1
00:00:04,834 --> 00:00:44,792
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com

2
00:00:46,132 --> 00:00:54,904
" محن الحياة "

3
00:01:25,246 --> 00:01:28,158
"غابة على المنحدرات المنخفضة لـ"الأنديز

4
00:01:28,326 --> 00:01:30,999
يبحث دب مقنّع عن وجبة

5
00:01:51,618 --> 00:01:57,883
" البحث عن الطعام "

6
00:02:00,086 --> 00:02:03,920
إحدى المشاكل التي تواجهنا وكلّ الحيوانات

7
00:02:04,086 --> 00:02:06,077
هي العثور على طعام يكفي

8
00:02:06,246 --> 00:02:10,603
كوننا حيوانات ولسنا بنباتات، فإننا
نتغذّى فقط على المخلوقات الحيّة الأخرى

9
00:02:10,766 --> 00:02:14,759
وعموماً، لا ترحّب
المخلوقات الحية الأخرى بذلك

10
00:02:14,926 --> 00:02:17,520
تهرب الحيوانات أو تدافع عن نفسها

11
00:02:17,686 --> 00:02:23,761
وحتى لدى النباتات طريقة فعّالة
لمنع أيّ ما قد يسرق أوراقهم

12
00:02:23,926 --> 00:02:26,963
أنا في الغابة المطيرة لجنوب أمريكا

13
00:02:27,126 --> 00:02:29,924
أغنى ازدهار للأحياء على الأرض

14
00:02:30,086 --> 00:02:34,557
لذا قد تعتقد أنه ليس لديّ
صعوبة هنا في العثور على الطعام

15
00:02:34,726 --> 00:02:37,479
خصوصاّ إن كنتُ متكيّفاً لأكون نباتياً

16
00:02:37,646 --> 00:02:39,716
لكن ليس الأمر بتلك البساطة

17
00:02:42,166 --> 00:02:46,364
تتناول القردة الصوفاء
وجبة طعامها الأولى باليوم

18
00:02:46,526 --> 00:02:49,598
يبدو مشهداً رقيقاً مسالماً

19
00:02:49,766 --> 00:02:51,757
لكنه في الحقيقة ساحة قتال

20
00:02:51,926 --> 00:02:55,680
تدافع الشجرة عن نفسها
بتكوين سمّ في أوراقها

21
00:02:55,846 --> 00:02:59,043
لكن عندما تورق حديثاً فتكون صالحة للأكل

22
00:02:59,206 --> 00:03:02,801
لذا على القردة أن
تنتقي ما تأكله بحذر كبير

23
00:03:04,446 --> 00:03:08,485
حتى بالتمييز الشديد فسيبتلعون بعض السمّ

24
00:03:08,646 --> 00:03:11,035
والآن لديهم بأقصى ما يتحمّلونه

25
00:03:12,166 --> 00:03:15,363
ينتقلون ويبحثون عن شجرة من نوع آخر

26
00:03:38,846 --> 00:03:43,522
لدي هذه الشجرة سمّ أيضاً
،بأوراقها، لكنه نوع مختلف قليلاً

27
00:03:43,686 --> 00:03:46,803
لذا بوسع القردة تناول جرعة
أخرى من وجبتهم الصباحية

28
00:03:46,966 --> 00:03:49,605
شريطة استمرار حذرهم

29
00:03:58,166 --> 00:04:02,444
،عيب آخر لأكل الأوراق أنها ليست مغذّية

30
00:04:02,606 --> 00:04:06,201
وعلى القرد أن يأكل
كمّيات كبيرة ليسدّ رمقه

31
00:04:06,366 --> 00:04:09,358
تتطلّب الوجبات الضخمة معدات ضخمة لحملها

32
00:04:09,526 --> 00:04:14,475
وهذا يعني أن القردة
ليست بأرشق المتنقّلين

33
00:04:14,646 --> 00:04:16,637
عالياً في الفروع

34
00:04:37,326 --> 00:04:39,442
،بعد ساعة تقريباً من الأكل

35
00:04:39,606 --> 00:04:44,726
الحاجة لهضم وجباتهم
الكبيرة تتطلّب أن يتوقّفو

36
00:04:44,886 --> 00:04:46,558
ويأخذو قيلولة

37
00:04:47,686 --> 00:04:50,564
أكل الأوراق ليس سهلاً

38
00:04:59,366 --> 00:05:01,482
"الباندا الحمراء الصغيرة بـ"الهملايا

39
00:05:01,646 --> 00:05:05,798
أحد قلائل الحيوانات
التي اخترقت دفاع الخيرزان

40
00:05:06,366 --> 00:05:10,996
ليست أوراقه ليفية وحسب، لكن
مسلّحة بأنصال صغيرة من السيليكا

41
00:05:11,166 --> 00:05:13,634
حادّة جداً بحيث قد تقطع اللحم

42
00:05:13,806 --> 00:05:16,923
لكن هضم الباندا قادر على تحمّلها

43
00:05:17,086 --> 00:05:20,522
والجائزة أن لديه كلّ
الخيرزان الذي يستطيع أكله

44
00:05:20,686 --> 00:05:22,961
بيْد أنه لن تمسّه حيوانات كثيرة

45
00:05:32,926 --> 00:05:35,440
"ينمو الخيرزان أيضاً في "مدغشقر

46
00:05:35,606 --> 00:05:39,121
وهنا ليمور الخيرزان
الذهبي النادر يتغذي عليه

47
00:05:39,286 --> 00:05:42,722
يقصّ بطول الأوراق الخارجية على الجذع

48
00:05:42,886 --> 00:05:46,879
ليصل إلى أنعمها وأغضّها بالأطراف

49
00:05:50,846 --> 00:05:53,724
اختياره المفضّل ليس بالأوراق

50
00:05:53,886 --> 00:05:57,401
حيث أن النبتات الجديدة التي
تنبت من الأرض كالرّماح

51
00:05:57,566 --> 00:06:00,524
إنها بالطبع هامّة جداً للنبات

52
00:06:00,686 --> 00:06:02,961
ويحشوها بالسيانيد

53
00:06:03,126 --> 00:06:06,641
أكل واحدة نيّئة من هذه قد تقتل إنساناً

54
00:06:06,806 --> 00:06:11,118
تستطيع قردة الليمور فقط أن تأكلها
لأن معداتها تنتج عصائر خاصّة

55
00:06:11,286 --> 00:06:13,277
التي تعادل السمّ

56
00:06:13,846 --> 00:06:16,485
لكن تكوين هذه الإمكانيّة له ثمن

57
00:06:16,646 --> 00:06:19,319
لا يستطيع الليمور الآن أن يأكل أكثر

58
00:06:19,486 --> 00:06:22,922
لذا لو اختفي الخيرزان، فسيختفي الليمور كذلك

59
00:06:27,446 --> 00:06:31,359
أعظم الذين يسلبون الأوراق
من ناحية أخرى هي الحشرات

