(الأسم: (بيلي براون (العمر: (7 سنوات (تاريخ الميلاد: (1966/12/26 (المكان: ولاية (نيويورك)، مدينة (بافلو ("الصورة مع كلبه "بينقو)
# كل أيام الأمس منسية #
# أيام الدراسة تذكرني #
# عندما كُنت صبياً #
# طول حياتي #
# كُنت طفلاً وحيداً #
(بــافــلــو، 66)
تمت الترجمة RIFLE © بواسطة
افتح البوابة
ماذا تريد؟- هل يمكن ان استخدم الحمام؟-
لايمكن أن اعيدك هنا
هذه بوابة خروج السجناء
هذه اخر حافلة ذاهبه للمدينة
من الأفضل ان تستقلها
لو سمحت أين الحمام؟
انه هناك
!الحمام مغلق
مغلق! شكرا لك
المعذرة أين اجد الحمام يا انستي؟
في الخلف
!هذا مغلق هل تعلمين أين أجد حماما آخر؟
هناك حمام في المطعم على اليسار
حسناً، شكراً لكِ
لا
المطعم مغلق
هل يمكن أن استخدم الحمام؟- الحمام مغلق ايضاً-
!أخبرتك ان المطعم مغلق
مالذي تنظر إليه؟- لاشيء-
اذاً ابعد وجهك عني
اهدأ
لاتخبرني ذلك
فقط ابعد وجهك عني
يبدو كبيراً
ماذا قلت؟ ايها المنحرف
أخرج من هنا أيها المنحرف
!تباً
!لايمكنني التبوّل الآن
سوف اقتل ذلك المنحرف
!منحرف
انتبه إلى ألفاظك- ماذا؟-
لماذا لاتنتبهي إلى ألفاظك، ايتها المتحاذقه؟
آنستي؟- ماذا؟-
هل لديك أرباع كي استعيرها؟
نعم- هل يمكن أن استعيرها؟-
نعم
هل يمكن ان احصل عليها الآن؟
ألا تشكرني؟- ماذا؟-
لماذا لاتشكرني؟- ماذا؟-
أهلاً أمي! هذا أنا
(بيلي)
(انه ابنكِ (بيلي
!أخفضي صوت التلفاز
بيلي) يتحدث معكِ)
لقد أخبرتك اننا سنكون في المدينة ليوم واحد
نحن في المدينة لقد وصلنا الآن
نحن في فندق فخم لقد اخبرتكِ بذلك
في وسط المدينة في ذلك الفندق الكبير
لقد حصلت على غرفة كبيرة وجميلة
!نعم انها نظيفة
!انه فندق غالي جداً
أمي لاتحضري إلى هنا
اخبرتك أنني ارغب بالقدوم إليكِ أريد أن ارى الحي القديم
أود في القدوم الآن
في أي وقت تنتهي المباراة؟
حسناً! سأتي في الساعة الخامسة
لا ياأمي، لايمكنها أن تأتي !أنها مريضة
لا أعلم، الناس يصابون بالمرض
لا أعلم مالسبب
حينما نسافر بالطائرة دائماً تصاب بالمرض
لا أعلم مالسبب
أنها لاتحب السفر بالطائرة
لقد سافرنا بالدرجة الأولى واحضروا لنا الكثير من الطعام
ودائما تحدث تشنجات لمعدتها
لايمكن..أنها نائمة الآن
أنا في ردهة الفندق لأنها نائمة بالأعلى
لن أوقظها من النوم
هل سمعتي ماقلت؟
ماذا قلت لكِ؟
!أنها مريضة
حسناً أمي، هل تريدين أن اوقظها؟
ترغبين مني الذهاب للأعلى لكي أوقظها؟
!غير معقول
ماذا سيكون شعورك حينما تأتي إليكِ وهي مريضة؟
ماذا سيكون شعورك حينما تشاهدي حالتها المُزرية؟
!لا، سوف أحضرها
سوف اسحبها من السرير واحضرها لكِ
كي تريها
!حسناً، نحن قادمون
!قلت سوف احضرها
!حسناً، مع السلامة
آنستي، لو سمحتي؟
!اسكتي
لاتقولي أي كلمة أو سأنتزع وجهك
!أغلقي فمك
أغلقي فمك !وستكوني بخير
!اسكتي
!أنت تؤلمني
!اغلقي فمك
!ادخلي السيارة
!بسرعة، ادخلي السيارة
كيف ارجعها للخلف؟
!اشيري إليه
!لايمكن أن أرى من النافذة
أعطيني شيئاً حتى أنظف به النافذة
انتي اخرجي ونظفيها
أخرجي من السيارة ونظفي نافذتكِ
ألا تنظفي نافذتكِ أبداً؟
هل فكرتي ابداً في تنظيف سيارتكِ؟
هيا، ليس لدي اليوم كله؟
!اسرعي
انظري كيف تنظفي سيارتكِ؟ كيف تبدو جميلة حينما تكون نظيفة
هل يبدو منزلكِ قذراً مثلها؟
هل ترين كم تبدو رائعة؟
هل ترين؟ الأن يمكن أن تشاهدي منها
!جيد،جيد
!ادخلي الى السيارة
بسرعة! وابقي فمك مغلقاً
!قــذرة
أين ناقل الحركة؟
كيف تنقل حركة السيارة؟
أنه هنا؟- ماهذا؟-
هل هذه السيارة بناقل حركة يدوي؟
لايمكن أن اقودها؟ لدينا هنا حالة استثنائية
لايمكن ان اقود هذا !النوع من السيارات
هل تظني هذا مضحكاً هل تريدي أن تعرفي السبب؟
هل تودي معرفة لماذا لاأقود هذا النوع من السيارات؟
!سأخبركِ السبب
أنا معتاد على السيارات الفارهة هل سبق وسمعتي بها؟
اتعرفين معنى السيارات الفارهة؟ هل سمعتي بـ(الكاديلاك)؟
(كاديلاك الدورادو) هذه السياة التي اقودها
اقود سيارة تنقل الحركة تلقائياً
سيارات فارهة تنقل الحركة تلقائياً
(حينما أقول (ثلاثة تتبّعي العدّ
وتعالي من الأمام إلى بابي هل فهمتي هذا؟
واحد..اثنين..ثلاثة
ماذا قلت لكِ واحد، اثنين، ثلاثة
اخرجي من السيارة
!أنا اراقبكِ
!لاتنظري إلى هكذا
!اسرعي
قودي الآن
!اذهبي مع هذا الإتجاه
!انتظري !مع هذا الإتجاه
!اريد منكِ التوقف هناك
توقفي هناك- أين؟-
!هنا بالضبط
!جميل جداً
!ضعي السيارة في حالة التوقف
!سأذهب للخارج لدقيقة واحدة
!سأكون في الخارج لدقيقة
ضعي يديك على لوحة القيادة
لاتحركي اصبعاً واحداً
ولاحتى رعشة بسيطة أو سأتي واخنقك حتى الموت
!اُقسم بذلك
سوف أخذ قضمة من خديكِ وارمي بها للخارج
ابقي يديكِ على هذه الحالة هل تفهمين؟
