1
00:00:03,523 --> 00:00:41,523
تـرجمة: د. سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com

2
00:00:45,193 --> 00:00:53,193
" محن الحياة "

3
00:01:06,173 --> 00:01:11,659
" بناء المسكن "

4
00:01:23,526 --> 00:01:28,554
قبل عشرين ألف عام، كان هذا
الكهف في "ويلز" مسكناً للإنسان

5
00:01:28,726 --> 00:01:32,036
نعلم لعثورنا على عظامه هنا

6
00:01:32,206 --> 00:01:34,401
وهو بيتٌ رائع أيضاً

7
00:01:34,566 --> 00:01:38,925
أنت هنا بعيدٌ عن الرياح
،والمطر، يمكنك إضرام نار للتدفئة

8
00:01:38,926 --> 00:01:42,045
ولديك فرصة مناسبة للدفاع
عن نفسك أمام أعدائك

9
00:01:42,046 --> 00:01:46,426
سواء كانو بشراً آخرين أو
حيوانات برية كالدببة والذئاب

10
00:01:46,446 --> 00:01:50,644
باختصار، لديك السيطرة على بيئتك المحيطة

11
00:01:50,806 --> 00:01:53,604
ويمكنك أن تريح نفسك

12
00:01:54,166 --> 00:01:59,240
تبحث الحيوانات عن بيوت
لها لنفس الأسباب غالباً

13
00:01:59,406 --> 00:02:03,965
يستعمل بعضها بيوتاً جاهزة كهذا
الكهف، الخفافيش على سبيل المثال

14
00:02:03,966 --> 00:02:07,845
لكن يبني آخرون بيوتاً
أكثر إبداعاً وإتقاناً

15
00:02:08,006 --> 00:02:12,477
ليحمو أنفسهم من عالم
قد يكون قاسياً للغاية

16
00:02:18,006 --> 00:02:22,841
الساحل الصخري هو أحد
أصعب الأماكن لتعيش به

17
00:02:23,006 --> 00:02:27,796
،تلاطمه الأمواج باستمرار
،وتغمره المياه مرتين يومياً

18
00:02:27,966 --> 00:02:30,764
ويتعرّض للهواء مرّتين

19
00:02:33,246 --> 00:02:39,205
،لتعيش الرخويات الصغيرة على الصّخور
فإنها تفرز أصدافاً متينة لا تنكسر تقريباً

20
00:02:39,206 --> 00:02:43,802
ومتى يموتون ويتحلّلون، فإن
بيوتهم المجوّفة مطلوبة للغاية

21
00:02:52,486 --> 00:02:55,906
وفي هذه البركة التي
يقطعها المدّ المتقدّم

22
00:02:55,926 --> 00:03:00,078
هناك سوق كبير للتسكين
مليء بمستأجرين متلهّفين

23
00:03:00,246 --> 00:03:02,999
قد يكون هذا ما ينتظرونه

24
00:03:14,446 --> 00:03:18,962
وجدت السرطانات الناسكة
...الحلّ الأمثل لمشكلة الإسكان

25
00:03:19,126 --> 00:03:21,276
استخدام مسكن آخر

26
00:03:21,446 --> 00:03:23,437
،هناك بالطبع صعوبة كبيرة

27
00:03:23,606 --> 00:03:27,997
عندما يكبر مستأجر فإنه
يحتاج لمنزل أكبر، قد يكون ذلك

28
00:03:30,286 --> 00:03:32,959
يجب فحص الأبعاد جيّداً

29
00:03:33,126 --> 00:03:35,481
الكبير جداً سيء كالضيّق جداً

30
00:03:35,646 --> 00:03:39,685
لأن بوسع الأعداء أن تسحب القاطن للخارج

31
00:03:39,846 --> 00:03:41,837
إنه المطلوب تماماً

32
00:03:45,526 --> 00:03:48,324
الآن، بيت أصغر معروض للبيع

33
00:04:14,406 --> 00:04:16,874
وسرطان آخر صغير

34
00:04:17,046 --> 00:04:19,002
ومستأجر آخر متفائل

35
00:04:25,726 --> 00:04:29,036
لا يريد أحد أن يتخلّى عن منزل جيّد

36
00:04:29,206 --> 00:04:33,324
لكن قد يتمّ إرغامهم على المغادرة بالقوّة

37
00:04:49,126 --> 00:04:53,916
،بدل أن تسرق حفرة لنفسك
يمكنك أن تحفر واحدة

38
00:04:54,486 --> 00:04:59,082
الوروار الوردي، كحال
جميع العائلة، يقوم بذلك

39
00:05:12,526 --> 00:05:17,365
لديهم مشاكل...ليس من قلة
المساكن وإنما من قلة مواقع البناء

40
00:05:17,366 --> 00:05:21,525
إنه موسم الجفاف، واختار
السرب بأكمله شاطيء رملي واحد

41
00:05:21,526 --> 00:05:25,963
،"في منتصف نهر "النيجر
إنه موقع مرغوب به جداً

42
00:05:26,126 --> 00:05:30,517
أولا، الحشرات التي تفقس من
النهر تزوّد طعاماً وفيراً

43
00:05:30,686 --> 00:05:35,325
،ومن جهة أخرى، بما أنّ الماء يحيطها
فإنها محميّة من المفترسين الأرضيين

44
00:05:35,326 --> 00:05:39,717
الأكثر أهمّية، رملها الذي
انكشف حديثاً بالماء المتساقط

45
00:05:39,886 --> 00:05:44,084
،خالي من النباتات
ورخو، يسهل الحفر فيه أكثر

46
00:05:44,246 --> 00:05:50,076
من ضفاف النهر والمنحدرات العمودية
التي تستخدمها معظم الأنواع الأخرى منها

47
00:05:56,606 --> 00:06:02,190
الوروار الوردي يأتي من أميال
عديدة بالجوار ليعشعش هنا

48
00:06:12,006 --> 00:06:15,282
هذا يعني أن هناك زحام شديد

49
00:06:23,126 --> 00:06:28,200
إحدى المزايا من هذه
الأعداد أنّ من لا يحفرون

50
00:06:28,366 --> 00:06:30,561
يمكن أن يراقبو الخطر

51
00:06:45,846 --> 00:06:48,121
حتماً، هناك نزاعات

52
00:06:48,286 --> 00:06:53,966
تقدّم الحفرة الشبه مكتملة الكثير
من العمل ويسرق الطائر أخرى متى أمكن