60
00:06:31,526 --> 00:06:33,801
إنها أكثر المخلوقات عدداً بالأرض

61
00:06:33,966 --> 00:06:38,642
ونسبة عالية منهم كيرقات
أو بالغين يأكلون الأوراق

62
00:06:38,806 --> 00:06:41,115
الدليل في كلّ مكان

63
00:06:47,766 --> 00:06:50,155
الحشرات متغذّون دقيقون أيضاً

64
00:06:50,326 --> 00:06:54,956
تضع الأنثى بيضها على نوع
النبات الذي يتحمّله هضم يرقاتها

65
00:06:55,126 --> 00:06:59,517
لذا عندما يفقسون فإنهم يجدون
الطعام الذي يحتاجونه بالحال أمامهم

66
00:06:59,686 --> 00:07:02,359
لا يزيدون عن ماكينات أكل

67
00:07:02,526 --> 00:07:05,882
فكّان متصلان بأمعاء كالحقيبة

68
00:07:06,046 --> 00:07:08,799
لا تعقيدات بالأجنحة والأعضاء التناسلية

69
00:07:08,966 --> 00:07:11,560
ستأتي لاحقاً عندما يتحوّلون لبالغين

70
00:07:11,726 --> 00:07:15,321
الآن تمضع وحسب

71
00:07:28,846 --> 00:07:33,362
لدى خنفساء الطاعون طريقة
خاصّة لهزيمة سمّ النبات

72
00:07:33,526 --> 00:07:35,084
،بما أنّ انتاجه مكلّف

73
00:07:35,246 --> 00:07:37,362
تخزّن نباتات عديدة كمّيات صغيرة جداً

74
00:07:37,526 --> 00:07:41,485
وتردع الأعداء بنشرها بسرعة إلى حدّ الهجوم

75
00:07:42,166 --> 00:07:45,283
لكن  تنزل الخنافس على النبات بأعداد كبيرة

76
00:07:45,446 --> 00:07:47,960
لدرجة أن سمّه يتشاركه العديدون حتماً

77
00:07:48,126 --> 00:07:52,119
وتأكل كلّ خنفساء كمّية
صغيرة ومحتمَلة منه

78
00:07:59,446 --> 00:08:02,438
،صحيح أن كلّ واحدة تحظى بوجبة صغيرة

79
00:08:02,606 --> 00:08:05,359
لكن بمجرّد أن ينتهو من هذا النبات

80
00:08:05,526 --> 00:08:07,517
فإنهم ينتقلون لآخر

81
00:08:14,846 --> 00:08:18,634
تستثمر حشيشة اللبن أكثر في دفاعاتها

82
00:08:18,806 --> 00:08:22,082
عصارتها الوفيرة والسامة
جداً ... العصارة اللبنية

83
00:08:22,246 --> 00:08:26,797
تمتدّ عبر أوردة خاصةّ
ومتوافرة بالحال في أي مكان

84
00:08:28,446 --> 00:08:31,563
لكن عرفت هذه الخنفساء كيف تتعامل مع ذلك

85
00:08:32,686 --> 00:08:35,883
تثقب خط الأنابيب الذي
يجري على طول ضلع الورقة

86
00:08:36,046 --> 00:08:38,844
لذا تتسرّب العصارة اللبنيّة

87
00:08:47,366 --> 00:08:51,359
ونتيجة لذلك، لا يصل
السمّ مطلقاً لنهاية الورقة

88
00:08:51,526 --> 00:08:54,484
وهناك يمكن أن تأكل الخنفساء بأمان

89
00:08:57,166 --> 00:09:02,684
العصارة اللبنية تغلق جرح النبات
لأنها تتصلّب بسرعة في الهواء

90
00:09:02,846 --> 00:09:04,723
،لكنه بما أنها لا تصل هنا

91
00:09:04,886 --> 00:09:08,322
فلا تعاني الخنفساء من
مشكلة بالفكاك اللزجة

92
00:09:11,446 --> 00:09:15,439
قرود القشّة تتعمّد أيضاً جرح النباتات

93
00:09:15,606 --> 00:09:21,397
يحفرون أخاديد مراراً في جذوع الأشجار
التي تنضح الراتينج عندما تتضرّر

94
00:09:22,166 --> 00:09:26,444
مثل العصارة اللبنية لحشيشة
اللبن، يغلق الراتنج إصابات الشجر

95
00:09:26,606 --> 00:09:30,155
مانعاً فقد العصارة ودخول العدوى

96
00:09:32,846 --> 00:09:35,758
لكن على خلاف العصارة
اللبنية، فإنه غير سامّ

97
00:09:35,926 --> 00:09:39,965
على النقيض، إنه مليء
بالسكريات وجيّد أكله

98
00:09:43,046 --> 00:09:45,037
وتحبّه قرود القشة

99
00:09:45,206 --> 00:09:51,475
لذا إجراءات الشجرة للدفاع عن
نفسها أدّىت في الواقع لتشجيع جرحها

100
00:10:13,086 --> 00:10:16,362
ليست كلّ النباتات غير متعاونة هكذا

101
00:10:16,526 --> 00:10:20,280
تحثّ بعض النباتات الحيوانات
على القدوم والتغذّي منها

102
00:10:20,446 --> 00:10:24,598
وتنشر حقيقة امتلاكها طعاماً متاحاً بعروض رائعة

103
00:10:24,766 --> 00:10:26,438
كما يفعل هذا الخشخاش

104
00:10:26,606 --> 00:10:31,634
ليس هذا بالطبع كرم
منهم، لكنها مصلحة شخصيّة

105
00:10:31,806 --> 00:10:34,923
الطعام الذي يعرضونه هو رشوة

106
00:10:35,086 --> 00:10:38,123
ليحثّ الحيوانات أن تعمل كسُعاة

107
00:10:39,926 --> 00:10:43,885
يحتاجون أن تُنقل حبوب
لقاحهم إلى الزهور الأخرى

108
00:10:44,046 --> 00:10:46,560
اللقاح ذاته صالح للأكل

109
00:10:46,726 --> 00:10:49,365
والنحل الطنان يحبّ مذاقه

110
00:10:54,606 --> 00:10:58,758
لدى النحل ترتيب معقّد من المخاريط
والفرش على سيقانه الخلفيّة

111
00:10:58,926 --> 00:11:00,518
التي يجمع بها حبوب اللقاح

112
00:11:00,686 --> 00:11:02,961
ويرصّها بسلاّت على أفخاذهم

113
00:11:09,766 --> 00:11:12,041
،عندما يتحرّكون من زهرة لأخرى

114
00:11:12,206 --> 00:11:16,119
فإن بعض حبوب اللقاح التي
تمسّ أجسادهم المشعرة على زهرة

