Anson.Mountترجمة تعديل : نــاديــن abu551567@gmail.com
... الثامن من يوليو 1979
كل من فازوا بجائزة ... نوبل كانوا محاصرين
بوحدات أمن الأمم المتحدة، مفهوم؟
وفي الواقِع ... لقد أجبروا تحت تهديد السلاح
بالتبرع بعينات من حمضهم النووي ... في عبوات بلاستيكية صغيرة
"ويتحفظون عليها الآن فى مركز "روكفيللر تحت حلقة التزحلق
لا أريد أن أكون هناك عند ذوبانه ها-ها-ها
! أقصِد، هذا مقزز
أنت تعرف ما الذي يضعونه في الماء، صحيح؟
فلورايد" ، أجل" "فلورايد"
! بحجة أنه يقوّي الأسنان
هذه سخافة أتعرف ما الذي تفعله هذه المادة بك؟
في الواقع ... إنها تضعف صحتك
... تأخذ منك القدرة على التفكير بحرية
وتجعلك عبداً للولاية
نـظـريّــة الـمـؤامــرة
هل تسائلت يوماً عن مجموعات الميليشيا الجناح الشمالى المتحررة؟
يدَعون بأنهم يحمون البلاد من قوات الأمم المتحدة
هؤلاء الرجال يصرخون بصوتٍ عال ونظريّتي هي... بأنها مؤامرة يا صاح
إنهم هم قوات الأمم المتحدة ! إنهم في المكان
البنية التحتية جاهزة إنها مكتملة تماماً
عندما يتولون زمام الأمور سيقضى علينا تماماً
أوزوالد). أجل، هذا) (ما قلته (أوزوالد
لقد قال "أنا مجرّد أبله" مما يعنى بأنه لم يفعل ذلك الأمر، صحيح؟
... أرماند هامر) ذهب الى الطبيب)
... (فقال له الطبيب "أنت يا (أرماند
... "لديك ثلاثة دقائق لتعيشها فحسب
... وقال: "يا إلهي "هذه اخبار مزعجة
ألا يمكنك فعل أي شيءٍ لي ... أيها الطبيب؟ "ثلاثة دقائق"؟
عندها قال الطبيب "حسناً، يمكنني أن أسلق لك بيضة"
لا أظنّ ذلك حسناً
هل رأيت هذه الاعلانات مثل حصلت على الحليب"؟"
! أنت، إفتح ! إفتحه
ما الذي يجري هناك؟ ! إفتحه
! يا إبن العاهرة
كل اللحم البقري"؟"
"هذا وكأنّك تقول: "دخّن السجائر أو "قد السيارات" . أقصِد إنّه شامل حقّاً
: هذا الرجل نظر الي وقال أنت، هل تظن بأنك تعيش فى بلد حرّ"؟"
هل تظن بأن هذه ديموقراطية؟" "بالطبع كلا
مواقع إليكترونية، أنباء عاجلة صحف تنشر بالتمويل الذاتي
إنّهم يظنون بأننا بُلهاء
جورج بوش) كان يعرف ماذا يقول) "عندما قال " نظام عالمي جديد
ألا تتذكر هذه الكلمات الثلاثة؟
لقد كان المدير الثالث والثلاثين، كما تعرف ... لوكالة الإستخبارات الأمريكية
لقد كان يعرف بأن قول هذه الكلمات ... سيرسل المتأمرين فى كل مكان
ليدوّروا ... ليدوّروا عجلاتِهم من أجل العمل
ومن ثمّ سوف يدمّروا مصداقيتهم الخاصّة
لا تفهمينني خطأً أيتها الأخت، أنا متأكد ... بأنّ قلبكِ عامر بالإيمان
ولكن، كما تعرفي، بأنه على أحد ما أن يعلن عن "ما هو موجود في "الفاتيكان
يحقنون شريحة للتعرّف، لكي يتمكّنوا من تتبّع الحيوان في أيّ مكان
يتمّ إدخالها تحت جلد الكلب ويتمّ التعرف عليه
أقصد، بأنها مجرد خطوة ... بسيطة صغيرة
حتى يتمكنوا من زرعها فينا ... نحن وأولادنا. وقبل أن ندرك الأمر
فمن المحتمل بأنّهم سوف ... يبررون كل شيء
أكيد. مهلاً، اهذه ورقة المئة دولار الجديدة تلك التي غيروا صورة (بن فرانكلين) عليها؟
أنظري اليه ... يبدو وكأنّه يُشبه
إبن (فريد ميرتز) المحبوب (و (روزي أودونيل
أجل، هذا هو. تخلّصي منهم بأسرع ما يمكنكِ يا سيدتي
أنظري اليها. هل ترين العلامة المعدنية فيها؟ إنها اداة للتتبع
إذا كنت تمتلكين المزيد منها فى منزلكِ فتخلصي منها. إستبدليها
سوف يتتبعونكِ. إنهم يعرفون ... مكان كل ورقة من هذه الـمئة دولار أين تذهب
مروحيات السوداء. هل سمعتِ عنهم؟ المروحيات السوداء؟
إنها ... إنها في كل مكان
إنها تطير بحالة الصمت. لا يمكنكِ حتى بعد أن يرحلوا
!أتعرف؟
كلا. لا يوجد أحد هناك أين...؟ أين...؟
أين ذهبوا؟ لم يكن هناك أحد هنا! لا أحد
ما الذى اتحدّث عنه...؟ لماذا يعمل العداد؟
! تاكسي
إلى اين يا صديقي؟ أبراج "لوكسمبورغ" في الشارع السابع
حسناً
صوت الحب
معذرةً؟
هذا ما فعلته للتوّ
ذلك الحبّ آها
: الحب هو فقط وسيلة لقول "أريد أن أنام معك"
إعترف بهذا لقد رأيتك تقبّلها
أنت تحبّها هذا هو الشارع الذي يعيش فيهِ الحب
الحب مجرّد هـُراء
... الحب يعطيك أجنحة
ويجعلك تطير
أنا حتى لا أدعوة حباً
"أنا أطلق عليه "جيرونيمو
جيرونيمو"؟" أجل
"جيرونيمـو" ... كما ترى، فعندما تكون محباً ، فإنك
"ستقفز من قمة بناية الـ "إمباير ستيت ... ولن تبالي
"ستصرخ "جيرونيمو طوال الطريق للأسفل ، إنه رائع
أجل، ولكنّك ستموت عندها، سوف تسحق نفسك، ما الفائدة إذن؟
أنت، ألا تنصِتُ إليّ؟ أنا أقول لك، بأن الحب يعطيك أجنحة
لا بد وأنها فتاة رائعة
أنا أحبها بشدة ... ولكنّني فقط
حسناً، إنها تأثرنـي
أنا مستعدٌّ للموت من أجلِها
أتبادلك نفس المشاعر؟
لا أعرف
أنا لم أخبرها قـط
ولم لم تفعل بحق الجحيم؟
لديّ بعض المشاكل
! يا لك من غبيّ أحمق ! يا الهي
! أوقف السيارة
أنا آسف أنا آسف
! إخرس! أيها المعتوه أنا آسف
إنس أمر الأجرة
أحب الشارع
أجل، بالتأكيد ، هناك إحتمال بالاّ يكون ... (هارفي أزووالد) هو من قتل (كينيدي)
وبصراحة ... (من الممكن بالاّ يكون (جاك روبي
هو من قتل (أزووالد). شاهِد هذه الأفلام سترى هذا الرجل الآخر يحوم حول المكان
هل تقول بأن (أزووالد) ما زال حياً؟
حسناً، كلا. بل يبدو بأنّ أحدهم (يُشبه (لي هارفي أوزووالد
إنها تغنّي
لا أستطيع أن أبعد نظري عنكِ
هذا هو
... أنا أحبك يا عزيزتي
أنا أحبك فأنا أحتاجك يا عزيزتي
وطوال هذه الليلة الفريدة من نوعها فأنا أحبك يا عزيزتي
... ثِقي بي عندما أقول
يا فتاني الجميلة
لا تخذليني، هذا ما أصليّ له
يا فتاني الجميلة
وبما أنّني وجدتكِ الآن ... فإبقي
ودعيني أحبّكِ يا عزيزتي دعيني أحبّكِ
أنتِ أجمل من أن تكوني حقيقة
