تـرجمة: ايمن الدسوقى menodesoky@hotmail.com
" محن الحياة "
"القتال"
عندما تكون الاشياء نادرة فى هذا العالم القاسى
انت يجب ان تحارب للحصول على حصتك العادله منهم
فى حاله , ان يكون الغذاء لحم
لكن ايضا يجب ان تحارب للحصول على النصيب الاكبر
او على الارض التى تدعم عائلتك
لذا القدرة على محاربه جميع انواع الحيوانات مطلوبه
حتى فى البحر " شقائق النعمان" تحارب فى بعض الاحيان
هذة المجموعات تمسك بالجزيئات العائمه من الطعام بلاومسهم المتلائمه بما فيه الكفايه
هؤلأ الافراد جميعا من عائله واحدة نتجت من نوعا اخر
وبالتالي، متشابهان وراثيا.
على اى حال هذا غريب
المحيطون يمكن لهم كيميائيا ان يكشفوا ان هذة المخالب ليست لهم
شخص اخر يتسلق صخرتها لتوسيع حيزها الغذائى
تنشب الحرب
المعركه صعبه بالنسبه لنا لنعترف بها
لان " شقائق النعمان " نطاقها الزمنى ابطئ مننا
لكن عندما نسرع اكثر المعركه تبدو واضحه
هم مسلحون بلوامس لاسعه
شقائق النعمان الثابته يكفيها هذا لقد ذهبوا
ضفدع " الفراوله " الذكر في غاباتِ كوستريكا
عندما يحين وقت التكاثر تبدأ المعركه على الارض
يتصارعون
يتصلون طوال التنافس
اذا توقف واحد منهم فهى اشارة منه انه مُسْتَسْلمُ
واذا استمر فى الاتصال حتى وهو يتراجع
خضمه سوف يلاحقه لاخذة فى جوله اخرى
وهذة المباريات قد تستمر لساعات
فى الواقع النتيجه محسومه
الا اذا كان الدخيل كبير جدا
المقيم هنا غالبا ما يفوز هو دائما
الخاسر سوف يغادر للبحث فى الغابه عن قطعه مربعه غير مأهوله
ولا يوجد ضرر كبير فعله فى هذة الجوله
لكن العديد من الحيوانات كثير جداا ما تجرح بعض بسهوله
الطائر الطنَّان، مثل العديد مِنْ الحيواناتِ الأخرى،
يمكن ايضا ان يستعمل اداة طعامه كسلاح
هنا فى ترنيداد الطيور الطنانه تدافع عن زهورها المليئه بالرحيق
والمالك يحذر الدخيل بعرض الوانه اللامعه
لكن لا ترتكب اى خطأ هذة طقوس مصحوبه بقوة حقيقه
راقب ما سوف يحدث اذا ظهر دخيل فى بقعته
ويبقى وضع، وهذا الصغير المحشوة الطائر الطنان ستفعل المتوقع.
أولاً، التحذيرات
اظهار الذيل والمنقار|والريس اللامع
على الرقبه والحنجرة حتى ينعكس مع الضوء
عادة هذا كافى جدا لارهاب اى منافس
لكنه غير مجدى فى هذة الحاله
لذا الان يقرر استعمال القوة
ومازال منافسه ثابت
ربما هو ليس منافس ممكن ان تكون انثى صبورة متلهفه للتزاوج
لذا يجرب هذا
ولكن مع شريك مثل هذا ولا يستجيب من الصعب فعل ذلك
طائر طنان اخر يرى ما يحدث ويقاطعه
لذا الدخيل الاخر يجب ان يرحل
ثم يعاود ثانيه
منقارة حاد كالابرة عادة يستخدمه فى امتصاص الرحيق
الان يستخدمه مثل الخنجر القاتل
ما يحدث مظاهرة رائعه
إذا كان الخصم لا يستسلم.