115
00:11:16,286 --> 00:11:20,438
يمسّونها على زهرة
أخرى، ويتحقّق غرض النبات

116
00:11:27,846 --> 00:11:30,360
اللقاح المحتوي على المادّة الوراثية

117
00:11:30,526 --> 00:11:32,756
هو سلعة معقّدة وغالية

118
00:11:32,926 --> 00:11:35,520
وتعرض العديد من الأزهار رشوة أرخص

119
00:11:35,686 --> 00:11:38,246
ليس أكثر من ماء مُحلّى

120
00:11:39,366 --> 00:11:41,084
الرّحيق

121
00:11:41,766 --> 00:11:46,203
ينتجه النبات من الغدد
الرّحيقيّة، عادة في قلب الزهرة

122
00:11:46,366 --> 00:11:48,755
لذا لكي تصله الحشرات العطشى

123
00:11:48,926 --> 00:11:53,854
فعليهم أن يمسّو الأسدية (عضو التذكير
بالزهرة) جامعين غباراً من اللقاح في الطريق

124
00:11:59,366 --> 00:12:02,039
،في الأراضي المعتدلة
قد تتواجد الأزهار فقط

125
00:12:02,206 --> 00:12:04,561
في الرّبيع والصيف، عندما لا يوجد صقيع

126
00:12:04,726 --> 00:12:07,559
لذا الحشرات التي تأوى
في الأعشاش من الشتاء

127
00:12:07,726 --> 00:12:10,240
عليهم أن يبنو مخزوناً بأسرع ما يمكنهم

128
00:12:10,406 --> 00:12:13,478
عليهم أن يعملو بجدّ في الواقع كالنحل

129
00:12:18,246 --> 00:12:20,077
،في المناطق الحارّة من ناحية أخرى

130
00:12:20,246 --> 00:12:23,283
هناك دائماً نبات مزهر من نوع أو آخر

131
00:12:23,446 --> 00:12:26,404
لذا يمكن التغذّي على
الرّحيق على مدار العام

132
00:12:26,566 --> 00:12:28,796
وتفعل ذلك العديد من الحيوانات

133
00:12:30,006 --> 00:12:33,521
هذه الكرْمة، القمبريطوم، كريمة جداً

134
00:12:33,686 --> 00:12:37,156
أيّ حيوان تقريباً يريد
الرحيق، فيحصل عليه دون صعوبة

135
00:12:37,326 --> 00:12:39,123
عندما يكون النبات مزهراً

136
00:12:39,286 --> 00:12:43,120
العديد من الطيور التي تتغذّى على
الفاكهة، العُلّيق أو حتى على الحشرات

137
00:12:43,286 --> 00:12:45,038
تأتي لتشرب منه

138
00:12:51,486 --> 00:12:53,124
وكذلك تفعل القرود

139
00:12:53,286 --> 00:12:56,801
الأنواع الأصغر، القرود
السنجابية والطمارين وقردة القشة

140
00:12:56,966 --> 00:13:00,197
يمكن أن تتسلّق الفروع الأرفع

141
00:13:20,166 --> 00:13:23,158
حتى القردة الأكبر .... الكبوتشي

142
00:13:23,326 --> 00:13:26,096
،التي تتغذّى على الثمار
والطيور المعشعشة، والسحالي

143
00:13:26,606 --> 00:13:30,358
وحتى أحياناً على القردة
الأصغر، تستمتع بمشروب جميل

144
00:13:49,846 --> 00:13:51,438
،عندما تتغذّى كلّ القردة

145
00:13:51,606 --> 00:13:54,564
،تمسّ الأسدية الفراء على وجوههم

146
00:13:54,726 --> 00:13:57,638
وينتقل اللقاح لزهرة أخرى

147
00:14:03,366 --> 00:14:05,834
التغذّي على الرّحيق له مشاكله

148
00:14:06,006 --> 00:14:08,042
،زهرة الببغاء، كهذه

149
00:14:08,206 --> 00:14:10,959
تنتج رحيقاً قليلاً في المرّة

150
00:14:11,126 --> 00:14:14,084
،لذا لو أتي طنّان ليتغذّى من إحداها

151
00:14:14,246 --> 00:14:16,806
فعليه أن يذهب لمكان آخر ليحصل على المزيد

152
00:14:16,966 --> 00:14:20,800
لذا يؤدّي غرض الزهرة من التلقيح المتبادل

153
00:14:20,966 --> 00:14:25,278
ويتطلّب من الزهرة وقتاً
قصيراً لانتاج رحيق أكثر

154
00:14:25,446 --> 00:14:29,485
لذا لو عاد الطنان قريباً
جداً فقد يهدر رحلته

155
00:14:29,646 --> 00:14:34,003
ولو عاد متأخراً جداً، فلربما
يكون طنان آخر قد سرق الرحيق

156
00:14:34,166 --> 00:14:38,762
ونتيجة لذلك، تطوف الطيور الطنانة
على مجموعة من هذه النباتات

157
00:14:38,926 --> 00:14:42,362
تزور كلّ زهرة في دورة ثابتة

158
00:14:42,526 --> 00:14:44,642
إلى توقيت عالي الدقّة

159
00:14:52,166 --> 00:14:54,361
وكان وقته مناسباً

160
00:15:05,606 --> 00:15:07,915
الطيور الطنانة إحدى الحيوانات القليلة

161
00:15:08,086 --> 00:15:12,284
التي تعيش بالكامل تقريباً على
الرحيق، يأكلون الحشرات الصغيرة أيضاً

162
00:15:12,446 --> 00:15:15,438
واكتسبو أدوات خاصّة لجمعه

163
00:15:16,526 --> 00:15:20,565
لدى الأجنحة مفاصل تمكّن
الطائر من الخفق بحركة دائرية

164
00:15:20,726 --> 00:15:23,115
معطية تحكّما تاماً في الهواء

165
00:15:24,246 --> 00:15:29,479
،لذا يمكنه الحوم أمام زهرة
ويُدخل منقاره بدقّة تامّة

166
00:15:35,366 --> 00:15:37,834
اللسان طويل وخيطي

167
00:15:38,006 --> 00:15:40,884
وينقر للداخل والخارج 30 مرّة في الثانية

168
00:15:50,606 --> 00:15:52,358
لكن هذا التخصّص

169
00:15:52,526 --> 00:15:55,324
يعني أن الطيور الطنانة لا
تتمكّن من التغذّي على أيّ شيء آخر

170
00:15:55,486 --> 00:15:57,875
وهذا يضعهم في سلطة النبات

171
00:15:58,046 --> 00:16:02,915
قد يبدو أن هذا الطنان
يقرّر أيّ زهرة يرتشف منها

172
00:16:03,086 --> 00:16:07,876
لكن بوسعك المجادلة أن النبات
بسيطرته على معدّل انتاجه للرحيق

173
00:16:08,046 --> 00:16:10,401
فإنه يُملي أوامره على حركات الطنان

174
00:16:14,086 --> 00:16:17,522
لدي العديد من الطيور الطنانة
مناقير، التي في طولها وانحنائها

