jalilmadrilain : ترجمة RELAX : تعديل vsa8885@gmail.com
اسمع انها التاسعة و النصف لنطفئ جميع الاضواء
حسنا
شكرا , شكرا , شكرا
لماذا اخترت موضوع مثير للجدل لفلمك القادم؟
اسمعي سيدتي
...لقد رأيتي فقط الجنس , الجدال
و الفضيحة في راجيني ام ام اس...
..انا
انا ارى قصة..
فتى يأخذ فتاة ...الى بيت صغير و وحيد
لعطلة نهاية الاسبوع قذرة...
و هناك يصور ام ام اس فيديو
الفيديو يصيبه فيروس
الفتى يصبح مفقوذ
الفتاة تقول أنه يوجد ساحرة في البيت
اللتي قتلت الفتى بدورها
لكننا لا يمكن ان نثق بالفتاة
..لأنه قيل أن
الفتاة اصبحت مجنونة.. بعد الحادثة
..و بعد ثلاثة سنوات
تصبح في ملجأ للمجانين..
الأن هذه هي القصة
سأصور الفيلم
في المكان الذي صُور فيه الجزء الاول
فيلم رعب و جنس
مزيج بين الرعب و الجنس
و بعد مشاهدة الفيلم ..الجمهور لن يعرف
ما إذا كان يجب أن يكون مذعور او متحمس
روكس سؤال إضافي هيا اسألي-
لقد عملت مع جميع الممثلين في صناعة السنما
لكنك تعاقدت مع نجوم التلفزيون
هل نظرا ..لفشل فيلمك السابق
و لا يوجد ممثل.. يريد العمل معك؟
هذا قراري الشعوري , مفهوم؟
قصتي
قصتي واقعية
الاحداث واقعية , النجوم
النجوم سيجعلونها مزيفة
,و بالنسبة لدور النجمة ستكون مفاجأة
..إنها ممثلة ستجعل
كل النجوم.. الخوف على اموالهم
سوف تكون العائدة لراجيني
سيداتي سادتي أقدم لكم...راجيني
هناك الكثير" "من الفتيات الجميلات
"لكن كل النظرات عليكي"
هناك الكثير" "من الفتيات الجميلات
"لكن كل النظرات عليكي"
"لكن ماذا أقول عليك"
"حتى القمر يشيد بي"
"كل جزء من جسمي"
"انا دمية من ذهب"
"هذا العالم مصنوع من نحاس''
"انا دمية من ذهب"
بسبب الرقص طوال" "الليل قدميك تألمك
"دعني أضع بلسم عليهما"
ستشعرين بالتعب" "إرتحي بين ذراعيّ
بسبب الرقص طوال" "الليل قدميك تألمك
"دعني أضع بلسم عليهما"
ستشعريت بالتعب" "إرتحي بين ذراعيّ
خلخالي سحيدث أصواتا" "إذا شعرت قدميك بالالم
"دعني أضع بلسم عليهما"
خلخالي سيحدث أصواتا" "إذا شعرت قدميك بالالم
"دعني أضع بلسم عليهما"
"الجميع يتحدث عني"
"هذا العالم مصنوع من نحاس''
"انا دمية من ذهب"
"هذا العالم مصنوع من نحاس''
"انا دمية من ذهب"
شكراا , شكراا
امسك
التصوير كان رائع
يا له من دخول
هل هذه الجمجمة جيدة
و أنت؟ تينا , قسم الفنون-
حسنا , لا يهم
سأصنع فيلم ساحق
نعم أبي تانيا-
مرحبا
هل هذا اشيش كبور؟ اجل-
ارجوك اخبريه لقد احببت فيلمه
أعجبني جدا أكيد-
أنا آسفة أبي
لا أحد , إنه روكس فقط
إن لم تكن إبنة ..أشيش كابور
لما جعلتها مساعدتي..
يا لها من خسارة
إنها لا تقوم بأي عمل
او اي شيء جيد
غرفة ساني
غرفة ساني للمكياج
ساني
إغلق عينيك لماذا؟-
هل انت من يوقع مرتبها
إغلق عينيك
مرحبا يا جميلة
لم يعلمك أحد ان تطرق الباب؟
في الحقيقة لا
فقط أردت أن أعرف هل تألمتي؟
أتألم؟ متى؟
عند سقطت من الجنة؟
لماذا تطرق الباب و هو مفتوح؟
لأنه نُبل ان تفعل
أدخل من فضلك
هل طلبتني؟
أنتما الإثنان لم تتعرفا على بعض
هذا ساتياكومار
روائي مبتدأ لكنه في المستقبل
سيكون كاتب ناجح
لأنه قابلني- مرحبا-
لقد قرأت روايتك الأخيرة
أنت تطالعين الكتب؟
و نصوص الافلام أيضا
لو أرسلت نصك في الوقت
لطالعته أيضا
يجب ان أذهب نعم-
على أي حال لقد تكلمنا بالفعل
و على أي حال يجب عليكي ان تستعدي للحفلة
كل الفريق سيكون هناك
و الممثليْن الثانويين للفيلم
مونالي و مادي يمكنكِ مقابلتهما أيضاً
آسفة , لا أستطيع
يجب أن أزور ملجأ المجانين غدا صباحا
ملجأ المجانين؟ هل أنت بخير؟
أخيراً سأقابل راجيني
راجيني؟
لماذا تريدين مقابلة راجيني؟
إنه بحث , واضح
لذلك أعذرني , ليلة سعيدة
بحث؟
كيف يمكن للإباحية ان تصبح باحثة
لماذا تضحك؟
هل وصل فريق تصوير صناعة الفيلم؟
نعم سيدي لقد وصل
مرحباً أنا كاران
و سأكون معكم وراء الكواليس
لتغطية الفيلم الاكثر إنتظاراً راجيني ام ام اس 2
أعرف أنكم تريدون مشاهدة ساني ليون و ليس أنا
عل كل حال باقي فريق التصوير سيصل غداً
حتى الحين سأتحكم و أفعل ما أشاء
و أنتم تعرفون ان متعة ..فيلم الرعب
أن تكون وحيداً في الليل
دعونا نتحقق و نصاب بالذعر