طيور "البلشون " مناقيرهم فعلا مصممه للقتال
مثل الرماح الطاعنه
هذة النزاعات تكون على المساكن
الطيور اضطرّ‏ت الى قضاء يوما بعيدا من اجل التغذيه
لكن الان يعودوا الى الشجرة ليتمكنوا من قضاء الليل
الامان يجئ من الجموع
لكن بعض الطيور افضل من غيرها
لا احد يريد الحراك من موقعه حتى لا يكونوا عرضه للخطر من قبل المفترسين
لذلك يتشاجرون مرة اخرى
وايضا مرة اخرى اداة الطعام تصبح سلاح للعدوان
لكن فى هذة الحاله وبالرغم من كل الضجيج الارض قليله فعلا
هذة ايضا من الممكن ان تكون قرصتها سيئه
قرصه من فكى الخنفساء
يستعملهم لالتقاط الذباب
لكن رائح الروث والقراد التى تجذب الذباب تجذب المنافسين ايضا
وهذة الفكاك لها استخدام مختلف
قبل اللكمات الخنفساء ايضا تهدد بعضهم البعض
لَيسَ باللونِ مثل الطيور الطنَّانةِ، لكن برائحةِ عدوانيةِ
التى يفرزوها من بطونهم
ومرة اخرى التهديدات شىء ضرورى
يفضل ان لا يخاطر مع تلك الافكاك القويه يمكنه تجنب ذلك
سيكون هناك روث اكتر فى كل مكان
هذة البركه الصغيرة بجذع الشجرة فى بنما موطن لنوع اخر من الحشرات المسلحه بقوة
يرقات" دامسيلفلاى"
سلاحه الفكين التي تطلق من تحت رأسه.
تهديداتها -- متميزة، الخياشيم على شكل أوراق في نهاية البطن.
خصمها دائما اى يرقه من جنسها تقترب منها
لان لا يوجد فى هذة البركه غذاء يكفى اثنين
اذا اصابتها الضربات ستقتل وتأكل
لكن هناك مساحه كافيه تفصل بينهم لكى ينجوا بحياتهم
اسماك "ميداس سكليد" فى وسط امريكا ليس مسلحون بشكل جيد
ويتغذى عن طريق التقاطاجزاء وقطع من هنا وهناك
وليس لها اسنان لكى نتحدث عنها
لكن فمه يمكن ان يسمك بقوة
كما هو الحال مثل الضفادع فى حاله التزاوج
مثل ذلك والفائز سوف يملك الارض
كماشه _ مميزة فى القتال والغذاء على حدا سواء
لكن الجمبرى له المسدس اكبر بكثير من غيره
يستخدمه دائما بشكل عدوانى ومضر
المخلب الجانبى متحرك ومدبب وعلى جانب عظيم من القوة
بأمكانه صعق اى سمك عابرة بصوت مسدسه فقط
(طلقه مدويه)
الضرب يمكن ان تفقد الوعي لخصمه
احد انواع القشريات ومع ذلك مسلح بقوة
جمبرى السرعوف يعيش فى الجحور
وهذة الانثى تحرس البيض ولن تتخلى عنهم او عن الحفرة بدون قتال
فى الخارج ذكر بيحث عن بيت
كلاهما يكمن ان يوجه لكمه للاخر
التى يمكن ان تحطم خصمها او صَدَفَة فريسه
لو سيدخلون فى مقارعه يجب ان يكونوا حذرين جداا
انها تهددة بشكل جرئ بأرجلها الاماميه
لكن لم يخف لانه بحاجه مساسه لجحر ومأوى من المفترسين
يحمى نفسه بذيله درع سميك مصمم خصيصا للدفاع
الارجل الاماميه فى نهايتها مضرب عريض ومرعب
سلاح يلحق الضرر بمنافسه
هو يُرْبَحُ وهي تُفْقَدُ بيضَها وبيتَها.