175
00:16:17,686 --> 00:16:23,079
تماثل في الشكل والأبعاد تماماً
الزهرة الخاصّة التي يتغذّون عليها أكثر

176
00:16:23,246 --> 00:16:26,921
منقار الطنان سيفي الجناح
البنفسجي يناسب زهرة الكلومنيا

177
00:16:27,086 --> 00:16:30,601
بدقة الخنجر الذي ينسلّ في غمده

178
00:16:34,686 --> 00:16:38,759
ولدى الزهرة أسدية موضوعة
بالضبط في المكان المطلوب

179
00:16:38,926 --> 00:16:42,077
لوضع مسحة لقاح في جبهة الطائر

180
00:16:46,646 --> 00:16:50,116
لذا أصبح سيفي الجناح والكلومنيا شركاء

181
00:16:50,286 --> 00:16:53,039
هذا يناسب الكلومنيا
لأن اللقاح لم يتمّ أخذه

182
00:16:53,206 --> 00:16:56,915
من طنان يتغذّى على زهور
من أنواع أخرى فيضيع هباءً

183
00:16:57,086 --> 00:16:58,599
وهو يناسب الطنان سيفي الجناح

184
00:16:58,766 --> 00:17:01,838
حيث بما أنه ليس لطائر آخر 
هذا الشكل بالضبط من المنقار

185
00:17:02,006 --> 00:17:04,998
فلديه رحيق الكلومنيا برمّته له

186
00:17:11,246 --> 00:17:12,964
لكن ليس تماماً

187
00:17:13,126 --> 00:17:16,038
لدى طنان الجبال أفكار أخرى

188
00:17:16,206 --> 00:17:19,596
ينتظر مغادرة شريك الزهرة

189
00:17:25,526 --> 00:17:30,156
منقاره قصير جداً على أن يصل
للرحيق بنفس طريقة سيفي الجناح

190
00:17:30,326 --> 00:17:34,285
يحاول ثقب الزهرة بطعنة من جناحيه

191
00:17:50,006 --> 00:17:53,203
هذه المرّة، يحمل الزهرة بقدميه

192
00:17:54,526 --> 00:17:58,041
تمّ الاقتحام، تمّ السطو على الكلومنيا

193
00:18:02,086 --> 00:18:06,045
لصّ آخر، متلهّف لاستغلال زهرة

194
00:18:08,166 --> 00:18:10,634
قردة اللانجر الهندية

195
00:18:12,926 --> 00:18:15,565
زهور لهب الغابة

196
00:18:15,726 --> 00:18:19,878
محميّة من المهاجمين بوجودها
في نهايات أغصان طويلة شائكة

197
00:18:20,046 --> 00:18:24,119
لذا فإنهم محفوظون
للاقحيهم المخصوصين، الطيور

198
00:18:26,446 --> 00:18:29,916
لكنها مغرية جداً لقردة اللانجر

199
00:18:46,006 --> 00:18:48,884
هذا بالطبع كارثي للشجرة

200
00:18:49,046 --> 00:18:53,039
آلياتها المعقّدة والغير ملحوظة
في الحصول على بذور مخصّبة

201
00:18:53,206 --> 00:18:57,165
التي تطوّرت على مدار
ملايين السنوات تتحطّم لأجزاء

202
00:19:07,246 --> 00:19:09,601
حتى الزهور البعيدة ليست آمنة

203
00:19:09,766 --> 00:19:12,155
لأن الصغار الذين يتحدّون الأشواك

204
00:19:12,326 --> 00:19:16,160
بوسعها التسلّق لأرفع الفروع دون كسرها

205
00:19:17,366 --> 00:19:20,438
في النضال المستمرّ
بين الحيوانات والنباتات

206
00:19:20,606 --> 00:19:24,315
خسر النبات هذه الجولة بالتأكيد

207
00:19:33,926 --> 00:19:38,204
في الغابات المعشبة للمناطق المدارية
حيث تتفتّح الأزهار طوال العام

208
00:19:38,366 --> 00:19:42,644
الحيوانات التي تتغذّى على الرحيق
تستطيع العثور دائماً على شراب بأيّ مكان

209
00:19:42,806 --> 00:19:47,402
لكن في أجزاء أخرى من العالم
حيث يكون الشتاء قارس البرودة

210
00:19:47,566 --> 00:19:49,841
أو هنا في صحاري "أستراليا" المحرقة

211
00:19:50,006 --> 00:19:52,839
حيث تزهر النباتات فقط
بعد الأمطار القصيرة

212
00:19:53,006 --> 00:19:57,204
فإن الحيوانات التي تعتمد على
الرحيق، عليها أن تجد طريقه لتخزينه

213
00:19:57,366 --> 00:19:59,926
ليكفيهم في أوقات الشدّة

214
00:20:00,086 --> 00:20:04,796
تُنتج أشجار المُلقا
رحيقاً يتغذّى عليه النمل

215
00:20:04,966 --> 00:20:08,481
ولديه أغرب المخازن

216
00:20:12,846 --> 00:20:18,204
يقع قبو أعشاشهم أربعة
أقدام تحت سطح الأرض

217
00:20:24,246 --> 00:20:27,522
هذه الكرات الذهبية المتدلّية من السقف

218
00:20:27,686 --> 00:20:30,723
هي أوعية الخزين لديهم، مليئة بالعسل

219
00:20:30,886 --> 00:20:32,444
....كل واحدة حية

220
00:20:32,606 --> 00:20:36,679
نملة ببطن متّسعة لحجم عنبة

221
00:20:37,366 --> 00:20:40,244
النقاط الدّاكنة الصغيرة هي الصحون الصلبة

222
00:20:40,406 --> 00:20:43,045
التي تحمي جسد نملة بحجم طبيعي

223
00:20:43,206 --> 00:20:46,198
الغشاء فيما بينها هو الذي امتدّ

224
00:20:48,166 --> 00:20:51,715
هؤلاء الأفراد المنتفخون خاملون تماماً

225
00:20:51,886 --> 00:20:55,196
لذا يستهلكون قليلاً
من العسل الذي يحملونه

226
00:20:55,366 --> 00:20:57,675
يشربه العاملات المشغولة

227
00:20:57,846 --> 00:21:00,485
اللاتي إن لم يجدن غذاءً فوق الأرض

228
00:21:00,646 --> 00:21:04,764
ينزلون هنا ويحثّون
حاملي العسل أن يتقيّأونه

229
00:21:13,366 --> 00:21:16,563
تعتني العاملات أيضاً بالأفراد المنتفخين

230
00:21:16,726 --> 00:21:19,240
يحفظونهم مهندَمين ونظيفين

231
00:21:22,526 --> 00:21:26,075
أثناء الأوقات الجيّدة، تجمع
العاملات كلّ ما يمكنها من الرحيق

232
00:21:26,246 --> 00:21:30,603
ويأخذنه للأسفل للمخازن
لتعبّيء أوعية تخزين المستعمرة