راجيني ام ام اس اليوم الاول
هيا
ما هذا؟
لماذا لم ترسم هذه اللوحة للتصوير
هذه لا تبدو ملائمة
من هذا؟
من هنا؟
هذه الغرفة تبدو مألوفة , صحيح
إنها الغرفة نفسها ..التي فيها اوداي و راجيني
شخص ما يعمل لي أم أم اس أيضاً
ما هاذا بحق الجحيم
أصفاد , و بالوردي
أوداي أنت نذل
و راجني أنت غريبة أيضاً
يجب أن أشاهد راجيني ام ام اس في هذا السرير
اوه اجل
شيء قذر
من هناك؟
من يحاول أن يكون مضحك؟
من في الخزانة؟
من هذا؟
هل تعرفين راجيني؟
كوني حذرة
مرحبا راجيني
أنا ساني
نحن نصنع فيلم
على ما حدث لك و لي اوداي
أنا ألعب دور راجيني
قلِ لي راجيني، الناس تقول
يوجد خطب ما في البيت
هناك ساحرة في ذلك البيت
لقد قتلت اوداي
و لن لتتركني أيضاً
ستقتلني أيضاً
إنها هنا
تقف ورائي
ستقتلني أنقذيني راجيني-
راجيني ليس هناك أحد ورائكي
لا , لا , أنقذيني
راجيني ليس هناك أحد ورائكي
لا , لا
راجيني إهدئي
لقد قتلته
دمه كان متراكم قرب قدمي
راجيني
لقد إسمتعت بذلك
لقد قتلته
أرجوك أنقذيني
إنها تقف ورائي
راجيني ليس هناك أحد ورائكي
أرجوك أنقذيني إهدئي
أنا لست ساحرة
راجيني أنا آسفة
لم أقتل أطفالي
ماذا تفعلين؟
أيتها الممرضة
راجيني لا
هيا
دكتور أنا أعرف ماذا حدث لراجيني
نحن جميعا نعرف ما حدث لراجيني
لقد هاجمت نفسها
هذا ما أريد قوله دكتور
هي لم تهاجم نفسها
لقد كانت فعلت ذلك مكروهة ماذا تعنين؟-
دكتور
سأعالج من هنا حسناً
نعم
دكتور إسمعني مرة من فضلك
تعالي إجلسي
لنجلس و نتحدث
أخبريني
دكتور أعرف أنك لن تصدقيني
و كنت أشرح لدكتور ..باترا
أنّ زنزانة رهجيني أبرد من المعتاد
راجيني لا تشعر بأي إحساس
بارد و ساخن
الالم
راجيني تواصل تكرار نفس الأفعال كل الوقت
..والأطباء يعالجونها
لعدة اضطرابات في الشخصية
أنظري, لا يوجد حل لهده المشكلة
كل قضية مختلفة
و لنعرف ذلك
يجب علينا الوصول لجذر المشكلة
لا تقلقي أعطني بعض الوقت
عذراً نعم سيدتي
من هذه ؟
إنها الدكتورة نيرا دوتا
وصلت من نيويورك الاسبوع الماضي
إنها غريبة فليلاً , لكن
انها واحدة من أفضل الاطباء النفسانين في العالم
لماذا غريبة ؟
لأنها تختار ..فقط القضاية
التي لا يوجد لها تفسير علمي
مرحباً , يا جميلة
هل الجو حار أم إنه أنتِ
مرحباً
أنا آسف إنه مفسد الفرح
ماذا حدث ؟
هل أنتِ منزعة من شيء ما
لا شيء
فقط الام الرأس
منذ ان قابلت راجيني
أشعر بالمرض قليلاً
هذا ما يحدث عندما تلتقين مجنون
إبقي مع الناس العاديين
و ستبقي سعيدة
و هل تظن أنك إنسان عادي
أوقف السيّارة
ماذا مكتوب هنا ؟
ممنوع الدخول قبل شروق الشمس او بعد الغروب
ما هذا؟ منع من المرور
هراء
إنها لافتة (د,أ,ه) روكس
تعني شيئاً , ما هو؟
(د,أ,ه) تعني دراسة الأثار الهندية
لقد قرأت ..أنهم يضعون لافتات
كهذه في المناطق المسكونة
حصون بانجار و اجابغار
في راجستان توجد لافتات كهذه
أنت مذعور بلا سبب
أنا متأكد ان فتاة قسم الفن المتحمسة
هي من وضعتها
من أجل التصوير
تعني أنا سنصل موقع التصوير قريباً؟ -اجل
يبعد فقط دقيقتين
ألم تجد غابة قريبة من المدينة
إسألي ساتيا هذا
كانت فكرته العبقرية للتصوير في هذا الموقع
هل نذهب ؟ نعم-
هييه , يا كاتب لنذهب
بجدية , روكس بيت في مكان كهذا هل سنكون بخير
البيت يشبه القبو من الخارج
لكن من الداخل جميل مثلك
"اليوم 1"
هل سنبقى هنا ؟ لا على الإطلاق-
فقط الأشخاص المهمين
و باقي الطاقم ؟
الباقي سيبقى في الفندق
لأنهم يظنون ان هنالك ساحرة في المزل
ما إذا كان هناك حقا ساحرة هنا؟
سنقوم بضمها للفيلم أيضاً
الغرف هنا جيدة , اليس كذلك ؟
الغرف أفضل من الفندق الذي يبعد ساعتين و نصف عن هنا
إبقى بعيداً عن ذلك المنزل
لأنه منحوس
إبتعد عن المنزل
سيد روكس أريد أن أتحدث معك حول افكار جديدة
سيد روكس لدي شكوك حول دور شخصيتي
هل يمكن ان نناقشها ؟
سيد روكس الا تعتقد ذلك
حدة شخصية دوري منخفضة قليلاً
بالرغم ان شخصيتي لها ألوان كثيرة
الأحمر والأزرق والرمادي والأرجواني
اوه لا
لا يوجد مشاعر
المزاج المزاج
ما هي شروق شخصيتي ؟
هذه غرفتي استطيع ان ارى ذلك-
صحيح
هذا هو المفضل لدي
المفضل
لقد كان عرض ناجح
PKGSNR.