لا يمكنني أن أشيح بنظري عنكِ
أنت النّعيم الذي أريد لمسه
أريد أن أضمّك لصدري بشدّة
لماذا تفعلين ذلك؟
... لماذا تقسين على نفسكِ؟
وأشكر الله لأنّني على قيد الحياة
أنتِ أجمل من أن تكوني حقيقة
لا يمكنني أن أشيح بنظري عنكِ
! مهلاً
! أنت يا أخي ما الذي تفعله؟
تفضّلوا إستمروا في العزف
كيف حالك؟
! ها- ها- ها أنظروا إليه
هيا ! إستمروا ! إستمروا
هل تستطيع السباحة يا رجل؟ ! ها- ها- ها
أنبوب المياة الرئيسي إنكسر طوال هذا الطريق وحتى شارع أربعين والجادة السابعة
حقاً؟ يقولون بأنّ قطار الأنفاق تحول لنهرِ لعين
غريـب
كيف حالك يا (جيرى)؟ ما الذي تفكر فيه؟
أنابيب المياه الرئيسيّة عادة لا تنكسر الا في فصل الشتاء
... لقد إنفجرت الأنابيب بسبب البرد
ونحن ما زلنا في الأول من شهر أكتوبر
وهذا يذكّرني بالحياة في الدلتا أجل، "الميسيسيبي، حسناً
بل "ميكونغ" يا صديقي "ميكونغ"
أنت يا (فليب)، هل أخبرتك من قبل ... بأنّ الحرب الفيتنامية بكاملها
... كانت لمدة طويلة
لدرجة أن (هاوارد هيوث) خسر امام (ايرستوتل أوناسيس)؟
سمعتُ بذلك. قام كِلاهما ...يإستخدام ساقيّ من أجل عِظام التروة
وكادا تمزيق مؤخّرتي لنصفين تقريباً
أجل، إنهم مدينون لك ! كلا، بل أنت من يدين لي
سادفع لك غداً حسناً
سلام (وأنت أيضاً! كن حذراً يا (فليب
حسناً، حسناً ! أجل
ثلاثة وسبعين ... أربعة وسبعين
خمسة وسبعين، ستّة وسبعين ... سبعة وسبعين، ثمانية وسبعين
تسعة وسبعين ثمانين، واحِد وثمانين
جسناً لا بأس
ليس سيّئاً دقيقة وواحد وثلاثين ثانية
جيد، جيد. يمكنني فعل هذا ... أكثر بمرّتين
وربما أربعة مرات إن إضطررت لذلك
قام أحدهم بزرع حديقة على السطح وهو مستعدّ للقطف
أجل، هذا هو الأمر طعام صحيّ
هذا مقزّز ، ما هذا؟ أنت لست بحاجة لذلك حقّاً
! أنا لم أترك هذا الباب مفتوحاً
! أحدهم كان هنا أنا لست الوحيد الذي يمتلك مفتاحاً
في المكان الذى تركتك فيه
يُعاد الى المرسل
هذا مقزّز
(المفاتيح يا (جيري ماذا؟ ماذا؟
كيف يكون هذا آمناً لي وليس آمناً للمفاتيح؟
فتاة ذكية من هذا يا (جير)؟
العدالة إنها ترتدي عصابة على عينيها
(جيري) ماذا؟
ألديك موعد؟ أكيد، طبيعي
حسناً، هل يمكنكِ أن تريني سروالك الداخليّ؟ ! أنا لا أرتدى واحداً. ها- ها- ها
(صباح الخير يا (كلوديا ... صباح الخير يا سيدي، هذا ما طلبته
وقهوتك على مكتبك حسناً، شكراً لكِ
يا قوم، أخلوا لي هذه الغرفة
(ليس أنتِ يا أسة (ساتون إبقي
هذا طلب مقدم منك مكوّن ... من ثمانية عشرة صفحة
عن قضية (عزقيال والترز)، وهي القضية التي لم نعد نحقّق بها
لقد كنت أقوم بهذا في وقت فراغي
هذه وزارة العدل وليس مكتب أليس ساتون) للتحريات الخاصة)
والترز) يقضى مدة عقوبته ... في قضية تفجيرات المصرف
وحتى نحصل على دليل جديد فهذه القضية مغلقة
(أتعرف ماذا يُشبه الأمر يا سيد (ويلسون ... لتظنّ بأنّك تعرف ما قد حدث
وهو أمرٌ غير مُتأكّد من مُطلقا؟
(أنا هنا منذ عشرون عاماً يا (أليس ... وأنا أعرف هذا الشعور
حتى تحقق في قضية موت أبيك فليس لديك أيّ فكرة
أليس ساتون) تعرفني)
لن تكون هذه مفاجأة أنت تصعّب الأمر على نفسك
(مهووس الآنسة (ساتون موجود هنا مُجدّداً
كلاوديا)، أريده خارج) المكان حالاً
! لدي الحق فى المجيء هنا ... ! أنا مواطن أمريكي
! (وأنا اطلب رؤية (اليس ساتون ... أرجوك، عليك أن
تبّـاً
يا للهول،هذا الرجل يشبة أمر الإعتقال الذي يجب أن ينفذ
أنا... هل أستطيع رؤية (اليس ساتون)؟
كلا، لا يمكنه. عليه أن يحصل على موعد مقدماً
لديّ الحق فى التواجد هنا هي ستخبرك بهذا
أخرجوه من هنا شكراً لك
ماذا؟ لا يمكنها... أنا لم ! أفعل أيّ شيءِ خاطيء
أيها الضباط! أيها الضباط سأتولى أنا الأمر من هنا
(أنا (أليس ساتون آسفــة
(مرحباً يا (اليس
عليك أن تبدأ بتحديد مواعيد
أيمكنني الحصول على واحد الآن؟ خلال دقيقتين؟ يمكنني الإنتظار إذا كنتِ مشغولة
مرّ علينا
لا أرى أية وصلة ألا تعرف؟
بربّك. ستّة هزّات أرضية كبيرة خلال ثلاث ... سنوات ونصف، كان فيها مكوك الفضاء
u موجوداً في كل مدار كلّ منها ألا ترين بأن هذا غريب؟
أيختبرون سلاحاً سرياً مدمّراً جديداً؟
كلا! كلا. ليس إختباراً ، إنهم يستخدمون ... الأسلحة النووية كأساسية ، نحن
نحن نتحدّث عن سلاح المسـتقبل
أنا لا أرى أيّة علاقة للرئيس بهذا
... الرئيس موجود حالياً في أوروبا ... مرحباً. أوروبا في هذه اللحظة
... وغداً سيكون في
"في "تركيا ... هنا بجانب خط الزلازل
وقد أرسلوا مكوك الفضاء بالأمس
وما هو الدافع؟ الدافع؟
ماذا عن خمسين مليون دولار؟ ما رأيك بهذا كدافع؟
هاتي دعيني آخذ هذا
"الرئيس يخفض ميزانية "ناسا البقرة الحلوب لصناعة الفضاء
إذن، فأنت تقول بأن "ناسا" ستقوم بإغتيال الرئيس من خلال التسبب فى هزة ارضية؟
الا تزالين تمطتين الخيل؟ لم أقم بذلك لسنوات
لماذا تحتفظين بهذه الصور؟ أهي أمنية بأنك لم تتوقفي؟
جيري). الزلازل) ماذا؟
... ليس بالضبط من النوع
الذي يستطيع أيّ تحرّي خاص إكتشافه اليس كذلك؟
السيد (ويلسون) يريدك فى مكتبه شكراً لك
هل تظهر هكذا فجأةً غالباً؟
أجل يا (جير)، هذه وظيفتها على أن أذهب الآن
رئيسي يرغب في الصياح في وجهي
هل تريدينني أن أتحدث اليه ليعاملك برفق؟
كلا ، أريدك أن تعود لمنزلك ... أو أيّ ما كان المكان الذى تذهب اليه
وأريد منك أن تُحدّد ميعاداً لا يمكنك أن تستمر في الظهور هكذا فجأة
كلا، كلا إنه ما يتوقعونه فحسب
... إذا أخذت موعداً هنا، فإنّهم (جيري)
لديّ وظيفة حقيقيّة هنا لديّ رئيس يجب أن أطيعه
هل تفهم ذلك؟
أنا آسف أنتِ على حق
إستخدِم حواسّك المعتادة حسناً
حسناً، إتفقنا هل ستحذرينه؟
مــن؟