53
00:07:02,526 --> 00:07:05,199
يعملون في أزواج، يحفر أحدهما

54
00:07:05,366 --> 00:07:09,757
ويُبعد الآخر الغرباء الذين قد يضايقونهما

55
00:07:19,126 --> 00:07:21,321
إنه عمل حار أيضاً

56
00:07:21,486 --> 00:07:26,276
لكن بقرب النهر، فمن
السهل أخذ غسطة باردة منعشة

57
00:07:35,526 --> 00:07:38,685
في غضون شهر تقريباً، سيكون
،قد انتهى موسم التربية

58
00:07:38,686 --> 00:07:42,076
سيرتفع النهر ثانية وستنغمر الحفر بالماء

59
00:07:42,246 --> 00:07:47,525
لكن ستكون الطيور قد طارت
حينها ولن تحتاج بيتاً لعام آخر

60
00:07:47,686 --> 00:07:52,126
لكن تحتاج بعض الحيوانات
حفرة كملاذ لهم على مدار عمرهم

61
00:07:53,486 --> 00:07:58,325
المراعي المفتوحة للغرب الأمريكي
هي أماكن مكشوفة للغاية للعيش فيها

62
00:07:58,326 --> 00:08:01,336
الحيوان الصغير القابع هنا معرّض للخطر

63
00:08:01,486 --> 00:08:04,523
لذا تحفر كلاب البراري من أجل الحماية

64
00:08:10,406 --> 00:08:15,006
وجماعة كلاب البراري، كمستعمرة
الوروار لديها نظامها للأمان

65
00:08:17,126 --> 00:08:20,118
بالأسفل ملاذ دافيء آمن

66
00:08:20,286 --> 00:08:24,365
الحيوانات ناجحة جداً لدرجة
أنها تتكاثر في أعداد ضخمة

67
00:08:24,366 --> 00:08:28,359
وتكوّن مساكن عظيمة
بمئات الأنفاق والمداخل

68
00:08:29,166 --> 00:08:31,760
أنا بمنتصف إحدى هذه المدن

69
00:08:31,926 --> 00:08:36,681
وهناك دستان من الحفر على
بُعد بضعة ياردات منّي

70
00:08:36,846 --> 00:08:42,239
لماذا يبني كلب المروج أنفاقاً
كثيرة متقنة والحفر شاق للغاية؟

71
00:08:42,406 --> 00:08:45,523
هناك طريقة واحدة لكشف السرّ

72
00:08:45,686 --> 00:08:49,679
هذه شمعة تُصدر دخاناً غير مؤذ

73
00:08:49,846 --> 00:08:51,962
لو أضأتُها

74
00:08:52,726 --> 00:08:57,322
ووضعتُها في النفق فبوسعنا رؤية ما يحدث

75
00:08:57,486 --> 00:09:02,565
لا يتطاير كلّ الدخان بعيداً، لكن
يُحمل جزء منه بالأسفل على طول النفق

76
00:09:02,566 --> 00:09:07,276
ويخرج في النهاية من مدخل
آخر مرتفع على بُعد 20 ياردة

77
00:09:09,406 --> 00:09:12,204
لذا تتصل هاتان الفتحتان

78
00:09:12,366 --> 00:09:17,759
من المفيد الحصول على فتحة
هرب لو طاردك -مثلا- نمس برّي

79
00:09:17,926 --> 00:09:19,962
لكنه مهمّ لأكثر من ذلك

80
00:09:20,126 --> 00:09:24,119
إحدى المشاكل التي تواجه
امتلاك نفق طويل كهذا

81
00:09:24,286 --> 00:09:26,736
أن قد يصبح فاسد الهواء للغاية

82
00:09:26,886 --> 00:09:29,325
ويتعامل كلب المروج مع هذه المشكلة

83
00:09:29,326 --> 00:09:32,841
ببناء مدخلين مختلفا الشكل

84
00:09:33,006 --> 00:09:35,759
أحدهما منخفض عن سطح المرج

85
00:09:35,926 --> 00:09:40,477
وحول الآخر هذا المرتفع الطيني

86
00:09:40,646 --> 00:09:44,885
الرياح التي تهبّ على المرج
تتحرّك أسرع فوق الأرض بقدم

87
00:09:44,886 --> 00:09:46,524
عن مستوى الأرض

88
00:09:46,686 --> 00:09:52,682
لذا النسيم المتحرّك عبر هذا
المدخل سيمصّ الهواء الفاسد من النفق

89
00:09:52,846 --> 00:09:57,681
لدى كلب المروج في
الواقع مسكن مكيّف الهواء

90
00:10:00,846 --> 00:10:04,361
لذا مهما مكث كلب البراري تحت الأرض

91
00:10:04,526 --> 00:10:07,563
فسيبقى هواء مسكنه نقياً

92
00:10:12,606 --> 00:10:14,801
لم يتمّ حفر هذا الملاذ

93
00:10:14,966 --> 00:10:17,355
تمّ نسجه من الحرير

94
00:10:26,166 --> 00:10:30,005
العناكب والحشرات وحدها ما
لديها القدرة على إنتاج الحرير

95
00:10:30,006 --> 00:10:32,445
،هذه الحشرة الغريبة، غازلة الحرير

96
00:10:32,446 --> 00:10:37,116
لديها غازلتان على نهاية رجليها
الأماميتين كقفازَى الملاكمة

97
00:11:05,926 --> 00:11:09,282
لدى اليرقات غازلات داخل الفم مباشرة

98
00:11:09,446 --> 00:11:11,835
يخرج الحرير في خيط واحد متصل

99
00:11:12,006 --> 00:11:16,443
ويمكن ليرقة عث واحدة أن
تنتج خيطاً بطول 300 قدم

100
00:11:16,606 --> 00:11:20,394
لا تزال هذه المادّة الرّائعة تزوّد البشر

101
00:11:20,566 --> 00:11:24,684
بإحدى أفخر منسوجاتهم، تستعملها اليرقة

102
00:11:24,846 --> 00:11:29,397
لبناء شرنقة حامية ستحوّل نفسها بداخلها

103
00:11:29,566 --> 00:11:31,955
إلى عثّة بالغة مجنّحة

104
00:11:45,966 --> 00:11:48,958
تبني اليرقات الخيمية في تعاون

105
00:11:51,366 --> 00:11:54,525
قامت أمهم ببيض مجموعة
من 300 بيضة تقريباً

106
00:11:54,526 --> 00:11:58,963
والآن، يشيّد جميع الصغار مأوى عاماً

107
00:12:06,126 --> 00:12:10,026
عندما تنمو اليرقات في
الحجم، يحتاجون مساحة أكبر

108
00:12:10,086 --> 00:12:14,045
ويضيفون طوابق جديدة باستمرار لمسكنهم

109
00:12:20,086 --> 00:12:22,919
تعمل كلّ خيمة كبيت زجاجي دفيء

110
00:12:23,086 --> 00:12:27,876
الهواء المحبوس بالداخل يدفأ
سريعاً بالشمس، لذا في الصباح