ماذا ؟
"Pyaar Ke Geet Sunaja Re."
بعد ان غادرت العرض
القناة قررت ان توقف العرض
معجبيَّ عبثوا مع الجميع
لماذا تسأل كل هذا ؟
هل أنت صحفي ؟ صحفي ؟-
شكلك ذكي
أنت معجب
هل تريد توقيعي ؟
خذ توقيعي , حسناً
خذه
أنا أبحث عن غرفتي غرفة ؟
غرفتك
لقد فهم أنت صاحب الإعلانات
انظر سيد إعلانات
هذه منطقة للاشخاص المهمين , مفهوم
منطقة الممثلين
الأن أخرج
غادر حالاً , وداعاً
..في طريقك للخروج أخبر فتى الموقع
ان يأتيني بشطيرة و شاي..
خبز بني و شاي أخضر
لقد أتى ليأخذ الغرفة
عذراً ساتيا كنت أبحث عنك
لو يمكن اخذ شيكي سأناقش معك.
ساتياكومار ؟
ساتياكومار
أعذرني-
هل يمكنني أخذ نسخة من ورقة مشهدي
لأتدرب
لم يُقدمنا أحد
بارفيندر ديلون
الاصدقاء ينادنني مادي
لدي شكوك حول المشهد
هل يمكنني توضيح ذلك معك؟
لديها مشهد واحد
سيدي تكلم معي
منفضلك أضف رقمي
اعطني رقمك اولاً
ثم نناقش المشهد
مع التفاعلات
اعطني رقمك
أعطني انا أفكر في شراء هاتف جديد اليوم
بدون انترنت
وغد
لكن كيف أتصل بك ؟
مشغول ؟
كثيراً
حسناً
إذا لن أخذ من وقتك كثيراً
إسمعي قريباً سأكتب مشهدك
و سأعطيه لك
ما مشكلتك معي ؟
ليس لدي اي مشكلة معك
لكن حقيقة انكِ لا تناسبي الفيلم
أنا لا أصدق أنك قلت ذلك
لأنني اشعر بالكامل أنّي مناسبة للفلم
لكن لا أعتقد انّ اي أحد لديه الجرئة لقولها لي
..أمّي دائماَ تقول
أنني دائما أقول الحقيقة
إنه خطئها
ما كان يجب ان تسميك (ساتيا=الحقيقة)
قلت لها الشيء نفسه
على الاقل نحن نتفق على شيء ما
اجل
أصدقاء ؟
أصدقاء
هل نذهب إلى أسفل؟
الجميع ينتظر
موناليش شاهدت ساحرة
إنسى الساحرة اين نجمة الفيلم ؟-سيدي؟
نعم نعم
لأنني قابلت راجيني
هذا هو السبب لشعوري في ذللك الوقت سأشعر بخيبة الأمل
نعم عدما قابلتها
كان وجهها يحمل تعبيير مختلف
لذلك أتمنى ان أجلب ذلك التعبير لتمثيلي
ماذا تعتقد ؟
إنها الأسوء
انظري لوجهك
إنه عابس
كأنك محتاجة لحلقة من أكبر حلقاتي
ماذا يُمكن لهذا الكاتب ان يفعل
سأذهب مباشرةَ لروكس , أفضل
كل الممثلات تذهبن الى المخرجين و الكتاب
ماذا عن الممثلين ؟
أعذرني
كما تعلم لديّ حبيبين في لاخندوالا
وسوف أساوم فقط بسيدي روكس
تلك تانيا ابنة أشيش كابور
يمكنك ان تتوقف عن الحلم بها
حاول مع صديقتها , تينا
من يعرف أين تضع أوشام أيضاً
إنها تملك عدة ثقب أنا بالفعل حائر
واحد من أكثر البيوت المسكونة في الهند
ويقول السكان المحليون أنهم غالبا ما يشعر وجود شيء هناك
كأن البيت لا يريد أيّ أحد ان يدخله
عدة وفيات تم الإبلاغ عنها
في آخر 100 سنة
آخر حادثة كانت حادثة اوداي و راجيني
في الحقيق لقد وضعنا لافتة خارج المنزل
تمنع دخول المنزل
قبل الشروق او غروب الشمس
ماذا يمكن أن يكون حدث هنا؟
باتواردان.... تاجر التّوابل
قبل 100 عام كان أبرز تاجر الفلفل الحار في الهند
وقد حصل هذا البيت لعائلته
من هذه المرأة ؟
و لماذا وجهها مقطوع من كل الصور ؟
هل هذه هي زوجة باواردان ؟
يا إلهي
وهذا يعني تمت التضحية بالأطفال؟
أدخل
إسمعي
عذراً , آسفة ليس اليوم
لقد نزعت رمشات عيني لتّو
إذا ؟ إذا لا يمكنني ان أقضي الوقت معك-
إمرأة مجنونة ولاعتي لا تعمل
لقد أتيت من أجل ذلك
كأنني الوحيدة في هذا المنزل
التي لديها ولاعة
هل يمكنك ؟ أنت ممل جداً-
خذها
أعطني مرة
الآن تطلبين سحْبة
في المرة القادمة ستسألين عن شيء آخر
لا تمانع لكنّي لا أريد أي شيء من عندك
شكراً
هذا ما تقوله الفتيات في البداية
هل سمعت ؟ نعم ثرثرتك-
إلتفتي خلفك
أحد ما مر من هنا
هناك أحد خلفك
نعم أنت خلفي منذ ان قدمت الى هنا
في البداية كنت مجنون
الآن اذهب من هنا
هيا أُخرج
ارجوك انظري خلفك
رأيت أحداً
من هو ؟
لا يوجد أحد
ما أغباك
...إذا بنيت عضلات
فإنها لا تجعلك رجل مفتول العضلات..
