لماذا عدت؟
يبقي العالم يستمر في الدوران من حولك
لذا، عليك دائماً في نهاية المطاف أن تنتهي في نفس المكان
إذاً، أبقى في مكانك
!ًهم حقاً ماكانوا شعبك أبدا
على الرغم من فعلك بالجزء الخاص بك في حربهم
وربحت ميداليتك الخاصة، أليس كذلك؟
!الوجود الوحيد للبشرية هو تحقيق مصيرهم
لماذا تريدينني أن أغير مصيري؟
!لم أردت هذا أبداً، تذكر
..أمي
،لقد غيّرت المصير عندما قررت أن تكون لوحدك
لتبقى على قيد الحياة !من تلك المجزرة عديمة الفائدة
أو لعلّك قد نسيت؟
لم تكن بعيدة الى هذا الحـد
سوف تتيح لك ذكرياتك نسيان !الوفيات التي يجب أن تُدفع
ألست خائفاً من أن يقتلونك؟
!لابد لي من البقاء على قيد الحياة
!كــيــومــا
"مــانــولــو بـولـوجـنـيـنـي" :يُـــقــــــدّم
( فـرانـكــو نــيـرو ) :فـــي
" كــيــومــا "
:مـــــع " ويـلـيـــام بـيـرغـــر "
" أولـغـــا كـارلاتـــوس "
" أورســو مـاريــا غـويـريـنـي "
" غـابـريــيـــلا جـيـاكـوبـي "
" أنـتـونـيـو مـارســيـنــا "
" جــون لـوفـريــدو "
:ومــع " وودي ســتـرود "
:قصـة "لـويـجـي مـونـتـيـفـيـوري"
:موسيـقـــا الأخوة/ غـيــدو و ماوريتزيو دي أنـجـيـلـيـــس
:أخـــراج " إنـزو جـي. كـاســتـيـلاري "
:تـرجــمـــة MaximusQ8™
(لا تلمسيني يا (ليزا !أنتِ مازلتِ سليمة
،يجب عليك إنقاذ الطفل بالرغم من حصولك عليه من خلال ملامستك لي
ما الفرق الذي سيصنعه؟
،حيث أنهم سيأخذوننا !أنا ملزمة بالتمسك به عاجلاً أم آجلا
بدلاً من هذا السحب الوخيم لماذا لا نقتلتهم هنا
ألم تكن قد سمعت بالمحبة المسيحية؟
،عندما أحاول جذب أنتباههم !أقفزي وأختبئي
!لكن يا (مات) أنت لا تستطيع
هم يقتلون فقط - !اصمتي -
كوني مستعدة، وتصرّفي بسرعة
!أحدهم يحاول الهروب
!أوقفه... أوقفه
!لا! ، لا
!انظري كيف يعجبك هذا، يا حلوتي
!لا تلمسها أنها مصابة بالطاعون
!تدبّر شأنك الخاص.. أيها الغريب
نحن نأخذهم إلى المنجم القديم
،حيث مع الآخرون !انه المكان الآمن لهم
..أي واحد يحاول الهروب سوف يقتل
!هذه الأوامر
حيث انه إذا عاد !سوف يُعدي البلدة بأكملها
!لا أحب الناس الذين يتحدثون كثيراً
!إنزل عن حصانك
!لقد قلت، إنزل عن حصانك
جين! هذا ليس سليماً بما فيه الكفاية
ضع بعض الخطوط !هيّا، تحرّكِ.. الأعلى، فالأعلى
!ليس هكذا !بل هكذا،.. هكذا
!مهلاً، يا سيد تعال الى هنا، وإنضم إلى المرح
تعال، يوجد كل شيء هنا ...خمراً) أنت ستحبه)
نحن يمكن أن نعمل ما ستفعله الرجال
...أن البلدة تموت كالذبــاب
أعطنا شيئاً لنشربه
"يا إلهي، أنها زوجة "فـارو
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