اذا نظرنا لقوة الضربات لقد تبادلوها
انها محظوظه لانها لم تفقد حياتها
لكن الذكرَ والأنثى يَجِبُ أَنْ يَجتمعا في وقت ما، حتى بين هذا النوع اذا كان حريصين على التكاثر
مرة اخرى انها انثى الذى تمتلك الجحر
وهى لن تتنازل عنه بهذة السهوله لشخص اخر
هو يجب ان يقنعها انه لديه المزيد
لكنها تغلق المدخل بذيلها المدرع
انه يداعبه ليطمئنها على نواياة
اطلاق رائحته عبر فتحه المدخل يساعد فى اقناعها
زواج سريع ثوانى قليله وينتهى كل شىء
هذا بالنسبه للجمبرى السرعوف كان سهل نسبيا
هذا الذكر اشبه بالسابق ولكن متردد كثيرا
مع ذلك فهى اكبر منه
وهى يمكن ان توجه له اللكمات
يحمى نفسه بنفس الدرع للتصدى لهذة الكارثه
لكن القلوب الضعيفه لا تربح وتكون عائلات
هى ليست فى حاجه اليه
ولا تريد استقبال الزوار اليوم
اذا كان جمع الطعام يلزمه اسلحه قاتله
عادة يحظر استخدامها فى المعارك بين المتنافسين
هذة الزنابير لها لدغه قويه
يضعون بيضهم فى جحور داخل الارض ويخزنون لها بعض اليرقات
التى ستكون غذاء لهم فى مرحله النمو
بعد ان تعثر على واحدة انثى الزنبور تشلها بلدغه
لكن اليرقات قليله ولاحظه اخرون
ولكن مهما كان النزاع شديد
الزنابير لا تستعمل لدغاتها ضد بعضها
لا تستحق ان تموت من اجل يرقه صغيرة
الفائز يحمل الجائزة
تفحص الداخل سريعا ولكنها تفقدها
الافعى ذات الجرس اذا استخدمت سلاح جمع الطعام فى نزاعتها
قد يقتل احدهما الاخر لانها من اشد الافاعى سميه
الا انهم لابد من ان يتنافسوا
فى بدايه فصل الخريق الذكور يجتمعون من اجل المنافسه على التزاوج
لكن المنافسه لها قواعد
على مايبدو ان الهدف ليس العض ولكن طرح الاخر ارضا
الذئاب يمكنهم قتل بعضهم وايضا يمكنهم قتل أيِّلَ
لكن معظم هذه النزاعات تحل من خلال سلسلة معقدة من المبادرات
التهديدات الاوليه هى برفع الشفاة لاظهار الاسلحه التى يمكنهم القتال بها
اسنانهم
حتى عندما تشيط غضبا لا تزال تحافظ على ضبط النفس
الفكاك قَدْ تُمسكُ الحناجرَ والرؤوسَ، لَكنَّهم لا يَعْضّونَ.
الخلافات بين الذئاب، مثل الخلافات بين معظم الكلاب والقطط،
بشكل كبير التهديدات تكون صوتيه
وهذا ليس بغريب من اكلى اللحوم
التى تكون بطبيعتها شرسه وعدوانيه
وايضا فى بعض الاحيان ينبغى قليلا من المشاكسه
ولكن قد تعتقد أنه على العكس من ذلك، أكلة العشب، مثل هذه الحمير الوحشية،
سَتكُونُ مخلوقاتَ لطيفةَ سلميةَ.
لكن، في الحقيقة، الحمار الوحشي الذكرِ، يَجِبُ أَنْ يُحاربَ من هم من نفس نوعه
انظر على هذا الجمع
هؤلاء ذكورَ شبابَ.
انه فقط سيجال للتعود على المبارزات الحاسمه مثل الذكور
قتالهم سيحدد نحاجهم
الان معنوياتهم عاليه بقدر كبير
بما ان الحمير الوحشيه لا تقتل الحيوانات الاخرى من اجل الغذاء
هم لا يقتلون ولكن لديهم تعامل مع العض والانياب
فقط اسلحتهم هى الحوافر والانياب
لذا من المفارقه ان تكون نزاعتهم قويه جداا
وتشمل الكثير من المنازله والعض
الذكور البالغه المتدربه على القتال دائما تقاتل بطريقه اكثر عزيمه
ويستمر فى مطاردة الذكور الاخرين الذين يسعون للتزاوج من الاناث
اسنانه القصيرة لا تساعدة فى احكام عضته على اجسام الخصوم
المكان الوحيد الذى يستطيع ان يحكم عضته فيه هو الرأس والسيقان
وافضل طريقه لحمايه سيقانك ان تجلس عليها
الخاسر او المنسحب بأمكانه توجيه رفسه قويه بالوجه
لذا المطاردة لم تستمر لفترة طويله
وعلى كل حال المنتصر لا يريد الذهاب بعيدا عن خصمه
وفى بعض الحالات يعدو بسرعه ولكن نادرا
الزرافات ليس لها اى اسنان فى فكها العلوى مطلقا
حتى لو ارادوا توجيه عضه للاخر لن يستطيعوا فعل ذلك
بدلاً مِن ذلك، يُحاربونَ برِقابِهم.