111
00:12:28,046 --> 00:12:32,645
تستعدّ اليرقات بالبدء في البحث
عن الأوراق في وقت مبكّر قليلاً

112
00:12:32,646 --> 00:12:36,480
عن الأنواع الأخرى
التي قد تتنافس معها

113
00:12:57,366 --> 00:13:00,005
الحرير هو مادّة بناء مفيدة

114
00:13:00,166 --> 00:13:03,767
لدرجة أن من لا يتمكّنون
من صنعه....يسرقونه

115
00:13:08,206 --> 00:13:11,365
تستعمل أنثى الطنان الناسك
حريراً لزجاً لعنكبوت

116
00:13:11,366 --> 00:13:14,119
لتربط عشها بحافة ورقة

117
00:13:33,326 --> 00:13:37,922
بالطيران دائرياً بأقصى ما
يمكنها، بشريط في منقارها

118
00:13:38,086 --> 00:13:43,035
تصنع عشا معلّقاً، محمي
من الأمطار تحت سقف الورقة

119
00:13:43,206 --> 00:13:46,525
وأكثر صعوبة على المفترسين
للوصول أو العثور عليه

120
00:13:46,526 --> 00:13:49,586
من العش الموضوع على فرع أو على الأرض

121
00:13:52,206 --> 00:13:55,562
الحباك الهندي يستخدم الحرير أيضاً

122
00:13:55,726 --> 00:13:58,843
ليس للربط، وإنما للحياكة

123
00:14:17,326 --> 00:14:20,876
تبحث في كل الشجيرات
المحيطة عن خيوط الحرير

124
00:14:42,606 --> 00:14:45,723
،بهذه المهارة الرّائعة في الحياكة

125
00:14:45,886 --> 00:14:50,755
تحوّل ورقتين مرنتين إلى كأس واحد قويّ

126
00:15:02,526 --> 00:15:04,801
،قد لا يبدو قوياً

127
00:15:04,966 --> 00:15:09,244
لكنه آمن بما يكفي لحمل
بطانة من الألياف والشعر

128
00:15:09,406 --> 00:15:12,000
ويجلس فوقها الأمّ والصغار

129
00:15:27,606 --> 00:15:30,803
تشكّل الأوراق حماية كاملة من المطر

130
00:15:30,966 --> 00:15:34,805
لن تحتاجها بمكان أكثر من
الغابة الإستوائية المطيرة

131
00:15:34,806 --> 00:15:38,045
تتغذى معظم الحيوانات
التي تعيش هنا على الفاكهة

132
00:15:38,046 --> 00:15:42,517
،لو كانت ملاذاتهم دائمة
ككهف أو شجرة مجوّفة

133
00:15:42,686 --> 00:15:47,485
فقد يلزمهم الترحال لمسافات طويلة
يومياً للبحث عن شجرة مثمرة

134
00:15:47,486 --> 00:15:50,842
من الأيسر امتلاك مخيّمات مؤقتة

135
00:15:51,006 --> 00:15:55,316
ولا يوجد مخلوق يستخدم
الأوراق لذلك الغرض ببراعة أكثر

136
00:15:55,326 --> 00:15:57,605
من الذين يعيشون تحت تلك الورقة

137
00:15:57,606 --> 00:16:02,282
اخترقو هذه الضلوع
الجانبية لكي تتدلّى الورقة

138
00:16:02,446 --> 00:16:05,358
وتكوّن خيمة مثالية مانعة للمياه

139
00:16:06,486 --> 00:16:09,000
وهاهم

140
00:16:09,166 --> 00:16:13,125
الخفافيش صانعة الخيام، بحجم
،كرة الجولف وناصعة البياض

141
00:16:13,126 --> 00:16:16,645
مع أن الضوء الذي يخترق
الورقة يجعل لونهم أخضراً

142
00:16:16,646 --> 00:16:19,165
سيستعملون هذا المأوى لبضعة ليالي فقط

143
00:16:19,166 --> 00:16:23,603
ثم سيطيرون لورقة أخرى
قرب شجرة مثمرة أخرى

144
00:16:23,766 --> 00:16:28,325
لكن يمكنك استخدام الأوراق بطرق
مختلفة تماماً عن ذلك لبناء منزل

145
00:16:28,326 --> 00:16:31,079
طيور الحبّاك هي أعظم الخبراء

146
00:16:31,246 --> 00:16:34,238
إن الذكر هو الذي يقوم بالبناء

147
00:16:37,286 --> 00:16:41,359
الخطوة الأولى أن يربط شريط ورقة بغصن

148
00:16:42,166 --> 00:16:45,158
ليس سهلاً، لأن الألياف مرنة للغاية

149
00:16:56,486 --> 00:16:59,796
الحلّ مسكها جيّداً بقدم واحدة

150
00:16:59,966 --> 00:17:03,242
ثمّ يمكنك ربط العقدة بمنقارك

151
00:17:14,246 --> 00:17:16,840
إنها نصف عقدة بسيطة لكن محكمة

152
00:17:17,006 --> 00:17:20,999
وسيعتمد كلّ العمل اللاحق عليها

153
00:17:21,726 --> 00:17:26,436
يتطلب الأمر ممارسة، ويجابه
هذا الصغير صعوبات قليلة

154
00:17:31,806 --> 00:17:34,684
الخطوة التالية أن تنسج حلقة

155
00:17:39,886 --> 00:17:44,676
لكن لن يمكنك ذلك إلا إن
عقدتُ العقدة الأولى بشكل صحيح

156
00:17:59,566 --> 00:18:04,125
يجب أن تكون الحلقة كبيرة بما
يكفي لتسمح بصانعها بالدخول عبرها

157
00:18:04,126 --> 00:18:08,722
وليست كبيرة جداً بحيث
تسمح بمرور الحيوانات الأكبر

158
00:18:08,886 --> 00:18:12,166
لكنها بالتأكيد يجب ألا تكون صغيرة للغاية

159
00:18:19,246 --> 00:18:21,565
يجب أن تكون الأشرطة حديثة ومرنة

160
00:18:21,566 --> 00:18:25,186
ويحصل الطائر على المؤن
من أرض عشبية بالجوار

161
00:18:25,326 --> 00:18:29,683
يمزقون الأشرطة بمسك
جانب نصل العشب قرب الأرض

162
00:18:29,846 --> 00:18:32,963
ثمّ الطيران لأعلى

163
00:18:37,046 --> 00:18:41,278
يحتاجون أكثر من ألف شريط منها لعش واحد

164
00:18:43,566 --> 00:18:48,686
،حالما تكتمل الحلقة وتُقوّى
يبدأ العمل على السقف

