ترجمة:egent006 www.arabdragonz
ابني, وعائلتي ندين بالكثير للدراجة الأجرة.
نحن نعمل بجد, نهارا وليلا.
نأكل وننام في الشارع. ونعمل على الدراجة معظم الوقت.
وعند الصباح أحيانا, اشعر بالأم في ضهري
يجعلني متسمرا في الفراش.
ولاأعلم الى أين سنتنتهي بي الحياة.
هذه هي حياتي.
عندما أموت, لاأملك شيئا لأخلفه لمن بعدي.
أنظر أن كان بأستطاعتك, أن تجد شئيا
شيئا ذو قيمة.
أنت متأخر!
انظر مرة اخرى وشاهد أن كنت على حق.
"جمعية الشعب تقدم قروض
"تتماشى مع القانون
"لمكافحة الفقر."
,اين أجدها? دلني عليها!
كم عمرك?
18 سنة.
هل يعمل والداك?
نحن فقراء.
أجبني, بخصوص والداك?
أمي ماتت أثناء الولادة.
ووالدي مات, في حادث...
كيف مات?
شاحنة...توفي مباشرة, مع اثنان من الركاب.
تقاطع هانج اكسانه, يمين?
نعم
من تبقى?
جدي, وأخواتي
يدرسون في الصباح ويعملون في المساء
ماهي طبيعة عملهم?
الكبيرة تورد الماء الى السوق, والصغيرة تلمع احذية
وجدك?
يصلح اطارات
من اجرك الدراجة الأجرة?
السيدة الزعيم في كولون
ماأسمها?
لاأعرف
وبكم في اليوم?
5,000 دونقز
وألتأمين?
200,000 دونقز
حسنا, سوف ننظر في موضوعك بشأن حياتك
وسوف نخبرك
نعم
في هذه الأيام تؤلم
عندما أغضب وماذا بشأنك?
وانا أيضا. يحرقني
يتوجب عليك أن تشرب , فسوف يساعدك
سيجعلك مبسوط, ويزيد قدرة التحمل
الدكتور حذرني, تناول أي شيء لتقوية العضلات,
أو سوف تنتهي ضعيفا وعاجز
صحيح, صحيح! من يقدر على أجر الدكتور?
من الأفضل ان ترى جزار
تلميع الأحذية, ياسيد , تلميع الأحذية?
هل أنت فاضي, ياصبي?
دراجة الأجرة!
رقم 8, شارع لي لوي
كيف تجرؤ على سرقة زبوننا?
هاهي...
هذه حلبتنا اذا أردت أن تبقى على قيد الحياة , اذهب!
اهرب, أنت في حلبتنا!
نعم, أنت سمكتي الصغيرة
طيب, بكم هذه?
أنه يوم جيد. 26,000
5,000 ولأجلك, 21,000 لأجلي
لامشكلة?
قاطع الطريق سرق الراكب مني
أحذر, كل منطقة ولها عصابتها
هل أنت جائع?
هل تريد أن تأكل?
أغسله, وأحضر له شيء ليأكله
أذهب معه
لقد ولد هكذا, ويبدو أنه في عمرك
أهتم بسنانك
أترى, لقد حذرتك
حسنا, هذا يكفي, أذهب للخارج
هيا ياجدي, ألوقت متأخر
حسنا, دعنا نذهب للبيت
أحضر التبغ لجدي
هل كتفك تحسن الأن?
أنه يزداد سؤء كل يوم
هل تبقى لديك بلسم ?
بصعوبة ان وجد
سوف أحضر لك البعض في وقت لاحق
جدي, خذ الميزان
لقد ارسولوها بطريق الخطأ
وتغير الوظيفة, سوف تكون أسهل
أنظر كيف يعمل
اذا رأيت احدا, أمسحه
,أساله لكي يزن نفسه, 1000 دونقز للشخص
لأيجب أن نستعمله ألميزان ليس ملكنا
نعم بأمكاننا أستخدامه, لقد أنتضرنا بما يكفي
ولم ياتي أحد يسأل عنه
أكتافك تؤلمك
ليس بأستطاعتك ان تستمر في نفخ الأطارات
دعنا ننتظر قليلا
على رصيف النهر القديم الأوراق والزهور اصفرت
ألشمس أختفت, الثلج, يتساقط
ومتردد, أن أعبر هاملت
حياتي في طفولتي, أتذكرك
أتذكر صورتك المضللة
تحدقين بي
أتذكر الشمس جالسة
على وجنتك العاجية وشعرك الجميل
ضعه في الفراش
غدا, سأحضر لرؤيتك أن كنت ميتا أم لا
أصحى, ياأخي الصغير
أذهب وأغتسل!
