egent = khatab
(((( المدينـــــــــــة التائهة ))))
داريو!
رسالة من بيلقارو
هو!
مامبو,مامبو,مامبو,مامبو
مامبو
سيداتي وسادتي,
مساء الخير لك جميعا
ال تروبيكو,
النادي الليي الأروع في العالم يقدم
اخر, ولكن ليس اخر العروض
حيث نأخذوكم جميعا الى العروض السحرية
لساحرنا رودني الرائع
سيداتي وسادتي
نحن تشرفنا الليلة ان يكون بين الحضور
اعظم سائقي العالم في سباق السيارات الحر
هنا في كوبا لأجل سباق هافانا الدولي الكبير الأول
ايها السيدات والسادة
الأول ولمرة واحدة فقط فانقبو
فانقيو! فانقيو! فانقيو! فانقيو!
فانقيو!
والأن المعاملة الخاصة
لأجل الزوجين الخاصين جدا
وللأبد في زواج يتجدد
دونا سيسيليا ودون فيديريكو
ذي انيفيرسري والتز بواسطة ستراوس
ذكرى زواج سعيدة
مناسبة سعيدة
الى اكثر الأزواج روعة في هافانا
ذكرى زواج سعيدة
والى هذا
نخب السعادة لعائلتنا
ولتبقى هكذا للأبد
نخبنا
ارقص معي كما فعلتها لمرة وحيدة من قبل
انت تجعليني أبدو كالتذكار منذ زمن قديم
هاها تحفتي القديمة
دونوشو، هل ترقص معي؟
خذي الحذر
عمي لديه قدمان يسار اثنتان الأن
وكوعه يعمل على مايرام
انا على استعداد لأضحي بيدي وساقي ومرفقي
لرقصة فالس واحدة
ومملكتي لأجل رقصة ال شا-شا- شـأ!
اسمع اسمع
هيا لنرقص
انا سأعود انتظريني هنا
ماذا بك؟
اذا من هي من بين هؤلاء الراقصات
صديقتك لهذا الأسبوع؟
لمن انت تريد ان تحفظ نفسك؟
لا لأحد
كل النساء الجيدات تمت خطبتهم
فانغيو, اريد ان أقدم لك
زوجتي ميرسيدس فيولفي
هيا تعالوا لنذهب
هذا الأجتماع كان فكرتي...
لأننا نمر بوقت صعب جدا هذه الأيام كما تعلمون
كوبا دائما تعيش في وقت صعب
ولكن تمكنا من العيش والنجاة خلال كل هذه الأوقات
لأننا كنا دائما متحدين
ولكن دولتنا خلاص لم تعد أمنة
وباتت تهددنا
عمكم وانا الوحيدون من جيلنا اللذين تمكنوا من البقاء
لذا يا أبنائي انتم المستقبل
انتم مستقبل اسرتنا
مستقبل هذه الجزيرة
نعم, وانظروا الي
انظر الي لأنه لأجلك انت ايضا
اذا اردنا ان نغير من الوضع الراهن
فلابد ان نفعلها بطريقة ديموقراطية
هل تسمع؟
لابد ان نكون وطنين
وطنين
الوطنية انها مأوى الأوغاد
هل أنت
انها السياسة اللتي اصبحت
المأوى الفعلي ل
أبي, لاترتكب الغلطة
وتحسبني أحدا من تلاميذك
انا لست كذلك. انا تخرجت
هيه
اظهر قليلا من الأحترام
كلا, كلا, كلا, كلا دعوه يتكلم
دعوه يتحدث انها ديموقراطية
اوه, هذه الدولة ديموقراطية؟ احقا
وعائلتنا ديموقراطية
هذه الدولة عائلتي,
والطريقة الوحيدة والحقيقية لوحدة عائلة الدولة
هي الثورة
الثورة؟
الثورة، نعم
انني لا أستطيع ان اصدق
ولدا لي سيقوم بدعم
هذا العنف العشوائي للثورة؟
يتوجب عليك ان تبدأ بتصديق هذا
ماتحتاجه هو قليلا من التطور
وليست الثورة
هذا صحيح
الشعر
شعر صاحب نادي ليلي
أنت محظوظ لكونك في الجانب الأخر من الغرفة
انا اشعر بأني محظوظ
لأنه من المؤكد يوجد من هو نتن في ذلك الجانب من الغرفة
من فضلكم
عيد زواج سعيد
هذا يكفي
هل نسيت ان اقول هذا؟ عيد زواج سعيد
فقط انتبه لما تقول
ماذا؟ انت تراقبه طوال الوقت استمر في هذا
اذا سمعت اي كلمة فيها قلت احترام
تخرج من فمك
سوف أقوم بالتعامل معك شخصيا
هل تفهمني؟
ماذا؟
أنت فهمت ماقلته لك للتو؟
انا افهم
استمع الى والدك عندما يحدثك
واظهر له الأحترام!
اهدأ فيكو
كلا، انت من يجب ان يهدأ!
حسنا. حسنا. حسنا. حسنا
هل تريدني أن اتي نحوك؟
حسنا
هه؟ هل تريدني أن أتي نحوك؟
توقف!
اهدا اهدا
توقف! توقف
اربعة ضد واحد هه؟ توقف
أجلس أجلس
هل هذه هي الديموقراطية؟
أجلس
أنت انتهيت من استعراضك الصغير، هيا أجلس
أجلس، حسنا؟ كيف بدا؟ أجلس!
هل هذا هو العنف العشوائي اللذي تتحدث عنه يا أبي؟
هه؟
لقد قتلوا الملازم أول داريو
هل حصلوا على الوصف الصحيح للفاعل هذه المرة
هل اتى على ذكر بيليقرو مرة اخرى؟
امم-همم
ماذا جرى؟
انا لن اقوم بهذه المحادثة
معك انت وانت وانت أو اي احدا منكم
هل تعلمون ماذا؟
انتم ليس لديكم اي فكرة عن مايجري في هذه الدولة
انه لمن المحزن ان تكون برفسور وان تكون معلوماتك صفر
معلوماتك صفر عن مايجري حتى في وسط صفك
اذا هل بأستطاعتك ان تنورني؟
هل بأمكانك ان تخبرني بما يجري؟
السخط، والغضب... واليأس
هذا هو مايجري في هذه الدولة
في كل مكان من هذه الدولة
وخصوصا في جامعتك
الثورة حسنا؟ حصلت في فرنسا وحصلت في روسيا
وهي تجري هنا وسوف تجري الأن
لا أحد يريد الثورة
انت لاتريد الثورة
ولكن سواء اردتها ام لا فهي اتية
الناس يريدونها
كيف تعلم؟
هل مواطنين كوبا تحدثوا لك في اذنك المختارة؟
لا. باتيستا يجب ان يزال
وماذا بعد ذلك؟
الحرية اليموقراطية
صحيح، نعم
القوة للشعب
هذا يسهل قوله دون فعله
بالأمكان فعله
ولكن اول شيء يجب ان تفعله
قتل ابن العاهرة
قتل، قتل، قتل، قتل، قتل
هل فكرت مرة ان تعيش لدولتك؟
نعم تعيش. انا اعيش!
انا اعيش وادع غيري يموت
دع هذا المستبد ان يموت
السمكة يصطادونها من فمها
انت بحاجة للأرض على يديك وليست الدماء
خذ من المزرعةملاذا مقدسا لك
ابني ليس بحاجة الى ملجأ
هو بحاجة الى اصلاح في شخصيته
ولشخصية كل رجل هو قدره
من اي كتاب حصلت على هذا؟
ربما انت يجب عليك ان تقرأ كتابين
اين تقف انت يا فيكو؟
في صف من تقف انت؟
انا هنا بجانب عائلتي
ارى هذا انت فقط متفرج
انت مجرد مشاهد للأستعراض وهو يعرض
دعني اخبرك شيئا يا فيكو
ايامك اللتي تختبيء بها في هذا القصر الفليني باتت معدودة
في القريب العاجل انت وانت وانت
وانت يتحتم عليكم ان تتخذوا القرار
هل انتم مع الثورة ام لا؟
انا اتخذت قراري
وهذا يعني اتمنى لكم ليلة سعيدة!
ليلة سعيدة في كوبان!
ليلة سعيدة!
ليلة سعيدة لكم جميعا!