165
00:18:57,566 --> 00:19:00,956
مازال لدى المبتديء مشاكله

166
00:19:07,086 --> 00:19:11,762
أسلوبهم في الأساس مشابه للنسّاجين البشر

167
00:19:11,926 --> 00:19:17,444
يتمّ تخييط الشريط بالتناوب أعلى
وأسفل شرائط أخرى بزاوية قائمة

168
00:19:17,606 --> 00:19:22,999
بمنقار حرفي ماهر، ينتج
عن ذلك نتائج دقيقة وجميلة

169
00:19:32,286 --> 00:19:34,481
بالمناقير الأقلّ مهارة

170
00:19:34,646 --> 00:19:38,878
ليس جيّداً جداً، لكنه يتعلّم

171
00:19:51,086 --> 00:19:53,646
عيون هامّة جداً تراقب التقدّم

172
00:19:53,806 --> 00:19:58,084
تختار الأنثى شريكها بدرجة
كبيرة على قدرته كحبّاك

173
00:19:58,246 --> 00:20:01,556
ويلفت الإنتباه إليه بأجنحته المرفرفة

174
00:20:09,166 --> 00:20:12,203
لكن لدى آخرون نفس الفكرة

175
00:20:20,486 --> 00:20:23,478
تطير لتلقي نظرة

176
00:20:28,206 --> 00:20:30,959
يبدو المبتديء متفائلاً قليلاً

177
00:20:31,126 --> 00:20:33,196
لا يلاحظه أحد

178
00:20:36,766 --> 00:20:39,599
وتختار في النهاية

179
00:20:47,166 --> 00:20:51,876
،هذا يبدو أنيقاً للغاية
لكن لم يرشّحه كزوج بعد

180
00:20:55,126 --> 00:20:58,835
لكن هذا الطائر، الأكثر
حظاً أو مهارة، ربح

181
00:20:59,006 --> 00:21:01,946
بإمكانه الآن مواصلة إنهاء العمل الآن

182
00:21:10,046 --> 00:21:17,730
يكتمل البناء بإضافة مدخل أنبوبي
طويل ومتجه للأسفل بحياكة أوسع

183
00:21:19,246 --> 00:21:22,477
سيُبعد ذلك الزائرين الغير مرغوب بهم

184
00:21:27,326 --> 00:21:31,486
لو لم يتمكّن الحبّاك بعد
بضعة أيام من اجتذاب شريك

185
00:21:31,486 --> 00:21:33,442
فسيضيع عمله هباءً

186
00:21:33,606 --> 00:21:38,165
لأن الأنثى لا تختار عشاً
قديماً لدرجة تحوّله للون البني

187
00:21:38,166 --> 00:21:41,158
ثمّة شيء واحد يجب عمله

188
00:21:43,166 --> 00:21:45,396
سيلزمه البدء من جديد

189
00:21:45,566 --> 00:21:48,285
هذا يعني تفكيك عشه الأول

190
00:21:48,446 --> 00:21:53,445
هذا هو المكان الوحيد الذي يمكنه البناء
به حيث أن جميع المواقع الأخرى مشغولة

191
00:21:53,446 --> 00:21:57,837
وتفكيكه بنفس صعوبة نسجه

192
00:22:10,086 --> 00:22:14,876
،في منحدرات صخرية كهذه
ليست المشكلة نقص المواقع لعش

193
00:22:15,046 --> 00:22:17,719
،لكن بنقص مادّة البناء

194
00:22:17,886 --> 00:22:23,085
تفضلّ الغاقات تغليف بيضهم
المعرّض للكسر لتمنع دحرجته

195
00:22:23,246 --> 00:22:28,843
لكن ليس هناك الكثير بالجوار عدا
ما يرميه البحر، وهي موادّ مختلفة

196
00:22:55,206 --> 00:23:02,110
هناك بالطبع طريقة أسهل بجلب الموادّ
عن حملها مسافة كبيرة من الشاطيء

197
00:23:26,926 --> 00:23:31,096
،لكن لو تمّ الإمساك بك متلبّساً
فستكون مشكلة كبيرة

198
00:23:52,006 --> 00:23:56,477
،عندما تكون الموادّ شحيحة
سيفي أي شيء تقريباً بالغرض

199
00:24:05,006 --> 00:24:08,396
حتى منقار وعظام طائر آخر،، الخطاف

200
00:24:09,206 --> 00:24:11,925
أو الجيفة الجافّة لأرنب

201
00:24:19,006 --> 00:24:21,804
لا يوجد نقص في موادّ البناء هنا

202
00:24:29,686 --> 00:24:32,519
خصوصاً لو تبني في غابة

203
00:24:32,686 --> 00:24:36,281
الذي يعتبر المسكن الدائم لهذا الحيوان

204
00:24:36,446 --> 00:24:38,641
حيوان القُندُس

205
00:25:19,526 --> 00:25:23,678
هذه إحدى أكبر المنشآت الحيوانية

206
00:25:23,846 --> 00:25:28,920
إنه سدّ، صدّ الوادي
وبنى وراءه بحيرة ضخمة

207
00:25:29,086 --> 00:25:34,797
أساساته عبارة عن أعمدة تمّ
دكّها عمودياً بقاع الماء

208
00:25:34,966 --> 00:25:41,314
تمّ وضع أقطاب أفقية عبرها ثمّ
تمّ وضع صخور عليه لزيادة الوزن

209
00:25:41,486 --> 00:25:46,241
ينحدر جانب اتجاه المجرى
رويداً ومدعّم بالأقطاب

210
00:25:46,406 --> 00:25:49,716
الجانب المحازي لعكس التيار
عمودي أكثر ويقابله الطين

211
00:25:49,886 --> 00:25:55,563
صمّمه وبناه وأصلحة عائلة
من القنادس لأكثر من عقود

212
00:25:55,726 --> 00:25:58,479
وتوارثته الأجيال

213
00:25:58,646 --> 00:26:02,685
لو كانت هناك منشأة ضخمة متوارثة فهذه هي

214
00:26:04,366 --> 00:26:08,678
هذه الممتلكات الكبيرة
تحتاج عناية واهتمام دائمين

215
00:26:09,326 --> 00:26:14,525
يجب أن يحتوي كلّ سد على مصارف
لتحمل التدفق المائي المستمرّ

216
00:26:14,686 --> 00:26:17,165
بعد الأمطار الغزيرة، يجب توسعتها

217
00:26:17,166 --> 00:26:21,045
لتسمح بهرب الماء المتصاعد
قبل أن يفجّر السدّ

218
00:26:21,206 --> 00:26:25,446
عندما ينحسر الفيضان، يجب
أن يتمّ تعزيز السدّ مجدداً