الرئـيس
أنا لن أعدك بأيّ شيء
أنت تعتقدين بأنّني مجنون إنّها تعتقد بأنّني مجنون
(كلا. كلا يا (جيري أنت مُختلف
حسناً، كما تعرفين ... لتصبحي طبيعية في العالم الحقيقيّ
ولكي، كما تعرفين، تشربي الكوكا كولا ... وتأكلي
(جيري) ... أسف. تأكلي دجاج كنتاكي
فسوف تتسبّبي بمؤامرة ضدّ نفسكِ
هل ترغبين في الخروج معي في وقتٍ ما؟
كلاّ
حسناً. حسناً
إذن، ما هو...؟ ما هو إسم حصانكِ؟
"جون دانسر"
لقد جئت إلى مكتبي عشرة مرّات، وأنت لم تطلب منّي الخروج مطلقاً
كنت أنتظر حتى أتعرّف عليكِ أكثر
... إحِم إحِم
كنت اقول بأنّها ثمانية مرّات ... في الحقيقة
... ثمانية
مرّات التي أتيت بها لهنا، ثمانية
! أنت ! أنت يا صاح
ألا تنفجر عادةً أنابيب المياة هذه في وقت الشتاء؟
أنت يا صاح، كل ما أعرفه هو إنها تنفجر طوال الوقت
أجل
الفيدراليون
كلا ليسوا فيدراليّين
هؤلاء الرجال لديهم هدف
السيّارات تحمل لوحات حكوميّة لوحات حكوميّة
هناك شيء ما سيء يحدث هنا
أجل. أجل ! أراهن بخصيتيّ
ها هم قادمون ! الكاميرا
سيدي، إنه في المبنى الآن
المخابرات لقد عرفت هذا
نعم يا سيدي
المفاجأة تساعد على النجاح أنتم جيدون يا رفاق
أكنتم تتبعوني منذ فترة يا رفاق؟
لقد قيل لي بأنّني أمتلك عينين ... في مؤخّرة رأسي
ولكنّني حتى لم أراكم وأنتم قادمين يا رفاق ... أتعرفون؟ أنا فقط
لا بد وبأنّكم من رجال المخابرات، صحيح؟ رجال المخابرات
المخابرات وكالة النخابرات المركزية الأمريكية صحيح؟
قولوا شيئاً هلاّ فعلتم؟
لقد كنت على حقّ
ما الذي...؟ ما الذي محقاً بشأنه؟
لم أكن محقاً بشأن... كلاّ، لم أكن محقاً ... لقد كنت مخطئاً. لقد كنت مخطئاً! قد كنت
! أنتم من "ناسا" يا رفاق! هذا صحيح ! أنتم من "ناسا"! كلاّ! بربكم
كلاّ ! ليس العينين
! يا إلهي
ماذا؟
(لقد كنا نبحث عنك لمدة طويلة يا (جيري
هل أعرفك؟
معرفة جيّدة للغاية
... (جيري)
... هل سبق لك وأن
كنت يوماً في مكان لا آمل أن تكون فيه؟
... وكلّ ما تبقى
هو الصّبر؟
... (والآن يا (جيري
مع من كنت تتحدّث؟
أنا... أنا... أنا تحدّث مع الكثير من الناس فأنا أقود سيارة أجرة، أتعلمون؟
أنا أقابل الناس طوال اليوم من أيضاً يعرف ما نعرفه نحن؟
ماذا؟
(الذي نعرفه يا (جيري
ماذا؟
! أخبرني شيئاً ما الذي نعرفه نحن؟
لو كنت أعرف ما نعرفه فإذن ... يمكنني أن أخبركم بالذي نعرفه
وإذا عرف بالأمر أي أحدٍ آخر، إتفقنا؟ ... أقصِد، الأمر فقط
عليك أن تكون أكثر تحديداً
ماذا...؟ ما هــذا؟
أمرٌ يضلّل العقل
! كلاّ ! ليس صلصة اللحم
! أرجوكم! أرجوكم ! أرجوكم
! ليس صلصة اللحم. كلاّ، ليس صلصة اللحم كلاّ! يا إلهي، كلاّ
لا تفعلوا هذا بي ! أرجوكم
... (والآن يا (جيري
مع من كنت تتحدث؟
كلاّ ! أنا لآ أرى جيّداً ****
! أنا لآ أرى جيّداً
! أنا أعرفك ... أجل. وأنت الآن
(أنت تعرف الآن يا (جيري أنت تعرف الآن
! أنا لا أعرف! ساعدوني من يعرف أيضاً يا (جيري)؟
من يعرف؟ ! ساعدوني
ما الذي تعرفه؟ مع من كنت تتحدث؟
! النجدة! النجدة
أعرف بأنّه يجب عليّ أن أشارك اللّوم على هذا
أتمنّى لو أنّ الأمور لم تجري بهذا الشكل
(جيري) مع من كنت تتحدّث؟
من يعرف أيضاً؟ من يعرف أيضاً؟
! (جيري)
! أصدّقك
من يعرف أيضاً؟ لا أعــرف
من يعرف أيضاً يا (جيري)؟
! أسماء يا (جيري)، أسماء ! لا أعــرف
! لا أريد أن أرقص من يعرف أيضاً؟
مع من كنت تتحدّث؟
! ها هو يعرف الآن
! إنه يطير ! إنه يطير
! لم تكن لتفعل هذا لو كنت تعرف ! (أليـس)
! (أريد أن أرى (أليس ساتون ها هي ذا
! (ها هي ذا. (أليس) ! (أليس ... أنا لا أعرف
أليس)، هذا هو! هذا هو) ... لقد حاولوا أن
أنا لا أعرف ما الذي حاولوه ... ولكنّني أعرف
أنا لا أعرف ما الذي أعرفه ... ولكنّني متأكد من أنه مهم
وهم فقط... هلاّ تركتني أتحدّث؟ إسمع، تراجع، مفهوم؟
إهدأ كفّ عن هذا، هلاّ فعلت؟
تراجع. أرجوك ... أعطني هذا المسدس فحسب
وتراجع إلى هناك ! حسناً، حسناً
هلاّ تراجعت للخلف؟ هلاّ تراجعت للخلف؟ أليس)، لا بأس)
أريد أن أتحدث معكِ أتريد التحدث معي؟ ها أنا ذا
... لقد كنتُ... مربوطاً بكرسيّ متحرّك... كلاّ، لقد كنتُ على رسلك. حسناً
! هلاّ تراجعت حسناً
أليس)، عليّ أن أخبركِ) ... بأمرٍ ما. أنا
لماذا لا تهدأ فحسب؟
إهدأ بشأن الأمر بالفعل، إتفقنا؟ هدأ بشأن الأمر بالفعل فحسب
(جيري) هناك دماء على قميصك
! لقد إقتعلت أنفه ... لقد إقتعلت أنفه! لقد إقتعلت
هل إقتلعت أنف شخصٍ ما؟
لا تجعلي هذا الموضوع يجعلني أكرّر كلامي. أنا أكره هذا
حسناً. أنا آسفة ... تراجعوا
أنتم أيها الحثالة ! الأغبياء أولاد العاهرة
إبحثوا عن رجلٍ بدون أنف وليس أنا ! وليس أنا
... أريد أن أخبركِ بأنه كان هناك ... جيري)، أنظر إليّ)
حوض. حوض سمك ... حوض، كلاّ
وكأنّني كنت داخل معدة حوت إهدأ فحسب
! كلا! كرسي متحرك ... كنت مقيداً و
أنظر إليّ. أريدك أن تضع المسدس أرضاً، أرجوك
كلا، كانت هناك سمكة ذهبية ... لم يكن هناك صلصة لحم، وأنا
(جيري). (جيري) ... أنا
... لم أعرف ماذا أفعل
ضع المسدس أرضاً فحسب
أنا في غاية... أنا في غاية الآسف
لا بأس. لا بأس
أنا آسف
إتفقنا؟ ممتاز
! أنتم! على رسلكم ! على رسلكم
(يا للهول. يا إلهي يا (جيري أنت تنزف
إستدعوا الإسعاف ! إستدعوا الإسعاف
قطعة من كرسيّ متحرّك إخترقتني
يا للهول ! إبتعـدوا! إبتعـدوا
! أتركـه
! يا للهول أخبرني بما حدث
لا أستطيع
لا أستطيع التذكّر
لا أستطيع تذكّرهم لا أستطيع تذكّر نفسي
أنا... أنا أستطيع تذكّركِ
أنا أتذكّركِ
لقد كان على طرف لساني
سأتذكّر فى الصباح ... أتذكّر
أنا مُرهق فحسب
أنا بحاجة لبعض النّوم فقط
إفتحي
إفتحي من فضلك