أنها مصابة بالطاعون !يا إلهي، أجتمعوا حولها
!لا تلمسوها أنها مصابة بالطاعون
أرموها خارجاً !قبل أن تنشر العدوى
لقد قلت لك أن تعطينا شيئاً لنشربه
أنت، أخرج هذه المرأة من هنا حالاً
!السيدة معي
!توقّف
!والآن أفرغها
!لقد نسيت واحدة
السيدة ستحصل على عشائها في غرفتها
!لكننا لا نملك أيّ غرف، يا سيدي
أن جميع الغرف محجوزة
!أنـتِ
ماهو رقم غرفتك؟ - رقم سبعة -
أعطني المفتاح - !...لكن -
!أنه يحاول الهرب
،أنت أذهب من الخلف ..أسرعوا وأحملوه خارجاً
!أسرعوا، أمسكوه أمسكوه
لقد ذهب من هنا !هيّا، نلحق له
ما الذي جرى للمدينة؟
كيف أصبحت هكذا؟
أنه كان... بعد الحرب مباشرةً
مع كل هؤلاء الجنود القدامى الذين جاؤوا للمدينة
"هم تحت قيادة المدعو "كولدويل
أشترى المنجم، ثم شيئاً فشيئاً ..أشترى المدينة بأكملها
هو أجبر الناس على البيع
..وأستخدم أي طريقة لفعل ذلك
..ثم أصاب المدينة مرض الطاعون
بسبب الآبار المُلوّثة
الآن "كولدويل" لا يترك أحداً يخرج من المدينة
!إلاّ فقط إذا كانوا مرضى أو موتى
لماذا أنت ساعدتني؟
لدينا جميعاً كل الحق في أن نولد
..اطلاقك للنـار رائع
!في الرأس
لنذهب يا رفاق.. لنذهب
"جورج"
قلها مرةً ثانية
"جورج"
!لم أسمع هذا منذ فترة طويلة
كنت نسيت تقريباً !كيف يبدو هذا الاسم
ما الذي حدث لقوسك؟
لقد رحل مثل كل الأشياء !وأنتمى لحالة السكر
!حيث أدمنت بعض أنواع الخمر
!لكنك لم تشرب من قبل يا رجل
،نعم هذا صحيح !أنا أعرف ذلك
لقد كان لديّ شيءٌ للأمل !هو حريّتي
لقد كان هذا منذ وقتٍ طويل
الآن الحرب قد أنتهت ولقد حصلت على حريتك
..لقد أكتشفت ماذا كانت تساوي
لهذا السبب !أنا اشرب الخمر
جورج" من هو "كولدويل"؟"
هل تتذكر هذا؟
يبدو مختلفاً
أنا لم أحصل إلاّ على ثلاث خيوط فقط
..أنا في أنتظار أن يتوقّفوا
!ولكي أركع معهم
لقد قلت أن هناك رجلاً سبب المشاكل في أسفل الصالون
"هذا صحيح سيد "كولدويل
"حسناً، أخبرني بالمزيد عنه يا "سليد
"أطلق النار على "بين" و "تشارلي !حتى من دون أن يستدير
!لا تتحدث بالهُراء، يا رجل
لا يُمكن لأحداً أن يصيب هدفاً !دون النظر إليه
هذا صحيح -
هناك رجلان يمكنهما فعل ذلك
،والدُنا واحدٌ منهم ...:والآخر هو
"لديك جزءً من الإساءة لي، يا "كيوما !نعم نحن سنحصل عليك
!هندي صغير وغد
يا أولاد، نحن جاهزون للإنطلاق
"هيّا، يا "كيوما
ألست جائعاً؟
هيّا، تعالَ
حسناً، أنت ستقف هناك طوال اليوم؟
هيّا، أدخل
مرحباً بك، يا بُني
لقد أطلت الغياب ..هذه المرّة
أين كنت؟
مُحارباً في الحرب
هل ربحتها أم خسرتها؟
أنا مُجرّد حدث في الجانب المُنتصر
هل رأيت أحداً أسرع منك؟ - ليس بعد -