حركي رأسك اذا فهمتي ذلك
هل تفهمين؟ نعم أنت تفهمين
ابقي هنا
لا تنظري
من أمركِ أن تنظري؟
ابعدي يديكِ عن لوحة القيادة
!أنتي تصيبيني متوتراً
في البداية وقبل كل شيء
أود أن اقدم اعتذاري
سوف أقدم اعتذاري
كان ينبغي أن اذهب للحمام منذ ساعات
لقد كنت محشوراً على الآخر
على كل حال اقسم انني لم اتعمد اخافتك
واعتذر اذا سحبت شعرك
هل أنتي بخير؟
!جيد
!أرجوك لاتتحدثي
أريد منكِ معروفاً
لم أرى والدي منذ مدة طويلة
لأنني خرجت من السجن الآن
!لقد كنت بريئاً
قبل أن أذهب للسجن اختلقت بعض الكذبات
أخبرتهم أنني متزوج
وأخبرتهم انني أعمل لدى الحكومة
وانني سأكون بعيداً عنهم لمدة طويلة
كل ماأريده أن تأتي معي لمنزل والدي
وتتظاهري بأنكِ زوجتي
تمثلين ذلك
اليوم سيكون أول ظهور لكي كممثلة
سوف تؤدين دور زوجتي
هذا يعني انكِ تعشقيني وتحبيني وتدلليني
ولايمكنكِ العيش بدوني
والقصة تكون كالتالي
تقابلنا في الثانوية العامة
وكنا عشيقين وانتي مغرمة بي
طوال حياتك
واسمكِ الجديد (ويندي بولسم)
!لاعليكِ من التفاصيل
سوف اعتني بها كوني لطيفة
حينما نصل إلى هناك كوني فتاة لطيفة ولائقة
ما أسمكِ؟ اسمكِ الحقيقي؟
(ليلى)
الاسم غير جيد
سنُبقى على الأسم (ويندي بولسم)
ما اطلب منكِ القيام به بالأساس
هو أن تحضري معي وتجعليني ابدو بشكل جيد
اذا حاولتي خِداعي
اقسم انني سأقتلك
!سوف أقتلك أمام والدي
دعني اخبركِ ايضاً اذا جعلتيني ابدو بشكل سيء
لن اتحدث اليكِ ابداً
لكن اذا قمتي بعمل جيد ستكوني اعز اصدقائي
أعز اصدقائي الذي لم أملكه قط، هل تسمعين؟
حسناً، استمري في القيادة
استمري في القيادة
ماهو اسمك؟
(اسمي (بيلي (بيلي براون)
فقط تذكري لما انتي هنا
انتي هنا لكي تجعليني ابدو بشكل جيد
يمكن ان تحصلي على أي طعام تُريديه، اجعليني ابدو بمظهر جيد فقط
لماذا انتي هنا؟- لأجعلك تبدو بمظهر جيد-
صحيح، لكي أظهر بشكل جيد
بعدها يمكن أن تعودي لمنزلكِ
(هل والداك (نباتيون
اتمني ذلك لأنني لا أكل اللحوم ابداً
!هـيـا
اين المنزل؟- هناك-
هل انت بخير؟
ماذا أخبرتكِ؟
تصرفي بشكلٍ صحيح
!هيا
بماذا أخبرتكِ؟- لا تبدأ-
قدمي لي هذه الخدمة ماتقومي به الآن ليس جيداً
كوني لطيفة
قومي بالترحيب بهم بطريقة لبقه
ابي يحب من يتقدمون بالترحيب
"(مرحباً سيد (براون" حسناً أرجوك
هل أنت متأكد أنك بخير؟
أشعر بالتعب
اعتقد انني سوف اتقيأ
عانقيني؟
!لا تلمسيني
!هيا
مرحباً
أهلا ياأبي
جـان) أنه ابنكِ)
مــن؟- أبنكِ-
عزيزي
(انه (بيلي
بيلي) قد وصــل)
نحن سعداء لمقابلتك
(لقد أخبرنا (بيلي الكثير عنكِ
وانا سمعت الكثير عَنكُما
انه فخور بِكُما
هل لي ان استخدم الحمام؟
(بالطبع (بيلي خُذها إلى الحمام
أنه في آخر الرواق لاتستغرقي وقتاً طويلاً
على أن اذهب للحمام
اسرعي
تبدو متعباً هل انت مريض؟
لست مريضاً ياأمي
لماذا؟
أنت تبدو متعباً
انا متعب قليلاً لقد وصلت من السفر الآن
حسناً، لاتغضب
انا لست غاضباً- حسناً-
هل تريد شيئاً لتشربه؟
نعم
ماذا تريد أن تشرب؟
أريد كأساً من الماء
هل تريد مشروباً غازياً؟
تعلمين أنني لا اشرب الغازيات
الغازات تُهيج معدتي
أترغب في (جعة الزنجبيل)؟ لدي بعضاً منها
أنها جيدة للمعدة
جعة الزنجبيل) انها من الغازيات)
جعة الزنجبيل) تعتبر من الغازيات)
اخبرتك لا أريد غازيات
هل لي بكأس من الماء؟
ما رأيك في بعض العصير؟ لدي عصير مثلج
اريد كأس من الماء فقط
كأس من الماء هذا كل مااريده
حسناً- شكراً لك-
عزيزي
لدي (كعكة بالشوكلاته) التي تحبها هل ترغب بواحدة الآن
هل تعتقد أنها ستُفقدك شهيتك؟
أنها لن تفقدني شهيتي
لا أكل الشوكلاته هل تتذكرين لدي حساسية منها؟
عزيزي
عن ماذا تتحدث؟ أنت دائماً تأكل الشوكلاته
!عظيم
عظيم! أنتي لاتتذكرين أي شيء عن ابنكِ
عندما أكل الشوكلاته وجهي ينتفخ
ماذا حدث لوجهك؟
وجهك متورم يجب أن نضع بعض من الثلج عليه
كان عليكِ أن تأخذني لغرفة الطوارئ
لأني وجهي كان متورم
لا أعلم عما تتحدث
انت دائماً تأكل الشوكلاته
أمي أنا لا أكل الشوكلاته
أنا لا أكلها هل لنا أن نتحدث عن موضوع آخر؟
حسناً، اهدأ- حسناً-
أهلا عزيزتي
لماذا لاتحضري لها شيئاً كي تشربه؟
حسناً هل تريدي شيئاً كي تشربيه؟
نعم هل يمكن أن تصنعي لي (كولا) مع (روم)؟
ماذا؟
(هل لي بـ(جعة الزنجبيل- بالطبع، نعم-
تعالي هنا حبيبتي
دعيني اعانقك ياابنتي الجديدة
!ِأبوك يحبك
يحب ابنته الحلوة الصغيرة
اجلسي ياعزيزتي
عمري 28 عاماً
تبدين أصغر
تبدين صغيرة وجميلة
شكراً لكِ
أبني حينما كان طفلاً كان جميلاً جداً
كان عليكِ أن تريه كان جميلاً جداً
انظري إليه الآن
لا
أعتقد أن (بيلي) أوسم رجل في العالم
من؟- بيلي)؟)-
اعتقد أنه أوسم رجلاً رأيته قط