إنها لك
! كلا أيتها الممرضة، كلاّ، لا تفعلي هذا ! لا تفعلي
ما الأمر؟ ما الأمر؟ ... لقد أخبرتهم
كلاّ، ما الأمر؟ شيء ليساعدك على النوم
أنا لا...! أنا لا أريد أن أنام، أريد أن أخرج
لماذا أنا مقيّد بهذ السرير؟ ! أنا لست مجرماً، ارجوكِ، ساعدينى
أليس)، أخرجيني من هنا) لقد أعطونى بعض المهدّئات
أنت رهن الإعتقال ماذا؟
ما هي...؟ ما هي التّهمة؟
جيري)، لقد كنت هناك، فكّر بذلك) ! يا للهول
حاول أن تتذكر من قام بطعنك ... بالكرسي المتحرّك
أو أين حدث ذلك، فسوف يُساعد ذلك الكرسي المتحرّك، حسناً
لقد كنتُ في... يا إلهي، أتمنى لو كان بإستطاعتي تفسير الأمر حتى يبدو معقولاً
لا بأس ، إسترخي فحسب ! (أليس). أليس)
... عليك أن تبدّلي الألواح
بدّلي ألواحي مع ألواح هؤلاء الرجال عليك أن تغيّريهِم
لا تجعلينى أكررّ كلامي. أرجوكِ بدّلي ألواحي وإلا سأكون ميتاً في الصباح
أقسِم إسترخي. إذهب للتوم. سأراك غداً
أتريدين أن تُراهني على ذلك؟ أنت مصاب بجنون الإرتياب فحسب
أنا مصاب بجنون الإرتياب فقط لأنهم يريدونني ميتاً
(أرجوك يا (اليس أرجوك، أنقذي حياتي
بدّلي... بدّليهِم
بدّلي الألواح
أيمكنكِ أن تفتحي هذا من فضلكِ يا سيّدتي؟ سيّدتي؟
ما الذي حدث؟ ... جاء رجل مطعوناً بجُرح
ولكنّه مات جراء أزمة قلبية إحسب الأمر
هل أنتِ الآنسة (ساتون)؟ أجل
إنّهم يريدونني أن أصطحبك للأسفل
من يريد ذلك؟
المباحث الفدرالية، المخابرات المركزيّة الأمريكية إسمك هو هدفهم، كلهم هناك بالأسفل
هل هناك سبب معين؟
قالوا لي بأن أحضرك ... أنت والجثة للقبو
والجثة في طريقها لهنا لذا، تعالي معي
أحتاج لدقيقة فحسب، أرجوك
شكراً لك
على ماذا؟
! على تبديل الألواح
أنا لم أبدل الألواح
كلا، لا بأس. لقد أطلق الرجل على رجل مسنّ في متجرٍ للكحوليّات
كان يستحق ذلك
هل تتوقع منّي بأن أصدق ... أن شخصاً ما جاء هنا الليلة الماضية
وأعطى ذلك الرجل شيئاً ليوقف قلبه؟
أنت من قام بتبديل الألواح فلتخبريني أنتِ
عليّ أن أذهب للأسفل الآن
المخابرات المركزّية الأمريكية تريد أن ترى جثّتك حقّـاً؟
أنا لن أكون هنا عندما تعودين ولكنّني سأكون على إتصال بكِ
(أنت مقيّد بالسرير يا (جيري
أظنّ بأنّه عليّ أن أمضغ ذراعي طعمها أفضل من طعام المستشفى
شكراً لك
أنتِ أنقذتِ حياتي شكراً لكِ
الأزمات القلبية تحدث
أنا لم أبدّل الألواح
بلى، لقد فعلتِ
لقد بدّلتيهم لقد بدّلتِ الألواح
فلنرى هنا إنّها تجربة مقززة
! أطفئي هذه
ها هو رجل الحكومة الآن (هذه هي الآنسة (ساتون
(آنسة (ساتون أنا المحقق (لاوري) من المباحث الفيدرالية
نحن في إنتظار حلّ مشاكل قضائيّة
هذا الرجل (فليتشر) هو أمرٌ آخر أخبرني عنه
تريده الشرطة بتهمة الإعتداء والشرطة السرية بتهمة التزوير
نحن نتعقّبه بتُهم سرقات مصرف
لا أحد يعرف لماذا تريده المخابرات الأمريكية
هذا الطبيب النفسي من المخابرات المركزيّة الأمريكية (هنا للتعرف على (فليتشر
إنّهم يعرفون بعضهم بطريقة ما أزِح الغطاء
هذا ليس هـو (اللوحة تقول يأنّه (جيري فليتشر
... (أليس)
... (تعرّض (جيري
... إنّــه إنّــه ماذا؟
! لقد تعرّض لأزمةٍ قلبية
أين ذلك الشرطيّ اللعين؟
أحضرو لي جهاز إنعاش القلب
(الطبيب (هاميلتون الرمز الآزرق
لقد عضّه كلب معذرةً؟
أنت كنت على وشك سؤالي عن أنفي ... الحيوان المسكين على وشك أن يُدمّر اليوم
وهل تشعر بالسوء من أجله؟ إنّه كلبي
كلاّ! أنا آسـف أنا آسـف
! أيتها الممرضة ! أيتها الممرضة
! ها هو ذا
! إفتحي هذه البوابة اللعينة ! كلا، ولتتأدب في كلامك
! أنتِ، المباحث الفيدرالية يا آنسة ! إفتحي البوابة اللعينة
(مرحباً يا (اليس
أنتِ لم ترينني مُطلقاً
! إخرسي ! ها هو ذا
! آنستي، إفتحي البوابة اللعينة
إفتحي البوابة! هلاّ فتحتيها؟ ! إفتحيها
! أنتِ إستدعي أمن المستشفى
أغلقوا كل المخارج ! أمرك يا سيدي. هيا بنا
هل هذا الرجل هو طبيب نفسي أم جندي في الميدان؟
أتريد وضع قدمك أرضاً وتخرج من هناك؟
بربّك يا صاح
إسمع، إذا كنت أنت الوحيد الذي ... "يعرف حقيقة ما حدث في "سيربيكو
كنت لتساعدني في الخروج من هنا الآن
! أخرج من عندك
! هيّا، الآن
أعطني فرصة أنا مُصاب
ضع يديك خلف رأسك
آسف. أنا آسف أنا آسف
قال بأنّ كلباً قد عضّ أنفه
رجاءاً. عليكِ أن تساعديني للخلاص مما أنا فيه يا (اليس). أرجوكِ
لا أستطيع أن أعدك بشيء
أنا في وضعٍ ضيّقٍ هنا (أرجوكِ يا (أليس
أنتِ تبدين جميلة للغاية اليوم
عينيك تبدوان مختلفتين يا إلهي
(أرجوكِ يا (أليس قومي بعمل إستثناء. (أليس)؟
(أليس). (أليس) ! (أليس). (أليس)
(أرجوكِ يا (أليس ! أأنتِ هناك؟ أرجوكِ
عودي. أرجوكِ لا تتركينني هنا
(أليس). (أليس)، (أليس)
شكراً لكِ
ها نحن ذا
هل رأيتيه؟
كلا، هل رأيتموه أنتم؟ لا سبيل لغلق هذا المكان بالسرعة الكافية
لديكم رجل نصف عار مقيد بحاجز سرير، عليكم بإغلاق المخارج فحسب
تلك فكرة جيدة
أبقيني بصحبتكِ، أرجوكِ؟
ديفيد)؟) (كارل)
(أنا آسف يا (كارل). بالطبع. أنا الطبيب (فاين أريد نصيحتك بخصوص أمرٍ ما
لديّ رجل في منتصف العمر ... أجريت له عملية جراحية حصى في المرارة
هل أعرفك؟ بالطبع ،أنا الطبيب (فاين)، أخصّائي المستقيم
إذن فـ (جيري) يعتقِدُ بأنّ ناسا" تخطط لقتل الرئيس؟"
... لقد سألتني عن هذا من قبل
وليست لديك أية فكرة عن المكان الذي يعيش فيه (جيري)؟
لقد سألتني عن هذا ثلاثة مرات لماذا تجعلني أكرّر كلامي؟
حسناً ها هو سؤال جديد
هناك
لماذا أنت؟
أخبرني زميلك السيد (ويلسون) بأنّ جيري) يرفض التحدث لأحدٍ غيركِ)
... هذا يبدو
تصرّفاً غريباً بالنسبة لي
أنا آسف ماذا كان سؤالكِ؟
لماذا تصرّين على أن أكررّ كلامي؟