حتى هنا هناك ضبط للنفس.
ركله الزرافه يمكنها نزع احشاء الاسد
لكن الزرافات فى تنافسها بين بعضها لا تركل احدهما الاخرى
انهم فقط يستخدمون رؤوسهم كالمطارق الثقيله
الغوريلا قد تبدو مخلوقات شرسه لكهنم فى الغالب مسالمين
هم حيوانات نباتيه
واسنانهم من الضرورى ان تكون كبيرة قليلا لتمزيق نبات الخيزران
الاطفال الرضع يقضون اغلب وقتهم بدون عراك
لكن مجرد لعب ودى بينهم
على اى حال ذلك تهديدا
تحذيرات للمجموعات التى تقترب من ارضها ومكان غذائها
عادة التهديدات تكون كافيه لتراجع الدخلاء
بدون الحاجةِ للإعتداء والإيذاءِ.
الحيوانات الصغيرة تواصل اللعب حتى عندما يكبرون بشكل كامل
لكن عندما تكون كبير وقوى مثل هذا
خلافات بسيطه قد تجعلك قاسيه وفاقد السيطرة نوعا ما
(صرخات عالية)
وهذا دليل أكيد على الخوف الحقيقي.
لذا الافضل ان تتراجع فى عرض اسنانك
لمحاوله حفظ ما تبقى لك من كرامه ومنزله
اللانغور، مثل الغوريلا، أيضا نباتيين فقط
قد لا تعتقد ذلك بالنظر لهذة الوجوة
على اى حال انت لست محتاج لا نياب كبيرة لمض الاوراق الفاكهه
على كل هذا بالنسبه لجميع الذكور
اما الإناث حيوانات أصغر بكثير وليس لديهم مثل هذه الأنياب المخيفه
الاسنان الكبيرة والجسم الاضخم للذكور قطعا له اسباب
لأَنَّ هذه الحيواناتِ مقاتلةَ و يُحاربونَ على الإناث.
حتى مع ذلك فهى تستخدم اسنانها الهائله كثير
من اجل التهديدات الصاخبه والمفزعه وايضا للعضات
اللانغور ليست النباتيون المشاكسون فقط
ولكن تطورت اجسامهم بهذة الطريقه
افراس النهر تجمع طعامها بشفاهِهم الجلديةِ
وبعد ذلك يَطْحنُه للعَجْن بالأضراسِ الضخمةِ بالفَمِّ.
الاسنان مثل الانياب فى مقدمه الفم
هذا الطفل الرضيعِ لحدّ الآن لَمْ يُطوّرَ وامه هى المسيطرة
تقريبا تستخدمه فى المناقشات بينهم وبين بعض
والثيران لها انياب اكثر اثارة
انهم يَتثائبونَ ليس لأنهم تعبوا، ولكن لعرض هذه الأسلحة.
واذا كانت الخصوم لم تنتبه بشكل جيد فى الغالب سيستعملونها
وهذة نقطه خطيرة جداا للاصابه ولان المعركه غير متوقعه
تقييم قوة المنافسه امر هام يعود لك بالنفع
الذبابه الماليزيه
تطورت بطريقه دقيقه جداا لفعل ذلك
خلال جزء من المليمتر.
عيونهم في نهايةِ القصباتِ التي تعلو رؤوسِهم.
يُهدّدونَ بأرجلهم الأماميةِ.
لكن العامل الحاسم الذي يقرر ما إذا كان سيقاتلون هي المسافة بجانب عيونهم.
مواجهة الذكور المتنافسة وجها لوجه.
تشير العين الاكبر الى جسم اكبر وبالتى قوة هائله
اذا اكتشفت الذبابه انه سيتفوق عليه سوف تتراجع
على اى حال هذة قوانين تتناسب معهم
الآن يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هناك مبارزةً للحصول على المستوطنة.