!وربما لن أرى أبداً
تعال إلى هنا "أنا تنام أكثر من اللازم، يا "بابوس
M
Ma
Max
Maxi
Maximus
MaximusQ8™
ماذا بشان البلدة ؟ ما الذي يحصل هناك؟
أنا اقول أنه لا يوجد هناك أية بلدة
هم مثل الأسلحة لا تستطيع الدفاع عن نفسها
هم لن يقاوموا - ماذا عن أخوتي غير الأشقاء؟ -
أخوتك، أختاروا الجانب الأقوى
لا أستطيع أن ألومهم على ذلك
ومن هو الأقوى؟
"كولدويل"
لقد اعتدت أنت !على أن تكون الأقوى
الأسرع أنا أعتدت على أن أكون الأسرع
وهذا ليس الأقوى
هذا يعني أنك ستعيش لفترة أطول قليلاً
لا تحتاج حتى لركوب الخيل
لقد عشت طويلاً لكي أكتشف كم هو خاطئ ما أنا عليه
هناك العديد من الأشياء
" شــانـون الـعـظـيــم "
"لقد رأيت "جورج
حقاً؟
"أبــي"
عن ماذا كان كل هذا - عن ماذا؟ -
!الحرب أنا ماكنت لأخمّن ذلك
الحرب لست متاكداً بمعرفتها
أعتقد أننا بعد أن عبرنا ...وضربنا كل الهنود
...كنا نظن إننا نفعل شيئاً !سـخـيــاً
كنا نظن الحصول على حرية الرجل الأسود
الآن نحن طيبين هنا، ونحن في طريقنا إلى وضع حد لغضب الهنود
!لقد كنت في حالة عشق
ليس بقدر ما كنت عليه أنت
حسناً
أجل
هي كانت امرأة فعلاً
يجب أن تكون وحيداً جداً
،هل تعرف ما هو الذي تبحث عنه؟
نفسي، أظن !لا أعرف
أنا بحاجة لإكتشاف ومعرفة من أكون
حتى أبسّط على نفسي نتيجة أفعالي
أنا أعرف أن لوجودي في هذا العالم شيئاً من الأهمية
لكن أخشى عندما أجد ما أنا عليه !يكون قد فات الأوان
وفي غضون ذلك، أنا غامضاً
أنا مستمراً في سفر إلى سفر حتى عندما تنام الأرض، أظل مُسافراً
مطارداً للظــلال
أعتقد أن هذا هو الطريق الذي ذهبت فيه بعد وفاة والدتك
عندما كنت بعيداً
"أرغب بفعل شيءٌ مـا، يا "كيوما
،تعرف أن هذا مضحكاً فكل حياتي نظرت إلى الموت
شاهدته مباشرةً في العين
!ولم أكن خائفاً أبداً
الآن أنا مُسن
الموت ببطء
أريد أن أعيش
..أنا خائفاً
ما الذي يجب أن أفعله؟
أنا لا أستطيع هزمه !بدون أبنائي
،تعال إلى هنا أيها الوحش أبعدوها من هنا، هيّا
أخرجي، أخرجي
لاتدعيها تلمس أي شيئاً !أبعدوها عن الأثاث
نحن لا نريد أن نُصاب - من الأفضل أن تُبعد أختك -
!ما الذي سأفعله !نحن لا نريد أن تنتشر العدوى بسبك
انا يجب أن أحرق كل ما ..لدي في غرفتي
!أخرجوا كلكم
بحق الله أخرجوها من هنا
حسناً، حسناً أنظروا من هنا
!ذلك لم يكن صديقنا يا سيدتي الصغيرة
"ماذا حصل لـ"بطلك المُزيّف؟
،لا تخبريني ..أن شهر العسل قد أنتهي
تحرّكي، هيّا
أنتظر لدقيقة !من الذي سيدفعُ مني
أيها الزنجي، أنت لا يجب أن تخطو على طريقي بهذا الشكل
هذا كان أغبى شيء تفعله فأنت تترك القذراة في الجوار