... لماذا
أنت؟
أعتقد بأنه معجبٌ بي
يا للسّحر
لديه ذوقٌ رفيع
والآن ، لماذا هـو؟
لماذا تتحمّلين زياراته لكِ في مكتبكِ؟
منذ حوالي ستة أشهر، كنت في طريقي من العمل، وحاول رجلينِ سرقتي
ظهر (جيري) من حيث لا أدري وأنقذني، وهكذا قابلته
إنّه على الأرجح مجنون، ولكن هناك ... شيئاً بـ (جيري) يجعلني
... فقط
لا أعرف
أظنّ بأنّه ليس لدي الجرأة بأن أقول له لا تأتي
لم أكن أعرف بأن المخابرات المركزيّة الأمريكيّة لديها طبيب نفسيّ
نحن محترفين للغاية
هل يمكنني؟
(فيريتاس)
الحقيقة
ما الذي يقولونه عن الحقيقة؟
الحقيقة ستجعلك حراً
شكراً لك
" كاتشر فى الرايخ"
كان لدى (شابمان) نفس الكتاب عندما (أطلق النّار على (جون لينون
لقد كنت أفكر بهذا للتوّ
هل تتذكر ذلك الرجل الذي أطلق النار على (ريغان)؟ جون هينكلي)؟)
لقد وجدوا نسخة من ذلك الكتاب فى شقته
مصادفة عجيبة، ها؟
أشكرك على هذه المقدمة أيها الضابط
... علكة
... مفاتيح
وكتاب
... سيــارة
وربما شقة
... ولكن
هذا الرجل غريب الأطوار
ما هو رأيك؟ عليه طلاء
مفتاح صندوق أمانات
... سأخذ هذا
وذاك
على الرحب والسعة
! المخابرات
إذن ... ما رأيك في
لا أعرف تبادل ما نعرفه عن هذا الرجل؟
جيرونيمو"؟"
! كلا، لا تفعل! لا تفعل دعني أحرّر هذه المخالفة
! كلا، أنا هنا، أنا هنا أنا هنا! يا إلهي
"هناك لافتة تقول "ممنوع الركن أجل، أنا أراها. أجل، أجل
شرطيين ليحرّرا مخالفة؟ عظيم هذه الأيام يتطلب الأمر شرطيّين
! يا إلهي! يا إلهي أنا آسف. لم أكن أقصد إخافتك
كانت المخالفات تحرر طوال اليوم لم أكن أعرف ماذا أفعل
كيف عرفتِ بأنّ هذه سيارتي؟ لم أكن أعرف، كان مجرد تخمين موفّق
إسمع، أشعر بأنّنى عاري هل يمكننا الخروج من هنا؟
أرجوك، لا تقل لي بأنك عاري إنه مجرّد تعبير، هل يمكننا الذهاب؟
أرجوكِ. أسرعي اجل، حسناً
... الناس تبحثُ في كلّ مكان عن
ما الذى أخرّك هكذا طويلاً؟ لقد كنت هنا طِوال اليوم
هذا يُظهر بأنّ تفتيش المستشفى أخذ وقتاً في الداخل والخارج هناك الكثير من الناس تبحث عنك
(سيضعونني فى نفس المكان الذي وضعوا فيه (أوزوالد مجرد شخص آخر مجنون
أوزوالد) قتل الرئيس) أهذا ما تخطط له؟
كلا، هل أخبرته بحقيقة أمر الزلازل؟
هل أنذرته؟ سأفعل ذلك
هل يمكنك الجلوس مستقيماً حتى أتمكّن من رؤيتك؟ كلا ، كلا. أنا لا أريدهم ان يرونني
هُم من؟ هم الذين بالخلف
غيّري مسار الطريق وراقبي المرآة الخلفيّة
إنها تجربة مسلية
هل رأيتِ هذا؟ المصابيح الأمامية الملفوفة؟ أجل
عرش (فيكتوريا)؟ المباحث الفيدرالية إنه أسلوبهم الشرعيّ
وكأنّهم مُعادون لـ؟
مُعادون للنّاس أكثر من جدّيتهِم بالقيام بعملهِم
هل تستطيعين قيادة هذه السيارة أم أنّكِ تحبين شكلك فيها فحسب؟
... أفترض بأنّك تظنّ ... بأنّه عليّ أن أسرِع
وأحاول الهروب منهم؟ أجل
هذا ما قد يفعله الرجال وأنا لست رجلاً
لاحظت هذا. مهلاً، ماذا...؟ ماذا تفعلين؟
ماذا تفعلين؟ ماذا؟ ماذا تفعلين؟
! يا للهول
(العميل (لاوري
لم تكن هذه فكرتي
جوناس)؟)
إنها قضيته الآن
إسمعي هل تريدين الذهاب لتناول العشاء؟
! تعاون الوحدات المختلفة، وهكذا
عندما أكون مستعدة لتبادل المعلومات سأخبرك بذلك
إنه إختيارك
أتمنّى لك ليلة هنيئة
أرأيت؟ اليس هذا أسهل من إعتصار الإطارات وتحطيم صفائح القمامة؟
لا شيء سهل
... هل تعرفين هذا الرجل الذي القوا القبض عليه في منذ متى ونحن نعرف بعضنا البعض؟
منذ ستة شهور وأحد عشر يوماً
ستة شهور وأحد عشر يوماً؟
حسناً لديك مهلة ساعة واحدة فحسب
الى أين؟
لماذا يجب علينا النزول لنعود ونصعد مرة أخرى؟
صمتاً، صمتاً، صمتاً
... لأنّ
لأنّ الأمر... أنا لا أحبّ أن آتي وأذهب بنفس الطريق مرتين
أنا أعيش هنا فحسب ... عليّ أن أحضر الــ
... أن أحضر
حسناً
هاكِ
ليك أن تأخذي هذا ما هذا؟
إنه دبّوس الإتحاد ... أعتقد، بالطريقة التى تقودين بها
بأنّه عليكِ الإنضمام للاتحاد
سأكون فخوراً إذا قُدتِ بي سيارة أجرة
أعطني هذه سأضعهم بالأعلى
دعينى أغلق الباب، آسف لا يوجد متسع من المكان هنا
! مفاتيحي
سأضيء الأنوار فحسب
(ملفات (جيري غارسيا
... انا لم أجل، نعم، لقد فعلت
هل تعرفين لماذا يكون الآباء الرائعين مسافرين دائماً؟
كلاّ حقّـاً؟
أتعرفين لماذا؟ لأنهم جميعاً عملاء بريطانيين رجال إستخبارات
إنّهم جواسيس
جيري غارسيا) نفسة كانت له شخصية مزدوجة) (تماماً مثل (جيمس بوند
جيري غارسيا) ميّت)
هذا ما يريدونك أن تصدّقيه
أمن المفترض أن يحميكِ ذلك من الكائنات الفضائية أو ما شابه؟
كلاّ، إنّها مجرد زجاجة جعّة
إتبعيني
أدخلي لمسكني المتواضع
ها نحن ذا
أهلاً وسهلاً
أتريدين شيئاً لتشربيه؟
... قهــوة
إذا كان هذا ممكناً
كلاّ القهــوة هي مشروبنا
لا بأس
أنا أحتفظ بالحبوب فى الثلاّجة إنه يبقيها طازجة فتكون القهوة جيدة
الرجل العجوز الإيطالي بابا ليوني)، أخبرنى بذلك)
إنّه ميّت الآن لقد كان رجلاً عجوزاً صالحاً
يا للهول؟
"... أحب الظل الرقيق"
... الذي تريدهُ هي
"أن أكون عليه"
أجل، لا أستطيع تذكر أرقام القهوة هل تريدين بدلاً منها بعض العصير؟
بالتأكيد
كما تعرفين ... إذا تمحور عالمى حول شيءٍ ما
فهل سيكون هكذا؟ أجل
تفضّلي
في الحديد "؟"
أجل، أصبحت اقرأ عنها مؤخراً تطبيقات
كما تعرفين أهذه لك؟
... أجل
ولكن هذا، أعتقد بأنّ هذا ما كان يسبب المشاكل
هذا ثالث عدد هذا العام
"ظرية المؤامرة" "أقدم لك "نظرية المؤامرة
هذه جريدتي
أعتقد بأنها قد أخافتهم
أتعرفين؟ لا بد وبأنّني ضغطتُ على عصب حسّاس لديهم باحد المقالات هنا
وعكس ذلك... فهم غاضبين للغاية ... حول أمرِ ما. ذلك هو
سر إطلاق المكوك الفضائي"؟"