مســــــاء الخير
هذا يعتمد
وهذا مايحدث دائما، اليس كذلك؟
لقد كان استعراضا رائعا في هذه الليلة
استعراض رائع
هل تعرف شابا يدعى بيلغارو؟
من؟
بيلغارو
هل هو قارع طبول؟
هل تعرف شابا يدعى البرتو مورا؟
هل هو احد اصدقائك؟
هنا شخص يريد رؤيتك
ليس لدي مكان الجأ اليه
هل رأيته؟
طوال الوقت
عندما تراه مرة اخرى ودعه
متى سوف اصل الى البوبات اللؤلؤية
انت تعلم ماذا سوف اطلب، اليس كذلك؟
قارورة بيكاردي؟ كلا, صندوق
لاتنسى فيكترولا
انت لن تذهب الى اي مكان بدون شريكك في الرقص
حسنا سوف ابقى
فييقو ماذا يقول؟
او-او انه صوت ساعته
فيكو
حسنا، اردت ان اقول بأننا في منزلنا
عشاء يوم الأحد ليس...
بالعيد المتنقل
اها-اها وجميع ابنائي على الرحب والسعة ولكن...
ليس بعد السادسة
والأن السادسة وثلاث دقائق يا فيكو
انا اعلم ولكني اعتقدت بأنك قلت بعد السادسة
حسنا حسنا, الأن ...
اريد ان اقول أمنية
ان كان هناك تغيير مقبل على دولتنا
اتمنى بأن يكون منزلنا باقي على هذه الجزبرة
وعلى الرغم من جميع اختلافاتنا
يجب ان نجعل العائلة في المقام الأول
والأكل ثانيا
نخبكم نخبكم
انها نكتة يا أخي انا مجرد امزح
كل شيء للعائلة
انا اخبرك واقسم بأن
مرحبا ياسناتور كيف حالك؟
انا بخير
أتيت لرؤية والدك
لا أحد يعرف اكثر منه بالقانون الدستوري
هل انا اقاطعكم؟
انا اعني بأنه يبحث عن المجاملة ياسنتور
حسنا سوف اعطيك واحدة
هل تعتقد بأن النور يتعارض مع النهار؟
في بعض الأحيان
نحن بصدد تقديم قرار
يقضي باقصاء باتيستا
من خلال عملية دستورية
سناتور كوسيو طلب مني
أن اعد له خطابا
وهذه هو البيان الاستفتاحي
اه انا جعلت مرجعية لسنيكا
اقرأه بصوت عالي يا سنتور
لكي نستطيع ان نسمع كيف يبدو
حسنا من فضلك
ياسيدي المتحدث انا يجب ان احتج...
كما فعل الروائي سينيكا في روما القديمة
لهذا العنف الاداري
اليوم نحن مواطنين كوبا
نحاكم على ايدي مستبد
وفي عهده الارهابي
اللذي طبقه على شعبنا من قبل شرطته
وخصوصا من قبل بعض القادة في الشرطة
واللتي ارتبطت اسمائهم بالموت المفاجيء
سينيكا اضطهد من قبل مستبدين
كاليغولو و نيرو
وبالرغم من هذا
سينيكا كان يطالب بعودة الجمهورية...
غير خائف
سيدي الناطق سينيكا لن يكون نيرو هذا العالم
ويجب ان يكون مثال لنا
فانجيو انا اكثر المعجبين بك
ادخل في السيارة فقط ادخل في السيارة
ادخل في السيارة ادخل
ماذا تريد؟ مال؟
الشهرة
فانجيو فرييد, السباق الكبير الغي
حركة 26 يوليو مسؤلة عن الحادث
واسمع الى ماقاله فانجيو
كل مايريدونه مني
بأن اساعدهم في دوافعهم
لكني لا أمتلك اي خبرة في دوافعهم وما افهمه هو في السيارات فقط
وعندما سألوه كيف تمت معاملته
لقد كانوا مثاليين كالسادة المحترمين
هل تعتقدين بأني سيد مثالي محترم يا مرسيديس؟
هه؟
ما اللذي أضحك؟ بخصوص ماذا كنتم تضحكون؟
على امور مضحكة
تلك الجريدة؟ تلك الجريدة ليس بها شيء يضحك
لماذا لا تحاول ان تضحك على هؤلاء المختطفين
اللذين لايريدون غير الشهرة؟
توقفوا
هذا مضحك, هذا مضحك
دعوه وشأنه! توقفوا!
يه, هيا تعال
توقفوا! دعوه يذهب!
من فضلكم توقفوا!
توقفوا! توقفوا!
توقفوا!
هه؟
تريد ان تكون عنيفا؟ هه؟
تريد ان تعبث في مدينتي؟
ايها الغني الفاسد!
أنت لاترغب في ان تخيب املي
صدقني
سوف اذهب في جولة
وعندما اعود
اريدك ان تخبرني من هو بيليقرو
انا عدت
من هو بيليقرو؟ هه؟
انت لست بمستمع جيد
وهوه, وهوه, وهوه
أوه لا, انا بخير انا بخير
سوف اقوم بجولة حسنا؟
لذا من الأفضل لك ان تفكر من يكون بيليقرو
لأنك التالي
لنذهب لشرب بعض القهوة
أنت هنا لموضوع أخيك
أخوك الصغير مجرم
مجرم خطير
ولاشك في هذا
انا عندي ملف قضيته ان كنت تود قرأءته
كلا شكرا لك
انا اعرف اخي
ولا ملف يستطيع ان يغير هذا على الأطلاق
فيكو نحن نعرف بعضنا منذ كنا في المدرسة الأعدادية
ودائما كنت صريحا معك
هذا صحيح
هل سبق ورايتني اغير او اتلاعب في مواقفي؟
كلا عندما تكون من يسندني
فيكو، انت تطالب لأخيك الأن
ومطلبك به خطورة
هو مذنب ولايوجد اي شك في هذا
انا اعلمه وانت تعلمه
انه اخي براوليو
انا محتاج لمساعدتك
حسنا
اعتقد بأنه يجب ان تغادر هافانا
اذهب الى نيويورك او ميامي
وانا سوف اهتم بأمر التذاكر
فيكو، فبدلز سوف يهتم بأمري
انا سوف اغادر الى سيررا ميسترا
هيه
فيكو ليس لدي خيار
وماذا بشأن عائلتك؟
كل شيء اعمله من اجل العائلة
انا احيك
أوه ادخل
هل استطيع ان اساعدك؟
أل ارسلني
من
أل.
انه صديق لك اليس كذلك؟
هل أنت انت هنا لتجربة الأداء؟
نعم انا
وماهو مجالك؟
انا كوميدي
انا كوميدي القاء
اللذي يفضل ان يبقى جالسا
هذا فقط؟ هذا هو ماتقوم به؟
نعم
بعض النكت لأجل برامجك
هو يألف نكته بنفسه
وهي قذرة لأنها لك
مؤثر؟
هل تريد بعض المساعدة في كتابة بعض من موادك الأخرى؟
لا أحد يقوم بكتابة ادوار ومهمات الأخرين هنا
انت فقط ترتجل؟
بأمكانك ان تدعوها هكذا جرب نيويورك
بارده جدا وغنية جدا
وقريبة جدا من البيت
حسنا انا يؤسفني بأنه يتوجب عليك ان
تجد طبيعة عمل اخرى
لا استطيع
الضحك، فقط تجد نفسك مولع به
ماذا قلت لي اسمك؟
انا لم اقل انا قلت أل. ارسلني
اذا انت عرفت أل. فسوف تعرفني
أوه، صديق أل.
أين كنت؟
بل أي مكان لم اذهب اليه؟
فيديريكو، تذكر موعدك
ولاتنسى حذاءك للرقص
أنت بحاجة لهم
أوه رودني؟
مايسترو؟
أوه لايهم
اعتقد بأني لدي وظيفة لك بعد كل هذا
أخيرا بعد كل هذه السنين
من التضحية والأخلاص
استراحة
اوووف، ماذا للغداء؟
لماذا لاتخبرني بمن سنجتمع؟
انه من الأفضل ان تكون هكذا
انا احب المفاجأت
فقط لا تنطق بأي كلمة
مهما يحدث
أجلس هناك وتظاهر، بأنك الحارس الشخصي. هذا كل شيء
مارأيك؟ أمريح بما فيه الكفاية؟
تبدو الأن قليلا اكثر خطورة
وماذا عن هذا؟
اكثر خطورة
وهذا اشرس مالدي
ابقي على هذه
هل لي بأن اتمنى امنية؟
تفضل
اتمنى امرأة طويلة ورياضية ولونها جميل كلون الكارميل
حسنا
سياسة الأبواب المفتوحة اشارة على مكانة المضيف
السيد لينسكي تفضل مرحبا بك
هل ادعوك فيدريكو
سيد في لوف او فيكو
يعتمد على ان كنت ستصافحني باليد ام لا
ادعوني فيكو
بأستطاعتك ان تدعوني ماير كل اصدقائي يفعلون
تفضل واجلس
من هذا الرجل؟
لابأس عليك انه فقط كوميدي
اعمى؟
اخرس
هذا مضحك
هل تريد كاسا من الشراب؟
قليل من السيلتزر الا ان كان، اوه...