بيلي) من؟)- هـــذا-
لا اطيقه حينما يُطيل شعره
(هل هناك صورة لـ(بيلي عندما كان طفلاً؟
هل تريدي أن ترين بعضاً من الصور؟
أين صورة (بيلي)؟
ألا تعلم؟- لا أعلم-
(صورة (بيلي
لا أعلم اين هي أنتظري دقيقة
لدينا بعض الصور
(هذه صورتي مع (جاك كيمب
(هذا (أو جي سيمبسون
وهذه انا مع ممول (فريق (بافلو بيلز
هذه صورة زوجي وهذه صور زواجنا
عزيزي، هل وجدتها؟
نعم وجدتها
(بيلي)
أنهُ لطيفٌ جداً
و (الجرو) فاتن كذلك
(لمن هذا (الجرو- (كان لـ(بيلي-
(اسمه (بينقو- ماذا حدث له؟-
لا اعلم ماحدث له؟
لقد هرب
ياله من (جرو) لطيف
!(بيلي)
ماذا أخبرتك عما سوف يحدث لهذا الشيء؟
ألم أحذرك مراراً من هذا الكلب؟
ألم أخبرك ماذا سوف يحدث له اذا تبوّل في المنزل؟
أبي أرجوك- ألم أخبرك؟-
!لا ياأبي، أرجوك
يكفي مشاهدة الصور، أنا جائع
هل أسرعتي يا (جان)؟
من هذا الوسيم في هذه الصورة؟
هذا أنا لقد كنت مغني
هذا أنا في ملهي في المدينة مع الفرقة
لقد غنّى (سيناترا) في هذا الملهي لقد غنّى فعلياً في هذا الملهي فرانك سيناترا: أشهر مطربي القرن العشرين
أنت مغني؟
لقد كنت مغنياً
نعم
هل قمت بتسجيل أي أغنية، هل لديك ألبوم؟
لا
نعم بعض من الألبومات
هل يمكن أن استمع لأحدها؟
هل تريدي ان تستمعي لأحد ألبوماتي؟
حسناً، بعد أن ننتهي من الأكل سوف اُسمعك أحدها
عزيزي، سوف يستغرق اعداد العشاء 20 دقيقة
لما لاتُسمعها أحد الألبومات الآن؟
أتريدي حقاً أن تستمعي؟- نعم-
حسناً، اتبعيني
(هذه بعض ألحان (نيلسون ريدل (التي أعدّها لـ (فرانك
بدون صوت (فرانك) بالطبع
حتى يرى مايُعجبه منها
أحب أن أغني لهم
دعيني اضعها في الفتحة
اتمنى أنه مازال صوتي يعمل
يكفي هذا الهراء- صوتك جميل جداً-
لنذهب كي نأكل- هل يمكن أن اسمع المزيد؟-
لا، أنا جائع
أنا ارتعش من الجوع
أرجوك واحدة فقط- لا مزيد، حسناً-
أنا آسف عزيزتي
اسمعي حينما ننتهي من العشاء
سوف أبحث لكِ عن ألبوم
خذيه معكِ للمنزل واستمعي له كيف ماشئتي
حسناً
أباك يحبك، أنا أحبك
هيا لنذهب
بيلي) أن والدك محق)
والدك يملك صوتاً جميلاً
!أحترسوا! انه حار جداً
أتمنى أن تُعجبك (الكَرش)؟- الحقيقة لا أعلم ممّا تتكون؟-
(الايطاليون يسموها (الكرش (أنها أمعاء (البقر
أنها جيدة لكِ
أنها رائعة! ألم تقولي أنها وجبتك المفضلة؟
تفضلي عزيزتي، أخبريني مارأيك بها؟
!تفضلي (ويندي) خذي قضمة كبيرة
!خذي أكبر قضمة
جميل أليس كذلك؟
أحضري المزيد أمي اشعر انها ستأكل الكثير
الجميع سوف يحصل على الشيء نفسه
!ابعد السكين عني
لماذا تُشير بها إلي
ألهذا اتيت إلى هنا كي تطعنني بها؟
ابعدها عني
عزيزي اهدئ- !ابعدها عني-
!ماذا؟ السكين ليست في اتجاهك
!نعم انها في اتجاهي
لاتخبرني أنها !ليست موجّه نحوي
لاتُشر بالسكين إلى أي شخص إلاّ إذا كنت تريد استخدامها
!لم أُشير بالسكين إليك لقد كانت موضوعة هكذا على الطاولة
!لم تكن هنا !ضعها هنا
!عزيزي اهدأ فقط
أنا هادئ، هل رأيتي ماذا فعل ابنك؟
لم أفعل شيئاً- لقد أشار بالسكين إلى والده-
!نعم لقد أشرت بها إليك
عزيزي، هل تريد المزيد من (الكرش)؟
لا أرغب في المزيد هل تريدي أن تعطيني المزيد
أحضري لي المزيد- دعيه يأكل الخبز-
!نعم دعني أكل الخبز
لأنه يريد مني أن أكل الخبز دائماً يجعلني أكل الخبز
الرب حرّم علي أن !أكل قطعة من اللحم
حسناً، (ويندي) ماذا كُنتِ تقولي؟
...كنت أريد أن أقول
!أن (بيلي) أرق زوج في العالم كله
نعم بالفعل !أنه مثالي
لا، حقاً أنا أكثر فتاة محظوظة
!لأنني حظيت بهذا الزوج الرائع
لقد وقعت في حبه من أول مرة قابلتُه فيها
عزيزي مرّر لي جهاز التحكم
أنه خلفك
ألم يخبركِ (بيلي) كيف تقابلنا؟
لا عزيزتي، كيف تقابلتم؟
بيلي) ألم تخبر والدتكِ كيف تقابلنا؟)
!أنتي أخبريها
...حسناً
كنُت اعمل كاتبة لوكالة المخابرات المركزية
وهو قطاع خاص في الحكومة
وكان (بيلي) أفضل عميل في وكالة المخابرات المركزية
أنا متأكدة أنكم تعرفون ذلك وأنكم فخورين به جداً
كان هناك المئات من الأشخاص يعملون تحت يده
وكل الفتيات في المكتب كانوا يقولون لي دائماً
كيف وقعوا في حب رؤسائهم في العمل
وبالطبع أنا لم أراه من قبل
كنت اعمل في الأسفل في الجهة الاخرى من المبنى
لكن في احد الأيام أتى إلى المكتب
!وقد رأيته
وقد وقعت في حبه بجنون
لكن لم استطع التحدث إليه
لأنني كُنت مجرد كاتبه
أنه أعطف، واذكى
وأوسم رجل كان هناك
حتى الرجال أحبوه !ُكانوا يوقّرونَه
...لذا لم
لم يخطر لي انه !سوف يُعجب بي
!كُنت مجرد فتاة كاتبه
!وكان هو الملك
!حتى الرئيس فخور به جداً
اذاً في أحد الأيام دخلت الى المكتب
وكانت هناك باقة !عملاقة من الورود
...ياإلهي)
(لماذا هذه الزهور على طاولتي؟...