233
00:21:30,766 --> 00:21:33,644
بتغذيتها قطرة قطرة

234
00:21:53,926 --> 00:21:58,841
الأناس الذين جابو هذه الصحاري
،لآلاف السنوات، السكّان الأصليون

235
00:21:59,006 --> 00:22:02,715
قدّرو هذا النمل دائماً
كأحد مصادرهم القليلة للسكّر

236
00:22:02,886 --> 00:22:05,798
ويأكلونهم كما هم

237
00:22:15,366 --> 00:22:20,235
إنه سائل، ودافيء وحلو للغاية

238
00:22:24,166 --> 00:22:25,838
بعد بضعة أسابيع من التزهّر

239
00:22:26,006 --> 00:22:29,681
تغوي العديد من النباتات
الحيوانات بطعام آخر...الثمار

240
00:22:29,846 --> 00:22:31,837
لديهم مشكلة أخرى

241
00:22:32,006 --> 00:22:34,884
تكوّنت بذورهم ويجب توزيعها

242
00:22:35,046 --> 00:22:37,560
وبتغليفها في لُبّ لذيد صالح للأكل

243
00:22:37,726 --> 00:22:40,240
فإنهم يجنّدون حيوانات
عديدة لإنجاز المهمّة

244
00:22:48,006 --> 00:22:52,761
تصرف النباتات الحيوانات عن جمع
الثمار قبل تكوّن البذور بالكامل

245
00:22:52,926 --> 00:22:56,316
بعدم إنتاج السكّر فيه حتى اللحظة الأخيرة

246
00:22:56,486 --> 00:23:00,559
لذا مذاق الثمار الغير
ناضجة مرّ ولا تستحقّ جمعها

247
00:23:08,686 --> 00:23:12,395
لتشير الثمار لنضجها فإنها
تغيّر اللّون في أغلب الأحيان

248
00:23:14,326 --> 00:23:17,318
القرود السنجابية آكلة
ثمار في المقام الأوّل

249
00:23:17,486 --> 00:23:20,319
ينتقلون في مجموعات كبيرة من 40 تقريباً

250
00:23:20,486 --> 00:23:25,355
ويجب أن يتجوّلو مناطق واسعة
ليجدو كلّ ما يحتاجونه من الثمار

251
00:23:27,206 --> 00:23:30,357
قردة الكبوتشي من ناحية
أخرى تعيش في عائلات صغيرة

252
00:23:30,526 --> 00:23:33,677
كلّ عائلة في منطقتها الخاصّة
بالغابة التي تعرفها جيداً

253
00:23:33,846 --> 00:23:35,438
يأكلون كلّ شيء

254
00:23:35,606 --> 00:23:39,201
لكن إن وُجدت شجرة مثمرة
في منطقتهم فسيعلمون عنها

255
00:23:42,526 --> 00:23:46,041
لذا رغم أن القردة السنجابية
تخاف من الكبوتشي الأضخم

256
00:23:46,206 --> 00:23:48,800
فلا يزالون يتبعونهم عندما يأكلون

257
00:24:03,766 --> 00:24:08,635
قد يكون هناك شيء للكبوتشي
ربما سحلية- لكن ليست ثماراً-

258
00:24:09,926 --> 00:24:13,839
لذا لا يهتمّ القرد السنجابي وينتظر

259
00:24:20,526 --> 00:24:22,562
يتحرّك قرد الكبوتشي

260
00:24:28,686 --> 00:24:31,439
ويتبعه القردة السنجابية

261
00:24:36,766 --> 00:24:39,519
عندما تقترب الكبوتشي من شجرة مثمرة

262
00:24:39,686 --> 00:24:42,996
فإن القردة السنجابية، التي
ربما تشتمّ الثمار، تسرع للأمام

263
00:24:43,166 --> 00:24:48,843
لتحاول الحصول عليه أولاً قبل أن
تصل إليه الكبوتشي الأقوي ويبعدونهم

264
00:25:01,366 --> 00:25:05,359
عليهم الآن أن يلتقطو
أكثر وبأسرع ما يمكنهم

265
00:25:20,246 --> 00:25:22,043
تصل قردة الكبوتشي

266
00:25:45,526 --> 00:25:47,994
حان وقت مغادرة القردة السنجابية

267
00:25:48,166 --> 00:25:52,000
يأخذون معهم، داخل معداتهم، بذور الشجرة

268
00:25:52,166 --> 00:25:56,478
يجتازون القردة دون
أذى، ثم على بُعد مسافة

269
00:25:56,646 --> 00:26:00,116
تُرمى البذور مع عجينة سماد ملائمة

270
00:26:03,326 --> 00:26:06,557
البذور نفسها مكتظّة بالغذاء

271
00:26:06,726 --> 00:26:08,717
لذا تغلفها الأشجار في أغلفة

272
00:26:08,886 --> 00:26:11,605
التي قد تكون قوية بما يكفي
لتهزم حتى قرد المانجابي

273
00:26:12,326 --> 00:26:14,317
النصر للنبات

274
00:26:15,926 --> 00:26:19,043
لكن الشمبانزي ماهر جداً، يمكنه كسرها

275
00:26:21,766 --> 00:26:24,041
النصر للحيوان

276
00:26:27,846 --> 00:26:33,045
الأسنان الحادة تمكّن الأغوطي
من قرْض جوزة البلّوط الاستوائي

277
00:26:36,166 --> 00:26:38,157
رغم درع الجوزة

278
00:26:38,326 --> 00:26:41,602
فيبدو أن البلّوط خسر هذه المعركة

279
00:26:42,446 --> 00:26:43,925
لكن ليس كلّية

280
00:26:44,086 --> 00:26:48,045
ينتج البلوط جوزات أكثر مما
يستطيع الأغوطي أكله في الحال

281
00:26:48,206 --> 00:26:52,245
لذا لا يمكنه أكله، يحملها
بعيداً ويدفنها لفيما بعد

282
00:27:01,926 --> 00:27:04,759
لكن ذاكرة الأغوطي قد تخونه

283
00:27:04,926 --> 00:27:07,599
أحياناً سينسى أمر إحدى الجوزات

284
00:27:07,766 --> 00:27:10,644
التي قد تنبت عندئذ وتنمو لبلوط جديد

285
00:27:10,806 --> 00:27:13,320
وسيكون ذلك نصراً للنبات

286
00:27:16,646 --> 00:27:20,400
ربما أغرب أدوات أكل الجوزات جميعها

287
00:27:20,566 --> 00:27:25,003
يستخدمها الليمور المدغشقري الغريب، الآي آي

288
00:27:32,326 --> 00:27:37,958
أولاً يقضم ثقباً، ثمّ يغترف محتوياتها 
بهذا المسبار العظمي الطويل

289
00:27:38,126 --> 00:27:42,881
الذي هو في الحقيقة إصبعه، لكنه
يختلف تماماً عن أصابع يده الأخرى