عندك مخفوق كريمة البيض
عندي بيض وعندي كريمة
وعندك كوميدي اعمى
اخرس
كريمة البيض ليست ببيض وليست بالكريمة
هل تود ان تعرف كيف تصنع طبقا؟
حسنا، ان هذا ماكان هو سؤالي التالي
حسنا دعنا؟؟؟ نرى
قليلا من اليزلر فرونو لتزيل مفعول الرطوبة
هل سمعت هذاك الكوميديان؟
انت قلت لي شيئا في التلفون بشأن صفقات تجارية
تماما، في نخب الحياة
انا اعرض الشراكة بيننا
20%تذهب للمنزل،
والباقي لي ولمعاونيني
وليس بالضرورة ان تكون شيئا كبيرا
انا اعني بأن هنا مريح ومناسب
بالأمكان وضع طاولتان هنا،
للعب البلاك جاك وعجلة اوعجلتان للنرد
هنا مناسب
سيد لانسكي
ادعوه ماير
او سيد لانسكي
هل تريده ان يضل هنا؟
ماير، انا مسرور لعرضك،
ولكن وبكل أسف انا انسحب
الأن، انا اعلم انها فرصة رائعة لي
ولكن، ال ترابكو انه مكان للموسيقى
وهكذا أود ان ابقيه
دعني اعيد صياغة الكلام
لدينا البداية
من علاقة منفعة متبادلة
وانه من المؤسف ان تراها تنتهي حتى قبل ان تبدأ
نعم، سوف يكون هذا
حسنا
انا اخبرت بأنك رجل معقول
أامل ان لا أكون اخطأت فيما اخبرت به
كلا لم تخطيء
وما سأقدمه لك في المقابل
هو ماأقدمه لجميع اصدقائي
سياسة الباب المفتوح
واعتبر ناديي بيتك في اي وقت
ماذا، سيلتزر مجاني؟
بقدر ماتحتاجه
انت تعلم، في عملي ياسيد فيل لوف،
لدينا اصدقاء ولدينا اعداء،
ولكن ليس لدينا معارف سطحيين
اتمنى ان اسمع اخبار جيدة منك عما قريب
هل هذا ماير لانسكي... ماير لانسكي؟
زعيم العصابة
انا استقيل
هل انت تضعين اهداب صناعية ام هل انت خجولة حقا؟
انا لم اضع اهداب صناعية مطلقا
هذه هي فتاتي
أانا هي؟
من صاحب هذه الفكرة؟
رودنيز
هل سوف تشاهدني؟
دائما
ما الأمر؟
ماخطبك؟
لويس لديه امرأة اخرى
امرأة اخرى؟
لم يأتي للبيت منذ يومين،
وقبل هذا لم نتعاشر
عقله كان سارحا
هل اتصل بك؟
فقط ليقول لي انه بخير،
وهذا كل ما قاله
فيكو، ساعدني
انت الوحيد اللذي استطيع ان الجأ اليه
انا سوف اهتم بالموضوع
انها قلقة عليك
هل أتت لك؟
هي دائما تملك...
مكانة خاصة لك في قلبها
وانت ايضا تعزها
ما الأمر؟ اخبرني
انا لا اريد ان اورطك
انا اخوك. انا متورط ما الأمر؟
هل هي امرأة اخرى؟
نعم
الحرية
انت متورط مع فيدل؟ كلا
او حركة السادس والعشرون كما هو ريكاردو؟
كلا
ادارة شباب الثورة
نحن لم نعد مشتركين مع احد
لدينا افكارنا لأجل كوبا
التعددية،
العودة لدستور 1940
كما تعلم، الديموقراطية
وهذا ما قال فيدل بأنه يريده
بكل تأكيد هذا ما قاله، ولكن لانستطيع ان نثق به
هل تعتقد بأنه شيوعي؟
انه فبدليستيا
يجب ان توعدني شيئا
ماذا؟
اذا حصل شيء لي...
انت تعتني ب ارورا
هي ستحتاجك
هيا عدني
عدني يا فيكو
انا اريد هذا منك
انا اعدك
ولكنك سوف تعدني
بأنه لن يحدث لك شيئا، حسنا؟
حقا؟
ليس هناك سعادة خارج الثورة
حسنا
لاتفعل شيئا غبيا
حسنا؟
ريكاردو في لوف، حركة السادس والعشرين من يوليو
في لوف هل انت هو الراقص؟
لأننا لانريد اي راقص
حسنا انزل من على الحصان نحن جائعون
انها ليست امرأة اخرى
اذا لماذا لم يرجع؟
لا يريدنا ان نتورط
نتورط بماذا؟ الثورة؟
انه لايريدنا ان نتورط
هل هذا كل مافي الأمر؟
هذا كل مافي الأمر؟
هل يتوجب علي ان اخذ هذا للمنزل واكون مسرورة؟
انا زوجته
لدي الحق للتورط
اذا جرى له شيء فسوف يجري علي
علينا جميعا
ثم ماذا؟
اعتقد بانها مافيا ماير لانسكي خلف هذا،
ولكني لست متأكدا
هافانا لم تعد هي العاصمة،
بل عاصمة الخطيئة
انه ليس بالعمل الجديد بالطبع
ولكن حتى ....بحاجة لجلد المقرضيين
خارج المعبد
نحن بحاجة الى
الى من يجلد...
لا أعلم ماذا افعل
ساتياقراها
هل تعلم ماهي؟
كلا
انها كلمة هندوسية
للمقاومة السلبية
غاندي قاوم بالسلبية،
وانتصر
وابني في البحر
وحتى القرش يغرق
حسنا، كلنا نعلم كيف نقوم بالعملية
في قصر الحكم حفظا عن ظهر قلب
لذا دعونا نراجعها مرة اخيرة
CNQ انا سأتولى امر محطة راديو وثم سأقرأ خطابنا
كاربو؟
ماشادوا وانا سوف نهاجم مع بيلقيرو من خلال البوابة الريئسية
جنب الى جنب مع مانايو وجماعته
قناشيو، انت ستوفر قناصة لحمايتنا
ولعمل التعزيزات اللازمة
اي سؤال؟
ماذا تعتقد يا بيليرو؟
حان الوقت
محل حيوانات الطائر الساخر هل بأستطاعتي ان اخدمك؟
الطائر في القفص
انه في الداخل
فلتحيا كوبا الحرة
سيدي الريئس؟
ماذا هناك يا بيزي؟
هناك حالة ضرورية لك تستدعي حضورك
انا اوقع على هذه المراسيم طوال الأسبوع،
وهل تعلم ماذا افكر به يا بيزي؟
انا رجل محظوظ
لتوقيعي على مذكرة اعدام واحدة فقط
سيدي الريئس، ان كان بأمكاني ان اقول مثلك
انت رجل محظوظ ولكنك رجل نبيل ايضا
شكرا يا بيزي هذا من لطفك
كلا، كلا، كلا، كلا، كلا انها ليست طيبة مني
انها قولة حق عادلة
هل اخبرتك من قبل كم انا ممتنا لك؟
كلا ياسيدي
اوه
انا اسف على التأخير
انا عالق في بينالاريو
ماذا تريد؟
معي 450 علبة مناديل ومفارش القماش للطاولات
انا بحاجة لمساعدتكم لكي أاخذه بعيدا عن هنا
انا لا املك اي توصيلة على قائمتي اليوم
هذه هي البوابة الريئسية، اليس كذلك؟
نعم هذه هي البوابة الريئسية
اخبروني الساعة 3:00 عند البوابة الريئسية
هل تستطيع ان تتأكد لي؟ هل تستطيع
حسنا ابقى هنا
هل هناك اي توصيلات لليوم؟
كلا
هيا بنا! هيا بنا! هيا بنا! هيا بنا!