!فأنا للتو نظّفته
،كنت أستطع ...لكنهم كانوا كُثرة
لم يكن لديها فرصة مع حثالة مثلي
أستطعت بصعوبة على ...أن أدافع عن نفسي
"لقد قالو انه "كولدويل
!"كولدويل" أين هي الآن؟
،لقد حاولت !الله يعلم بأنني قد حاولت
!إلى أين أخذوها؟
!إلى أين أخذوها أيها الزنجي؟
..ذكروا شيئاً حول المنجم القديم
حيث هم الناس المرضى
!"أنا لم أقصد ذلك، يا "جورج
سليد" و "تشوك" جِداها"
انه ليس للاستعمال !أنت لا تستطيع انقاذها
أيتها السيدة نحن نريد التّحدث إليكِ أخرجي من عندك
!أأنتِ صمّاء
أخرجي إذا كنتِ لا تريديني أن أفعل شيئاً !فأنا ربما سأندم
لقد وجدناها
ماكان أسم الرجل الذي أخذك للصالون؟
أخبريني ما اسمه؟
!هل تريدين الموت
لقد حصلتِ على الألم فما هو اسمه؟
!لا أعرف فهو لم يخبرني باسمه
هذا صحيح، أنا أعدك
أنا لا أصدقك أيتها السيدة
هذه فرصتكِ الأخيرة
"هذا هو ابني "جورج
!أخوتي الأعزاء
"باتج" - "سام" -
"ليني" -
...ثلاثة أسماء
!ومجموعة واحدة
ليس هناك فائدة لإخفاء وجوهكم
أريد تغيير الطريقة التي تتصرفون بها
لقد مضى وقتاً طويلاً
لكنكم لم تتغيّروا ولا حتى قليلاً
!لماذا لا تخرج من هنا
أنت ستكون مُرحّباً بك في عائلتنا
!لا تتسرّع
أخونا غير الشقيق يعرف كيف الهروب
عندما يتحسسه
!هذا يكفي بذلك
انسوا نزاعات عائلتكم
هولاء الناس الفقراء صنعوا هذا السّكن
فليس لديّ غذاء يكفيهم
هذا يعود لنا
هناك الجيران يقولون بأنهم حصلوا عليه
ولكن بقية العالم تجاهلوا إصابتهم بالطاعون
مستعرّة لقتلهم
ولكن إذا مدّينا يد العون لهم
نحن يمكن أن نتغلب على هذه الأزمة
سوف تنضم إلينا؟ سأدفع لك أجراً جيداً
ستدفع، لا تقلق
!وسعري مرتفع
!سنرى
أذهب بعيداً أيها الغريب
لا تحاول مساعدتنا !نحن موتى بالفعل
لكنك ستبقى خائفاً !وهذا لن يغيّر ذلك
انه ليس لأنفسنا !وإنما لأولادنا وزوجاتنا
والبلدة التي أصبناها
،ولكن إذا تمردنا أو إذا حاولت مساعدتنا
!كالدويل" سيسيء إليهم بدون ذنب"
..يُقال بأن الناس الجبناء مثلك
"وهولاء الأوغاد مثل "كالدويل سوف يستمرون في العيش
كيوما" انا يجب أن أحذرك" أنت لا تستطيع أن ترجعها إلى البلدة
البلدة محاصرة
أنها بحاجة الى طبيب - لا تستطيع فعلها وحدك -
مضطر أن أفعلها وحدي لانني وحيداً
"هذا هو ابني "جورج هذه هي عائلتك الجديدة
لماذا هو رجع؟ - ماذا يتوقع أن يُيرهن -
لا شيء تغيّر بيننا
أنه يمكن أن يقف في طريقنا مثلما كان يفعل عندما كنا صغاراً
حسناً، دعني أخبرك ...هو لن
الأوقات مختلفة الآن الأوقات قد تغيّرت من حولنا
كان بعيداً عن هنا لفترة طويلة
... والشيء الوحيد الذي يُبقينا من الغرق
من اطلاق رصاصة على رأسه وهو احترامنا لك؟