219
00:26:42,206 --> 00:26:47,121
لدى القنادس أفكار واضحة جداً
عن الموقع الدقيق لأي قطعة

220
00:26:47,286 --> 00:26:49,880
ويواصلون العمل حتى 
يضعوها بمكانها الصحيح

221
00:26:53,606 --> 00:26:56,882
العوارض الكبيرة مطلوبة للقوة الهيكلية

222
00:27:11,046 --> 00:27:16,040
الأغصان الصغيرة والأوراق
والطين مهمّين لسدّ الفجوات

223
00:27:30,326 --> 00:27:33,602
الغرض من كلّ هذا العمل هو صُنع بحيرة

224
00:27:33,766 --> 00:27:36,041
في الصيف، يُغرقون فروعاً به

225
00:27:36,206 --> 00:27:40,246
في الشتاء، عندما تتجمّد
البحيرة، يغوصون تحت الثلج

226
00:27:40,246 --> 00:27:43,606
لاسترجاع الأوراق
الخضراء من المخزن البارد

227
00:27:43,766 --> 00:27:48,601
،لكن له غرض آخر أيضاً
يجعل بيتهم حصيناً للغاية

228
00:28:03,806 --> 00:28:06,400
هذا ...هو المستقرّ

229
00:28:07,486 --> 00:28:09,875
المسكن العائلي

230
00:28:10,046 --> 00:28:12,719
يبدو عدم وجود مدخل له

231
00:28:12,886 --> 00:28:17,164
ذلك أن المدخل تحت الماء
في الحقيقة، هنا بالضبط

232
00:28:17,326 --> 00:28:22,116
لذا يجب أن تكون سبّاحاً
ماهراً وغواصاً لتدخل المسكن

233
00:28:22,286 --> 00:28:25,756
في الحقيقة، إنه مسكن
محصّن تماماً من اللصوص

234
00:28:25,926 --> 00:28:30,761
رغم أنه رائع، ورغم الإبداع
في استخدام القنادس للخشب

235
00:28:30,926 --> 00:28:34,680
إلا أنهم لا يفعلون
سوى قطعه لأطوال ملائمة

236
00:28:34,846 --> 00:28:39,325
من ناحية أخرى، توجد بعض
الحيوانات تتمكّن من معالجة الخشب

237
00:28:39,326 --> 00:28:43,399
وتحوّله بالكامل لمادّة أكثر ليناً

238
00:28:47,086 --> 00:28:49,316
تمضغ الزنابير الخشب

239
00:28:49,486 --> 00:28:52,717
وتخلطه بلعابها، وتجعله عجينة رقيقة

240
00:28:52,886 --> 00:28:58,438
التي تجفّ لمادّة خفيفة
الوزن وقويّة..... ورقة

241
00:28:59,686 --> 00:29:04,396
يصنع الزنبور الأوروبي
الشائع ورقاً عالي الجودة

242
00:29:04,566 --> 00:29:07,126
ويصنع به أعشاشاً متقنة للغاية

243
00:29:07,286 --> 00:29:10,085
داخل هذه الخلايا السداسية المتماثلة

244
00:29:10,086 --> 00:29:15,080
تكوّنت قوّة عاملة ضخمة
لتخدم الملكة وتصلح العش

245
00:29:22,286 --> 00:29:27,285
أنثى الزنبور الحوّام الماليزي
الصّغير هي إحدى أقلّ البُناة تشييداً

246
00:29:27,286 --> 00:29:32,266
عشها المؤلف من ورق مفتت هو
مجرّد خلايا قليلة مفتوحة على جذع

247
00:29:34,406 --> 00:29:38,115
إنه معرّض لخطر الطقس والمفترسين

248
00:29:38,286 --> 00:29:43,566
،لكنها تحميه من أعدائها الأساسيين
النمل، بتلطيخ البيض بكلّ خليّة

249
00:29:43,606 --> 00:29:48,202
وتطويق الجذع بطارد لزج
الذي يمنع الوصول من حوله

250
00:29:53,006 --> 00:29:58,205
يتدلّى هذا العش من
سقف كهف بساق ورقة صغيرة

251
00:29:58,366 --> 00:30:00,755
إنه محمي جيداً من الطقس

252
00:30:00,926 --> 00:30:07,356
لكن يجب على الإناث اللاتي يحمين الخلايا
المفتوحة أن يكنّ دائمي الحذر من الغزاة

253
00:30:18,606 --> 00:30:23,600
تحمي أنواع أخرى صغارها
ببناء جدار ورقي حول الخلايا

254
00:30:23,766 --> 00:30:28,405
يزخرفونه في أغلب الأحيان باستخدام
أدوات مختلفة اللون للتمويه

255
00:30:28,406 --> 00:30:33,002
،بوجود مدخل واحد فقط
فإن العش محصّن بسهولة

256
00:30:35,766 --> 00:30:38,325
لكن لا يمكن إيقاف بعض المفترسين

257
00:30:38,326 --> 00:30:43,116
تمّ تحطيم هذا العش، وسرقة
صغاره بعائلة أخرى من الزنابير

258
00:30:43,286 --> 00:30:48,121
الدبور العملاق، هذا اللص هو
آكل لا يرحم يرقات النوع الآخر

259
00:30:48,286 --> 00:30:50,736
ولا تأمن أعشاش منه إلا القليل

260
00:30:52,606 --> 00:30:58,363
يبني النحل دفاعاته بمادّة
لا ينتجها حيوان آخر،،، الشمع

261
00:30:58,526 --> 00:31:01,120
تفرزه الشغالات من خلايا ببطونهن

262
00:31:01,286 --> 00:31:04,278
ويصنعنه من عسل ممزوج بالدّهن

263
00:31:04,446 --> 00:31:07,645
النحل الإستوائي الغير
لاسع يخلطه بالرّاتنج

264
00:31:07,646 --> 00:31:11,764
ويبني مداخل أنبوبية
لأعشاشهم داخل جذوع شجرة

265
00:31:11,926 --> 00:31:14,679
تأخذ هذا الأنابيب أشكالاً غريبة

266
00:31:17,366 --> 00:31:21,325
،لكن لديها جميعاً مدخلاً ضيّقاً
يتّسع تدريجياً نحو منطقة هبوط

267
00:31:21,486 --> 00:31:26,276
يحرسه جيّداً مجموعة من
الحرّاس يدقّقون بكلّ من يصل

268
00:31:32,406 --> 00:31:37,799
بالداخل، تعمل الشغالات، يبنين
متاهة من الدعامات والصفائح المتصلة