هيا للأمام، هيا
هنا!
ماهذه الضجة؟
تعال معي! الأن!
هيا بنا!
فيكو! القصر قد هوجم
اسمع. مانزنيتا استولى على محطة الراديو
ياشعب كوبا، الدكتاتور فولقنسيو باتيستا
لقد واجه العدالة الثورية
اطلاق النار لقد انهى
حياة هذا الدكتاتور الدموي
لايزال يسمع من حول القصر الرئاسي
انه نحن، ادارة الثورة،
القبضة الحديدية لثوار كوبا
اللذي انجز الضربة النهائية
ضد هذا هذا النظام المخزي
اللذي لازال يتخبط في متاعبه الخاصة
للكوبيين اللذين يسمعونني انه ازيل من الحكم للتو
فلتحيا كوبا الحرة
كاربو! كاربو!
لويس! لويس!
لويس!
بيزي دعنا لوحدنا
مع الأصدقاء او بدونهم؟
كما تحب
بيتزي
نعم ياسيدي؟
ياشعب كوبا،
اليوم قوات اجنبية حاولت ان تنهي حياتي
وكما ترون،
الأخبار عن عن اقصائي كان مبالغ بها بشكل كبير
الريئس الأن يعلن عن عودة الأعمال كما كانت في هافانا
انا امد يدي لمساعدة اولئك المواطنين الملتزمين بالقانون
وللمعارضة الموالية لنا
ان مستقبل كوبا أمن
الاجداد!
واطفالنا في امان
هذا كل شيء
في صحتكم
الحياة اصبحت كارتداء ثياب حفلة
لحضور عرض لن يراه احدا
ماهي الأخبار عن لويس؟
انه احتجب عن الأنظار
هل انت متأكد انه حي؟
بكل تأكيد
انه ربما في الخارج
انا راحل
انا أسف ليس لدي اخبار
هل هو كان معهم في الهجوم؟
نعم
لماذا لا تخبرني اين هو؟
لأنني لا أعلم اين هو
فيكو ان جرى له شيء
اريد ان اكون هناك...
بجانبه
وانا ايضا
هل بأمكاني ان اعرض لك فكره جديه
من شخص لم يكن جادا مصلقا في حباته؟
لا
حسنا هذا هي
ممم
انها جيدة
رجل ولديه هدف
رجل ولديه اقل من هدف
في لوف، هيا تعال وشاركني من فضلك
في بيتنا،
عشاء الأحد ليس بعيد متنقل
انه في السادسة كالمعتاد
اسف
كل ابنائي على الرحب والسعة ولكن..
ليس بعد السادسة حتى بدقيقة
انت يجب ان تمضغ الأكل دائما انه جيد لصحتك
امضغ وامضغ
وبعدها تستمر بالمضغ اكثر
انظر انا رجل... جيد الهضم
في الواقع انا لست كالأشخاص المتواضعين
انا يجب ان اعترف بأني رجل عظيم الهضم
ولهذا السبب انا لازلت على قيد الحياة
بخصوص تجارتنا الصغير...
تجارتنا؟
نعم عملنا
انا عملي هو أل تروبيكو
وانا احب ام استمر في الذهاب الى أل تروبيكو
ما لم يكن هناك اي دور في احد من عروضكم...
انا اسأل نفسي
ماذا بالأغاني ورجل رقص
لأن هذا هو ماتفعل، هه؟
مجرد اغنية صغيرة ورقصة،
وتعملها في على في شكل استعراضي صغير
ماذا يفعل بمسدس 32 كليبر "سميث & ويسون"؟
ماذا؟ هيه!
ماذا؟
ما اللذي تخطط له لتقتل به عازف البيانو؟
هل لديك راعي بقر جديد كالمعتاد
وظفته في أل تروبيكو الأن ام ماذا؟
هل هناك اي اخبار من ريكاردو؟
كلا
لماذا تأخرت على العشاء الليلة؟
لدي اعداء
أوه
وانا لدي الحق في حماية نفسي
أوه
في لوف، هل انا عدوك؟
انت لم تكن عدوي حتى قتلت اخي
لويس في لوف، اليس بيلقرو
ليسوا ملائكة،
وليسوا بمريم العذراء
بيلقرو!
انا اقسم لك بأني لم اقتل اخيك
اخوك هاجم قصر الرئاسة
ومع القصد لقتل رئيس بلدي
لقد اقدم على الأنتحار
صدقني بأنك لاترغب وليس من صالحك ان تخيب املي فيك
ثقي بي في هذا
انا استطيع ان ارى انك كل مالديك هو التعطش للأنتقام
أه، انا ارى
هل تعرف ما هو زوغزوانغ؟
انه حركة الشطرنج
عندما لاتكون هناك حركة على الأطلاق
هو في الواقع موقع
موقع يتخذه كل لاعب
سيحصل على اسوأ نتيجة
اذا كان الدور قد حان له ليلعب
ولاكنه لم يفعل
هل انت مصغي؟
مسك مزدوج
خطوات تبادليه
كل ماعليك فعله ان تتصرف وفقا للموقف
وهذا يعني...
لاتتصرف على الأطلاق
اذهب
هو هو هو!
هيه، هيه!
برافو في لوف! برافو!
عرض لرجل حتى النهاية!
لنعرضها مرة اخرى
ان هذا فقط للتعرف على أي الملابس يناسبك، هه؟
انها تشعر بالوحدة
منذ ان اتت هنا، هي لم تذهب للخارج قط
ولا حتى مع اصدقائها
انها كرى اخوك،
وايضا لكونها في الحقيقةغير قادرة
على الأنجاب وتكوين عائلتها...
اكره ان اراها حزينة جدا
انه يفطر قلبي
لم لا تسالها للخروج؟
انها سوف ترغب في هذا
وسوف يفيدها
انها بحاجتك وانت بحاجتها
فيكو كلمني
من فضلك
هل تعلمين اخر شيء اخبرني به لويس قبل ان يموت؟
ماذا؟
جعلني أعده...
بأنه ان حدث له أي شيء،
ان اعتني بك
انت ترعرعتي في هافانا طيلة حياتك
واراهن بأن هناك اجزاء في المدينة لا تعرفينها على الأطلاق
انا متأكدة بأنك تعرفهم جيدا
انت تعلمين...
هافانا انها شبيه كل الشيه للزهرة
بها اوراق الزهرة وبها شوك،
لذا يعتمد من اين تمسكي بها
ولكن في النهاية سوف تشدك دائما
لماذا لا تأتي للخروج معي غدا؟
فسوف تفيدك
هل سبق ان شاهدت بيني مور؟ حيا على الهواء؟
ممم
أوه!
هل ذهبت من قبل الى حديقة البيرة الأستوائية؟
أه!
انه جيد ان اراك تبتسمين
شكرا لك
لماذا يضعون مناديلهم؟
المناديل من اجل ان لاتكون هناك ادلة
عن ماذا؟
بخصوص الحميمة الخصوصية اللتي يتعايشونها مع بعضهما
بيني! بيني!
بيني! بيني! بيني!
بيني! بيني!
اين هو؟
انه دائما يتأخر
بيني! بيني! بيني!
بيني! بيني!
انه يحب ان تكون هناك مقدمة له
هذا هو
كم عدد الباقين في الثكنات؟
هيا هيا
كم عدد الباقين في الثكنات؟
فيليوفي!
دعنا نتحرك. لانريد ان نضيع اي وقت مع هذا
هيا نتحرك
انت تبدو مضطربا، فيليوفي
هل هو بخصوص الكابتن اللذي قتلناه؟
اسمعني جيدا
في حالة العصيان والتمرد
الغاية تبرر الوسيلة
وماهي حالات التمرد والعصيان؟
هه؟
الكفاح المسلح
وماهي النهاية؟
الثورة
مما تستلزم نقلة في الحياة الأجتماعيةالأقتصادية والسياسية
مثلما قلت؟؟؟
الغاية تبرر الوسيلة
همم؟
هذه هي هافانا
من قال ان المرأة مثل الوردة؟
شاعر يمتلك حاسة الشم
هل بأمكاني مشاركتكم؟
نعم
ماهو اسمك مرة اخرى؟
اسمي لمرة اخرى بلا اسم
ماذا تعني؟
لا أعني شيئا!