لو كنت انا, مالك الحزين, لمت من الهيجان
في صفحات الماء الصافي
لأخف الأم طفولتي ومعاناتي
أتبعهم!
ولاتخبر أحد
بوم لديه مروحة مصنوعة من الخوص
وقال الغني, أأستبدلها
بثلاث بقرات وتسعة جواميس
لاأريد جواميسك
سأعطيك
بركة مليئة بالأسماك
لاأريد أسماكك
سأعطيك
مركب خشبي
لاأريد خشبك
سأعطيك
طائر...
غدا, أحضر الى بيت الجليد
وسأخبرك ماذا تفعل
أذهب الأن وكن حذرا
ماهي القضية?
من?
لماذا?
لقد سرق دراجتي الأجرة
لاتكن غبيا, انه يعمل لدى السيدة الزعيم
لنذهب!
أنتظر هنا!
لاتذهب للخارج
الأ للكل فقط
ولاتقفل الباب
أغلق فمك, ولاتتفوه بالقذارة
هل عندك مال?
لا!
لقد ضللنا ساهرين طوال الليل
دعنا نذهب للنوم
هل أنام هنا?
في المرة التالية
لاأريد أن أفعلها
لقد حضرت
لأنك أردتني أن أحضر
كلمت, ولم يجاوبني أحد
هل أستطيع أن أدخل?
لاتلمسها
هذه المرة الاولى بالنسبة لها
هل تريد أن تتبولي?
هل تريدي ان تذهبي للحمام?
تتبولي, هل تفهمين?
أتفهمين?
أذهبي, وأقضي حاجتك!
أشربي...استمري, أشربي!
أشربي واذهبي للحمام
تبولي, من فضلك!
اشربي مرة اخرى!
مرة اخرى, أشربي!
يكفي هيا تبولي!
وأفعليها وأنتي واقفة!
أحضرت لك صديقين
الناس يهتفون لك
انت السامري
أنت تحاول أن تنقذ رجل غريق?
االزعيمة مسرورة.
وأرسلت لك هذه الهدية
أللعنة, أنت مغرف
تريد أن تراك, مهمة أخرى
ماذا? ماذا تقول?
أنا لاأجرؤ
أنا لم اطلب رأيك!
ولاأنصحك بأن ترفض?
ماذا يريد? كرر ماقلت!
أفتح فمك!
أفتحه!
هل تذوقته
في المرة التالية سوف تكون حقيقة
تعطيل الأنتاج!
250 طن من الرز الماولدي
هل تعرف من فعلها?
تخيل نفسك في فضيحة في عنواين الصحف?
سوف تدفع حياتك ثمن لها!
نهر من غير اسم
ولدت مثيرا للشفقة
سماء زرقاء, كون فسيح
وجداول ماء سوداء
وكبرت مع الشهور, والسنين
ولم يكن أحد يرعاني
رجل بدون أسم
والنهر بدون أسم
والزهور بدون لون
عطر
من غير صوت
أاوه, نهر! أوه, عابر!
في دائرة مغلقه
للشهور, والسنين
لاأستطيع أن أنسي ما أدين به لجذوري وأنتمائي
وأنا أتعجب
خلال العالم
الى بلدي وأرضي...
أبوه لم يسمح لي بأن أعمل
أنا أشعر بالضجر
انا أدور في دوائر
وأشغل نفسي
في مهمات صغيرة
هل والدي بصحة جيدة?
للتو حضر للمنزل
متى سيخرج, أشعر بالوحدة
أنت رقيق
عندما كان صغيرا, أنفه كان ينزف
هل لازال ينزف?
نعم. في بعض الأحيان
ساريك صورة
عن ماذا تبحث?
لايزال هنا?
هو أبننا
من فضلك, تحدث معه
لقد حضر مع عاهرته?
من فضلك!
عن ماذا تبحث?
عمره خمس سنوات
أبقى وتناول الطعام معنا
- ماما... - لا, هو لايسمح لي
لقد كنا نتضور جوعا...
ولايوجد رز...