جبان
أخرج من هنا
لقد كنت أثرثر كلاماً لا معنى له
...أشعر أن أحداً حسناً , أرجوك-
جبان , أخرج من هنا
هيا أخرج
أخرق
يحيا الالهة , يحيا الالهة
هل أنتِ مجنونة ؟
يحيا الالهة , يحيا الالهة
هذه غرفتي أنا لم أقل أنها غرفتي-
ماذا ؟
دقيقتين لا تبرحي مكانك
سأعود بسرعة
ماذا هناك ؟
من مات ؟
غبي
ماذا تريدين ؟
إسمع ماذا ؟-
خذ هذه
هذه ورقة الدعوة ليوم الغد
لم تجب على هاتفك لذلك قلقنا عليك
هل كنت مشغول ؟ ربما-
لماذا يهمك؟
الآن إنذهب من هنا
ساني ؟
أنت هنا ؟
نعم لماذا ؟
إذن ؟... إنتظري
اوه لا
ماذا ؟
كيف خرجتي من ....الحمام بسرعة و
عفواً
ما هذا لقد أخبرتك ان تنتظري في الحمام
هل جننت ؟ انا كنت في حمامك ؟
هل تعتقدين أنني مثلي الجنس لأقبل نفسي
فقط أنت من يمكنه الجواب على ذلك مادي
لماذا تشعرين بالخجل ؟ إسمع-
هناك حد للمزاح
يكفي من هذه المهزلة
مرحباً
أنا لست رجل رخيص
مازلت أتلقى دعوة 600 لصداقة يومياً
هراء
كانت معي في الحمام
لماذا لا تخبرين الجميع ؟
بأنك كنتِ معي في الحمام
يا لك من منحرف
ماذا
صاح
هل حقا كانت ساني معك ؟
أقسم لك انا لا أكذب
مرحباً
يا وغد , لقد أرسلت الاشياء تلهب العقل
أرسل مزيداً من الغرامات
شكرا
في المرة القادمة سأتخيّل كاترينا او كارينا
او فيديا
لكن ب 25-30 كيلوغرام أنقص
أوه فيديا
صوت
كاميرا
لف الكاميرا
المقطع 15
و... أكشن
اوداي
اوداي أين أنت ؟
أنقذني
...أنقذن
إقطع إقطع إقطع
إقطع
شخص ما يعطيها حوارها
روكس
هي يُمكن ان آخذ 5 دقائق
خذي 10 حبيبتي
شخص ما يجلب لي شاي
إذا أخذت 5 دقائق بعد كل إستراحة
سأكون في مشكلة
الخِبرة سيدي
الخِبرة
انظر ..خبرتي في التلفزيون
تأتي في متناول اليد فهمت-
هناك الكثير من المقاطع
مقاطع رد الفعل
التعبيرات
هناك الكثير من التعبيرات في وجهي
أنا مملوء بالموهبة
هل تريد أن ترى ؟
الرومانسية
إقطع
انفعالي
إقطع
الإنتقام
إقطع
فرح ان تصبح أباً
إقطع
موت الام
إقطع
هذه هي الموهبة سيِّدي
الخبرة من هنا حصلت عليها
لكنها تملك الخبرة أيضاً
سيدي , فقط من الأفلام الإباحية
هذه الاشياء لا تعلمك التمثيل
..تمثيل مشهد عاطفي يعني
الدفع إلى الحد الأقصى
ساني
مادي
تخيل أنه لا يوجد أحد هنا
لا كاميرات
فقط أنت
ومحاولاتك تنجح في نهاية المطاف.
ماذا ؟
أقترب منك
أنزع ملابسي
ثم أنزع عنك ملابسك
أسحب شعرك و أقبلك
و ماذا تفعل الآن ؟
الآن تفعل ذلك مع المشاعر
سأعطيك تلميح
مادي
ماذا حدث مادي ؟
أعترف ان الافلام الاباحي لا تصنع منك ممثل
ولكن لا يمكن لك ان تفعل ذلك أيضاً
عندما تندفع دمائك عد الى عقلك
ثم أجبني عندها
لقطة أُخرى
إبقي على نفس المزاج
لنقم بذلك
أعني لنقم بلقطة أُخرى
أعتقد أنكي قمتي بالفعل الصحيح
مثل هؤلاء الناس لا يفهمون أي لغة أخرى
إذا انت تقول لي أن جميع الرجال هنا
يعتقدون أنني ساقطة لا ليس جميع الرجال-
فقط الذين عقولهم في سراويلهم
اذن جميع الرجال لا , ليس جميع الرجال-
انا آسف
إنها ليست غلطتي
أنا لا اعرف ما خطبي
منذ قدومي إلى هنا أشعر بالغرابة
تعالي معي
لماذا تشعرين بالغرابة ؟
هل أنت بخير ؟
لا أعرف...أعني
...ألم الرأس و ساني-
هل يمكنني ان أجهزك ؟
5دقائق أخرى
حسناً
ماذا حدث ؟
لا شيء
تذكري شيء واحد
بغض النظر عما يحدث أنا لن يدع اي شيء يحدث لك
حسناً
ساتيا نعم-
كنت على صواب ليس كل الرجال متشابهين
لا أريد أضواء كثيرة هل فهمت ؟
هيا
مرحبا حبيبتي
مرحباً
تعالي
عفواً
أعني تعالي إجلسي
تعالي
روك , روك
لماذا لا تظهر لي الشاشة؟
أحب زاوية المخرج
اجل
ماذا أفعل الآن
سنعلقك رأساً على عقب
و أنت ستتظاهرين كأنك رأيتِ ساحرة
مفهوم ؟
هل تدربتي على حوارك
النجدة النجدة
لقد كنت أتدرب منذ ان كنت طفلة -حسناً جيد جداً
هيا علقا
هيا هيا أرجوك
إجلسي
هيا
حسنا مستعدة ؟
يا فتيان علقوها
إنقذوني أنقذوني
حسناً أقلبها
أنقذوني النجدة
الكل مستعد ؟
الصوت تشغيل