الأسماء لاتعني شئيا بل الناس هم اللذين يعنون
ولكنك من الناس، اليس كذلك؟
هذا ليس بأستطاعت احد ان ينكره
فما ماهو اسمك اذا؟
انا ليس لدي اسم
انا للتو اخبرتك بهذا
كل شخص له اسم
اهم- كل شخص لكن ليس انا
لماذا لا؟
لا أعلم
اسأليه
اتركوني خارج لعبتكم
انت اغرب رجل قد قابلته
شكرا لك
حسنا اميليو
نقودك لاتفيدنا هنا
شكرا لك اميلوا
اراك في النادي
عندما اكبر،
اريد ان اكون مثله فقط
لماذا؟
لأنه...
لا يدفع قط
سنقطع عرض هذا البرنامج لنذيع نشرة اخبار خاصة
الحكومة اغلقت جامعة هافانا اليوم
كنتيجة مباشرة لأستمرار اعمال الشغب هناك
الرئيس فلاقنسو باتيستا
واللذي يتعرض لضغوط مكثفة للأستقالة
اعلن اليوم بأن الحكومة
لن تتسامح مع من يشوه الصورة المقدسة
لجامعة بلازا كادينا
وان من يثير هذه الأضطرابات الأحترافية هم يستغلون
مثل هذه الأضطرابات لمصالحهم الخاصة
انها تريد ان تتحدث معك
لابأس
الوقت ليس في صالحنا
ماذا قالت؟
الوقت ليس في صالحنا
فيكو! فيكو!
براليو هيه!
سنة جديده وسعيدة سنة جديده وسعيدة
كيف حالك؟ كما هو الحال بالنسبة لك ياصديقي
هذه ارورا
انه الكابتن كاستيل
وزوجتة الجميلة ماري كريستينا كيف حالك؟
انه من دواعي سروري
أه
انت تعلم بأن هذه السنة هي سنتنا يا فيكو
انا للتو حصلت على ترقية
مبروك شكرا مرة اخرى
حسنا...ليس هذا لأنه هو اخوك
بل لأنك لازلت الأفضل لدي
حسنا، ولن تندم على هذا
اتمنى ذلك
ولكن ان كنت مخطئا
لا أعتقد بأن .....قادر على انقاذك
دعينا نرقص
مع السلامة عيد سنة جديدية سعيد
عيد سنة جديدية سعيد
ايها السيدات والسادة،
انها تكاد ان تقترب من بداية السنة جديدية
وهنا في أل تيربكو وفي كل مكان حول العالم!
لدينا شيء سنعمل عل تشغيله
ابدأ العد!
جميعا 4, 5...
2, 3...
سنة سعيدة 1959!
سنة جديدية وسعيدة لكــــــــــم جميـــــعا
سنة جديدة وسعيدة
عام جديد، وحياة جديدة،
او هذا ما يقلون
بكل تأكيد اتمنى ذلك
ايها السيدات والسادة
اقدم لكم رئيس كوبا
الى رفاق الدرب في السلاح والى الأصدقاء
اتمنى لكم سنة جديدة وسعيدة!
في صحتكم!
لماذا انت لست بمسرورة؟
انا لست غير سعيدة انا فقط حزينة
لا تكوني
ان هذا في طبيعتي
هيه
الجمال هو طبيعتك
الحزن بأمكانه ان يكون جميل
حزن نعم ولكن ليست احزان
واو، واو. من فضلك
ايها السيدات والسادة
لدينا خبر ضروري لنعلنه
باتيستا، الرئيس باتيستا
لقد غادر الدولة
لقد ذهب للأبد
دعونا نحتفل بكوبا الجديدة!
مايسترو، الموسيقى!
امسكها هيه! هيه، هيه، هيا
هيا تعال، هيا تعال هيا تعال!
ليحيا فيدل كاسترو!
فيدل! فيدل!
دعونا نشكر الله لكل ما أعطانا اياه
لأجل الحب اللذي نتقاسمه،
واللذي لايجب أن يؤخذ لمنحه
الا لينمو ويزدهر
كما وهبنا اياه
أميــــــــــــــــــــــن
انت تبدين سعيدة بصدق
انا فعلا
وماذا بشأنك؟
انا؟
انا احبك
وانا احبك
لقد رايت حلما
وماكان حلمك؟
عنا
لويس كان هناك
وماذا قال؟
لقد قال بأنه بخير
ماذا تظنين؟
انت تحبني حقيقة
مثلما قلت
قلها لي
قلها مرة اخرى
مثلما اخبرتك
انا احبك
راقبهم عن قرب
سأكون الشخص الوحيد في هافانا
لديه الرجولة الكافية لأدير له ظهري
هيه، ماذا جرى لك
توم مختلس النظرة بالخلف
عندما يقوم الكل بمشاهدة عرض بيردد جودافا،
ساتفادى النظر اليه
انظر الي مدى سعادة الجميع
الكل سواء عند الأبتهاج
فقط المعاناة تجعلهم مختلفين
انا اريد ان ارى سجونك
سجون؟ أي زنزانة قصدت؟
انا لدي صديق في الزنزانة
انتباه!
عندما يتقدم اليك ضابط كبير،
تقف بكل أحترام هل هذا مفهوم؟
نعم ياحضرة الظابط
استرح
اريد ان اتحدث اليك
ماذا يحدث لك؟
أنت هنا طوال الوقت،
ولم تحضر لرؤيتة عائلتك؟
مااللذي تحتاجه؟
ماذا احتاجه؟
ماذا؟
لا أستطيع ان المسك؟
كاستلو هنا. هو في زنزانة واريد ان اراه
لايوجد لدينا زنزانات يافيكو
لايوجد الا قفص
خذني له
لاتعبث معي
خذني لأراه حالا
كما تريد
براوليو
همم؟
براوليو
تعال هنا. تعال هنا
فيكو
فيكو، فيكو
هل ترى
اوه انت لاتبدو عنيفا جدا الأن
حسنا، حسنا حسنا انا هنا
حسنا
حسنا، حسنا
اخرجني من هنا
سوف اخرجك من هنا
انا لست...
انا لست حيوانا
انا استحق... سجنا لائقا
حسنا، انت بنيته ولم نصنعه نحن
اسمعني انا
انا لست ببريئا، حسنا
ولكني لم اقتل احدا
انت فقط تحب ان تنزع اعين الناس
وتنزع اسنانهم وتسمر بالمسمار ايديهم وتتبول عليهم
لقد انقذ حياتك!
انه كان يبيعك خدمة!
انها كذبة وانت تعلم هذا
انه يكذب، انه يكذب
حسنا دعني اتولى هذا
انظر الي
سوف اهتم بك
انا اصدقك
لقد اتيت
هيا بنا انه سوف يراك الأن
اذا انت الراقص
انا هنا للأستفسار عن
انا اسمي القائد غيفارا
وانا ادعى شي لرفاقي
ماذا استطيع ان افعل لك؟
أخي تحدث معك بخصوص احد اصدقائي
كابتن كاستل
كابتن سابقا. ماذا عنه؟
انه محتجز هنا
ليس بعد الأن
هل حررتموه؟
بطريقة ما
ماذا تعني؟
انت تعرف ماقاله الكاتب لا روشيفوكولد عن الحياة؟
هناك شيئان في الحياة لانستطيع ان نواجههم
الشمس والموت
هنا نحن نعطي الناس فرصة لمواجهة كلاهما
لقد اطلقنا الرصاص على صديقك هذا الصباح
لماذا انت مزعج نفسك بمثل هذا الحثالة؟
لماذا؟
انظر، اذهب الى ملهاك
ورفه عن الأغنياء
لنذهب يا فيكو
اذهب
ششا شا
فا
فا موبين
فا
توقف. توقف
انها تبدو كالجيش
حسنا، يابنات ضعوا اسلحتكم
وبأسلوب غير جيشي الأن
الموسيقى
1 , 2, 3.
اوقفوا الموسيقى!
من أنت؟
انا زيروديا مونيوز
المفوضة لأتحاد الموسيقى
ومن خولك لأيقاف عرض اداءنا التجريبي
الحكومة اعطتني هذه الصلاحية
انظر، انت تمتلك هذا الكبارية الجميل
ولكننا نمتلك الفرقة الموسيقية
أحقا؟
بالفعل. اذا قلت للفرقة لاتعزفي
فلن يستطيعوا ان يعزفوا
هل هذا صحيح؟
فيكو، نحن في الأتحاد
وهم يتحكمون في اتحاد المسيقى
أني ارى ولكن ماهو الدافع اللذي جعلك
تأتين الى هنا وتوقفين العرض؟
انت ليس بمقدورك ان تستخدم الة الساكسفون
لتعزف به في فرقتك
اعيدي ماقلتي؟
الساكسفون ألة للأمبريالية
الساكسفون لقد اخترع
من قبل رجل اسمه ساكس في بلجيكا
هل تعلم ماتفعله بلجيكا الأمبريالية
في الكونغو؟
انهم مجموعة من القاتلين
لاتقولينها
بل اقولها!