اعتقدتُ انهم وضعوها على المكتب الخاطئ
ثم فتحت البطاقة المرفقة
...وكان فيها (عزيزتي، ويندي
أنا مغرماً بكِ منذ عام
ولكنني خجول ولا أدري كيف أُخبرك
لكن أود اخبارك أنني أحبك
(وأرغب أن اصطحبك معي للعشاء يوماً ما
توقّعوا من كانت بإسمه البطاقة
مــن؟
!عزيزتي انتظري شاهدي هذه المباراة
!(لقد كانت من (بيلي
(كان مكتوب (حبيبك بيلي- !شاهدي هذه المباراة-
!شاهدي
!تباً
طوال 30 عاماً !لم تفتني مباراة واحدة
لم يفوزا بأي بطولة منذ عام 1966
ولقد فاتتني تلك المباراة !(لأنني كُنت اُنجب (بيلي
!اتمنى أنني لم انُجبه
!كي لا أفوت تلك المباراة
هل كنت من مشجعي فريق (بافلو)؟
هذا (بيلي براون) يتصل
ارغب في أن اراهن (في بطولة (سوبربول
(لفريق (بافلو
!على الفوز
حسناً
أرغب بالمراهنة بـ 10,000 دولار
!!عشرة الآف دولار؟
!!هذا كثير- أنا اتحدث عبر الهاتف-
انا اتحدث عبر الهاتف
!(هيا (سكوت
أرجوك يا إلهي
لا
!تباً- !لقد أخبرتك-
أنت في مشكلة كبيرة الآن- !اسكت! أنا في مأزق-
:القصة كالتالي
،في أحد الأيام يأتي واحد من الحمقى
ويطلب رهاناً على البافلو) بـ 10,000 دولار)
(للفوز ببطولة (سوبربول
يراهن على فوزهم، حسناً؟
أعلم بما تفكرون به القصة لايمكن أن تُصدق
أي نوع من الحمقى يراهن
يراهن على (البافلو) للفوز في مباراة مهمة كتلك المباراة
!هذا ماحدث أقسم بذلك هذا ماحدث
هذا الفتى كان يفتقر لأبسط المعلومات
حتى انه لم يكن يملك المال ليدفع الرهان
أخبر أحداً ليرفع درجة حرارة التكييف
...(حسنا (بيلي
الذي حدث أن وكيل المراهنات أصبح مُتعباً
من سماع الأعذار من الجميع
كلهم متشابهون الجميع لديهم اعذارهم
على كل حال، وكيل المراهنات اصبح مريضاً
حتى اضطّر
!للتقيؤ
الطريقة الوحيدة التي جعلته يشعر بالتحسن
!أن يقوم بأمور سيئة
أن يقوم بأمور سيئة جداً لأصحاب الأعذار
يقوم بافعال سيئة سيئة جداً
!لوالدي صاحب الأعذار
ماهو ردك؟
لماذا لانعطي هذه القصة نهاية سعيدة؟
لدي أحد المعارف، أحد اصدقائي
صديق جيد لنا
تم اعتقاله
بالتأكيد انه بريء
اعتقاله كان ظُلماً
!ومأساوياً
اذاً انت سوف تكون الأحمق
الذي سوف يعترف بالجريمة التي أُتهم بها
حتى نطلق سراح الرجل البريء
...الان
اذا فِشلت في اقناع المحكمة
واذا رفضت المحاولة
قد تحدث أمور !سيئة وشريرة جداً
أمور سيئة !وشريرة جداً
(بيلي)
(اذا وصل فريق (بافلو (مرة أخرى الى بطولة (سوبربول
!راهن ضدّهم
!الأن اغرب عن وجهي
لينهض الجميع
(سيد (براون
استناداً على اعترافك، أنت مُذنب بالإتهامات الموجه ضدك
وبالتالي حكمة المحكمة
عليك بأقصى عقوبة
السجن 5 سنوات بدون اطلاق سراح مشروط
(هذه ترسلها في شهر (يونيو
هل ترى كيف يتم الأمر؟ كتبت كل شهر على الظرف
لا داعي أن تفكر هذه (تُرسلها في شهر (يونيو
(في أي يوم في شهر (يونيو
انظر إلى الشهر على الظرف مثل الظروف الأخرى
أُنظر إلى الشهر
انتبه (قون)! نحن على وشك الأنتهاء
أنظر (يونيو)؟ (هذهِ مكتوب عليها (يونيو
جميعها مكتوب عليها الشهر
(هذهِ ترسلها في شهر (يونيو
شهر (يونيو) يكون قبل شهر (يوليو) وبعد شهر (مايو)
في أي يوم تعرف (أنك في شهر (يونيو
ضعها في صندوق البريد فقط
هل يمكن أن اثق بك على هذه؟ هل أنتهينا من هذه؟
فهمت الأن، كل واحدة مُدون عليها الشهر
في أي يوم من الشهر يمكن أن تُرسلها
وستعرف الشهر لأنه مكتوب في الخلف
هذه ترسلها في عيد رأس السنة
!لاتضع اصابعك في انفك أمامي
!أرجوك لاتفعل ذلك
حسنا سترسلها في رأس السنة
هل تعرف ماهو رأس السنة؟
بالطبع اعرف رأس السنة
هل تظن انني مُغفل؟
نعم اعتقد انك مغفّل في بعض الأوقات
توقف عن هذا !أو لن أقوم بهذا الأمر
هل تريد ان تعرف ماذا سمعت هنا؟
أتعرف (سكوت وود)؟
سمعت من بعض الأشخاص
أنهم يعرفون عن حقيقة
انه تعمّد اضاعة فرصة الهدف
دُفع له المال لكي يتعمّد اضاعة الهدف
!ابن اللعينة
أتسائل كم حصل !من المال ابن اللعينة
!كي يُدمر حياتي
سوف أخبرك ماذا سوف أفعل؟
استمع إلي
عندما أخرج من هنا !سوف أقتله
!أُقسم أنني سأقتله
ابن اللعينة اضاع فرصة الركلة الحرة
!سوف اقتله
سوف أخبرك بشيء
سوف أقتل نفسي لأنني لست مهتماً
لأنني لن أعود مرة أخرى هنا
!تذكر ما أقوله لك
مالذي تنظر إليه؟
لديك هذه، صحيح؟
لديك هذه وهذه
متى ترسل هذه؟ (ترسلها في شهر (يناير
هذه في عيد ميلاد أمي
دعني اكتبها على ظهر كل ظرف
(يناير)
قون)، أرجوك) لاتستغبي الآن
أرجوك
هل يمكن أن استخدم الهاتف الذي في غرفة النوم؟
بالطبع، يمكنك ذلك
إلى اين تتصل؟ مكالمة محلية؟
نعم، مكالمة محلية- حسناً-
(قون)، هذا انا (بيلي)
كيف هو حالك؟
...(بيلي)
لا أرغب أن يطلق علي أحدهم هذا الأسم بعد الآن
حتى أنت
مرحباً بك
ماذا يسمونك الآن؟
ماذا تريد أن يسمونك به؟
(اسمي الجديد (روكي
اسمك (روكي)؟
(اسمي الجديد الآن (روكي
(روكي)
أغيب عنك لمدة ثانيتين
(وتغير اسمك من (قون) إلى (روكي
كما يَحلّو لك
لقد خرجت من السجن
هل تتذكر ذلك الشخص (وود)؟
أريد أن اجده
هل مازلت مصمماً على القيام بالأمر؟
ألم تعد التفكير مرة أخرى؟