(الصلة بين (أوليفر ستون) و (جورج بوش أوليفر ستون)؟)
أجل. بالتأكيد، أقصد إنه رجل المخابرات لديهم
أجل! هل تعتقدين بأنّه اذا حصل أحدهم ... على المعلومات التي لديه
وكانت لدية القدرة على الإفصاح عنها فهل سيتركوه يفعل هذا؟
كلا، إنّه من الواضح بأنّ لديه معلومات سيئة عنهم
الحقيقة بأنّه ما زال على قيد الحياة وسيفشي بكافّة المعلومات. كان يجب أن يكون ميتاً
هل بإمكانك إثبات ايٍّ من هذا؟
كلاّ. بالتّأكيد كلاّ. المؤامرة الجيدة هي... من غير الممكن إثباتُها
إن كان بإمكانك إثباتها ... فلا بد وبأنهم قد أخفقوا فى عملهم
... وإذا كان الأمر كذلك هُم؟
هُم! أجل
هم من؟ هُم؟
أنا... أنا لا أعرف
"لهذا يطلقون عليهم "هـُـم و "هُم" ، أتعلمين؟
ما هو دور (جوناس) بهذا؟
إنّه واحِد من... "هُم" إنه واحدٌ منهم إنه هُم. أقصِد، بالتأكيد
إنّهم. هُم هُم
أفترض بأنّ لديهِم أسلوب تصافح سريّ
أهذا هو الآمر؟ ها، ها
كلاّ. وكيف لي أن أعرف؟ أنا لست واحداً منهم
أنا أمزح فحسب
كم عدد المشتركين لديك؟ حسناً، لنرى
... خمسة
ولكنّني أعتقد بأنّ الأمر يتعلق بالحالة الإقتصادية
هل تعتقدين بأنّ واحداً منهم ليس كما يبدو؟
هل تعتقدين بأنّه واحدٌ منهم؟
هذا ممكن ! بالطبع
هل لديك قائمة؟ ماذا؟
قائمة بالمشتركين؟
أجل هنا
... إعتقدت بأنكِ تعنين شيئاً آخر مثل
هل أنت أحد المعجبين بـ ( هولدِن كولفيلد)؟
كلاّ
ليس بالفعل
هل تحب القصة فحسب؟
ليس على وجه الخصوص، كلاّ ... (حسناً يا (جيري
لديك دزّينة من النّسخ لهذا الكتاب
أدري
أجل، أنا أدري، أنا أدري ... أنا
هناك المزيد منهم هنا
... و
وتحت السرير أيضاً
أنا لا أعرف لماذا ... ولكن أينما رأيت واحداً منهم
... فعليّ أن أشتريه
... وإذا لم أجد أياً منه
حسناً ... فعليّ أن أن أبحث عن واحد
... لأشتريه
لكي أشعر بأنّني طبيعي
أنا... أنا لا أعرف السبب إحِم
هل قرأته قطّ؟
أجل، لقد قرأته فى المدرسة
لم يعطه أحدُ لي لاقرأه فى المدرسة قطّ
هكذا يبدأ الأمر وأنتِ صغيرة
حين تكوني صغيرة ، وأنتِ في المدرسة ... يجعلون من كل الصبية (بادن باول) و
... (ومن كل الفتيات (بيتى كروكر
... ويجعلونك مرتاحة بهواء الكيّف
ويضعونك فى الفرن ليخبزوك وعندها لا يكون بامكانك التنفس أبداً
يا للهول
لا بد وبأنّكِ تعتقدين بانّني مجنون، ها؟
أجل، صحيح
أربعة ... ثلاثة وعشرين
إثنا عشر
... هذه هي
هذه هي أرقام القهوة ألا تزالين تريدين البعض منها؟
يا لك من أحمق
نحن هنا، أطلقوا عليهم الغاز
! إذهبي، إانه غاز مسيل للدموع
! لا تتنفّسي! لا تتنفّسي
فريق "دلتا"، هل أنتم مستعدين؟ فريق "دلتا"، مستعدون
مستعد؟ ! إقضي عليه
قنبلة إرتجاج يدويّة ! خالي
! على السّرير ! إبقي منخفضة
! تحرّكي! هيا ! هيا
! ماذا تفعل؟ يا إلهي إنخفضي. هناك سلّم
هل أنتِ قادمة؟ أنا خلفكِ تماماً
أغلقي عينيكِ ماذا تفعل؟
! أنا أحرق مسكني
ما هــذا؟
كان ذلك هنا عندما إنتلقتُ لهنا
ماذا تفعل؟ كوني دوماً على إستعداد
! أخرجوا الآن ! إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا
الحريق بالدور الثاني على اليسار
معذرةً ! معذرةً
أفسحوا الممرّ
أكان ذلك من إعتقدته؟ أجل
هل حدث هذا من قبل؟ كلاّ
كلاّ، ولكنّني كنت أتدرّب. لنذهب ! (جيري)
ماذا؟ مــن أنت؟
أنا مُجرّد رجل يُحاول أن يُطفيء الحريق
هيا بنا، لنذهب
أترى هذه المادة التي تبدو كالألمونيوم؟ إنها واقية من النيران
إنّها مذهلة. الرجل الذي صمّم هذا ... المكان، لكي تكون مُحرقة
ولكنّها تركت باقي المبنى سليماً
(أيّها الطبيب (جوناس (أيّها الطبيب (جوناس
هناك شيئاً آخر عليك رؤيته
أريد أن أسمع المزيد
لنذهب. أحزموا كل شيء لنذهب
هل تمانع؟
خلال ساعة واحدة، أريد أن ... أعرف ماذا تأكل
أين تنام، إسم مُدرّستها ي الحضانة، كل شيء
أترين؟ المنزل ، إنه آمن وهاديء كلاّ، إنّه يبدو آمناً فحسب
لا يمكنك البقاء هنا ! إنهم لا يبحثون عني
لا تضيئي الأنوار
إسمع، يمكنني البقاء هنا معك يمكنني النوم على الأريكة
لا تضيئي الأنوار كلاّ. أنت سترحل الآن، إتفقنا؟
أنا لا أريد أن أذهب ! كلاّ، بل سترحل
أريد أن أسألك شيئاً
إسأليني البقاء يمكنني النوم فى حوض الإستحمام
جيري)، كلاّ! إخرس) لا يجب أن تبقي هنا لوحدك
إنخفضي ... جيري)، أنا)
ما الذي تفعله الآن؟
أنتِ لا تُريدين أن يروك هنا عليك أن تتأكدي دوماً من غلقِ هذه
أرجوكِ، إبقي مكانكِ فحسب، ولا تصدري صوتاً إسمعني، إتفقنا؟
... أعتقد بأنه بإمكاننا إحراز بعض التقدم
إذا أجبتِ على سؤالٍ واحدٍ ليرضى فضولى
سأحاول
إنه عن اللوحة الموجودة على جدار شقّتك
لم أكن أريدك أن تريها ... إنها كالنظر في مذكرات شخص ما
ومعرفة كل محتواها، أتعلمين؟ حسناً، حسناً
هذا منصف ... الأمر فحسب
حسناً يا (جيري)، لقد كانت كبيرة للغاية، ومن الواضح ... بأنّك بذلت مجهوداً فيها، ويبدو بأنّك
تعرفني جيداً كيف يتأتّى لك هذا؟
إذن، ما هو سؤالك؟
كيف يتأتّى لك هذا؟
هذا أنت ووالدك ... لقد تمّ
قتله، اليس كذلك؟ لقد كان قاضياً ، قرأت عن ذلك في الصحيفة
هل إكتشفوا على الإطلاق ... كما تعرف
كيف، ومن فعلها؟
أنتِ لا تمانعين بأن أسألكِ؟ ... أقصِد، الأمر
أنت تغيّر الموضوع
إنه هو السبب في أّنكِ تقسين على نفسك؟ أليس كذلك
(أرجوك يا (جيري لا تبدأ
أنتِ تقفين على محرّك السير ... وتديرين ظهرك لهذه الصورة
وكأنكِ تهربين منه
أنتِ تُعاقبين نفسكِ. أحياناً ... ما تغنّين مع الموسيقى
ولكنّكِ في أغلب الوقت تُعاقبين نفسكِ. رائع
لا أدري من أين تأتين بكل هذه الطاقة بعد يوم كامل من العمل
أنتِ تجرين كالمجانين، أتعجّب لماذا ؟ ما الذي تتحدث عنه؟ الموسيقى؟
ما الذي تتحدث عنه، ها؟ هل تراقبني؟
