنة

378
00:44:25,326 --> 00:44:26,805
قروش النمر

379
00:44:26,966 --> 00:44:30,675
كلّ عام، في هذا الوقت
بالتحديد، يظهرون فجأة

380
00:46:14,046 --> 00:46:16,640
،بالنسبة للخفافيش أيضاً
،"في الكهف في "تكساس

381
00:46:16,806 --> 00:46:18,922
تنتهي الطفولة

382
00:46:19,086 --> 00:46:21,646
الصغار الآن بعمر يتخطّى الشهر

383
00:46:21,806 --> 00:46:26,357
ويحين الوقت لأمهاتهم للانضمام
"للذكور مجدداً في "المكسيك

384
00:46:26,526 --> 00:46:28,756
ويأخذن صغارهنّ معهنّ

385
00:46:33,566 --> 00:46:35,204
،في الأيام القليلة الماضية

386
00:46:35,366 --> 00:46:39,917
ظلّت الصغار بالتدرّب على
الطيران القصير داخل الكهف

387
00:46:40,086 --> 00:46:43,965
لكن بعضهم يرافق الإناث البالغة الآن

388
00:46:44,126 --> 00:46:46,879
عندما يطرْن للخارج نحو السماء المفتوحة

389
00:46:47,046 --> 00:46:49,685
لكنهم ليسو بارعين في الطيران

390
00:46:49,846 --> 00:46:53,839
هذا واحد سقط خلال بضعة
ياردات قليلة من الكهف

391
00:46:56,126 --> 00:46:58,720
عندما كان في الكهف، كان آمناً جداً

392
00:46:58,886 --> 00:47:02,674
حوالي صغير من كلّ مائة يموتون بالدّاخل

393
00:47:02,846 --> 00:47:05,918
لكن بالخارج هنا، يحيطه الخطر

394
00:47:06,086 --> 00:47:10,284
من المليون خفاش الذين وُلدو
،قبل خمسة أسابيع بالداخل

395
00:47:10,446 --> 00:47:14,439
سيموت ثلاثة أرباعهم قبل أن يبلغو

396
00:47:14,606 --> 00:47:16,164
لذا بالنسبة لهذا المخلوق الصغير

397
00:47:16,326 --> 00:47:19,478
فإن محن الحياة الحقيقيّة
في مجرّد بدايتها

398
00:47:20,015 --> 00:47:21,576
حظ طيب لك

399
00:47:31,337 --> 00:48:28,555
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com