(نبرة النقيق العاليه)
الصراصير الارضيه الى حد كبير تتحكم عن طريق الصوت
يتصلون عن طريق فرك اجنحتهم
وبعد مُجَادَلَة بصوت عالي ولفترة طويلةِ جداً،
إنّ الإتصالَ القريب الكفاية كفيل ان يَحْلَّ الأشياءَ.
حجم المخالب هو المعيار المستخدم من قبل سرطانات الطين الصغيرة
يتشاجرون حول ملكية من الجحر
وعندما يقتنع ان منافسه اكبر ينتهى كل شىء
اكبر الاسلحه مطورة وغالبا للذكور
المعركة لم تنتهى بعد على الجحور، ولا على الطعام، ولكن توا على الإناث،
كما تفعل الان فيله الثور
من ينجح فى مثل هذة المعارك يجلب مزيد من الاناث للتزاوج
ويتم استبعاد جميع الذكور الاخرى لانهم غير مسلحون بما يكفى
لان اسلحه الذكر مهمه فى الاجيال القادمه لتصبح هائله
ومعاركهم عنيفه فى النهايه
بالضبط نفس العمليةِ الذي حوّلَت أسنان الفيلةِ إلى الأنيابِ
تسلحت بها خنفساء الظبى
فكوكهم كبيرة جداا لدرجه انهم اصبحوا لا يستطيعوا استخدامهم للغذاء
فقط للقتال.
تقنيه القتال فى الخنفساء لا تقتصر على الجذب والدفع فقط
بدلا من ذلك كلا منهم يحاول هزم خصمه مِنْ مواطئِ قدمه وتَقْذفُه جانبا.
خنفساء هرقل هى واحدة من اكبر الحشرات
وهى ايضا تسعى الى رفعه ورميه لكن اسلحتها مختلفه
بدلاً مِنْ أنْ يُكبّرَ فكوكَه،
هذة الخنفساء نمى لها قرن امامى فى مقدمتها
وهى تشترك مع الاخر فى المنحنى العلوى وتقوم بتحريكه
يمكن للاثنين ان يستخدموها ككماشه
بعض الحيوانات بالنسبه لحجم اجسامها
لديها أسلحة أكثر تخصصا ومذهلة من هؤلاء الوحوش ذو الخمس بوصات
الذي يَبْدو مثل الرميةَ الحاسمةَ.
ولكن لا!
الذباب، أيضاً، تطوّرُ له قرن حديدَ على رؤوسِهم.
هذة هى ذبابه قرن الوعول فى استراليا
من قواعد قتالهم ان يتطلب منه ان يطيح بالاخر
اما الانثى ليس لديها قرون
اى ذكر منافس يحاول التدخل يطردوة
بعد أن فاز، يأخذ جائزته ويحراس الأنثى
بينما هى تَضِعُ البيضَ المخصّبَ.
فى صحراء الشرق الاوسط ذكر الوعل فى حاله تأهب
انها بداية موسم التكاثر.
مجموعات من الإناث تجوب سفح الجبل،
بَحْثا عن بضعة أوراق للأَكْل.
الذكور، على أية حال، تبحثُ عن أحدهما الآخر
مَنْ سَيَحْكمُ في هذه الجبالِ؟
اولا يتم التقييم بحذر
هذا رائع ومع ذلك ليس اكثر من مقياس قوة لكلا من هما
اذا احدهم وجد انه اقل قوة مازال هناك وقت للتقدير للتفوق فى جزء الشجاعه
لكن لو كلا منهما قرر انهو لديه فرصه للفوز تبدأ المعركه
هذة اماكن خطرة للقتال
احيانا قد يفقد الحيوان حياته اثر السقوط على منحدر
اى متسابق يتم حرجه بشكل كبير لا يتعافى ابدا
ولكن عندما تكون سلاله الذكور مجهزة بأسلحه بهذا الحجم
عليك ان تخوص هذة المخاطرة اذا كنت تريد اطاله سلالتك
وهذا هو الاكبر بين كل انواع الاسلحه
هو قرنُ أيّلِ الثورِ فى الاسكا
جنبا إلى جنب مع شريكها، وهو يمكن أن يمتد الى سبعة أقدام وتزن سبعين رطل
وهو بذلك يشكل عبئا ثقيلا, بعد ان انتهاء المعارك , أيّل الثورَ يلقي بهم.