ماذا لو اعتقلت الشرطة؟
لن اعرض نفسي للإعتقال
اذاً هل تريد مساعدتي أم لا؟
أنه يظهر في الأعلانات ويملك ذاك الملهى
حيث الفتيات ينزعون ملابسهن
ماذا؟ هل افتتح الرجل ملهى للتعري في (بافلو)؟
هل تودُ في الحضور إلى منزلي لتناول طعام العشاء؟
أمي تُحضر طعام العشاء
ما أسم الملهى؟
الملهى بإسمه يحمل لافته بإسمه
هل تعرف اسم الشارع؟ هل يمكن ان تساعدني؟
هل يمكن ان تعطيني اسم الشارع؟
أنت تشتت ذهني لا أعرفه
لا أتذكر
لاينبغي عليك أن تذهب
لدي مفاجأة لكم لم أخبر (بيلي) عنها
حقاً؟- !أنا حامل-
سوف نُرزق بطفل
سوف تُرزقين بطفل
لاتخبري (بيلي) عن هذا الأمر
لأنني أرغب بمفاجأته لاحقاً
لن نُخبرَ احداً بالأمر- تعالي هنا وعانقيني-
لن أُخبرَ احداً
(قون)
انا أمازحك
أنني أمزح فقط
أريد أن أذهب كي ألقي عليه التحية
هل يمكن أن تساعدني في ايجاده؟
أنا اعلم ماتريد فعله لاتذهب إلى هناك
سوف تعود للسجن مرة أخرى- ألم تسمع ماقلته لك؟-
كنت أمزح
هل لديك دليل هاتف في المنزل؟- لا تفعل شيئاً خاطيء-
لاتفعل أي أمر خاطيء
(هل حصلت على (الزبيب الذي ارسلتهُ إليك؟
نعم (قون) لقد وصلني، شكراً لك
هل لديك دليل الهاتف؟ هل يمكن أن تساعدني؟
لا تطلق علي هذا الأسم لم أعد اطيقه بعد الآن
!(حسناً (روكي
(سوف اناديك (روكي هل أنت سعيد؟
(هل أنت سعيد (روكي مالفرق الذي سيحدثه اسمك؟
هل تقدم لي خدمة وتحضر دليل الهاتف؟
على أن اذهب أمي تناديني
أنها غاضبة لأنني أطلت الحديث على الهاتف
هل تعلم أمراً (قون)؟
هل تعلم ماهي مشكلتك؟ (مشكلتك هي (أمك
أنت دائماً تهرب
في كل مرة (أمك) تناديك فيها
هل أحضرت دليل الهاتف؟
لا، علي أن أذهب أمي طلبت ذلك
أريدك لثانية واحدة فقط
ثانية واحدة أحضر دليل الهاتف
(لاتفزعني يا (بيلي- كل ماطلبته أن تحضر دليل الهاتف-
في كل مرة أمك ...تطلب منك شيئاً
لهذا السبب الناس يطلقون (عليك اسم (قون
اتعلم لما يطلقون عليك اسم (قون)؟ لأنك مُتخلف عقلياً
وأنت قبيح انتَ مُتخلف عقلياً وقبيح
ويسمُونك (قون) لأنك مُتخلف عقلياً وقبيح
(ودائماً سيكون اسمك (قون (قون)، (قون)، (قون)
وهذا ماسوف اسميك به طوال حياتك
(قون)، (قون)، (قون)
!تباً لك
!تباً
!عزيزي
!سوف تُرزق بطفل
كان من دواعي سرورنا !أن نحظى بكِ هنا
وحينما تُرزقين بالطفل أتمنى ان تطلقي عليه اسم
(جيمي الصغير)
!عزيزتي نحن نحبك
!زورينا مرة أخرى
وانتم عليكم أن تأتوا لزيارتنا أيضاً
منزلنا جميل جداً
بيلي) متساعد جداً) لقد بنى الكثير من الأشياء الجميلة
الآن لديك منزل جديد
واريد منك أنت تعطي والدك قُبلة كبيرة
عزيزتي، نحن نحبك كثيراً
تعالي قريباً لزيارتنا- سوف نأتي-
وداعاً- وداعاً-
!لايمكن أن اصدق- لقد كان الأمر جيداً-
من الجيد أنهم اعجبوا بي وذلك سوف يجعلهم فخورين بك
!تباً، حياتي مقرفة
لو كنت انت ابني لكُنت فخورةً بك
ارأيتيهم كانوا يتملقون بك
انتِ السبب في ذلك انتِ من جعلتيهم يفعلون ذلك
انت اختطفتني
انت سحبت شعري وهددتني
ذهبت هناك لأقدم لكَ خدمة
اعتقد أنني قمت بعمل جيد- ماذا عن تراهات وكالة المخابرات المركزية؟-
(طلبت منك أن تكوني (لطيفة
!"اجعليني اظهر بشكل جيداً"
وكالة المخابرات المركزية هل تظُنّي ان والدي صدق ذلك؟
هل تعتقدي انه صدق ذلك ولو لوهلة؟
ابنك يعمل لدى وكالة المخابرات !المركزية وأن الفتيات يحبونه
!أنه ذكي! انه ذكي
لنذهب
اهلا! لينظر الجميع
عاد الملك
هذا صحيح! الملك هنا
(بيلي براون)- كيف حالك؟ من الجيد رؤيتك؟-
من الجيد رؤيتك- أنت تبدو جيداً-
بصحة جيدة
أمازلت تحتفظ بكُرتي؟
أمازلت نحتفظ بكرتك؟
مازلنا نحتفظ بكُرَتِك، وخِزانتك ايضاً
من الجيد انك مازلت تحتفظ بها- انها هنا كما تركتها-
حسناً
ماذا؟ هل دفعت قيمة عضويتي؟
نعم
لم تكن هنا لتدفع
لذا قمت بالدفع لأنك صديقي
دفعتها من مالك الخاص؟- نعم-
انا مدين لك بهذا- أنت صديقي-
وانت كذلك صديقي
هل يوجد من يجيد لعب البولينغ في الجوار؟
(أنت فقط (بيلي- حسناً-
من هذه الفتاة؟- أنا زوجته-
ليست زوجتي، انني اقلّها بالمجان
انت لم تضع أي وقت مازالت مشتركاً
انت تعرفني
حسناً اريد أن اخذ اغراضي من الخزانة
سوف اعطيك الممر رقم 13 هذا ماتحبه
نعم هذا صحيح سوف اراك بعد دقيقة
من هذه الفتاة؟
مجرد صديقة قديمة
ماذا حدث لها؟
لا أعلم
أنا رجل حر ولا أحب الأرتباط الطويل
اردت ان اكون حراً ولزم علي ان ادعها
هل يمكن أن تعُطيني مساحة؟
لماذا لاتذهبي للجلوس هناك؟
اريد بعضاً من الخصوصية
سوني)؟)
اين هي الكُرة؟
انها هنا
دعني اراها- لقد لمّعتها لك-
انها تبدو رائعة قمت بعمل جيد
سأذهب للعب- اقض وقتاً ممتعاً-
اشكرك كثيراً
انت صديقي- بالتأكيد-
(شكراً (سوني
ابدو رائعاً هل رأيتي الخبرة؟
!نعم
رأيتي ذلك بيلي) قد عاد)
هيا
تباً
سوني) هل يمكن أن تصلحها؟)
!سأقوم بذلك- لقد كنت في وضع ملائم-
!ابتعدي عن مكاني، بسرعة
تباً
نعم
!توقفي عن الرقص
!اجلسي
تباً
مالمضحك في الأمر؟ لما لاتجربي ذلك؟
!هيا! جرّبي
تباً
!هيا ايتها النجمة
كما توقعت
هل يمكن ان ألعب مرة أخرى؟
تفضلي
انا ذاهب للحمام