كاميرا تشغيل-
اللقطة الاولى
تصوير
النجدة النجدة النجدة
النجدة النجدة
النجدة
جيد أحسنتِ
يا له من أداء
جيد أصرخي أكثر النجدة-
النجدة
أصرخي أكثر أنقذوني-
أنزلوني هيا
اقطع
أنزلها
مونالي مونالي ماذا حدث ؟-
طفلتين
منهما ؟
ماذا تقولين ؟
أداء عبقري مونالي
عبقري
يا له من إرتجال
لقد كنتِ داخل الشخصية
لقد إستمتعت فعلاً
تصفيق تصفيف
يا له من أداء
جيد جداً
رائع , جيد
يكفي , إخرسوا
أحزموا الامتعة
هيا تحركوا
ادفعوا ادفعوا
هيا أسرعوا-
علينا الخروج من هنا قبل حلول الظلام
ماذا لو يوجد تصوير ليلي ؟
سنرى عندها
نحن لا نريد قضاء الليل مع الأشباح والساحرات
أتعلم ..عندما قابلني روكس أول مرة
قال أنه.. معجب بتمثيلي
ماذا قال لك ؟
أنّ كتبي تُعجبه
و أنت صدقته ؟
..في الأساس، كان يعرف ذلك
انت الشخص المناسب.. لكتابة قصة راجيني
أعرف ذلك
انه لم يقرأ أي من كتبي
بالطبع لم يفعل
باندي لم يقرأ حتى رسائله
هل ستضيع المزيد من الوقت على روكس؟
أنا أفكر في مونالي لا روكس
في الذي حدث في موقع التصوير
ماذا لو مونالي فعلاً رأيت شيئا ؟
مونالي هي ملكة الدراما
أنها يمكن أن تفعل أي شيء لجذب الإهتمام
لا توجد أشباح هنا
والدة راجيني لا تظن ذلك ماذا ؟
تعتقد والدة راجيني ان هناك شيء في هذا البيت
و يجب ان ابقى بعيدا عن هذا البيت
بعد احضرت روكس هنا
الأن أشعر أنني وضعت حياة الجميع في خطر
من أجل مسيرتي
ساتيا، لا تكن سخيفا
كلنا هنا من أجل مسيراتنا
ليس من أجلك
..إذا حدث اي شيء لأحد
لن أُسامح نفسي..
..لا أعرف عن الآخرين
لكم شيءٌ ما.. بالتأكيد سيحدث لك
إذااستمررت ب الشرب
فستشعر غداً بمِطرقة على رأسك
أنت توقفينني عني الشرب؟ -لا
أنا امنعك من الشرب وحدك.
إنتبهي سيدتي
بعد مشروبين حتى فتى مثلي يصبح وسيماً
"لقد سلمت نفسي لك"
"انا لك فقط لك"
ايّامي الغير هادئة" "أقضيها بالتقلب على السرير
أُريد ان أقضي" "الليل بين ذراعيك
"قلبي يتحدث إلى قلبك"
أُريد ان أقضي" "الليل بين ذراعيك
"تعال أقم داخلي"
"عندما ألمسك أعود للحياة"
"رغباتي .. وجدت صوتا"
"عندما ألمسك أعود للحياة"
"رغباتي .. وجدت صوتا"
أُريد ان أقضي" "الليل بين ذراعيك
"قلبي يتحدث إلى قلبك"
أُريد ان أقضي" "الليل بين ذراعيك
"تعال أقم داخلي"
لقد تقف المطر
هل نذهب ؟
اجل
يا إلهي
هذا غريب
جميع أفراد العائلة ماتوا
..لكمن باواردان أعطى فقط أسماء
أطفاله لسجل الوفيات..
هذا غريب
ماذا عن الأم ؟
قهوة أخيراً مساعدي العظيم نيشانت-
أجل أين كنت ؟-
تبحث عن حبوب البن في البرازيل؟
ما الفرق ؟
..حتى لو كنتُ قد آتي في وقت متأخر
ستبقين هنا..
عالقة على كرسيك
أنا لا أفهم كيف تعملين على نحو واسع
و مشغولة جداً
مع ذلك تجدين الوقت لهذه القضاية
أعني ما هي الفكرة هنا، رئيسه؟
أنا اعمل على شيء
دكتور د ,الأشباح والأرواح ..السحرة، شائعات منزل مسكون
إنتشرت بواسطتهم
إنه عمل (ب ر روكس للآلات)
هل تعرف ما مشكلتكم ؟
أنتم ساخرون جداً
..على اية حال, أين لفافات التصوير
لراجيني من ملجأ المجانين..
لقد شاهدتها
سأُريك
بحذر
راجيني جالسة على سريرها هكذا
بدون تعبيرات على وجهها
و تتهزز إلى الأمام والخلف
لمدة عامين
أعني لقد مِتّ من الملل
أنا مسرورها لأنها أعجبتك
أنا في حاجة إلى الأشرطة على طاولتي غداً
..لكن إسمعي غداً-
..لكن إسمعي نعم-
من هنا ؟
لا أمي لا
أنا لستُ ساحرة
ظهري يُألمني
ساني
كنت أبحث عنكِ
ماذا تفعلين هنا ؟
ماذا أفعل هنا ؟
ماذا تعنين ؟
أتمنى أنك لم تبدئي المشي و انت نائمة
لا تفعلي ذلك
ستجدين الطاقم كله يمشي ورائك
هيا
خذي قسطاً من الراحة
و التصوير ؟ التصوير ؟-
اليوم يوجد ليلة راحة
اليوم ليلة روكس القمرية الخاصة
هيا
دكتور د أعتقد الحياة إجتزتني
..لقد قُلت لك آلاف المرات
لايوجد شيء في الفيديو
هناك لاشيء اشيء اشيء
و أنا قُلت ما لم ..نشاهد الفيديو كاملاً
لن نتحرك من هنا..