أنت يجب أن تضع حداً "في "شانونيغانز
إلى هذا الحد أنت !"خائفٌ من "كيوما
!أو أنك خائفاً مما سيظنه "كالدويل" فيك
طبعاً لا، لكنك لاتعطينا فرصة أبداً
لأنك مشغولاً كثيراً برعاية ذلك المُهجّن
وليس لديك الوقت بالنسبة لنا
أنت لم تمنحنا أبداً المودّة !التي منحتها إياه
،بحق الله !نحن أبناؤك الحقيقيون
!الأبناء الحقيقيون
..كلكم أبنائي
منذ لم يكن أبداً أي أختلاف !أنتم صنعتوا الفرق
هذا هو بيتكم، كنتم تأتون و تذهبون !كما يحلو لكم
!وتمزح، أنت
يمكنك أن تأتي وأنت يمكنك !أن تذهب إلى الجحيم إذا سمحت
نحن سنمسك هذا ابن الساقطة عاجلاً أم أجلاً
نعم انا اكره انا اكون في جزمته بينما "كالدويل" ينصفه
هو لايستحق الأفضل !هو فقط هندي ملعون
أن "كالدويل" شخص بغيض
أيها الزنجي هذا وقت الرهان من دون ذلك المُتقيء
أظن بأنه عندما كان معه شرب كثيراً
نعم أنت مُحق
عندما يصبح سعيداً، يكون مبتهجاً
"جورج" نعم انه أنا
انه ليس الوقت بعد خلال الأيام القليلة القادمة
ماعدا ذلك فهي بصحّة مُثالية
ليس هناك شيء بها كل ماتحتاجه هو فقط الراحة
يُمكنك أن تأخذها بعيداً لايوجد أحدأً في الخارج
!جيد
هي ستبقى هنا - ..هي ستبقى هنا! لا، لا يا إلهي -
!هذا مستحيل
..هي لا تستطيع البقاء هنا، إذا اكتشفوها
!سيكون قاضياً بالنسبة لنا
كم يدفع لك "كالدويل" لكي لا تعالج المصابين بالطاعون؟
!يا إلهي! كيف تجرؤ على قول ذلك ..أنا أفعل كل ما بوسعي فعله
هي ليست مسألة أدوية أو أتصال بالسلطات
كالدويل" يقامر بأيّ أحد في البلدة" ..إلا أذا كانوا موتى
!كيف أستطيع أن أقاتلهم، لوحدي
..وهناك زوجتي، أنا يجب أن أفكّر بها
!أنها الشيء الوحيد الذي حصلتُ عليه
كلا، كلا، لا أريد أن تختلط الأمور مع هذا
!لذا أنت فقط تستلم منه أوّل بأوّل
لكن إن كنت تشعر كذلك هو من المفضل أن يكون الذي هو الآن
ما الذي يحدث لك، يا "جورج"؟
أنا أعتدت على أن أُثير أعجابك كثيراً
أنا لن أنسى أبداً الدرس الذي علمتني إيّاه
أنت كنت محبوبي
لقد كنت الرجل الأسود، وأنا النصف هندي
لقد تعلّمت منك أن لون بشرة الرجل لا يصنع فرقاً
وتلك الأيام أنت لم تكن خائفاً من أيّ شيء
!من قطة برية إلى دب شرس
وأنت يُمكن أن تُبارز أيّ رجل في البلدة بيد واحدة وراء ظهرك
!والآن أنظر إلى حالك
!كلاكما جبان
..ما الذي يجب علينا فعله
،أخرجوا من البلدة وأبلغوا السلطات وأرجعوا بمعدات طبية
لكن كيف؟
..أنت قلتها للتو
سنذهب مثل التاريخ
"حسناً، "جورج - لماذا أنت تساعدنا؟ -
لأجل من تفعلها؟
!لنفسي ربما
"جورج"
!أين هو؟ أين يختبئ ذلك ابن الساقطة
!تحدّث
هل تبحثون عنّي؟