269
00:31:37,966 --> 00:31:40,560
لتدعيم أقراص البيض

270
00:31:50,206 --> 00:31:53,125
يعمل الراتنج على تصليب المنشآت الشمعية

271
00:31:53,126 --> 00:31:57,916
والمضادات الحيوية الكيميائية
بداخلة تقلّل من خطر العدوى

272
00:32:03,646 --> 00:32:08,605
تلك الخلايا التي ستحتوي على صغار
تملأ حبوب اللقاح ثلاثة أرباعها

273
00:32:08,606 --> 00:32:11,916
ثمّ تأتي إليها الملكة الضخمة لتفحصها

274
00:32:19,406 --> 00:32:24,434
،بمجرّد اكتمال تموين الخليّة
تُسقط الملكة بيضة بها

275
00:32:24,606 --> 00:32:28,599
تقوم إحدى العاملات في
الحال بغلق القمّة بالشمع

276
00:32:51,606 --> 00:32:56,999
في جزء منفصل بالعش، هناك
أواني خاصّة لتخزين العسل

277
00:32:57,166 --> 00:33:02,645
لهذا يجب عليهن استخدام الشمع، لا
تستطيع الخلايا الورقية حمل العسل

278
00:33:02,646 --> 00:33:11,108
سيتمّ ملؤها عن آخرها لأنها مدّخرات
لأوقات يشحّ فيها الطعام بالخارج

279
00:33:11,446 --> 00:33:14,518
الشمع بالتأكيد هو مادّة بناء رائعة

280
00:33:14,686 --> 00:33:17,996
مرن وقويّ وقادر على حمل السّوائل

281
00:33:18,166 --> 00:33:20,760
لكن يكلّف إنتاجه الكثير

282
00:33:21,926 --> 00:33:24,599
الطين أرخص بكثير

283
00:33:37,846 --> 00:33:42,636
هذه الأواني الصغيرة هي
ثمرة عمل نوع آخر من الزنابير

284
00:33:42,806 --> 00:33:44,797
زنبور الطين

285
00:33:52,766 --> 00:33:55,678
مرّة أخرى، اللعاب مكوّن هامّ

286
00:33:55,846 --> 00:33:59,361
يمنع تفتّت الطين عندما يجفّ

287
00:33:59,526 --> 00:34:04,680
بفكاك تنخر بالداخل لتحافظ
على مزج الطين جيّداً وسيولته

288
00:34:04,846 --> 00:34:07,446
وتفحص الأرجل الأمامية سمك الجدار

289
00:34:07,526 --> 00:34:10,040
تلف الطين دائرياً في شريط

290
00:34:10,206 --> 00:34:13,916
مستخدمة تقنية يدعوها
الخزّافون البشريون اللّفّ

291
00:34:20,646 --> 00:34:23,125
عندما ينتهي الهيكل الأساسي للوعاء

292
00:34:23,126 --> 00:34:26,721
يجلب هذا الخزّاف
الرّائع كرة أخرى من الطين

293
00:34:26,886 --> 00:34:29,480
ويضيف زخرفة نهائية ورائعة

294
00:35:15,526 --> 00:35:18,279
تدخل بيضه

295
00:35:20,966 --> 00:35:23,426
يجب تزويد الخلايا الآن بالطعام

296
00:35:23,526 --> 00:35:27,445
لا تُطعم زنبور الطين يرقتها
على الأجساد أو العسل الممضوغ

297
00:35:27,446 --> 00:35:29,914
تعطيها طعاماً حياً

298
00:35:30,086 --> 00:35:32,475
يُسروعة مشلولة بلدغتها

299
00:35:33,846 --> 00:35:38,786
الحافة المصنوعة بإتقان تامّ حول
المدخل، تساعد بتوجيهها للداخل

300
00:35:49,806 --> 00:35:54,402
سيتمّ غلق فتحة القدر
بكرة طينية وتُزال الحافّة

301
00:35:54,566 --> 00:35:57,603
تأكل اليرقة يُسروعتها وتتحوّل لبالغة

302
00:35:57,766 --> 00:36:01,042
وتخرج بخرق جانب الوعاء

303
00:36:01,206 --> 00:36:05,802
رغم هجر الأوعية الصلبة
فإنها تعيش لعدّة سنوات

304
00:36:08,806 --> 00:36:13,775
تمّ بناء هذه المنشآت الطينية الأكبر
بطيور سنونو التلال في وسط الغرب الأمريكي

305
00:36:13,846 --> 00:36:19,239
،كونها محميّة من الأمطار الشتوية
فقد تدوم أيضاً لعدّة سنوات

306
00:36:21,246 --> 00:36:23,805
"كلّ ربيع، تهاجر الطيور من "الأرجنتين

307
00:36:23,806 --> 00:36:28,197
،يصلون في أسراب معاً
ويفحصون المباني القديمة

308
00:36:28,366 --> 00:36:30,675
التي أقامو بها العام السابق

309
00:36:47,966 --> 00:36:53,086
مناطقهم المفضلة في البناء
تحت الأجزاء المتدلّية طبيعياً

310
00:36:53,246 --> 00:36:55,805
تكمُن المشكلة في عدم وجود الكثير منها

311
00:36:55,806 --> 00:36:59,037
لذا يستفيدون من الصناعية متى وجدوها

312
00:36:59,206 --> 00:37:03,961
لكن بالطبع، لدى البنايات القديمة عيوبها

313
00:37:04,126 --> 00:37:06,799
يمكن أن تصيبها الآفات

314
00:37:06,966 --> 00:37:11,084
تنتظر بتفاؤل أن تعدي المقيمين الجدد

315
00:37:11,246 --> 00:37:16,274
قرار إعادة الإقامة بمكان
محدّد يتخذه السرب جميعاً

316
00:37:16,446 --> 00:37:21,725
بمجرّد انتقائه، يأخذ كلّ
زوج عشاً ويبدآن بتهذيبه

317
00:37:55,366 --> 00:37:57,756
،للحصول على الطين الذي يريدونه

318
00:37:57,926 --> 00:38:02,005
فقد يلزم الطائر أن يجمع
مواداً رطبة من حافة الماء

319
00:38:02,006 --> 00:38:06,397
ثمّ يخلطة بفمه بالطين
الجافّ البعيد بالخلف

320
00:38:50,246 --> 00:38:52,635
قوام الطين هامّ للغاية

321
00:38:52,806 --> 00:38:58,278
لو كان جافاً جداً فلن يلتصق، ولو
كان رطباً جداً فيصعب التعامل معه

322
00:39:00,486 --> 00:39:05,480
والعمل به مقلوباً مشكلة كبيرة

323
00:39:19,806 --> 00:39:24,765
عندما تفقس الصغار، يجب أن تؤتَى
ثمار استخدام البنايات القديمة