290
00:27:46,766 --> 00:27:51,078
هذا الإصبع الغريب ينفع
أيضاً في أكل اليرقة

291
00:27:51,246 --> 00:27:54,841
،يستعمله ليحطّم الجسد المخبّأ في جحره

292
00:27:55,006 --> 00:27:57,520
ثم ينقر الجسد المهروس للخارج

293
00:28:02,846 --> 00:28:05,804
لدى فأر الجيب الشوكي مشكلة مضاعفة

294
00:28:05,966 --> 00:28:10,403
البذرة التي يقضمها ليست صلبة
القشرة وحسب، بل مليئة بالسمّ

295
00:28:10,566 --> 00:28:14,275
لا يفعل الفأر أكثر من ثقب الغلاف

296
00:28:14,446 --> 00:28:18,678
ثم يدسّها بداخل خدّه ويعود بها إلى حفرته

297
00:28:20,086 --> 00:28:23,396
الفتحة في الغلاف تحفّز نموّ البذرة

298
00:28:23,566 --> 00:28:26,717
والنبتة البيضاء الطريّة
التي تترك الغلاف الحامي

299
00:28:26,886 --> 00:28:28,877
غير سامّة

300
00:28:38,686 --> 00:28:43,396
لدى ببغاء المكاو بالتأكيد
أقوى أداة كسر للجوز

301
00:28:43,566 --> 00:28:47,161
بوسعه تحطيم حتى أعتى الجوزات

302
00:28:47,326 --> 00:28:51,365
لكن العديد من البذور التي
يتناولها المكاو مليئة بالسمّ أيضاً

303
00:28:51,526 --> 00:28:54,199
رغم هذا، لا يبدو أن ذلك يزعجه

304
00:28:54,366 --> 00:28:56,357
كيف ينجون؟

305
00:28:59,726 --> 00:29:03,002
كلّ يوم، يقومون برحلات طويلة عبر الغابة

306
00:29:03,166 --> 00:29:06,158
لمداواة أنفسهم بمضادّ خاصّ للسمّ

307
00:29:15,846 --> 00:29:18,565
تطير ببغاوات المكاو عادة في أزواج

308
00:29:18,726 --> 00:29:22,685
في أماكن كهذه فقط يتجمّعون في أسراب

309
00:29:35,246 --> 00:29:38,124
جاؤو لجمع دوائهم

310
00:29:38,286 --> 00:29:42,757
الحضور المنتظم لطيور عديدة
يجذب العقبان ومفترسين آخرين

311
00:29:42,926 --> 00:29:45,918
لذا قبل أن يخرج المكاو
،من الأشجار ليحصلو عليه

312
00:29:46,086 --> 00:29:48,441
فيريدون التأكّد أنّ فعل ذلك آمن

313
00:29:48,606 --> 00:29:53,521
وينتظرون طائراً شجاعاً عن
الآخرين، ليقوم بالتحرّك الأوّل

314
00:29:55,326 --> 00:29:59,080
.....ها هو يذهب، وهذا ما يسعوْن وراءه

315
00:30:00,126 --> 00:30:01,525
الكاولين

316
00:30:01,686 --> 00:30:04,041
التربة بضفّة هذا النهر مليئة به

317
00:30:04,206 --> 00:30:08,961
أنواع عديدة من الببغاوات والمكاو
تأتي هنا كلّ يوم من محيط أميال

318
00:30:09,126 --> 00:30:11,117
لأخذ الدّواء

319
00:30:18,166 --> 00:30:20,999
يقاوم الكاولين حموضة المعدة

320
00:30:21,166 --> 00:30:23,760
يمتصّ ويعادل السّموم

321
00:30:23,926 --> 00:30:27,919
علاوة على ذلك، يحتوي هذا
الطين على الكالسيوم والصوديوم

322
00:30:28,086 --> 00:30:31,442
الناقص في الوجبة التي
تتألّف من الثمار والجوز

323
00:30:58,166 --> 00:31:02,921
لذا يشكّل أكل النباتات مشكلة
أكبر ممّا قد يتصوّر المرْء

324
00:31:03,086 --> 00:31:08,877
لكن أكل حيوانات أخرى، عادة
الصغيرة وبلا دفاع، له صعوباته أيضاً

325
00:31:10,446 --> 00:31:13,040
"إنه الفجر على الساحل الشرقي لـ"انجلترا

326
00:31:13,206 --> 00:31:17,165
منتصف الشتاء، والطعام شحيح جداً

327
00:31:17,326 --> 00:31:22,195
لكن ورائي مخزن ضخم ومجهّز جداً

328
00:31:22,366 --> 00:31:25,039
،تمّ غلق أبوابه قبل ثلاث ساعات

329
00:31:25,206 --> 00:31:29,563
،لكن يوشك أن يتغيّر المدّ
،وبالنسبة لحشد من الحيوانات الجائعة

330
00:31:29,726 --> 00:31:31,603
فقد أوشك انتظارهم على الإنتهاء

331
00:31:34,166 --> 00:31:38,159
عشرات الآلاف من الدُّريْجات
وطيور الطيطوي تجمّعت على البحيرة

332
00:31:38,326 --> 00:31:40,601
على الجانب الآخر من الكثبان الرّمليّة

333
00:32:04,246 --> 00:32:07,921
شعرو أنّ المدّ أظهر القاع الطيني للبحيرة

334
00:32:08,086 --> 00:32:10,361
تمّ توصيل الفطور

335
00:32:20,926 --> 00:32:25,477
ملايين الرّخويات الصغيرة
مدفونة أسفل سطح هذا الطين مباشرة

336
00:32:25,646 --> 00:32:29,321
وتتحسّسها الطيور بمناقيرها

337
00:32:38,846 --> 00:32:41,155
،رغم أنّ الطعام وفير هناك

338
00:32:41,326 --> 00:32:44,159
فجمعه عمل خطير جداً

339
00:32:44,326 --> 00:32:46,521
المكان مفتوح على الأرض الطينية

340
00:32:46,686 --> 00:32:49,154
ليس هناك مكان للاختباء
به، لا شيء للاختباء وراءه

341
00:32:49,326 --> 00:32:54,241
وتتعامل الطيور مع تلك المشكلة
بالتراصّ في أسراب متقاربة

342
00:32:54,406 --> 00:32:59,605
بهذه الطريقة، لدى كلّ طائر
ألف عين جاهزة لرصد الخطر

343
00:33:11,526 --> 00:33:16,998
لكن لو كانت تلك فكرة جيدة، لم
هذا الطيطوي أحمر الساق لوحده؟

344
00:33:20,846 --> 00:33:24,122
إنه يصطاد، ليس باللمس وإنما بالرّؤية

345
00:33:24,286 --> 00:33:28,677
،وهو يبحث عن طعامه المفضّل
قشريات صغيرة شبيهة بالروبيان