لقد أخبرناك بأن تُبعد رأسك من هنا
فكيف تأتي ولاتزال هنا؟
لماذا لا تذهب لمُطاردة الجاموس
..ابـدأ الآن
!أيها البائس الحقير
!أيها الهجين الحُثالة
"أغرب عن وجهنا يا "كيوما
!هجين - !هندي وغد -
!حيوان قذر
!كيف سيكون ثلاثة ضد واحد
مثل الأيام الخوالي؟ - بإستطاعتي أن أهزمك بنفسي -
سلاحك! سلاحي تركته هناك
ألن تنهض؟
ما خُطبك أيها الهندي؟ ...أنت لا تبدو علىما يُرام
أنظر، ماذا يحدث عندما تذهب إلى القتال
!أنها ليست صحية
!أنت، أنت
هل أنت ميّت؟
ألم تأخذ بما فيه الكفاية؟
!"أنت لست نداً لي، يا "كيوما
..لكن إذا أردتني أن أؤذيك
"ليني"
ماذا لديك هناك؟ - ليس بالشيء الكثير -
!فقط ضحية أخرى، مصابة بالطاعون، أنه الزنجي
!هناك "زنجي" واحد فقط في البلدة، مع كمانه
جورج" لقد رأيته مُنذ فترة قصيرة"
...تفحّص العربية - أمضي -
..أنظر كم هو قذر الآن
أحصل عليه بقنينة فارغة من الوسيكي
!يا إلهي، أنه مُقزز
لقد اخبرتك - أخرجه من هنا -
نعم ذلك سيكون من دواعي سروري
"جورج" يمكنك أن ترجع إلى الحياة الآن
الطريق آمن
نعم يا دكتور لقد خدعناهم بالتأكيد، أليس كذلك؟
ليس بعد، لا تنسى يجب أن نعود أدراجنا
هيّا أعطني هذه المقاليد
"الشانون الثلاثة"
الإرهاب الغربي
وأنت تعتقد أنك سترث أسطورة والدك؟
لماذا أيها الأوغاد الثلاثة لم تستيطعوا !القضاء على "هجين" واحد
!لقد مسح الريف فيكم
...وأنت أردت الأنضمام إليّ
!كن شريكي
لماذا، قد أرغب بالأنضمام إلى مجموعة من النساء العجائز؟
!نعم هذا صحيح، هذا ما أعتقدته فيكم
،أنا ذاهب إلى القرية ..وسوف أهتم بالأمر بطريقتي الخاصة
..وفي أثناء ذلك، لماذا لا تهربوا إلى منزل والدكم
!ودعوه يهتم بكم
!قبل أن تقعوا في بعض المشاكل الحقيقية
!لنذهب
..أبحثوا في كل منزل ..أخرجوا الجميع إلى الشارع
!أنهم يبحثون عنّا
..لنذهب من الخلف
حسناً، أين هو؟، يا سيّدة؟
كيف تجرؤ على أقتحام منزلي هكذا؟
من تظن نفسك؟ !أخرج من هنا
أين يُمكن أن أجد زوجك؟ - كيف لي أن أعرف؟ -
إذا وجدته، أخبره أن لا يُزعج نفسه بالقدوم للمنزل عندما ينتهي كل هذا
تمهّل، أنظر هنا
أنا عائد للخلف وسأتحقق من هذه المنازل هنا
!حسناً، أسرع لقد كانوا هنا
ماذا عن الخلف؟ - حسناً، سأعود للخلف للتحقق منه -
..لماذا أنت هنا؟ ، أذهب للإسطبل
ألم تلحظوا أيّ شيء؟ - كلا -
لابد أن يكون في مكان ما هنا !أبحثوا عنه
!توقّف
هيّا، أخرج من هنا ألقِ نظرة هناك
!تحرّك
هيّا، هيّا
ما الذي حدث لـ(بيلي)؟
عربة مرت على رقبته أعثروا عليه
!توقّف
بهدوء و لطف الآن
حسناً ، حسناً أنظر من وجدت
من هنا
أنها نائمة
أعتني بها
(كيوما)
!أنتبه لفسك