لا أنت و لا أنا
فلتخرس رائع-
لقد خسرتِ
ساتيا، لماذا أنت عابس جدا؟
تعال هنا نحن نقضي وقتاً ممتعاً
هيا
روكس يغش و يُفشي جميع أسرارنا
هل تعلم أن تانيا و كونال .. بينهم علاقة
منذ الشهرين الماضيين..
أسمعي أرجوك لا تقولي هذا لأحد
أليس لدينا شيئاً آخر نفعله ؟
..نحن لن نضع تحديث للحالات
على علاقتك.. نعم-
ساتيا إنتظر , إنتظر
إنها لعبة رائعة
رائعة
..سأُخبرك
إسم اللعبة "أبداً-مطلقا"ً
..أنا ابداً مطلقاً لم
فهمت ؟
أحد منا سيبدأ ..جملة بأبداً مطلقاً لم أفعل
و إذا سبق ان فعلتها تشرب رشفة من مشروبك
فهمت ؟
إنها بسيطة
...مثل .. أنا أقول
نعم
لم أصنع أبداً طائرة ورقية
إذا سبق لك ان صنعت واحدة تشرب من مشروبك
هذه هي , حسناً ؟
هيا
لا أحد يُجبرهُ
هيا
مستعد ؟
الجميع مستعد ؟
ساتيا , دورك دورك
لم يسبق لي ابداً ان لعبت هذه اللعبة
ما هي العلاقة بملابسهم ؟
عقاب
إذا كنت لا تأخذ رشفة
ستُعاقب
من قبل الجميع إنها لعبة المشروب
إذا لم يشرب أحد رشفة في دورك
تستطيع ان تعاقبه
ماذا حدث , حبيبتي؟
أين ذهبت ؟
أنا فقط أنتظر ان ترحل عنّي الحياة
لماذا قلتُ هذا ؟
الآن دوري , أرجوك
الآن هيا دورك
لم يسبق لي ابدا ان قتلتُ احدا
تقتلين ماذا ؟
هل جُننتِ ؟
ما هي المشكلة ؟
أنا أعرف هذه يا أصدقاء
ساني أخذت رشفة ..لأن الجميع يقول
أنها تقتلك بنظرتها..
روك أنت مُضحك , صحيح
لقد قلت ذلك فقط لتتم معاقبتك ؟
هيا جميعاً
عقاب كبير لمونالي أنا أقول-
اوه لا ستعقبني بنزع لباسي , لأليس كذلك ؟
هيا
لا , لا , لا إنتظر
ما هي مشكلتك ؟ لا تقلقي-
إنزعيه لا لا سيّدي-
لقد قلنا ستُعاقبين
لكن لم نقل ما هو العِقاب
..عقابك هو إنتظر-
إنتظر ,إنتظر
أنا سأُقرر عقوبة مونالي
....و هي
ستُقبل أحد...
و من هو ؟
أنا
دعني أرى
ساني
أنا ؟ لماذا ؟
لقد خرقت قانون اللعبة
أخذت رشفة في لم يسبق لي ان قتلت احد
الا إذا سبق ان قتلتِ احد
لم أقتُل بعد
لكن استطيع قتلك لإجباري على فعل هذا
إذا فعلت هذا...أنا مستعد لأموت
إستعدي لتموتي
هيا قبليني
هيا
توقفوا او سيحدث لي تسرب
هذا كان...رائع
شكراً مدهش-
لاأعلم إذْ ستموت هي ام لا
لكن بالتأكيد سأموت بالسعادة
لكن إذا فارقت الحياة من سيعيدكم إلى عملكم ؟
هيا إنتهت الحفلة
هيا
كونال نعم سيّدي-
لماذا لم تصل حافلة وحدة التصوير
يا سيدي، لقد إتصلت بالفعل ثلاث مرات.
لكنّهم لا يردّون
إتصل إذن بشخص آخر من الحافلة
القمر سيظهر قريباً لا يُمكننا التأجيل
لا ينبغي ان نتأخر
انها على حق نعم سيّدي-
الجميع ,هيا
عودوا إلى العمل
جينا أجل-
الدم , الأصفاد ؟ الأصفاد؟-
اوه لا , امهلني 5 دقائق
سيّدتي
أتيتُ لأقول لك يجب أن أذهب للمنزل باكراً
لماذا تريدين الذهاب للمنزل باكراً
ألم أقل لك سيّدتي؟ أنا صائمة اليوم
اليوم تُبجَل قِوى الشّر
ماذا حدث ؟ خائف ؟
هل تؤمنين بالأشباح و الارواح؟
..سيّدي عندي إيمان بالله
لذلك .. يجب أن نؤمن بقوى الشر كذلك
اليوم ليلة إكتمال القمر
اليوم قِوى الشّر تصبح بكامل قِواها
لذلك نحن نصوم و نُبجل
لتهدِئتهم
هراء , هذا كله هراء
سيّدتي أعتقد انّ هذه الفتاة ممسوسة من طرف ساحرة
كيف علمتِ دكتور د-
أرجوك لا تبدئي من جديد
..إذا تطورت القضية فأنتما الإثنان
ستقضيان اللّيل هنا..
لا أعلم حول ساحرتك لكن ساحرتي
أقصد حبيبتي ستمضغني حياً
حاولي ان تفهمي سيّدي هذه ليست مزحة-
..سيّدتي هناك من يقول
عندما تلمس ساحرة شخص ما..
فإنها تريد أن تروي قصتها الغير مكتملة
أوه حقا. هو كذلك؟
فكيف تروي قصتها؟
عكسياً
..كلما تلمس جسد أحد
فإنها تتحدث عكسياً..