اي مدينة تريد رجاءً؟- (مدينة (بافلو-
أين المكان الذي تريده؟
هل يمكن ان تجدي ملهى سكوت وود) للتعري)
ماهي تهجئة تلك الكلمة؟
لا أعلم (وود)
(انت تتصل بـ (المعدن الذهبي (للمالك (سكوت وود
(هذا (سكوت وود (الذي عشق كره مشجعي (البافلو
اعتذر لكم عن اضاعتي لفرصة هدف الضربة الحرة
لكن خمّنوا؟ لدي راقصات تعرّي جميلات
هنا في الملهى الجديد (المعدن الذهبي)
تعالوا هنا وشاهدوا هؤلاء الفتيات الجميلات
يتعرّون لكم حتى اخمص اقدامهن
انهنّ رائعات! مباشرة في ملهي المعدن الذهبي) لراقصات التعري)
(تجدنا في (نياجرا !و (هيرقلين) نراكم هناك
!سوف أقتل ابن اللعينة
!سوف اقتله
علينا أن نرحل
انا اقضي وقتاً ممتعاً أريد أن العب مرة أخرى
اذا وددت في الباقي اذاً أبقي، انا راحل من هنا
تعالي هنا معي في الخلف
إلى أين انت ذاهب؟- أريد ان التقط بعضاً من الصور-
حقاً، هل تريد أن تلتقط صوراً معي؟
نعم
انتظر! علي أن اسرح شعري
لاتفعلي هذا،أنه ليس كما تظنين
لاتبدأي بهذا سنلتقط بعضاً من الصور العادية
هذا ليس أمراً رومانسياً
انت تبدين رائعة هيا لنذهب
هل يبدو شعري رائعاً؟- نعم انه رائع-
هل انتِ متأكدة؟
يبدو جيداً
ضعي هذه بالداخل
كوني جاهزة سيبدأ التصوير قريباً
هل انتي جاهزة؟
ماهذا؟
ماذا؟- ماذا تفعلين؟-
!لقد جعلتيني اُهدرَ دولارين، انهضي
كنت أحاول ان تبدو الصور ممتعة
انتِ لاتفهمين المغزى لقد اهدرتي دولارين
انهضي
استمعي لي
اجلسي
سوف نلتقط هذه الصور لوالدي
هل تفهمين هذا؟
نحن نلتقط هذه الصور كزوجين
كأننا نحب بعضنا مثل زوج وزوجة
ونحن نقضي الوقت معاً
نحن نقضي وقتنا معاً كزوجين
لأننا زوجين مغرمين نقضي وقتنا
هذه الصور تُعبر عن حبنا ونحن نقضي وقتنا
بدون وجوه مضحكة ولا وجوه تافه
تظاهري كأنكِ تحبيني
هذا كل ما أريده تظاهري كأنكِ تُحبيني
هذا كل شيء، يمكنك أن تفعلي ذلك؟- أنت غريب جدا-
!حسناً، لنبدأ
هل سوف تفعلين هذا ام لا؟
سوف أبذُل قصارى جهدي
لا اريد ان اهدر المزيد من المال، افعليها بالطريقة الصحيحة
نحن واقعين في الحب نحن نقضي وقتنا
تظاهري بحبك لي كأننا زوج وزوجة
انا أحبك- تعرفين ما أعني-
ما اعنيه أن تُحبيني كأنكِ زوجتي
كأنكِ مغرمة في حبي، هذا ما اعنيه
كأننا في الغرام ونقضي وقتنا
افعليها بشكل صحيح- سأبذل قصارى جهدي-
لاتبذلي قصارى جهدك افعليها بشكل صحيح
ولا تتحاذقي
لا اريد أن اهدر دولارين افعليها بشكل صحيح فقط
حسناً- حسناً-
كأنكِ حبيبتي لنبدأ في قضاء الوقت
لنقضي وقتنا معاً
ماذا تفعلين؟- ماذا؟-
!لا تلمسيني
مالذي تعنيه؟ من المُفترض أن نكون زوج وزوجة
أحاول ان اجعلها تبدو جيدة- نحن زوجين بدون ملامسة-
نحن نحب بعضنا الأخر
ونقضي الوقت معاً لكن بدون ملامسة
الآن لنقضي وقتنا
هيا لنغير اللّون في الخلف
لنختار الأزرق هذه الصور للون الأزرق
انهضي
لا تلمسيني مرة أخرى
اظهري انكِ تحبني ولنقضي الوقت
حسناً، هل فهمتي المقصد؟
نعم أو لا؟- نعم-
لا اريد منكِ أن تهدري المزيد من المال هذه أخر دولارين املكها
نعم أم لا؟- نعم-
اذا لم ترغبي القيام بذلك لاتفعليها
نعم أود أن القيام بهذا
هيا لنتظاهر اننا نحب بعضنا
ونحن نقضي الوقت معاً ولاتقومي بلمسي
لاتلَمسيني
لا تُقبليني
حسناً
حسناً جيد، لنرى كيف تبدو الصور
ارجوك لاتنسي أن تُرسلي الصور
والبطاقة إلى والدي
أعدك أنني لن انسي يمكن أن تثق بي
صورة واحدة في كل عيد من رأس السنة
حسناً سوف اراكِ في الجوار
إلى اين انت ذاهب الآن؟
هل (سكوت وود) هنا؟- لا-
سكوت) ليس هنا) سوف يأتي لاحقاً
من المُتصل؟- مجرد صديق-
في أي وقت سيأتي؟- سوف يأتي لاحقاً-
لن ياتي قبل الساعة الثانية صباحاً- كم الساعة الآن؟-
الثامنة والربع- ألن ياتي قريباً؟-
لن يأتي ابداً قبل الثانية أو الثانية والنصف، ويبقى حتى نُغلق
اذا اردت ان تقابله تعال بعد الساعة الثانية تماماً
سوف نذهب حسناً
لما لانذهب إلى مكان ما؟
لنحصل على غرفة كي نستلقي فيها
سوف نستلقي على السرير هل ترغبي بالذهاب معي؟
نعم- أود في الحصول على حمام دافئ-
اريد حقاً الحصول على حمام دافئ
هل يمكن الوقوف في طريقنا كي احصل على (شوكلاته ساخنة)؟
...لقد كنت أمزح
حينما قلت أنني اريد ان استلقي معك
لذا لاتتأملي كثيراً
هذا سيءٌ جداً، لأنني كُنت صادقةً حين وافقت على ذلك
هل تريد مكاناً للمدخنين او غير المدخنين؟
أياً كان- من هنا-
النادل سوف يكون معكم خلال دقيقة
ماذا يمكن أن احضر لكم؟- هل لي بشوكلاته ساخنة؟-
حارة جداً
وأنت ياسيدي؟- كأس من الماء فقط-
حسناً
!أنت
ألم تكن معي في الصف الثالث؟
نعم
هل تتذكرني؟ (ويندي بولسم)
وأنا (ويندي بولسم) ايضاً
حقاً؟
ماذا جرى لك؟
ألم تكن في متاعب؟
ألم تكن في السجن؟
نعم، لكنه بريء
لقد كنا في الصف الثالث معاً
أعتقد أننا كنا في نفس الصف كل سنة
هل كانت معلمتك السيدة (دانن)؟
نعم
حقاً
هل تسكن في نفس الحي؟
لأنني اعتدت أن اراك تمشي بجوار منزلي في كل يوم؟
لدي صديق يعيش هناك
حقاً
هذا غريب! في كل مرة أطلّ من نافذتي
اراك تمشي بالجوار
!(هذا (دون
ماهو أسمك؟