حسنا، أنظر من هنا !أنه المُتعهّد بدفن الموتى
أنا أقوم فقط بواجبي تجاه سكّان البلدة
!نعتني بهم، من المهد إلى اللحد
أنه العذاب يادكتور! أنا لا أعرف كيف !سيحصل هؤلاء على ألم أقل بدونك
ومن يدري عن الأشياء الأخرى !التي قد تفعلها وهي كيف تهرّب الأدوية
(نجحنا! يا (جورج لقد نجحنا، أنها الأسهل من الأن فصاعداً
!لقد جلبنا الأدوية !لقد جلبنا الأدوية
..آل (جاك)! أذهبوا وحضروا إلى زوجاتكم
!لقد جلبنا الأدوية
..بإمكاننا إيقاف الطاعون الآن
هيّا، أخيراً حصلنا على الأدوية التي نريدها
وحصلنا على الطعام أيضاً - تعالَ وخذ ما تريد -
سوف تكونوا بخير الآن، هيّا
!حصلنا على بعض الطعام والأدوية
..والسلطات سيقومون بإرسال المزيد
(وشيئاً آخر أيضاً، سيرسلون مارشال (فيدرالي
!الحمد لله
!لا أصدّق هذا
!لن يكون هنالك أيّ خير، يا سيدة
مهلاً، أراك أخيراً حصلت على الفرصة لتكون بطل هنا، أليس كذلك؟ !جيد بالنسبة لك
!قم بتفريغهم الآن، أيها الطّبيب
!لكنها فقط مُجرّد أدوية - !لا أهتمُّ بها -
(هذه الأرض تخص السيد (كولدويل
مع كل شيء عليها
كنت مجبور للدفع من أجل الماء والآن أنت مجبور للدفع من أجل الأدوية
!أنا من سيدفع هذه المرة
كم أنت مستعد لتدفع؟
!(أربع (سنتات
!أربع (سنتات) قد تكون قليلة
..أنها سعر لأربع طلقات
!واحدة
!أثنتان
!ثلاثة
!وأربعة
!خذها
!أسمك عليها
الآن أذهب وأخبر (كولدويل) بأني أنتظره هنا
ينتظرني؟
!حسناً، هذه آخر مرة قد يحتاج إلى الأنتظار فيها
..أركبوا
(أعتقد أنه حان الوقت لنتخلص من (كولدويل
التّخلّص منه؟ !ذلك سيكون أكبر خطأ
حالياً هو أكثر واحد نحتاج له
بالله عليك يا (بوتش)! ما الذي تتحدث عنه؟
بما نحتاجه فيه؟
..أنني فكّرت إذا (كيوما) لم يصل له قبلنا
السيد (كولدويل)، سيجعلنا أفضل منفذي إعدام
منفذين إعدام؟ من (كولدويل)؟
!نعم
لدينا الفرصة لقتل عصفورين بحجر واحد
نلعب بأوراقنا بالشّكل الصحيح
...كيوما) و (كولدويل) يُقاتلون بعضهما البعض)
وهذا سيترك البلدة مؤقتاً بدون قائد
وبعد ذلك؟
..حسناً، لا شيء سيوقفنا
وفي النهاية سنُسيطر بصرامة على البلدة
نديرها من أيّ مكان، وفي أيّ وقت نريد
!الأن لنذهب ونرى، ماذا سيفعلان هؤلاء العصفورين
!دعني أمُر، أبني مريض
..أرجوك، أرجوك، دعني أمُر
هو بحالة جيدة، خُذيه لاشي به
من التالي؟
حسناً، خذ اثنين من هذا ثلاث مرات في اليوم
بالله عليك، ماذا تفعلين؟
كل شيء سيكون بخير، سوف ترى
!كولدويل) قادم) على الجميع الذهاب لبيته، وابقوا بعيداً عن الشارع
!تحرّكوا، بسرعة، بسرعة
حسناً أيها الأصدقاء، هو في الخارج الآن !(أحضروا لي ذلك (الهجين
!حسناً، (كيوما) أخرج