ما الذي تفعله؟ وأنت جالس في سيارتك؟
هل تنتظر في الزقاق؟ كل يوم؟
... هذا ليس كما يبدو ما هذا؟ أخبرني ما هذا؟
... أنتِ لم تعودي تمتطين جوادكِ ! لا تغيّر الموضوع
أخرج من منزلي ! الآن
سأعطيك مائة دولار لتخرج من منزلي
لستُ بحاجةٍ لأيّ مال لديّ الكثير لمثل هذه الأيام الممطرة
حقّـاً؟ إذن، خمّن ماذا؟
إنّها تمطر بغزارة ... حسناً، أنتِ مُتعبة. أنا
لا تغضبي منّي فحسب، إتفقنا؟
(أغلقي بابكِ بالمزلاج با (أليس بالمزلاج. أغلقيه فحسب
سأذهب لأفرغ مثانتي
كيف حال مثانتك؟ ! عليّ أن أذهب، ماذا عنكِ؟ مهلاً
كلاّ، كلاّ، كلاّ لا تفعل ذلك
حسناً
هناك الكثير من الأشخاص يبحثون عنك
أظنّ بأنّ ذلك يجعلك الأذكى صحيح؟
ضع يديك على عجلة القيادة
كلتا يديك على عجلة القيادة شكراً لك
على الرحب والسعة لا داعي لذلك
أين شريكي؟ من؟
... أنا... إنّه بخير
ولكن ها أنت ذا بمسدس مصوب على رأسك وتسأل عن شريكك
لربما تكون بخير
سيظل مصاباً بالصداع ليومين
هل نواياك شريفة؟
أنا لستُ واثقاً ما هو مقصدك
(هم...؟ مع (أليس أقصد، ماذا...؟
فكر بأنّني ملاكها الحارس
هذا مثير للسخرية لأننا هنا لكي نحميها منك
كلا، أنتم هنا لأنكم ظننتم بأنّني سأظهر لهذا السبب أنتم هنا
يبدو هذا إحتمالاً قائماً ... حسناً
ماذا عن نواياك؟ ... هل هي
شريفة؟
أجل
أنا لست رجلاً عنيفاً
كلاّ هذه ليست طبيعتي
أنا لست رجلاً عنيفاً ... (يا سيد (لاوري
... ولكن إذا آذيت (أليس) بأيّة طريقة
أو أيّ شيءٍ من هذا القبيل فسأقتلك
هل يبدو هذا شريفاً لك بما فيه الكفاية؟
حسناً ربّما
هل تتظاهــر؟
... نعم، نعم
آسف
لا بد وأن يكون هنا
الحمد لله
هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟ أجل
حسناً
عليّ أن أتأكد منه حسناً، مرّريه
كلا، من هذا الجانب
حسناً، فقط... سأفعل هذا ... سأفعل هذا. فقط
"وجدتها! "كاتشر في الرايخ
المكان في 33 شمال شارع17 "بارنز و نوبل"
أين ...؟
سأضعه في حقيبة يا سيدي فحسب لا أريد حقيبة
لديّ الفكة التي تريدينها بالضبط حسناً
أسهّل الحياة عليك
أجل. شكراً لك
على الرحب والسعة
"كاتشر فى الرايخ"
أجل إنّه كلاسيكي
هل قرأته؟ ... أتعرف، أنا لم
أنا لم أقرأه أبداً مُطلقاً؟
كلاّ، لم أقرأه لم أقرأه أبداً
سنهجم في صمت يا رفاق
تأكيد الهجوم بالصمت
إستغلّ الفنّ ... وأراقب رقصة الهيب هوب تتداعى
ولكنّني سأقوم بدوري لأبقى على صواب ولكن رجاءاً لا تُحاول أن تخبرني بما لا يمكنني رؤيته
أيمكنني الحصول على كعك مملح وجافّ؟
وأتوقّع كل الدعّم أنا أتساقط مثل الصخور الساخنة
لذا، توقّف عمّا يفعلون لأنّني على وشك أن أدمّر
لقد رأيته
ها هو
واحدة فقط
أسرعي
آسف
آسف. آسف
! قنبلة ! هناك قنبلة أسفل مقعدي
إهدأوا ! حافظوا على هدوئكم ! ولتخرجوا بطريقة منظمة
! ها هـو
أنا لست آسفاً
دعوني وشأني هلاّ فعلتم؟
(أنا أتحوّل لـ (جيري
لقد أُمرت بالتخلّي والتوقّف عن ملاحقة (كل ما يتعلق بـ (جيرى فليتشر
لا يجب أن تتحدثي عنه مع الصحافة شرطة "نيويورك"، أو أيّ شخص آخر
... سيقوم أمن المبنى بإعتقاله بمجرّد رؤيته
وعلينا الإبلاغ عن أيّ محاولة منه للإتصال بك
لا أحب هذا هناك أمر غير صائِب يجري هنا
الطبيب (جوناس) يرى بأنّكِ لن تتعاوني
ولماذا؟
حسناً (نحن لا نعرف من يكون الطبيب (جوناس
ولا من الذي نتعاون معهم
... لديّ الكثير من الأسئلة تدور فى ذهني
وبعدما حدث بالأمس فأنا أعرف بأنه لا يجب أن أسأل أسئلة
نحن خارج الموضوع سوف نغلقه
نحن منتهون من هذا
مفهوم؟
مفهوم
لا يمكنهم أن نعرف عنه شيئاً
آلو؟
مرحباً، هل يمكننى التحدث مع السيد (كيتشام)، رجاءاً؟
(أنا السيدة (كيتشام
(مرحباً يا سيدة (كيتشام زوجك كان يتلقى صحيفة أخبارنا
هل تودين أن تجدّدي إشتراكه؟
زوجي قد مات، لقد قتل الليلة الماضية في حادث سيارة
هل الآنسة (ساتون) هنا؟ أحل
وقّع هنا من فضلك
أنت، هنا، إنتظر شكراً لك
لقد جاءت هذه لك للتوّ
أتريدين مزهرية؟ نعم، من فضلك
أخرجي من المبنى وإتجهي يميناً" "إركبي أول حافلة
كلاوديا)، أخبري (جيل) بأنّني) (بإنتظار مكالمة من "ميلووكي
حوّلي كل المكالمات لجهازي النقال
سأفعل شكراً لكِ
ها هي
الهدف يتحرّك
حسناً، لقد صعدت للحافلة ! إذهبوا
الهدف في الحافلة رقم 1648
سنتبعها
ما هذا بحق الجحيم؟
! إستمرّ بالسير
ها- ها- ها! مثل الرسوم المتحركة أرأيت هذا؟
كلاّ، رأيت ماذا؟ ألم تريه؟
لا أحد يرى ما أراه مُطلقاً ... (جيري)، (جيري)، (جيري)
ماذا؟ من أين حصلت على مشتركيك الخمسة؟
لقد نشرت إعلاناً على ... نشرة حاسوب داخلي
ودخلت عليه من المكتبة لذا، لا يمكنهم تتبعه
إنّهم ميّتون أربعة من الخمسة
لقد تأكدت. كلهم في الأربع والعشرين ساعة الماضية حادثة واحدة، أزمتين قلبيتين، وسكتة دماغية
هذا الشخص لم أتمكن من الوصول اليه (هنري فينش)
إنهم موتى موتى
أنا السبب
الأزمات القلبية والسكتات الدماغية ! (إنها المخابرات المركزيّة الأمريكيّة ، (هنري فينش
! يا إلهي
كان عليّ أن أدرك ذلك
إنّهم يراقبون كل شيء
فصّل معنى "هُم" ، هم؟
هم؟
إنهم مجموعات كثيرة في الحقيقة ... الكثير من الجِهات
المخابرات المركزيّة الأمريكيّة، المباحث الفيدرالية وكالة الامن القومي، سمّي من تشاء
هم. ولكنّهم جزء من نفس الفصيلين المنافسين
بما معناه؟ ... بما معناه، أحدهم
أحدهم. البعض منهم ينحدر من عائلات ثريّة، ثريّة للغاية
هدفهم هو المحافظة على الإستقرار هذا ما يدّعونه
والآخرين من أتباع (آيزينهاور) من ... القوى المعقدة لصناعة الاسلحة
وهم لا يريدون الإستقرار هذا ما يقولونه
إذن، أأنت تقول بأنّ المجموعة الأولى في حربٍ مع المجموعة الثانية؟