324
00:39:24,766 --> 00:39:29,237
الصغار التي يختار آباؤها
البيت بعناية أصحّاء

325
00:39:32,486 --> 00:39:37,002
لكن في العشش الأخرى، كانت
تتغذّى الطفيليات وتزدهر

326
00:39:37,806 --> 00:39:40,604
لن ينجو صغار طيور السنونو هؤلاء

327
00:39:49,126 --> 00:39:53,119
لكن ينجو أكثرها، ينجح آباؤهم في تربيتهم

328
00:39:53,286 --> 00:39:58,565
بينما يبذلون أقلّ طاقاتهم
وأوقاتهم في عمل البناء

329
00:40:05,006 --> 00:40:10,205
أكثر مساكن الحيوانات روعة
يبنيها أصغر العمّال

330
00:40:10,366 --> 00:40:15,838
النمل الأبيض، لديهم كلّ المواصفات
الكاملة التي تريدها من المنزل

331
00:40:16,006 --> 00:40:21,405
الأمن، والتدفئة، وتكييف
،الهواء، وحضانات مستقلّة، وحدائق

332
00:40:21,406 --> 00:40:23,761
وأنظمة للصرف الصحّي

333
00:40:23,926 --> 00:40:28,925
يبني العديد من أنواع النمل الأبيض
قلاعهم بكافّة أنحاء المناطق المدارية

334
00:40:28,926 --> 00:40:33,602
لكن هذا النوع في "شمال
أستراليا" يبني قلعة غريبة للغاية

335
00:40:33,766 --> 00:40:37,759
لديها جانب واسع جداً
لكن حافةّ ضيقة للغاية

336
00:40:37,926 --> 00:40:42,925
وموقعها منتقاة بعناية لدرجة أن الجانبين
يتعرّضان للقوّة الكاملة لشمس أوائل الصّباح

337
00:40:42,926 --> 00:40:45,486
لذا تلسع من يلمسها الآن

338
00:40:45,646 --> 00:40:47,443
...لكن

339
00:40:47,606 --> 00:40:51,096
على الجانب الآخر، في
الظلّ، الحرارة معتدلة

340
00:40:51,126 --> 00:40:55,226
علاوة على ذلك، كلّ التلال
هنا موضوعة بنفس الطريقة

341
00:40:55,246 --> 00:40:58,841
بالحواف الضيّقة ناحية الشمال والجنوب

342
00:40:59,006 --> 00:41:01,725
لهذا يُطلق عليهم النمل الأبيض المغناطيسي

343
00:41:01,726 --> 00:41:05,958
لكن في الحقيقة، ليس لهذه
الوجهة علاقة بالمغناطيسية

344
00:41:06,126 --> 00:41:08,515
وكلّ شيء له علاقة بالحرارة

345
00:41:09,526 --> 00:41:13,644
النمل الأبيض لا يحب
البرودة، ويسخن بسهولة

346
00:41:13,806 --> 00:41:20,041
،وببناء تلاله بهذ الطريقة
فيتمكّن من تفادي تلك الكوارث

347
00:41:20,206 --> 00:41:25,439
في الصّباح، ينتقل النمل للجانب
الشرقي الدافيء بالشمس المتصاعدة

348
00:41:25,606 --> 00:41:28,359
في الظهيرة، تزداد خطر السخونة

349
00:41:28,526 --> 00:41:32,519
لكن الحافة بالأعلى هي ما تتعرّض للشمس

350
00:41:38,086 --> 00:41:43,045
يتعامل معظم النمل الأبيض مع اختلافات
درجة الحرارة بالتراجع تحت الأرض

351
00:41:43,046 --> 00:41:48,085
حيث تستقرّ الأجواء، لكن يعيش هذا
النمل في أماكن يغمرها الفيضان كلّ عام

352
00:41:48,086 --> 00:41:50,645
لذا عليهم أن يبقو مرتفعين في مساكنهم

353
00:41:50,646 --> 00:41:55,445
ولولا بنائهم لمنازل بهذا الشكل
تحديداً، لتعرّضو للسخونة المفرطة

354
00:41:55,446 --> 00:41:57,835
أو البرد القارس أو الغرق

355
00:41:59,646 --> 00:42:02,114
لكن عليك الذهاب لشرق أفريقيا

356
00:42:02,286 --> 00:42:06,365
إن أردتَ رؤية أقصى ما وصل
إليه معمار النمل الأبيض

357
00:42:06,366 --> 00:42:10,245
الأكبر، والأعقد، والمتطوّر ببراعة

358
00:42:10,406 --> 00:42:12,601
بين كل بناياتهم

359
00:42:13,966 --> 00:42:18,403
هذه القلعة الهائلة
بارتفاع 15 قدماً فوقي

360
00:42:18,566 --> 00:42:21,364
هي ثمرة عمل النمل النيجيري

361
00:42:21,526 --> 00:42:26,554
لكن ما الذي قد يوجد بداخل
هذه الأبراج؟ تبدو مجوّفة

362
00:42:26,726 --> 00:42:29,399
هناك طريقة سهلة لمعرفة ذلك

363
00:42:33,686 --> 00:42:38,282
لن تعرف الكثير، هذه
المدخنة الطويلة فارغة أساساً

364
00:42:40,526 --> 00:42:45,520
لتجد قاطنيها، عليك
التوغّل أكثر داخل العش

365
00:43:12,646 --> 00:43:17,436
تبني العاملات بشكل
مستمرّ، يبنين قناطر رائعة

366
00:43:17,606 --> 00:43:20,245
وحجرات وممرّات

367
00:43:28,686 --> 00:43:31,678
بينهنّ الجنود الأكبر

368
00:43:31,846 --> 00:43:36,446
رؤوسهم الضخمة مليئة بالعضلات
اللازمة لتحرّك فكاكهم الضخمة

369
00:43:41,526 --> 00:43:46,759
تضع كلّ عاملة كرتها الطينية
في مكان تحدّده خطة رئيسية

370
00:43:46,926 --> 00:43:50,965
لا نعرف كيف يتمكّنون من فعل ذلك

371
00:43:51,126 --> 00:43:57,201
،يخزّنون طعامهم، الخشب البالي
في حجرات خاصّة بكافّة أنحاء العش

372
00:43:57,366 --> 00:44:01,245
يصعُب هضم الخشب، لكن
يستخلصون أكثر فوائده

373
00:44:01,406 --> 00:44:05,524
بأكله أوّلاً ثم زرع الفطر على برازهم

374
00:44:05,686 --> 00:44:08,405
التي تستخلص معظم المغذّيات

375
00:44:08,566 --> 00:44:10,761
ثمّ يأكلون الفطر

376
00:44:10,926 --> 00:44:14,605
لا ينمو هذا الفطر بأيّ مكان
سوى داخل تلال النمل الأبيض