وانا اقول
ان كنت تريد الفرقة لتعزف
اذا يتوجب عليك أن تتخلى عن الساكسفون
والأ سنوقف العرض
عرض عظيم
ما العيب فيه؟
هل تعنين انه برغم الحقيقة
ويأنهم اعدموا صديقي خلال يومين وبدون محاكمة؟
والأن هم يهددون بأغلاق ناديي
لأننا لانستطيع ان نستعمل ساكسفون معنا في الفرقة
ساكسفون!
وبالرغم من كل هذا؟
وماذا بخصوص الحمام؟
الحمام
لاتعمل مع الحمام
ومنظف فضلات الحمام
حسنا، على الأقل لسنا مضطرين للتعامل
والتحمل اكثر مع من هم امثال ماير لانسكي
ربما اسوأ
هذا لأجل تحرير كوبا
حسنا، ماذا نفعل الأن؟
دعونا نذهي لهيرناندوز
هيرناندوز مختبيء الأن
الأن، قد تم قرع الجرس لذهابي
سأذهب
مما يفسر بأني لا اريد الذهاب
ارقص معي
ماذا هناك؟
ماذا يجري؟
فليحيا فيدل
فليحيا فيدل!
انه فيدل
الرجل اللذي شاهدناه يستعرض مع الحمام
لنذهب له اريد ان اتعرف عليه
انه لوقت مبكر من اليوم للقيام بهذا العمل
هناك بعض الأشياء اريد ان اقولها له
اريد ان اتحدث معه
هل تاخذني اليه من فضلك؟
ماذا؟
هناك بعض الأشياء اود ان اقولها
هل تاخذني اليه من فضلك؟
كلا
سوف اذهب لوحدي اذا
فيدل يدعونا الى تناول طعام الأفطار معه
هو دعاك انت وليس انا
انا لا أعتقد انه من الأصول ان نرفض دعوته
حسنا، انا لا اعتقد انه من الأصول ان انتظر هنا
انت تغار
من سيد هذا السيرك؟
انت لاتعرفينني
اعتقدت بأنك لاتدفع مطلقا؟
انا ادفع دائما أكان الأن ام لاحقا
سيسليا؟
نعم ياعزيزي
هل كان هذا ريكاردو على الباب؟
لا، لا. انهم اخطأوا في المنزل
أوه
ارورا
او يتوجب علي ان ادعوك كومبنيرة؟
فيدل يبعث لك بتحياته واعجابه
انه يأسف بأنه ليس في مقدوره الحضور هنا
ليهنيك شخصيا
لقد ارسلني محله
لأعرض عليك شيئا عظيم ومهم
اخبار جيدة واخبار سيئة
أهو شخص اعرفه؟
شخص لا تعرفه
ارورا بيرنال دي فيلوفي
ارملة فقيد الثورة
لويس فيولوفي اللذي قتل
في المذبحة اللتي حصلت في شارع هيمبولت
بعد مأثره البطوليه والنضالية
خلال الهجوم على القصر الرئاسي
سموها بالرفيقة ارورا
ارملة الثورة لهذا العام
لديهم كاتب جيد هنا، هه؟
ارملة الثورة
هل هذا يعني
انها متزوجة للثورة سابقا
والأن الثورة قد ماتت؟
وهل هذا قد حصل هذا العام ايضا؟
والنسخة
حتى انا بأستطاعتي ان اكتب احسن من هذا
ولكن...
لقد اقترحت...
ارفع رأسك الأن
الأرملة ماري للثورة
بعض الأغاني، قليلا من الأعمال
فرقة موسيقية رائعة بأمكانك ان تفتحهم
هنا في قصر فيكو
انا افضل ان اذهب مع هذا ان استطعت
انا سوف ارى ان
كان بأستطاعتي اللحاق
مرحبا
مرحبا فيكو
لم تتصل بي
لقد كان لدي عمل انجزه
انت فقط اختفيت
انا افتقدك
لدي عمل لأنجزه
هل رايت الموضوع في الجرائد؟
اليس هذا رائعا؟
نعم، انا مسرور لسماعه
لويس سيكون فخورا جدا
صحيح
السبب لتصالي بك هو لدعوتك
الى حفلة صغيرة على تكريمي
هل حضرت من فضلك؟
لربما في وقت اخر اسمعي يتوجب علي ان اذهب
حسنا
من فضلك ابق على اتصال
انا احبك
مرة اخرى مع المخالفات
ماذا استطيع ان افعل لك؟
نحن سنغلق هذا الملهى
بسب لعب القمار
القمار
قمار غير مشروع
وماهو القمار الغير مشروع؟
قبضنا على اثنين خلف الكواليس يلعبون بورقة اللعب
وهذا غير مشروع
اوه، انه اسوأ من ذلك
انه خطير فيه الهاء للجماهير
انه افيون الشعوب كما سماه ماركس
انا اعتقدت بأن ماركس قال بأن الدين هو افيون الشعوب
ماركس قال هذا ايضا
كارل او قروشو؟
ايضا لعبة التحدي الغير مشروعة
الحكومة الثورية
ستقرر متى، وكيف،
واذا كان المكان سيعود للعمل مرة اخرى
يا اولاد الساقطة! كيف تجرأون على هذا؟
انا فنان!
ياساقطة! ياساقطين!
وانت بالمثل ايضا
مرحبا بأبن اخي البطل!
اني مسرور لرؤيتك
يا ألهي
لايوجد مايضاهي فيكترولا القديمة للأسطوانات
انا كنت على وشك ان اقوم بجولتي في الحقل
ولكن دعنا نشرب اولا، هه؟
وبعدها نذهب لنتمشى
ونتكلم وندخن
وبعدها...
...سوف نأكل، هه؟
ريكارديتو
اليس هذا جميل؟
اننا قليلا متأخريين، نعم،
ولكن تبدو واعدة وتبشر بالخير
عندما اموت...
كل هذا سيكون ملكك
كلا لن تكون
بل ستكون لك ولكن بعد ان اموت
هاها
انت لاتفهم انها ملك للثورة
الثورة ستنتهي صدقني
لقد شاهدت الكثير من قبل
مينوكل، ماشادو، باتيستا...
اين هم الأن؟
ذهبوا
فيدل كاسترو ايضا سيمضي
ولكن الأرض...
الأرض، فسوف تبقى
فيدل كاسترو ارسل لي شخصيا
ليحظى بملكية في هذه الأرض
عن ماذا انت تتحدث؟
انا هنا لأخرجكم منها
هل بأمكانك ان تعيد ماقلت علي من فضلك؟
هذا الحقل الأن ملكيته للدولة
انا هنا لأخبرك قانونيا
بأنه يتوجب عليك الأخلاء في الحال
ماذا قلت للتو فقط يا أبن اخي
يا ربي
دمي!
كيف جرأت ان تأتي الى منزلي
وتقول لي أن اخرج منه؟
الا تشعر بالعيب؟
هل تعتقد حقا بأني سوف اغادر منزلي؟
وارضي؟
انا اشتغلت في هذه بكل جد الأرض بكلتا يدي
وتريدني ان اترك فيداليون يسرقونها مني!
اسمع، يجب ان تفهم،
بأن هذا هو المستقبل الأن
المستقبل؟
نعم، المستقبل
تبول على مستقيلك!
انا ابصق على مستقيلك!
دعهم يحاولون اخذه
دعهم فقط يحاولون!
اهدأ
اين شعورك ل
اوه! أه...
أوه...
اين شعورك لل
هل انت بخير؟
...للعائلة؟
ساعدوني! ساعدوني!
دونو، ضع رأسك في الأعلى
ضع رأسك في الأعلى ضع رأسك
ساعدوني! النجدة!
ساعدوني! ساعدوني!
مرحبا ابي
اهلا ياولدي
انه لشيء رائع ان تسمع
بعد ان لا أحد اصبح يأتي ليلقي التحية هذه الأيام
فقط مع السلامة
انا اسف جدا
لأبأس، حسنا...