(بيلي براون)
نعم هذا هو
هذا (دون شانكس) خطيبي
كيف حالك (بيلي)؟ من الجيد مقابلتك
بما أنكم كُنتم في نفس المدرسة معاً
من الممكن أن تنضم للجلوس معنا هنا؟
نحن نودّ الرحيل
شكراً لك، ربما في وقت لاحق
بالطبع
من الجميل ان اقابلك مرة اخرى
تلك الفتاة تحمل نفس أسمي
وتبدو مريعة مثل صورة تلك الفتاة في خِزانتك
مشروب الشوكلاته الساخنة سوف يستغرق بعضاً من الوقت
نحن ذاهبون، شكراً على اي حال
ماذا تعني؟
أذا اردتي البقاء بإمكانك البقاء، انا راحل من هنا
انظُر إلى تلك الفتاة
أنه مخيفة جداً
أنها مخيفة جداً وأنت رائع جداً
ماذا يعني هذا؟
أنت أفضل منها
لاتخبريني بالتفاهات
لا اريد منك أن تتعاطفي معي
حسناً تريد أن تذهب
لأنك تصادفت مع شخص كنت مُنجذب إليه في المدرسة
(أريد أن اقتل (سكوت وود !أريد ان اقتله فقط
مالذي تقوله؟- !سوف اقتل ابن اللعينه-
!سوف اقتله
مالذي تقوله؟
انا راحل
دعيني أخبركِ بأمرٍ ما
أنا لست مهتماً بكِ (أو بمشروبك (الشوكلاته الساخنة
لستُ في حاجة أي أحد
هل سمعتي ماقلت؟
هل سمعتي ماقلته هذه المرة؟
هل تريدي ان تعرفي الحقيقة؟
كان يمكنني ان احصل على اي فتاة اريدها في المدرسة
أي فتاة اريدها
اتعلمين لماذا لم احصل على عشيقة؟
لأنني لم أجد أحداً يُعجبني
لم يُعجبني أي أحد هذه هي الحقيقة
كان يمكن ان احصل على من أريد
لم يعجبني أي أحد لأن الفتيات رائحتهن كريهه
انهن منبع النتانه
كُلهن شريرات وجميعهن سيئات
كلهن
انهنّ خائنات
مثلك
هيا لنرحل- لن ارحل-
هل تودي البقاء هنا؟- نعم-
حسناً ابقي هنا، تباً لكِ
تباً لك- تباً لكِ-
هل يمكن ان استخدم الحمام؟
احدهم سرق المفتاح (استخدم الذي في مطعم (داني
لا استطيع
لا ارغب في العيش
انا آسف
هل يمكن ان نخرج من هنا؟
ماذا عن الشوكلاته الساخنة؟
اريد حقاً ان تأتي معي
اريد ان ابتعد عن تلك الساحرة
حسناً
هل تريد أن تأخذ غرفة؟
بإمكانك ان تأخذ حماماً سيجعلك تشعر بتحسن
حسناً، لدينا مُتسعاً من الوقت
نريد غرفة لليلة واحدة
كم ليلة؟- ليلة واحدة-
املأ هذه الإستمارة
تكلفة الغرفة 29.99 مع الضريبة 34.50
اريد رخصتك والتكلفة نقداً أو ببطاقة الائتمان
مالذي حدث بينك وبين (ويندي بولسم)؟
لقد كنت هادئاً طوال الليل
لا اريد التحدث عن الأمر- انا لست غيورة-
...أنا اتسأل فقط
أخبرتكِ لا اريد التحدث عن الأمر
وقت الخروج الساعة 11 صباحاً ولا يسمح بالتدخين في الغرفة
لا تجلسي على غطاء السرير
أنها متسخة دعيني أخذها للخارج
انها قذرة
الجو بارد
أنت لم تخرج مع ويندي بولسم)، هل هذا صحيح؟)
أخبرتك أنني خرجت معها
كنت اعرفها منذ كنا في روضة الأطفال
لقد كانت في صفي
اتذكر
كنت اكره المدرسة جداً
لم أحب الأستيقاظ لها
في اليوم الأول حينما ذهبتُ للمدرسة
اتذكر انني كنت أبكي واصرخ
امي
اخذتني إلى هناك بالقوة
وحينما دخلت للصف
ذلك حينما رأيتها
واتذكر
كنت اراقبها وبدأت في التفكير بأشياء
كنت صغيراً جداً واتخيل انني كنت أقبّلها
والزواج بها
كنت اُفكرُ بِها في كل يوم
في كل وقت
وانتهت ايام الدراسة بسرعة
وفي بعض الأحيان كنت اراها في الكنيسة
وكنت أكره الكنيسة ايضاً
واذا رأيتها في الكنيسة
كان الأمر جيداً
لأن الوقت كان يمضي بسرعة
هل كانت تعلم أنك مُعجب بها؟
لا
كانت تقول لي أن اتوقف عن النظر إليها
كانت تسخرُ مني قائلة
"لما لا تلتقط صورة لي؟"
هل كانت لديك أي عشيقة أخرى؟
لا
هي فقط
سوف أملئ الحوض بالماء
اعتاد والدي أن يجعلني املئ الحوض بالماء
مع مقدار انش واحد من الماء الحار
هذا ماكان مسموحاً لنا بإستخدامه
أنه بخيلٌ جداً
بيلي) هل أنت في الحوض؟)
لماذا؟
هل يمكن أن أتي وأجلس معك؟
لا أريد ان ابقى هنا وحيدة
أشعر بالبرد
أنا في الحوض
لا اريد أي شخص أن يأتي إلى هنا
أريد فقط أن أجلس في الحمام معك
لا أريد أن ابقى في الخارج باردة ووحيدة
لا اريد أن ابقى هنا
لايمكن ذلك أنا في الحوض
لن أنظُر إليك
ارجوك دعني أدخل لكي اتحدث معك
انتظري
يمكن أن تأتي لكن لاتنظري إلي
اذا نظرتي إلى سوف أرميك خارج الغرفة
حسناً، اعدُك لن انظر إليك
لاتنظري
أنت تبدو كطفل صغير في حوض الاستحمام
بماذا أخبرتكِ؟- أنا لا أنظر إليك-
أنا اتخيل فقط
لاتنظري- حسناً-
بيلي) أنا اتجمد من البرد) هل يمكن أن اجلس معك في الحوض؟
هل ترين كيف تبدأي بالأمر؟
ألم تريدي أن تأتي هنا للجلوس فقط؟
أريد أن أكون في الحوض وحيداً
ابعدي رأسك ولاتنظري لي
لكنني اتجمد هنا
أنا آسف
لماذا؟
لأنني أريد أن أكون وحيداً
لأنني لا أحب مشاركة الحمام مع الأشخاص
هل يمكن أن نخرج من حوض الاستحمام؟
هل تريد الخروج؟
هل يمكن ان تخرجي أولاً؟
حسناً
إلى اين أنت ذاهب؟
انا ذاهب كي احضر كوباً من القهوة
هل أجلب لكِ شيئاً؟
نعم
هل يمكن أن تحضر لي شوكلاته ساخنة؟
نعم سأحضرها
متى سوف تعود؟
بعد 5 دقائق ماذا تعنين؟
سوف اعود حالاً
أشعر أنك لن تعودَ مجدداً
اخبرتكِ سأعود حالاً سوف أعود بعد 5 دقائق
سوف اجلب لكِ الشوكلاته الساخنة
أنا مُعجبه بك
سوف اشعر بالحزن الشديد اذا لم تعد مرة أخرى
على الأقل أخبرني