377
00:44:14,606 --> 00:44:18,281
حيث تناسبه الحرارة تماماً

378
00:44:21,166 --> 00:44:25,159
تعيش الملكة بقلب القلعة

379
00:44:33,246 --> 00:44:35,806
تنتج ألف بيضة في اليوم

380
00:44:35,966 --> 00:44:40,084
لتزوّد مجنّدين جدد لفرق
...البستانين والبنّائيين

381
00:44:40,246 --> 00:44:42,680
ورُتب الجيش

382
00:44:47,886 --> 00:44:52,516
تستقرّ في غرفة خاصّة
ترمّمها العاملات وتلائمها

383
00:44:52,686 --> 00:44:55,200
لتسع حجمها المتزايد

384
00:44:55,366 --> 00:44:58,244
بعد عام أو اثنين، تصبح سجينة

385
00:44:58,406 --> 00:45:02,843
لأنها ضخمة جداً على
أن تمرّ بممرّات مسكنها

386
00:45:03,006 --> 00:45:05,236
لكن لا يهمّ ذلك

387
00:45:05,406 --> 00:45:10,365
إنها منتفخة للغاية بإنتاج البيض لدرجة
أنه لا يمكنها التحرّك حتى لو أرادت

388
00:45:10,366 --> 00:45:12,880
وعندما تنتج البيض

389
00:45:13,046 --> 00:45:18,040
تحمله العاملات المنتبهات
الناشطات إلى الحضانات

390
00:45:19,286 --> 00:45:23,325
توجد مليون ونصف حشرة
في هذه المستعمرة وحدها

391
00:45:23,486 --> 00:45:26,605
يولّدون وحدائقهم حرارة عالية

392
00:45:26,606 --> 00:45:31,645
داخل هذه البناية المغلقة، يمكن أن
يصبح الهواء كريها وساخناً بسهولة

393
00:45:31,646 --> 00:45:35,002
لذا قد يموت الفطر والمستعمرة نفسها

394
00:45:35,166 --> 00:45:40,194
إن تراوحت درجة الحرارة
درجتين عن 31 درجة مئوية

395
00:45:40,366 --> 00:45:45,201
لكن لدى المستعمرة حلٌ....حلّ معماري

396
00:45:50,006 --> 00:45:54,443
هذا...ستة أقدام تحت سطح الأرض

397
00:45:54,606 --> 00:45:56,915
هو قبو المستعمرة

398
00:45:58,086 --> 00:46:02,557
أرضيته مرصّعة بالأعمدة
التي تمتدّ بعمق 12-14 قدم

399
00:46:02,726 --> 00:46:09,438
بالأسفل إلى جدول مائي، حيث تتمكّن
العاملات من جمع الطين الرطب لتواصل بناءها

400
00:46:09,606 --> 00:46:12,325
وسقفه عبارة عن لوحة عظيمة

401
00:46:12,486 --> 00:46:15,319
تحمل وزن المستعمرة بأسْرها

402
00:46:15,486 --> 00:46:18,558
لكن يوجد بأسفلها ما أظنّه

403
00:46:18,726 --> 00:46:22,560
أروع بناء حيواني رأيته على الإطلاق

404
00:46:22,726 --> 00:46:25,684
خطوط  من عروق متحدة المركز

405
00:46:25,846 --> 00:46:30,397
مصنوعة من الطين، وتمتصّ
الرّطوبة من المستعمرة بالأعلى

406
00:46:30,566 --> 00:46:36,084
وعندما تتبخّر تترك هذه
القشور الملحية عليها

407
00:46:36,246 --> 00:46:41,001
،لكن الأهمّ من ذلك
عندما تتبخّر فإنها تبرد

408
00:46:41,166 --> 00:46:45,762
فيصبح هذا القبو أبرد مكان بالمستعمرة

409
00:46:50,406 --> 00:46:53,921
وهذا ما يسوق تكييف الهواء

410
00:46:54,086 --> 00:46:58,204
الهواء المسخّن باستمرار
بكافة النشاطات في منتصف البناء

411
00:46:58,366 --> 00:47:01,278
يرتفع للأدوار العليا

412
00:47:01,446 --> 00:47:05,556
لكن هذا السّرداب، بفضل هذه
العروق، أبرد بعدّة درجات

413
00:47:05,566 --> 00:47:09,639
يسحب الهواء الساخن الفاسد
،من المستعمرة بالأعلى

414
00:47:09,806 --> 00:47:15,324
أسفل مداخن طويلة التي
تقع نحو حافة القبو مباشرة

415
00:47:15,486 --> 00:47:18,245
وعندما يقوم بذلك، فثمّة تسرّب للهواء

416
00:47:18,246 --> 00:47:20,706
عبر الثقوب المسامية في الجدران

417
00:47:20,806 --> 00:47:24,026
يدخل الأوكسجين، ويخرج ثاني أكسيد الكربون

418
00:47:24,046 --> 00:47:27,755
ليجعل الخليط مقارباً للهواء النقي

419
00:47:30,206 --> 00:47:34,405
لذا هذه القمم المستدقّة
والأبراج هي العناصر الرّئيسيّة

420
00:47:34,406 --> 00:47:37,637
في نظام تكييف مسكن شبه متكامل

421
00:47:37,806 --> 00:47:43,005
لديه جدران متينة لحماية
،قاطنيه من الطقس والأعداء

422
00:47:43,166 --> 00:47:45,726
،وسراديب عميقة لجمع الماء

423
00:47:45,886 --> 00:47:49,242
،مساحة بالداخل للمخازن لتخزين الطعام

424
00:47:49,406 --> 00:47:51,874
وحدائق لزراعة محاصيلهم

425
00:47:52,046 --> 00:47:56,961
ورغم ذلك، بنى كلّ ذلك حشرات
صغيرة للغاية برؤوس صغيرة

426
00:47:57,126 --> 00:48:01,722
تعمل في تعاوُن تامّ في ظلام دامس

427
00:48:01,886 --> 00:48:06,880
قد نعتقد أننا أكثر
المعماريين براعة في العالم

428
00:48:07,046 --> 00:48:12,757
لكن لو تمّ بناء ذلك بالمقاييس
البشرية، بحجم كل عاملة من النمل كحجمي

429
00:48:12,926 --> 00:48:15,998
فقد يشمخ لارتفاع ميل

430
00:48:16,166 --> 00:48:18,634
ولم نفعل ذلك بعد

431
00:48:22,891 --> 00:49:18,633
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com