لا تتحدث طبيعياً أبداً
طبعاً
إجلبي لي طعامي حسناً سيّدتي-
نيشات تريد الذهاب إلى المنزل أليس كذلك؟ اجل دكتور د-
إذهب سنتابع غداً
دكتور د خذي إجازة من الاشباح , ليلة سعيدة
أنا لست ساحرة , أحب بناتي
لكن أحب إبني
أنا لست ساحرة لم أقتل بناتي
لا أصدق ذلك أنا لست ساحرة-
ماذا قالت ؟
أحب بناتي
لكن أحب إبني
أنا لست ساحرة
أحب بناتي
لكن أحب إبني
لقد إعتدت ان أصوم كل يوم الإثنين
لمدة 5 سنوات إعتدت ان أصوم كل يوم الإثنين
بعد ذلك وُلد إبني
لن أنسى أبداً ذلك اليوم المشؤوم
غادر والدهم إلى خارج المدينة للعمل
أنا قادمة
كان الثلاثة يلعبون الغميضة
و فجأةً سمعت صراخها
أمي
كنت مُتأخرة عند وصولي
لم أكن على علم بأي شيء
لم أستطيع أن أفهم أي شيء
وكنت أتساءل لماذا لم يستيقظ إبني
لساعات, كالمجنونة ..ضميته في ذراعيّ
وغنيت التهويدات له..
ثم أعطاني أحد بعض الأمل
أكبر واجبك هو التضحية
أصِبت بالجنون في الحزن على ابني
حتى أنني لم أسمع صراخ بناتي
أمسكي هذا
أغمضي عينيكي و رددي التعويذات
الكلمات إنتشرت في القرية
هرب ذلك الرجل من المكان في ذلك الوقت
و بالنسبة للقرويين أصبحت ساحرة في نظرهم
إنها ساحرة
قتلت إبنتيها
علقوني على شجرة
ظللت أصرخ نعم، لقد ارتكبت خطأ كبيرا جدا
لكنّي لست ساحرة
لم أقتل بناتي
لست ساحرة-
لا أحد سمعني
ولا حتى والدهم
أنا فقط أم
حزينة عن بناتها
أمي
لن أترك أحد في هذا المزل
لن أترك أحد حياً
أمي
لست ساحرة
هذا منزلي لن أرحل من هنا
أمي
هذه الساحرة لن تترك أحد ينجو الليلة
لن تترك أحد حياً
لن تترك أحد ينجو
لن أترك ذلك يحدث
يجب ان أفعل شيئاً
سأعود بسرعة
من تحت السرير ؟
أخرج
من هناك ؟
تحيا الالهة تحيا الالهة
تحيا الالهة ! تحيا الالهة
من هناك ؟
ساني
ربحتِ الجولة الأولى في الصباح
لكني سأفوز بالجولة الثاني
أنا قادم
لبعض المتعة في الغابة
أين هي ؟ أين خبأتها؟
اليم سأريها قوة الرجل الحقيقية
وكان عليه أن يستقيل من منصبه
و الأخبار اليوم في ملجأ رانا للمجانين
حدثت وفاة بطريقة غريبة
و التي ماتت يُعمل على حياتها فيلم
بإخراج المخرج روكس
ننحن نتحدث عن الشخص
الذي تسرب عنها فيديو قبل سنوات
مؤخراً راجيني كانت على الأخبار مجدداً
..عندما قرر المخرج المشهور
إنتاج فيلم على ما حدث لها..
لكن للاسف راجيني لن تتمكن من مشاهدة الفيلم
قصة موتها المروعة مبالغة فيها
مرحباً
مرحباً خالة , هنا ساتيا
نعم انا آسف جدا يا خالة-
أنا لا أعرف ماذا أقول
لا حاجة لقول شيء ساتيا
حاولت ان اشرح
ولكن لا أحد يستمع لي
راجيني لم تكن مجنونة
الحقيقة هي ... أنها كانت ملموسة من طرف ساحرة
..خالة , حتى لو صدقنا
ان راجيني كانت.. ..ملموسة من ساحرة
اذن .. ذهبت ؟
أدعو الله أن تذهب إلى المكان الذي أتت منه
..خالة
خالة , متى توفت راجيني؟
قبل أربعة أيام
..قبل أربعة أيام ..نجمة فيلمك-
أتت لمقابلة إبنتي..
في اليوم نفسه
'..منذ ان قابلت راجيني'
'هنا خطب ما بالمنزل'
..خالة , علامة على الذراع راجيني
العلامة اختفت من ذراعيها أيضا
كيف يمكن لعلامة ان تختفي من ذراع الشخص، ساتيا؟
لم تختف علامة و لا الساحرة
مرحباً شكراً لله-
مرحباً سيّد شيندل
نعم دوكتور ماذا هناك ؟
أريد ان أتحدث مع شخص ما في ذلك المنزل
سأرسل رقم ساتيا الآن
ساني
أين تختبئين؟
..هذا
ساني
..هذا
عرض تعري من أجلي
أنا نجم التلفزيون
أين أنتِ؟
ساني عزيزتي ,تعالي إلى أبيك
..هيا
ساني
..أنا
في العراء، في البحيرة
لا بأس معي
ماذا الشعور بالخجل من الطبيعة الأم؟
ساني ليون إستعدي
ساني أنا قادم
الماء بارد جداً , لامشكلة
أنا آتٍ
أمسكي يدي
أين أنتِ؟
لقد أتى هذا القرد
ساني
قبضت عليك , أخرجي
الرقم الذي تتصل به مشغول حالياً
إتصل لاحقاً
مرحباً روك إسمعني جيداً-
إنها مسألة حياة او موت
حياة من ؟ حياتك ام حياتي؟
حياة ساني
إنها ملموسة
إنها ملموسة من طرف ساحرة
و أنت اصبحت مجنوناً
روكس
عذراً
قال أنه حبيبي و أنت صدقته
لقد كان جاراً لي في ديلهي
هذا هو السبب في أننا صريحين مع بعضنا البعض
لذا أرجوك لا تكن غيور جداً
يجب ان تختاري اليوم
إما هو او أنا
أيُّ إختيار؟
أرجوك مانيش
لا تكن غيور
لقد كنت المسترجلة منذ ان كنت طفلة
لهذا جميع الفتيان يشعرون بالراحة معي
الجميع
قد وجدت شخص على مجموعة التصوير صح ؟
هل جننت؟
هل فقدت عقلك ؟
مونالي لقد بالغتي
...اعرف أنك إسمعني-
أحتاج إلى حبيب يثق فيّ
على عكسك أنت لا تثق في
حسنا؟ً
أعرف أنك بالتأكيد مع شخص ما في الموقع
أعلم ذلك جيداً
عفوا، أنا لا أخونك.