والناس يموتون في كل مكان...
ونحب بعضنا البعض بقوة
في 16, أو 17
كنا نشرب الكحول
لكي ننسي الجوع
نضع قليل من صلصلة الربيان...
على طرف الأضفرl...
ونشرب الكحول...
وأستمررنا لسنة...
وبعدها انجبنا طفل
وخرج بالمقلوب أثناء الولادة
متأخرا جدا...شبه ميت
والدكتور أخبرنا بأنه "غير طبيعي"
جبان. لقد كان جبان
والأب تركنا
لماذا جبان?
تقد كان في سن 17
أصغر سنا من أبنه ألأن
وماذا بعد...
كم سعر قارورة البنزين?
5,000
وهذا?
10,000
ليس بسيء! ولوحده! أنت محترف!
لاأحد من البوليس بأمكانه أن يقبض علي
أنا أعرف كل الطرق المختصرة
بكل تأكيد, أنت سائق دراجة أجرة
هل تحب التنانير?
وملابس النساء الداخلية?
وهذا كل شيء هناك
هل أنت متأكد بأنك شاب? أرني!
هذه هديتي. خذها. بجد
أود أن انظم للعصابة
ماذا يقول?
ماذا كنت تقول?
لقد صدمت, ايضا
ماالعصابة أللتي تتحدث عنها?
أريد أن أصبح مثلك
خذه للسيد لولابي!
أنظر الى يدي? أنظر?
في 1956
كنت بسن 17 ورصاصة فطعت الاعصاب
ويدي تصلبت بسببها
وايضا أنظر الى هذاs...
رصاصة, خلال العنق
ولفد خرجت من الخلف
خمن أي من الثقبين أكبر?
وايضا هذا
هنا
في 57, رصاصة
مزقت جلدي
هل تعرف لماذا أنا أخبرك بكل هذا?
أنا أعرف مالذي تفكر فيه, تواجه الموت
أنا أفهمك جيدا
رىاح الخريف تهب.
نام ياطفلي, نام
الليالي طويلة
سوف الاحظك وارعاك
حتى يأتي الصباح سوف أرعاك
أستمع جيدا اليك
مقطع فني
نام, طفلي, ياحبيبي
ياصغيري
ابقها كتذكار
خذها!
أه, لشاي مثلج!
جرسون! شاي مثلج!
لماذا لاتحبني كما تحبهم?
هيا نذهب!
أبقى هنا. سوف يرجع
تعال!
أجلس
للتو توقفت
كانوا يسألون أين كنت!
أنا امتلكها منذ وقت طويل
والأن يتوجب علي أن أبيعها
هل تعلم ماهذا?
أنها بندقية AK-47
مغنية مشهور
هل سمعت أغانيها?
لا!
اجل استمع النوتة البسيطة
واستمع الى أغانيها
أختي الصغيرة, هانوي , الشوارع القديمة
أنت ما تركته لي, وعطر الأوركيد
أنت ما تركته لي,
ووردة الستونيا
والمطر يهمس بسقوطه
أنتضر أمرأه, الريحسرحت شعرها
أنت ما تركته لي, شجرة الشتاء
أنت ما تركته لي, شارع مهجور مغطى بالجليد
قمر الشتاء
وصدا اصوات البيانو
وفي أخر الليل الأجراس تقرع
أنت ما تركته لي, لون الوقت
والمساء باهت,
وعطر
والشاعر يتساءل في الشوارع
وفجأة يدرك بأنه ضل طريقه
أنت ما تركته لي, والشوارع القديمة تكسوها الطحالب
ومباني في أعلاها الزخرفة القديمة
في ذكرياتي
أطفو فوق أمواج البحيرة الغربية
,وفجأة الفجر بدأ يبزغ وعندما بزغ لم اشعر
أنت كل ماتركته لي, شجرة الشتاء اليتيمة
توقف أو ساحطم اناء الزهور
أعتقد أني حامل
من الأب?
هل هذه وردة خنفسة النخيل?
ماذا بالداخل?
لأاأعلم
هذه أول مرة
ولكنك تنظر لها طوال اليوم
هل ستأخذني الى الريف?
ماذا تحمل?
خنزير
أرفع الغطاء
من أين أتى هذا?
من المذبح رقم 43
أستمع الي جيدا سوف أوخز الجلد
فأن لم أجد شيء, سأجعلك تعبر
أبي!