انها مظاهر رائعه للقوة
أن مجرد ظهورها يمكنه ردع ثور الشباب.
عندما يحين وقت القتال يستخدم هذة المسامير الاماميه
لاعماءة او حرجه فى جانبه
هذه الراحه الواسعةِ لتَفادي الضربات مِنْ العدو
وهذه المسامير هنا لتكون بمثابة الحديد للسيطرة،
لكى عندما تكون القرون متشابكه
والمنافسه تصبح فقط للقوة البدنيه
خلال هذه المعارك، وغالبا ما تتضر القرون وهذا واحد كان هناك وهناك،
لكن هذا لا يهم العام القادم ستنمو القرون اكبر من اى وقت مضى
هذا الثور المهيمن استحق نصف دسته من الابقار
وأي ذكر صغير طموح يَقتربُ مِنْ الحريمِ.
الثور المهيمن يراقبه
اى خطوة قصيرة _ تحذير
ذلك يكفي لرحيله في الوقت الراهن،
لكن الغريب هو استمرار الصغير فى مضايقه الاناث
محاوله الغزل واحدة
سيد الاناث يحرس الاشجار للفت الانتباة الى قرونه الضخمه
تحذير الى الثور الشاب لامجال للهو معه او مع اناثه
هذا الثور الرائع له قلادة على الرقبه لذلك نعرف الكثير عنه
وضعت عليه القلادة منذ اكتر من ثلاث سنوات
وبالفعل، في ذلك الوقت ، وكان الملك لهذا الجزء من الجبال
حول مجموعه النصف دسته من الاناث
استطاع ان يبقى على اناثه لثلاث مواسم مضت
وهذا موسمه الرابع
الثيران فرصتها ضئيله فى ان تصبح مهيمنه بعد الثامنه
ونادرا ما يعيشون لأكثر من 12 أو 13 سنة
لذلك هذا يكاد يكون من المؤكد انها السنة الاخيرة له كملك.
إذا يُريدُ التزاوج بتلك الأبقارِ ثانيةً هذه السَنَةِ، يَجِبُ أَنْ يُكافحَ من أجلهم.
المعركة قد انتهت، ولكن بتكلفة كبيرة لكلا الجانبين.
إنّ قرونَ الخاسرَ محطّمة بشدّة.
اليوم التالي، الملك نفسه إنهارَ.
خلال بضعة ساعات، سَيَكُونُ ميت.
انتصارته لاتزال باقيه فى العديد من المهارات التى انجبها فى ابنائه خلال فترة حكمه
وربما ابنائه تتطور قرونها وتصبح اكبر منه بكثير
بالضبط لأنه كَانَ أبّاهم.
ولكن حتى عندما تكون هذة الصفات الجينيه المتطورة للاسلحه فى السلالات
معظم النزاعات قد تحل بدون اللجوء الى الشجار
الغزال لَهُ أسلحةُ هائلةُ أيضاً.
أي طعنة مِنْ قرونِهم يُمكنُ أَنْ تَكُونَ قاتلةَ.
ومع ذلك المزاج بين الظباء و الأيّلِ مختلف جداً
المعارك الفعلية نادرة نسبياً.
الغزلان المتنافسه تمنح بعضها مزيد من التقييم لمستوى القوة
حتى نظرة العين عاديه تبدو رشيقه مثل الراقصه الفرنسيه
لَهُ أيّ شئ يتعلق بنزاعِ.
يحولوا
ويتمايلوا
يَواصلون مشيهم المتوازيَ.
طقوس هذا العرض الانيق تكون كافيه لاقناع
أغلب الظباء في أغلب نزاعاتِهم بصرف النظر من منهم المنتصرُ.
ولا يمكن أن يكون الصراع أكثر تحفظا.
ولكن حتى بين هذة الحيوانات المسلحه
معظم النزاعات تحل بدون اللجوء للعنف
الاخطار والاصابه هى القرار الاخير
دائما يغلب عليهم اتزان النفس
ترجمها لكم
ايمن الدسوقى menodesoky@hotmail.com