اذا كنت لاتريد أن تعود، فقط اخبرني بذلك
لاتكذب علي
هل سوف تعود أم لا؟
اذا لم تريدي مني الذهاب، فلن أذهب
لن احضر لكِ الشوكلاته الساخنة- اذا اردتَ القهوة، اذهب واحضرها-
لكن عد إلى هنا- اخبرتك سوف أعود-
هل يمكن ان تعطيني قبلة الوداع؟- لا-
لا تبدأي
لا تبدأي بإثارة المتاعب
لا تبدأي بالأمور الشريرة
لم أقل لكِ أنني سوف أقبّلكِ
قلت أنني سوف احضر لكِ شوكلاته ساخنة
سوف اذهب
هل يمكن أن تعانقني؟
تباً
لنتصافح فقط
تذكّر لقد وعدتني أنك سوف تعود
أعدك سوف أعود
أود ان أخبرك
اعتقد
أنك ألطف رجل قابلته
و أوسم رجل في العالم أجمع
وانا أحبك
قون) هذا أنا)
انني اتصل فقط كي اخبرك بإعتذاري لك
لأنني صرخت عليك مسبقاً
أنت دائماً تصرخ علي
أود أخبارك بآسفي
واشكرك لأنك (أرسلت لي (الزبيب
(يالها من حبّات (زبيب
وجدتها ووضعتها لك في صندوق صغير وارسلتها لك
تبدو رائعة لي
لا اعتقد أنني أريد ان أكون صديقك
اذا استمررت بالصراخ علي- !(اتفهم هذا (قون-
أرجوك، لقد طلبتُ مِنك مُسبقاً (أن لا تدعوني بإسم (قون
طلبت منك ذلك
(اسمي (روكي- (لقد قصدت (روكي-
كنت سأدعوك بـ (روكي)، حسناً
اتصلت عليك
لأعطيك الرقم السري
لخِزانتي في صالة البولينغ
هل تريد أن تعطيني الرقم السري؟
لماذا يا (بيلي)؟- هل تعرف قلمي الجالب للحظ؟-
أريدك أن تأخذه لك
لقد تركته هناك لك
يمكنك أن تحصل على كرتي
يمكنك أن تأخذ كل اشيائي
لا أريد أن آخذ اشيائك
لا أريدها انها لك
لماذا تعطيني اغراضك؟
أنت صديقي المفضل
وانا أعتذر لأنني كنت اصرخ عليك
...لأنك
كنت صديقاً جيداً لي
(لقد ارسلت لي (الزبيب
هل أنت ذاهب للقيام بأمور سيئة؟
ألهذا أنت تعطيني كل حاجياتك؟
لا
لقد كنت امزح (بخصوص (سكوت وود
أنا لم أعد مهتماً بهذا الأمر
لقد حصلت على وظيفة كبيرة
...حقاً، حصلت
على وظيفة لفترة طويلة، لذا سأكون بعيداً
سوف أعطيك كلمة السر؟
...32
...17
21
أنت افضل اصدقائي- بيلي) أرجوك)-
أركض، أركض، أركض
!اوقفه، أوقفه، اوقفه
لا
(جان)
أتعلمين انها الساعة الثانية؟
،انها الثانية الآن أنا ارتعش
و اتضور جوعاً هل لنا ان نحضر شيئاً لنأكله؟
حسناً، عزيزي- هل انتِ جائعة؟-
نعم- وأنا كذلك-
!انسى الأمر
هل سمعت ماقلت؟ انسى ذلك الأمر
لايمكن أن تحصل على اي شيء من خزانتي؟
سوف استعيد كل سوف أخذ كل شيء
سمعتني، سوف استعيدها لذا ابتعد عن خزانتي
واذا علمت أنك كنت بالقرب من خزانتي
سوف اسدد لك ضربة كاراتيه على رأسك
خمّن؟ مالذي جرى اليوم؟
لقد وجدت فتاة
وجدت فتاة وهذه الفتاة مغرمة بي
انها جميلة جداً ورائعة جداً
وهي تحبني جداً، مارأيك؟
اذاً ابقى بعيداً عن خزانتي سوف استعيد حاجياتي
لقد رأيت (وود) اليوم
أنا في الملهي
هذا المكان صاخب
ويبدو لي انه رجل رائع
...انه يبدو
كرجل عادي
تتذكر أننا كُنا معجبين به
كان يركُل الكُرة بشكلٍ جيد كان يلعبُ بشكلٍ جيد في ذلك الموسم
كان يركُل الكُرة بشكلٍ ممتاز طوال العام
لقد اضاع كرة حرة تافه
وانقلب الجميع ضده
مالذي جعلني اراهن على فريق (بافلو)، لقد كانو سيئين
(لقد أهدوا الفوز لفريق (الجاينت
(لو لم يكن (وود موجوداً في الفريق
لخسروا 3 أو 4 مرات في تلك السنة
ماذا؟
أنا أخُبركَ بالحقيقة أنا هنا
لا
على كل حال، استمع سوف اتصل بك غداً
،على أن اذهب صديقتي تنتظرني
كيف حالك؟- بخير-
هل لديك شوكلاته ساخنة؟- بالطبع-
هل هي حارة؟- نعم انها حاره-
أعطني الحجم الكبير
حسناً، شوكلاته ساخنة حجم كبير سفري
أعطني افضل مالديك- سوف اعطيك افضل مالدي-
أعطني واحدة من
هذه البسكويت ايضاً
!أنها جميلة
كم سعرها؟
خمس وتسعون سنتاً
حسناً
هل لديك صديقة؟- نعم-
سوف أشتري له واحدة
أنها لصديقتك لا تأكلها لوحدك
احفظها لها
سوف اُجهّز لكَ البسكويت
من صَنع هذه؟- نحن نصنعها هنا-
!يالروعة البسكويت !على شكل قلب
من فكّر بها؟- لا أعلم؟-
أحد ما !يعيش قصة حب
بكم اُدين لك؟
تساهل في الحساب
أربع دولارات بالضبط
أربع دولارات- أربع دولارات-
هذا صحيح-
بالإضافة لما طلبته للرجل- صحيح، حسناً-
...أربعة
...وهذه لك، لأنك
لا أدري مالسبب !لكن خذها
حسناً- شكراً لك-
،أراكم لاحقاً لاتنسى ان تأخذ البسكويت
قبل أن ترحل من هنا،خذها لصديقتك
شكراً لك- مع السلامة-
تمت الترجمة RIFLE © بواسطة
أنها تأتي بالشمس المشرقة # # في الظهيرة الممطرة
أنها تضع العذوبة # # بالداخل وتحركها بملعقة
أنها تحترس لمزاجي # # ولاتجعلني أشعر بخيبة الأمل
أنها تضع العذوبة # # في كل الأرجاء
انها تعرف ماذا تقول # # كي اشعر بالسعادة داخلي
حين أكون وحيداً # # لا أودّ بالأختباء
اليوم احضرتني للداخل # # وأخبرتني اين كانت
جعلت خاطري مرتاحاً # # ووضعت عذوبتها بالداخل
سوف اسألها لبعض الوقت # # لننظر في الجوار
أنها تضع العذوبة # # بالداخل مع الأصوات
انها تعرف ماتقول # # لتجعل اليوم مشمساً
وحين أكون وحيداً # # لا أشعر بهذه الطريقة
أخبرني كيف ستشعر # # اذا لم تملك عالماً خاص بك؟
ولا أحد كي تعانقه # # لا يمكن أن اتصور هذه الطريقة
# أنا ممتن أنه اليوم #
،وأنتي هنا # # أنتي هنا