أخي رقد بسلام،
وريكاردو، لسوء الحظ...
عليه ان يعيش مع عواقب افعاله
وهذا شيء محزن جدا
ولكن أوه...
اريد ان اتحدث عنك
اني اتذكر ماقلته لي عن المرابين في المعبد
يه
حسنا، لأعلان الذات ... هنا،
وكل مكانا فيه مجلود
انا اعلم
فيدريكو
نعم
امك وانا... قلقون عليك
الأن نحن نعتقد بأنه عليك مغادرة الدولة
مكاني هنا مع كلاكما
استمع لي
كلا. انا لن ارحل
الأ ان كنتم ستأتون معي
استمع لي
أستمع لي
في الحياة، عليك ان تعلم متى تأتي
ولكن يتوجب عليك ان تعلم متى سترحل
ويجب ان ترحل الى مكان
تعبر عن نفسك فيه بحرية،
ليس مثل هنا
وهذا سوف يملأ قلوبنا بالأمل
سنكون بخير يافيكو سنكون بخير
لقد تركت لك القليل ياولدي
كيف بأستطاعتك ان تقول هذا؟
انت اعطيتني الثروة في امثلتك اللتي علمتني
وهذا كل ما أحتاجه
تذكر هذا ان مستقبل عائلتنا معك
انت تعلم...في كوبا،
اننا نمتلك دائما الكثير من الضوء
ولم يسبق لنا ان نرى ضلاما في العصر
أنت فخري ومصدر سعادتي
وسوف اقوم بشيئا لطالما فعلته لك
عندما كنت طفل صغير
هذا
لاشعر لدي هنا، هه؟
انا اسف
كيف استطعت؟
انظر الي!
ماللذي اصبحته الأن ياريكاردو؟
لقد خنت دولتك
وجلبت العار لعائلتك
انت تائه ياولدي
نعم انت تائه
فيكو
اتمنى ان ارجع من البداية
ممم، انا احب البدايات
ولماذا هذا؟
لم يحدث شيء الى الأن
ولكن نظل نتوقع في ماحولنا. تفاؤلا
وماذا عن النهاية؟
حسنا، انهم لم يسمونها النهاية لمجرد لا شيء
انا اكره النهايات...
الأ، بالطبع أن كانت النهاية هي بدايتك
واللتي تجعل بدايتك هي النهاية لمجهودك
اذا سوف احب هذه النهاية
اين نحن الأن؟
ان كنت لاتدري اين انت
اذا انت في المنتصف
ولايوجد شك في هذا
هذا هو تصويتي لراقصي السونغ
اصدقائي، انا لدي اعلان مهم لأقوله
لايوجد شئيا نحلي به
الحصص الغذائية
هل تمانع؟
والأن قليل من الكلمات المختصرة من الرجل اللذي بلا أسم؟
سأكون موجزا
ايها السيدات والسادة...
صاحبنا فيدريكو فيلوفي سوف يغادرنا بسلام
ولكوني كاتبا، انا اشدد على كلمة جيد
لأنني انا اعتقد انها ستكون جيدة له...
وجيدة لنا ايضا
فيكو سوف يذهب الى نيويورك سيتي...
....ارض الأستعراضات...
الى حيث المكان اللذي سوف الجأ اليه في نهاية المطاف
فيكو انا اعلم بأنك ستكون هناك
لترحب بنا بيدين مفتوحتين
مثلما تفعل لمرات عديدة في الماضي
ايها السيدات والسادة...
الكاتب ولأول مرة عاجز عن الكلام
سوف أخرجك بكفالة
انا يتوجب على قول شيء
تفضل
انا اريد ان اقول هذا، أه...
هذه اللحظة هنا تعني الشيء الكثير لي...
وسوف ابقيها كالكنز للأبد
في صحتكم
للأبد انه وقت طويل يافيكو
حسنا دعه انه معي
هل تريد شرابا؟
كلا انا اقود السيارة
ظننتك اتيت بالتاكسي
انا اقود التاكسي
مضحك جدا
معظم الأشياء في هذه الأيام
اريد ان اتحدث معك لوحدنا
لدي فيزا للمغادرة
انا مغادرا
ماذا قلت؟ انتي سمعتي ماقلت
سوف اغادر الدولة
اريدك ان تأتي معي
لأذهب الى اين؟
الى اي مكان لايهم ولكن ليس هنا
بأمكاننا ان نبدأ من جديد
فيكو انا لدي واجبات لوطني
انها نفس الأسباب اللتي مات لأجلها لويس
لويس مات لأجل كوبا وهو لم يمت لأجل فيدل
لأول مرة في حياتي
اشعر بأني جزء من شيء مهم
واشعر بأني استطيع ان اميز بين الأشياء
نكافح للقضية العادلة
بطريقة تخلو من الرحمة والديموقراطية
علينا بعمل الأصلاحات اولا
والديموقراطية ستأتي لاحقا
اذا مالمانع ان تكون بالعكس؟
لا اريد ان اتجادل معك
وبالذات انت
لماذا لاتعطينا فرصة؟
نحن؟ نحن تعنين انا وانت؟
والا نحن تعنين بها انت واصحاب العيارات النارية
لاتغضب مني
كلا، الغضب سيكون امرا سهلا
يجب ان تعلم بأني احبك
وها هو الجزء الأصعب
انا اسف سنيورة فيلوفي
القائد جيفارا والسفير الروسي يرغبون في رؤيتك
ويبدو ضروريا
من فضلك ابقى
لماذا انت مضطرة للمغادرة؟
من فضلك
انسة فيلوفي هذا السفير الروسي
هذا كل ماسوف تحصل عليه
ماذا؟ هذا ليس من ضمن اتفاقنا؟
نعم
هيا بنا، تعالي هيا لنذهب
ماذا تفعل؟
انت تحرجني
هذا التجمع هو الأحراج
ارفع يديك عني
ارفع يديك عني!
هل لديك ماتقوله؟
يارفيقي...
ارضية الرقص ملك الأن
الى لويس فيليوفي...
اللذي مات لأجل حلم،
حلم التعددية وكوبا الديموقراطية!
في صحة كوبا الحرة
هيا بنا
في صحة كوبا الحرة
فيكو انتظر
انا لا أستطيع ان اغادر
علينا ان نغادر قبل ان يفوت الأوان على المغادرة
حاول ان تفهم
احاول ان أفهم؟
انا افهم بأني تائها من غيرك
انه اكبر منا
لايوجد شيئا اكبر منا
استمعي الي
الا تستطيعين ان تري ماذا يجري
انت مستقلة من قبلهم
هل هذا ماتريدين؟
تريدين ان يملوا عليك بماذا تفكرين لبقية حياتك
لأنه لاتوجد نهاية لهذا
انه جنون
انت تستحقين اكثر من هذا نحن تستحقين اكثر من هذا
أن بقيت ستكون حياتك ليست ملكا لك
من فضلك
تعالي معي
من فضلك
نحن الوحيدون المتبقين من عائلتنا
مع مرور الوقت ستفهم
ليس هناك وقت تبقى
هذه هي فيزتك للمعادرة
انا سوف اغادر غدا الساعة الخامسة في المساء
الرفيق كومنيرو
احييك
نيابة عن القيادة الكبرى
وعن جميع الشيوعيون في كوبا، مرحبا بك بينفيندو!
فيدريكو الأبن
اريدك ان تحتفظ بهذه
انت بحاجتها في اليوم اللذي تكون...
عندها ماتبقى من عائلتنا...
لنتحد
انه لك وامك وانا
فقط لاتقلق لأننا سنبقى هنا
نحن أناس اقوياء
ونحن سنكون هنا...
ننتظرك
وسنتناول العشاء مع بعض
أه، ولكن ماهو مهم...
في الساعة السادسة، حسنا؟
بالتحديد
ولا حتى دقيقة بعدها
هذا ابني
نعم، هكذا
انها مقاسك كما هي مقاس والدك
هل تمزحين؟
انه افضل مني بكثير
انظري اليه
انا سوف ارسل في طلبكم في اسرع وقت يمكنني
مع السلامة
كل شيء على مايرام
بارك الله فيك
يجب ان اذهب الأن
حسنا
نحن سنكون هنا
هيا بنا!