لا تكن أحمق ارجوك
اوه لا
لقد أفسدت مزاجي
إذهب إلى الجحيم ..مونالي إسمعيني-
جميع الرجل متشابهين
الأسوء
روكس
مرحباً , حبيبتي
لم أخبرك من قبل انني اكبر معجبيك
في الحقيقة لقد كنت أشاهد
فيديو خاصتك الدكتور والممرضة
و فكرت في نفسي ..روكس
أنت أبله..
أنت هنا و أنا أشاهد الفيديو
لذا .. قدمت لأقول
مرحباً حبيبتي
تشعرين بالخجل ؟
إنه فقط أنا
أنا لست ساحرة
أنا لا أفهم ما تقولينه
تكلمي بالإنجليزية
قولي ضاجعني
قولي
قولي ضاجعني
ضاجعني
..لكن أنتِ
أعتقد انه يجب عليّ ان لا اكثر من شرب من الفودكا
ماذا أفعل فوقك ؟
ماذا أفعل ؟
ماذا تقصدين ؟
إسمعي , لا يجب ان نتظاهر أمام بعضنا
لا أحد سيعلم
ما سيحدث في هذه الغرفة
لا حتى حبيبك الكاتب
...روكس ماذا
الآن ضاجعيني
صوت روك من غرفة ساني
روك
اوه لا ماذا يحدث ؟
هذا سيء
تسوية
النجمات في هذه الايام أنا أقول
إنهن سيئات
الآن سأصنع راجيني ام ام اس 3
جنس ثلاثي ,أنا قادمة
روك
هل يمكنني الإنضمام ؟
روك
إنها ساني
إنها ممسوسة لقد قتلت روك-
إنها ممسوسة
ماذا تعني ؟
إنها ممسوسة
لا بأس
ساتيا
مرحباً أنا دكتور مايا دوتا
طبيبة راجيني النفسانية
ماذا تفعلين هنا ؟
لا نملك الوقت
هناك روح محاصرة هنا
..إذ لم نطلق سراحها قريبا
لن تدع أي شخص يذهب من هنا..
علينا أن نفعل شيئا حيال ذلك و بسرعة
ارجوك
الصمت
اسفة
الصوت قادم من خلف الدولاب
ساتيا
هل انت قادم؟
لن نستطيع ترك هذا المكان حتى إذا أردنا ذلك
لن تسمح لنا بالمغادرة
بحذر
لا يمكن رؤية أي شيء
تعالي هنا
ماذا تفعلين ؟
إهدئي
فكرت كثيراً
يجب ان نتم ..شعائرهم النهائية
و إلا أرواحهم لن تجد الخلاص
إفعلي ما تريدين دكتور
لكن انقذي ساني أرجوكي
أنا طبيبة ساتيا
لكني سأحاول قدر المستطاع
في العام الماضي التقيت حكيم في ريشيكيش
..وأعطاني بضعة تعويذات
التي تفصل.. الارواح من الجسم
أنا لم يعتقد أبدا أنه يوجد تعويذات كهذه
أعتقد أنّ هذا آخر ما يمكن ان نفعله
هل أنت متأكد من هذه أنّ التعويذات ستعمل؟
حالياً شيء واحد يكمننا فعله
الإيمان
لابد منه نعم
أرجوك اسرعي دكتور مونالي-
مونالي اجلبي الكرسي
مونالي
اوه لا
أنا لن أترك أحد
قيدها
حذاري
ساتي لا نملك الوقت
أتركوني
إذ لم أقرأ ..التعويذات بسرعة
فإنها لن تذهب..
ما الفائدة من تقييدي على الكرسي
هل ستهاجمونني انتم الثلاثة ؟
هيا عزيزي , هيا
هيا
ساتيا ماذا حدث ؟
هيا , خذني الآن
ضاجعني
ليس هنالك حاجة
حذاري
ارجوك ساعدني
إنها تُألم
ارجوك ساعدني
ساتيا , ارجوك ساعدني
أنا لست ساحرة
لم أقتل إبني
إنه لي
لن أذهب من هنا
إذهبي من هنا
عودي إلى الظلام الذي جئت منه
ساني إنتظر-
إنتظري إنها ميتة ساتيا-
ساني
أعتقد أنها ميتة
ساني
مونالي
حياتها عالقة في ذلك
سيكون علينا كسر ذلك، ساتيا
لا ساتيا , لا
ساتيا لا تستمع إليها
فقط حطمه الآن
لا تفعل
ساتيا لا تستمع إليها
ماذا لو حدث شيء ما لساني؟
لن يحدث شيء لساني
هذه ليست ساني. أنا أحبك-
قلت لك حطمه
لا تفعل ذلك هيا ساتيا-
حطمه
أمسكها جيدا
ساني
ساني-
ساني
ساني إنهضي
ساني إفتحي عينيك ساني-
ساني
لا بأس
أرجوك خذني بعيدا من هنا
أجل
خذني بعيدا من هنا
هل أنت بخير؟
ساتيا
بمجرد ان تخرجا من هنا سأتصل الشرطة
سأطلب من الحكيم ان يقوم بالطقوس النهائية للجميع
إنتبهي
جدّتي
jalilmadrilain : ترجمة RELAX : تعديل vsa8885@gmail.com