346
00:33:28,846 --> 00:33:33,362
لو تمّ تحذيرها بالموجات أو الاهتزازات
التي تصنعها العديد من الأقدام المتحرّكة

347
00:33:33,526 --> 00:33:37,155
فسيختفون بالطين حيث لا يستطيع
الطيطوي أحمر الساق رؤيتها

348
00:33:37,326 --> 00:33:39,317
لذا لا يستطيعون العثور عليها

349
00:33:41,766 --> 00:33:45,645
لذا لو أرادت طيطواه اصطياد
هذا الطعام المتحرّك بسرعة

350
00:33:45,806 --> 00:33:49,481
فعليها أن تأكل لوحدها، رغم الأخطار

351
00:33:54,326 --> 00:33:58,877
ولو تمّ تحذيرها قليلاً، فإنها تجثم وحسب

352
00:34:02,166 --> 00:34:06,364
،بعض المياه غنيّة جداً بالطعام
بحيث هناك الكثير للجميع

353
00:34:06,526 --> 00:34:10,678
على هذه البحيرة الهندية، هناك
لقالق، والمالك الحزين وطيور البلشون

354
00:34:10,846 --> 00:34:13,155
اللقالق منفرجة المنقار، وأبو ملعقة

355
00:34:13,326 --> 00:34:16,159
لدى كلّ منهم تقنية خاصّة لمنقاره

356
00:34:16,326 --> 00:34:18,476
الذي يصطاد به فريسته المفضّلة

357
00:34:18,646 --> 00:34:22,321
الاستقصاء، والغربلة، والحشّ، والطعن

358
00:35:07,246 --> 00:35:10,955
حتى الأجزاء المفتوحة من
البحر كهذا الخليج غرب الهند

359
00:35:11,126 --> 00:35:13,799
تصبح في بعض الأوقات مليئة بالسمك

360
00:35:13,966 --> 00:35:17,117
الذي يمكنه سدّ رمق
أسراب عديدة من الصيادين

361
00:35:32,166 --> 00:35:35,556
سمك البركودا .... أحد
أشرس الصيادين في البحر

362
00:35:35,726 --> 00:35:39,958
يقودون باستمرار أسراب من
السمك الصغير نحو الخليج

363
00:36:16,766 --> 00:36:18,757
بوسع البجعات أن تهاجم الأسراب

364
00:36:18,926 --> 00:36:21,804
حتى لو كانت تحت السطح بقدم أو قدمين

365
00:36:41,086 --> 00:36:45,477
لكن لا تستطيع البجعة ابتلاع
السمكة التي التقطتها في منقارها

366
00:36:45,646 --> 00:36:47,876
إلاّ إن سمحت بخروج الماء أوّلاً

367
00:36:48,046 --> 00:36:51,118
لعمل ذلك، عليها أن تفتح منقارها قليلاً

368
00:36:51,286 --> 00:36:54,164
وتلك هي اللحظة التي تنتظرها النوارس

369
00:37:20,766 --> 00:37:24,918
قليلة هي أماكن اليابسة التي تعرض مثل
هذه الكثافة والثروة من الطعام الحيواني

370
00:37:25,086 --> 00:37:28,044
التي تتواجد في أجزاء
من البحر كهذا المكان

371
00:37:28,206 --> 00:37:31,960
لكن نوع واحد من حيوانات
اليابسة ينحشد في أعداد ضخمة

372
00:37:32,126 --> 00:37:36,563
وهذا التنريق الصغير ذو
الأذنين من مدغشقر، يبحث عنهم

373
00:37:44,366 --> 00:37:46,243
،يمكنهم شمّهم

374
00:37:46,406 --> 00:37:49,478
لكن آذان التنريق الضخمة
تساعد أيضاً في تحديد أماكنهم

375
00:37:49,646 --> 00:37:53,924
لأنهم يصدرون حفيفاً خافتاً
عندما ينطلقون عبر ممرّاتهم

376
00:38:00,126 --> 00:38:01,445
النمل الأبيض

377
00:38:01,606 --> 00:38:05,394
الشغالات الغضّة والناعمات
الأجساد بلا دفاع تقريباً

378
00:38:06,366 --> 00:38:08,755
لكن يأتي معهنّ الجنود

379
00:38:08,926 --> 00:38:13,636
هذا النوع ينضح رذاذاً كيميائياً
ضارّاً من أنوف على رؤوسهم

380
00:38:29,766 --> 00:38:32,234
التنارق، بأنوفها الحسّاسة

381
00:38:32,406 --> 00:38:35,000
يمكن أن تتحمّل كمّية
معيّنة من الرّذاذ الكيميائيّ

382
00:38:35,166 --> 00:38:38,078
لكن بعد فترة يتعيّن عليهم الخروج للهواء

383
00:39:04,366 --> 00:39:07,438
النمل الأبيض موجود
بكثرة في المناطق المدارية

384
00:39:07,606 --> 00:39:11,235
وأنواع عديدة مختلفة من الحيوانات
تصطادهم متى سنحت لهم الفرصة

385
00:39:18,606 --> 00:39:22,679
البريصة الصغيرة في صحاري
أستراليا" لا تأكل غيره إلا قليلاً"

386
00:39:22,846 --> 00:39:24,996
المشكلة في هؤلاء الجنود

387
00:39:25,166 --> 00:39:27,521
لكنها آكلة دقيقة

388
00:39:27,686 --> 00:39:31,998
يمكنها أن تتفاداهم وتلتقط الشغالات
التي بلا دفاع واحدة تلو الأخرى

389
00:39:40,606 --> 00:39:43,074
من كلّ أدوات جمع الطعام

390
00:39:43,246 --> 00:39:47,637
فيجب أن يكون أكثرها إبداعاً
وروعة هي شباك العنكبوت الدائرية

391
00:39:47,806 --> 00:39:50,559
دائماً تبنيها الإناث

392
00:39:52,766 --> 00:39:58,159
تبدأ بشدّ خيوط الحرير عبر الممرّ
الجوّي الذي يستخدمه الحشرات

393
00:40:10,926 --> 00:40:14,157
حول الأقضاب، وباستعمال حرير من نوع مختلف

394
00:40:14,326 --> 00:40:17,079
تنصب شبكة حلزونية

395
00:40:18,366 --> 00:40:21,676
بينما تقوم بتأمين كلّ قسم، تنقره

396
00:40:21,846 --> 00:40:23,677
حتى ينقسم الصمغ المغطّى به

397
00:40:23,846 --> 00:40:26,599
إلى خيط من خرز لزق

398
00:40:34,006 --> 00:40:38,238
إحدى أكبر هذه الشباك التي قد
تكون ممتدّة عبر ياردتين تقريباً

399
00:40:38,406 --> 00:40:41,443
تبنيها عنكبوت نيفيلا

400
00:40:44,526 --> 00:40:46,118
إنها ضخمة

401
00:40:46,286 --> 00:40:50,518
يمكن أن تمتدّ أرجلها لمدى
ست إنشات، وهي عمياء فعلياً