التالي
ماذا لديك في الحقيبة؟
فقط ما أحتاجه
افتحها
رجل له ذوق
ماهذا؟
فلم للعائلة وهذه كاميرتي
افتحها
اريد ان اصور ظلم الحياة الأميريكية
ارفع ذراعيك
واخرج ما في جيوبك
واخلع الخاتم والساعة
وضعهم هنا
ياسيد؟
في الداخل
اخلعها
هذه الساعة ملكا لأبي
ملك صحيح
ولكن لهنا
ماهذا؟
لحظة
همم
طريقة خروجك غريبة
لم تغادر بعد وانت تحمل الذكريات
لاتستطيع ان تأخذ كوبا معك كما تعلم
انت حر الأن للذهاب
التالي
هذا والس كونوفر من راديو صوت امريكا
يقدم لكم موسيقى الحرية
الى هؤلاء المنسيون في الخارج، هذا هو دوق
والساكسفون كولمان هاوكينز
مع موسيقى الجاز
من بالباب؟
خدمة الغرف
اذا متى غادرت؟
من الأفضل ان تسأل متى هربت
فن معاني الكلمات ياصديقي يكمن في التلاعب بها
انا مسرور لرؤيتك
انها تعني فقط بأنك وحيد
الوحدة هي خير وصف لي
عندما يكون الرجل وحيدا،
حتى لمبة المصباح تصبح رفيق جيد له
في الحقيقة انا اتصنع بأني منفي
حسنا تقليدك جيد جدا
انا لازلت في كوبا
واين تعتقدني انا في مدينة جيرسي
جو ديماجيو
ميني مينوسو
انه ينظر الي
نعم، وانت التحمت على هذا
الى اين سنذهب؟
أل دراغون روجو،
مطعم كوبي وصيني وهو لا هذا ولاذاك
ولكنهم تحت تأثير التخيل وانا صحفي
مدام
اوه مدام
ماذا تريدين اليوم؟
المعتاد من فضلك
أاخذ الكفيار كبداية
والطبق الأول لفات من لحم طائر الدرج
ومتبلة ومنقوعة في نسنت دي ساوتيرنيس
وسميرنا التين للتحلية
وزجاجة فيوفي كليكووت
مثلجة وليست مبردة من فضلك
ورز مقلي مع موز لشخصين
نعم هذا الخاص من فضلك ولكن احضريه في الحال
نعم لم نأكل منذ بدأت الثورة
هل تعلمين بأن كوبا نصفها بيض،
ونصف سود ونصف صينين؟
هذا ثلاثة انصاف
كل شيء اصبح ثلاثة هذه الأيام، انصاف متساوية
من اي نصف انت؟
نصف المالك
انت بأمكانك ان تكون كوميدان
انا لربما اطالبك بهذا
انا لا أستطيع ان اساعدك
انا مجرد مالك ملهى سابق
من ملك ملهى مرة فدائما هو مالك ملهى
اوريس ان كنت مجرد مالك ملهى سابق
فدائما مجرد مالك ملهى سابق
فيكو
خذ استراحة، شيكو
وقت المعاناة
وقت جيد
شكرا لك
اهم
شكرا لك
انظر يافيكو
انا كنت...
انا كنت افكر
انت تعلم بأنه يزعجني
بأن اشاهد فيكو فيلوفي
يعمل في المطبخ
هراء
والأن، لقد سبق ان اخبرتك بأني اقدر العمل
حسنا على كل حال، انا افكر
ماذا لو وضعت بيانو في المقهى؟
هل ستكون مهتما في العزف...
وللأسف فأن الراتب سيكون كما هو
ولكن مع التبس
مهما تريد. همم؟
انت تعلم اني مقدر هذا
انا اود ان ابقي على هذه الوظيفة ايضا
انا بحاجة لمزيد من المال
انا اريد ان احضر عائلتي
يكفي حديث يكفي حديث
نخب كوبا الحرة
في صحتك في صحتك
الوقت الحالي اللذي تعيشه هو رقيق جدا
بأمكانك ان تضغطه وتمرره من تحت الباب
المشكلة في المنفى هي المنفى
شكرا لك
انا عندي حل
شعلة هذه السيدة الجميلة هي مصباح علاء الدين
مصباح علاء الدين
وسوف تحقق لك اي امنية تريدها في حياتك
اتمنى ان اعيش كما كنت
بأمكانك بواسطة بنائها من جديد
هل تعمل لدي؟
المشروب مجاني؟
اتفقنا
ايها السادة حان وقت المعاناة
الباب كان مفتوحا
هل تعلم ماهي الأشياء اللتي احبها بشدة بخصوص نيويورك
انه دائما بأمكانك ان تتوجه الى اصدقائك القدامى
هل تعلم لماذا نحن اصدقاء؟
لأننا لانصدق في الصدفة
من فضلك تجلس
انت بامكانك ان تعتبرني عدوك
ولكني انا دائما اعدك صديق يا فيدريكو
انا ربما افقد صبري لمرات
ولكن لم يحصل ابدا مع رجل انا احترمه
وهو يبادلني نفس الأحترام
كيف هي الحال يا جو؟
غزل، جيد
اخلع قبعتك
اه، انها لقد كانت شيء جميل هافانا
كان لابد ان نعلم بأنها كانت...
محطمة للقلوب
وهانحن هنا الأن
انه قدرنا
الأن استمع لي
استمع لي بشدة
انا لم افجر ملهاك يافتى
هذا ليس من طبعي
حسنا؟
هل بأمكاني ان احصل على كريمة البيض
سيرب الشوكلاتة وحليب بارد
ورشه برغوة السيلتزر حتى الأعلا
كلا
وقليلا من الروم، نعم؟
صحيح. كريمة البيض
ماهو اسمك؟
انا لم اتصور انك ستسألني
عرضي لازال قائما
نادي جديدي في لاس فيجاس
نيفادا لايوجد بها رطوبة
لاتجاوبني فكر فيها
انت تعلم؟
انت تعلم، حتى في حالة الرفض
اود ان تسابرني ولو قليلا، همم؟
لاتحطم قلبي...
فقط حتى الأن
تحب كريمة البيض
نعم، احب كريمة البيض
ولست مفتونا بالرطوبة ايضا
ابعث بتحياتي الى عائلتك
انت ملم بالمقادير الصحيحة
وهناك فن لتحضيرها مع سيلتزر سبرتس
شوكلاتتك سوف تتجه الى القاع
مع الحليب من فوقها،
وبعدها السبرتز سيكون في الأسفل مباشرة
ولكن بعدها سيكون السبرتز حول الكأس
حتى ترتفع للأعلى
يسرني دائما، لانسكي
انا اعني السيد ماير يحب اطباقك
بينو، فيكو ليلة سعيدة
حسنا، اتمنى لكم وقتا سعيدا
المفاتيح في الخلف اتمنى لكم وقتا طيبا
ليلة سعيدة، سيد قالباش او كائن من تكون
ايها السادة لاتحرقوا المكان
هل راودك الشعور مرة
بأنك تريد الذهاب؟
هل راودك الشعور لمرة
بأنك ترغب في البقاء؟
اذهب، ابقى، اذهب، ابقى، اذهب...
اوه
هذا معناها اذهب، اليس كذلك؟
مدام انه دائما من دواعي سروري
ابعثي بتحياتي للحمام
لماذا انت هنا؟
انا هنا...
مع اخلاصنا للأمم المتحدة
هل لديك الوقت لنشرب القهوة؟
انا اسفة لرحيلك
لم يتبقى لي شيء في هافانا
نعم، انا اعلم
لقد خسرت ناديك
كلا، ليس هذا ماقصدت
انت تبدو في احسن حال
كلا على الأطلاق
انا لا أملك مال...
ولكني اشعر...
بأني لي قيمة اكثر بكثير مما كنت عليه
وهل تجدي نفعا عندما اقول لك انا أسفة؟
كلا، ليس في الواقع
على الأقل حاول ان تفهمني
انا فهمت اكثر مما تحاولين شرحه لي
لماذا لاتأتي الى كوبا معي؟
لأنها اصبحت خطر...
على روحي
انا اراك لاتزال لاتصدق بالأسباب
حسنا انا ليس لدي لقضايا خاسرة
ولكني انا عندي الولاء للمدينة المفقودة
وهذا هو سببي ولعنتي
اذا من فضلك لاتكرهني
انا لن اكرهك مطلقا
انا دائما احبك
لماذا لاتحبني هناك؟
انه ثمنا كبيرا جدا لا أقدر على دفعه
كوني بخير
واوقفي البكاء
انت بأستطاعتك ان تحبيني دائما هنا
تذكري هذا
انت جميلة جدا