!لا يُمكنك مقاومتنا لوحدك
(أنت على خطأ، (كولدويل
هو ليس لوحده
وولف)، خذ أفرادك وأقتلهم)
(تماماً مثل الأيام الخوالي، سيد (شانون
(مرحباً بعودتك، (جورج
من الجيد أن تعود
!ما الذي تنتظرونه؟ أذهبوا وأمسكوه
هذا الهارب ذو الشعر الرديء جعلكم تتخبّطون في الحماقات، أليس كذلك؟
!توقّف
أسف، لكن لا يوجد أيّ أسم على هذه الرصاصة
!أيها (الهجين) هيّا، أنزل إلى هنا
!أو أنني سأفجّر رأسه
!كلا
!(كلا! يا (كيوما
!كلا
الآن ترى ماذا يحدث لأيّ أحد يقف في طريقي؟
!(كولدويل)
!(ما كان يجب عليك أن تفعل هذا يا (كولدويل
أنا آسف يا رفاق لم يكن هناك أيّ شيء أستطيع فعله
!كما ترون
!هو أنقلب ضدّنا، هو أنقلب ضدّي
!وأصبح ضدّكم
كان يساعد هذا الهندي
تذكّروا، كيف كنّا نُعامل الخونة في الحرب؟
!لقد قتلناهم كالكلاب
(هنا يكمن شأن (ويليام شانون
الرجل الذي جميعنا نحبه و نحترمه
رجل من نوع نادر
ليس هناك أيّ شخص على وجه الأرض رفض مساعدته حينما أحتاجها
ليس هناك شخص واحد كان يرغب في خيانته
إلاّ شخصاً واحداً ذلك الذي أعطاه حُبّه
!أبنه اللّعين
لقد تعلمنا من والدُنا !أحترام القانون والعدالة
لكن أنت لم تفعل
!لكنه فقط مشبّع بالرغبة في خيانة والده
لكن أن يموت وحيداً ليس كافياً لتكفير لذنوبه
لقد خاننا، حينما أحضر المرأة المصابة !بالطاعون لتنقل لنا العدوى
إلى أيّ مدى يكون الرجل دنيئاً؟
!لقد خان والده، لقد قام بخيانتنا
!ولقد قام بخيانة كل واحدٌ منكم، يا رفاق
!كيوما) هو المسؤول عن موت كل واحد أحببتموه)
ولقد أحضر هذا البؤس إلى هذه البلدة
...لذا الآن ماذا يجب علينا أن نفعل له؟
نُطبّق القانون بأيدينا؟
نسحبه إلى أقرب شجرة ونشنقه عليها ليكون هذا جزاؤه؟
!كلا
...بما أننا رجال شرفاء
..نفضّل العدالة، ونأخذه إلى المحكمة
كما كان يجب علينا أن نفعل مع ابن الأفعى هذا، في محكمة قانونية
نحن بالفعل أتّصلنا بالمارشال سيكون هنا في غضون ساعات
!و(كيوما) سيكون، مشكلته
وبما أن أخي هنا بالفعل وهو أكثر من مُجرّد مارشال
سنبدأ جميعنا بإعادة بناء ماحولنا
لنجعل هذه البلدة، مكاناً يُمكننا الأفتخار به
!(خطاب عظيم، يا (سام
قادم إلى الصالون، (ليني)؟
لماذا لا تجعل نفسك عمدة على البلدة؟
!(كيوما) !(كيوما)
نعم سيدي، جميعنا سوف نُحوّل هذه البلدة
إلى مدينة عصرية
أعتقد أنني صنعتُ وحشاً - نعم -
يظهر لي أن يديّ مملوءه
هذه المرأة قد تعطيك دروساً في ذاتك
(بوتش) ، (ليني)
!تباً هيّا نذهب، لنعثر عليه
!أنا لا أستطيع يا (كيوما) سوف يموت
لا يُمكنه أن يموت!، أتعلمين لماذا؟
لأنه حُـــر وأيّ رجل حر لا يُمكن أن يموت
translated by: MaximusQ8™