402
00:40:52,006 --> 00:40:55,681
الذبابة التي تخطيء في
شبكتها يتمّ أسرها بسرعة

403
00:40:58,006 --> 00:41:00,281
تحقنها بسرعة بالسمّ

404
00:41:00,446 --> 00:41:02,960
الذي سيذوّب مكوّنات جسدها

405
00:41:07,606 --> 00:41:09,801
ثم تلفّها بالحرير بعدئذ

406
00:41:09,966 --> 00:41:13,754
وتجنّبها على الشبكة حتى يسري مفعول السمّ

407
00:41:33,446 --> 00:41:36,643
لكن ليست نيفيلا وحدها على شبكتها

408
00:41:37,606 --> 00:41:41,758
عنكبوت أرجيرودس صغيرة
جداً، أصغر حتى من الذبابة

409
00:41:41,926 --> 00:41:44,724
وقد تصبح وجبة لنيفيلا بسهولة

410
00:41:44,886 --> 00:41:49,721
إنها عمياء أيضاً، لكنها أحسّت 
أيضاً باهتزازات الذبابة المناضلة

411
00:41:50,926 --> 00:41:53,838
مع ما يبدو أنه تهوّر انتحاري

412
00:41:54,006 --> 00:41:57,442
تقترب من نيفيلا، ولا
تزال تأكل من فريستها

413
00:42:04,926 --> 00:42:09,158
ولا تبدأ بأكل الطعام
الذي اصطادته نيفيلا وحسب

414
00:42:09,326 --> 00:42:11,886
لكن مسبق الهضم أيضاً

415
00:42:14,246 --> 00:42:16,840
أسير آخر يُبعد نيفيلا

416
00:42:24,606 --> 00:42:27,996
تقوم مجدداً بطعن الذبابة، وتكتّفها

417
00:42:28,166 --> 00:42:30,999
وتحملها بعيداً لتتدلّى على جانب الشبكة

418
00:42:31,166 --> 00:42:33,043
ستأكلها لاحقاً

419
00:42:38,006 --> 00:42:41,794
تبدو أرجيرودس مدركة تماماً بما يجري

420
00:42:51,086 --> 00:42:54,396
بمجرّد أن تنتهي نيفيلا
من تعليق صيدها الأخير

421
00:42:54,566 --> 00:42:58,002
تبدأ أرجيرودس بمحاولة اكتشاف موقعها الدقيق

422
00:42:58,166 --> 00:43:00,521
بجذب شعيرات الشبكة

423
00:43:15,366 --> 00:43:18,961
عادت نيفيلا لتكمل وجبتها الأولى

424
00:43:25,166 --> 00:43:29,603
في هذه الأثناء، قامت أرجيرودس
بنصب خيط من قمّة الشبكة للذبابة

425
00:43:29,766 --> 00:43:31,757
الذي تقطعه الآن

426
00:43:53,846 --> 00:43:57,839
حالما تتحرّر الذبابة
من الشبكة، فإنها تنزلها

427
00:44:12,366 --> 00:44:15,915
الذبابة المسروقة تتدلّى بالكامل حرّة

428
00:44:16,086 --> 00:44:18,725
لن تقدر نيفيلا على استردادها الآن

429
00:44:18,886 --> 00:44:25,200
رغم ذلك، على أرجيرودس أن تذهب
بها لمكان تأكلها فيه بأمان

430
00:44:25,606 --> 00:44:28,643
ترفعها لأعلى خطوة بخطوة

431
00:44:28,806 --> 00:44:31,479
سرقتها كاملة

432
00:44:36,846 --> 00:44:40,805
تعشعش الطيور المدارية على هذا
المنحدر في "توباجو" غرب الهند

433
00:44:40,966 --> 00:44:42,763
إنهم طيّارون رائعون

434
00:44:42,926 --> 00:44:47,636
قادرون على استغلال كل
تيارات الهواء بسهولة مدهشة

435
00:44:54,366 --> 00:44:55,958
يصطادون بالبحر

436
00:44:56,126 --> 00:44:59,835
وكلّ يوم، يعود الأبوان
المجدّان لعشّيْهما

437
00:45:00,006 --> 00:45:02,201
بحوصلات ممتلئة بالطعام للعائلة

438
00:45:16,006 --> 00:45:21,763
فرقاطات القرن الـ18 كانت سريعة، سفن حربية
كثيرة التسلّح التي سلبت السفن التجارية

439
00:45:21,926 --> 00:45:23,803
هذه هي الطيور الفرقاطة

440
00:45:27,006 --> 00:45:29,759
يعود أسطول الصيد

441
00:46:25,606 --> 00:46:28,166
لم تكن تحاول الفرقاطة قتل الطائر المداري

442
00:46:28,326 --> 00:46:31,238
فقط ليسلّم حمولته من السمك

443
00:46:31,406 --> 00:46:34,478
لكن عليها أن تجد ضحية أقلّ تصميماً

444
00:46:36,006 --> 00:46:40,238
الوسيلة المعتادة أن تأتي
عالياً خلف الضحيّة المختارة

445
00:46:40,406 --> 00:46:42,442
وتمسك ساقها أو ذيلها

446
00:46:51,846 --> 00:46:53,245
تستسلم

447
00:46:53,406 --> 00:46:56,842
هاهي السمكة المتقيَّأة، وتمسكها الفرقاطة

448
00:47:44,366 --> 00:47:46,482
لا تنجح الفرقاطات دائماً

449
00:47:46,646 --> 00:47:49,682
بمراقبتهم وهم يهرعون وراء الطيور
المدارية، لا يمكنك التوقف عن التساؤل

450
00:47:49,717 --> 00:47:52,723
إن لم يكن أسهل لهم أن
يصطادو السمك مباشرة لأنفسهم

451
00:47:52,886 --> 00:47:54,763
وإنهم يفعلون ذلك في أغلب الأحيان

452
00:47:54,926 --> 00:47:58,555
لكن يبدو أنهم يفضّلون حياة القرصنة

453
00:48:00,686 --> 00:48:03,564
بالنسبة للطيور المدارية، يهرب أغلبها

454
00:48:03,726 --> 00:48:06,638
ومن يتمّ امساكها، فإنها
تخسر فقط القليل من السمك

455
00:48:06,806 --> 00:48:11,800
لكنها فقط خطوة قصيرة
،بين سرقة ضحيتك وقتلها

456
00:48:11,966 --> 00:48:15,356
للقرصان أن يصبح صياداً

457
00:48:15,526 --> 00:48:18,324
وهذا يثير مجموعة جديدة كلية من المشاكل

458
00:48:18,486 --> 00:48:22,081
وهي ما سننظر إليها في البرنامج القادم

459
00:48:23,383 --> 00:49:10,468
تـرجمة: د.سـامـح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com