لقد حلمت بخصوص موتك, أبي
لقد مت مرة اخرى, لتنقذني
هذا الصباح, أشعر بهدؤ غريب
كما لو أني أسكن في جسدك
في ظل صورتك تمشي, وتوميءs
هذه الأصابع ألممتلئة واليد الخشنة
أهي يدك أم يدي?
أشعر بعضلاتك تمتد في ذراعي
هذا الجلد, جلدك محترق, خشن
يتحدى الحر, البرد, السنين
هذه العروق والأوردة, تسميهم ممرات الحياة
الأن, أنا أفهم
أريد أن أسألك خدمة
أنا دائما أطيعك.
أنا الأن خائف
هذا هو المال اللذي أعطيتني
لو كان غير كافي.
دعيني أخذ دراجة اجرة ثانية
وسأدفع لك سعرها جزء جزء
ياعجوز, أين كنتu?
ماذا أخبرتك بخصوص الصبغ?
تذكر, ياأيها الفاجر?
هذا مسدس
هذه طريقة تأمينه واعداده
والأن بأمكانك أن تطلق
والأن مؤمن
مجرد أن تحشو وتطلق!
من الخلف
هكذا
من الجانب, هكذا
دائما طلقتين. هل فهمت?
لاترمي المسدس. لن يقترب منك أحد
غادر ببطأ, وعندما تجد نفسك في الخارج, أهرب
والمسدس بيدك نحو
الجسر
أرمي بالمسدس في الماء ثم اختفي في الزحام
لاتقلق, أسهل من استخدام السكين
أن كنت قلق, خذ هذه الحبوب
خذ حبتان. وجرب واحدة
انها عظيمة! لن تخشى أين كان
وخذ الثانية, قبل ذهابك للعمل
حبة واحدة كل مرة وألا ستنقلب عليك. مفهوم?
في داخل روحي
جزء من الشمس لكل بيت
جزء من النور لكل واحد.
تحت الظل, ورقة ترفر
والندى يتذكر الغيم
والكون يسنشق الرياح القوية
والحياة ترجف, ترجف
وتشبح بطفولتي
وأمل هش يتعلق بالسماء
والقلب مفتوح, مسكن للأنسانية
في عالم لايستثنى فيه أحد
لا, لاتكسرها!
ياأبن الحرام! هي عذراء!
يقول أنه لم يكن يعلم
ويقترح أن ننسى ماحصل
ودفع 600 دولار
وهذا أكثر من سعر العذراء
ويقول أن الجروح ليست غلطته
طعم الغبار
قشرة تطول
تسرق
يد
ساخنة
تغسل وجهي
بابا
الأخضر يشع
من الربيان الحي
والمتجر مغلق
أمي أتت للبيت
رز بارد
توبيخ...
في السر, أثناء الليل
أمي تأكلني
حر خانق
لتجوال المساء
ورائحة عفنه لفاكهة ستار فروت
في المطر
أرتعش
سمك مقلي
رز معصود
ورق ليمون
وقشر الجريب فروت
عاج-ماء ملون
وجلدي البني
وجه السمكة!
ماذا قلت لك?
لماذا تحب الصبغ?
أين وجدت هذا اللون?
عائلتنا لاتستخدمه
تعال وأكل!
أدعو السيدة لتأكل معنا
أفق! هل أنت فائق?
أسمع...
بالأمس, لقد فشلت
السيد لولابي من المفروض أن يعاقبك
ولاكن أحد ما تدخل لأنقاذك
أنه لاصق, دعني اساعدك
سنوات الخنزير بدأت اليوم
أتمنى لك الأمان
والصحة
وحياة طبيعية, مثل الأخريين
لن نلتقي مرة أخرى
عندما تذهب ,دع الباب مفتوح
ياصغيري...لقد مت
اوه, ياألهي!
لماذا?
بالأمس, القطة عادت
لقد أعتقدنا أنه مات
لكنه بدأ أجمل من ذي قبل
جميل جدا, لم يتعرف عليه احد
أتذكر أبي قبل أن يموت
كان يم الأحد
وكان اليوم الوحيد أللذي أخذ فيه قيلوله
القطه كانت تنام في الشمس.
وجرح عميق يبدو في وجهه
أبي نام
يورجح لساقيه
كنت صغيرا. أتذكر أني أشاهد ركبة والدي, لمدة طويلة