نعم، في بعض الأحيان، ولكن في أحيانٍ أخرى يكونون في مجموعة واحدة
هذا مخيف! إنّها عبارة عن يدٍ وقفّاز حروب باردة، حروب ساخنة
إنّهم يجلسون ليشاهدوا العرض اللعين باكمله جيري). تنفّس)
والرابح الوحيد من هذا الخراب : هو واحد من أغنى الأمريكيين
(إيرنيست هاريمان)
لقد اُغتيل
اُغتيل؟ "هنا في "مانهاتن
كلاّ يا (جيري)، لقد قرأت في الصحف ... بأنّه
بأنّه غرق في حمام السباحة "لقد كانت حادثة، في "نيوبورت
كلاّ. لا أحد يموت فى "نيوبورت. فهم حتّى "لم يتمكنوا من قتل (صني فون) في "نيوبورت
لقد غرِق "ولكن ليس فى "نيوبورت
إين إذن؟
هنا تماماً، فى الجادّة السابعة في محطة القطار
ملياردير في قطار الأنفاق؟ ولماذا لم يغرقوه في سيارته الليموزين؟
كلاّ، الا تقرئين الصحف؟ ألا تشاهدين التلفاز؟ ها؟
في الأسبوع الماضي ... كان هذا المكان مغموراً بالمياه
أنبوب المياه الرئيسي كان مكسوراً ... أعرف هذا
ولكن، أتعرفين ما الموجود في أعلى هذه المنظقة؟ "مبنى الـ "هاريمان
البنية الأساسية كلها كانت مغمورة بالمياه أنا أقول لكِ، بأنّه لم يغرق في حمام السباحة
إتصلي بالطبيب الشرعي في ... رود آيلاند" أو أينما كان"
وإسأليه إن كان قد وجد "كلور" في رئتيه
حسناً، سأفعل هل ستفعلين؟
أجل إذا كنت تريد هذا، فسأفعل
أنا لا أعرف ماذا أقول أنا أحبّكِ
ماذا؟ ... أنا
... أحبّ أن أوضح بأنّني
حاولتُ الإتصال بك ألف ... مرة فى اليوم
لأسألك إن كنتِ توافقين ... على الزواج منّي
على الطريقة القديمة التقليدية
كل شيءٍ تفعلينه ساحر
(هذه كلمات أغنيه يا (جيري
أجل، أعلم أعلم هذا
... إسمعي
أنا متوتّر. لقد تاه منّي الكلام و قلت أول شيءِ خطر ببالي
... أنا أعرف بأنّها كلمات أغنية
ولكنّني أعرف كيف هي مشاعري (جيري)
أعتقد بأنّك حائر لقد كان يوماً طويلاً
أنا لستُ حائراً. لستُ كذلك. أنتِ أردتِ أن تعرفي بشأن تلك اللوحة التي كانت على الجدار
كيف يكون ذلك مُمكناً؟ ... الم يكن ينبغي علينا
بلى، كان ينبغي علينا "إنها "جيرونيمو
هذا هو الحب والحب يعطيك قوى خارقة
الحب يدعك ترى أشياءاً ... لا يمكنك في العادة
... أعرف فقط بأنّني قد أحببتكِ
منذ أن وقع نظري عليكِ جيري). كلاّ، كلاّ)
أنت لا تحبّني
بالتأكيد أنا أحبّك كلاّ
ألا أحبّك؟ كلاّ
... لقد ظننتُ بأنّه ... حسناً، لقد ظننتُ
... لقد ظننتُ بأنّه ربّما فقط
! (جيري)
أنا أسفة جيري) ، أنا آسفة)
آلو؟ ... أليس)، لدينا إتصال)
"من مكتب بريد "ميلووكي حقّـاً؟
(البريد لـ (هنري فينش "تمّ تحويله هنا لـِ "منهاتن
أين؟
"في ميدان " فلوي مبنى التحقيقات الفيدرالية
(أريد أن أقابل السيد (فينش من فضلك
من؟ (هنري فينش)
هل يتوقّع قدومكِ؟
... إسمي (ساتون)، من وزارة العدل
سيكون معكِ في الحال شكراً لك
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
(أنا مندهِش للغاية يا (أليس
كيف حال (جيري) هذا الصّباح؟
: السؤال الأهم هو من أنت؟
هذه أسئلة أكبر ممّا تتخيّلين
إجلسي من فضلِك
... من أجل
... لأسبابٍ ستتضح لاحقاً
وستكون واضحة ... سوف أطلعكِ على سرّ
عندها يمكنكِ الحكم ماذا ومن أكون
... منذ عدة أعوام
كنت أعمل لدى ... المخابرات المركزيّة الأمريكية
"في برنامج "إم كية ألترا هل تعرفينه؟
إنّه للتحكّم في العقول
"شيءٌ مثل "المرشح المنشوري
... هذا مصطلح دارج
ولكن، أجل ... نأخذ رجلاً عاديّاً
ونحوّله لقاتلٍ مُحترف
كان هذا هدفنا
والآن،تم إغلاق ... برنامج "إم كية ألترا" في عام 1973
... ولكن
... ليس
البحث
هذا ما أكملته
هل أتاِبِع؟
"الحقيقة ستحرّرك"
... لقد تضمن البحث الهلوسة
إستخدام الصدمات الكهربائية ... لإحداث حالة من السكون
إنتهت الأبحاث على الكشف عن ... أنّ الحرمان العاطفي
إنتهت؟
"كانت نتيجته " الموت
(أليس) ... أنا
أنا الآن أحاول التكفير عن ذنوبي
هذه الأشياء التي تتحدث عنها هل فعلتها مع (جيري)؟
برنامج "إم كية ألترا" ان نوعاً من العلم كان ممولاً من الحكومة
... وقد إنتهى
لحظة إطلاق (جون هينكلي) النّار (على (رونالد ريغان
... كلا، لم يكن هذا نحن
ولكن التكنولوجيا سُرقت
... "فُتح صندوق "بانادورا
وكل تجاربي أُخذت منى وإستخدمت في القِطاع الخاصّ
... كان (جيري) واحداً منها
واحداً من تجاربك
كان يتحتّم عليّ أن أكتشف من الذي سرق التكنولوجيا
... أليس) سأبذل كل ما هو ضروريّ)
(لأحيّد (جيري حتى يخبرني بكل ما يعرفه
جيري) خطير للغاية)
... جيري) قد قتل)
... (حتى أجد من قام ببرمجة (جيري
(فعليّ أن أجد (جيري ولكن لا يمكنني فِعل هذا بدونك
هل تدركين هذا؟
من أين حصلت على هذا؟
أنتِ تعرفينه أذن؟
بالطبع أنا أعرفه
كان هذا ملكاً لأبي من أين حصلت عليه؟
(أليس) ما الذي تعرفينه عن موت أبيكِ؟
لقد رفض إعادة فتح قضية رجل ما في السجن
(عزقيال والترز)
لم يكن لـ (والترز) أيّة علاقة بموت والدكِ
عندما عثروا عليه وجدوه ممسكاً بمحفظته
الشيء الوحيد المختفي كان هذه الصورة
اين وجدتها؟
(في صندوق أمانات (جيري
(أليس) متى تعتقدين بأن (جيري) تعرّف بكِ؟
ما هو الشيء المشترك بينكما؟
لقد كنت اُسرق وهو أنقذني
ولكنّها لم تكن مصادفة
بربّكِ، أنتِ محامية فكّري كمحامية
... لقد تمّ إغتيال والدكِ
وإبن اللعينة هذا كان هو مهووساً بك من يومها
(أنا فى غاية الأسف يا (أليس
أنا فى غاية الأسف فعلاً
آنسة (ساتون)؟
إنتظِر لحظة
أليس) هل طلبتِ بيتزا؟) كلا
إنتظِري
"... إذهبي للجانب الشمالي"
... "من جهة "غرين ويتش وباتري
أحضري معكِ البيتزا. هناك أمرٌ مهمّ" "عليّ أن أخبركِ به
أطلب (بيل) من الأمن وأخبره بأنّ (فليتشر) في المنطقة
سأفعل يا سيدي
لديّ أمرٌ مهمّ" "عليّ أن أخبركِ به
... (أليس)
لقد جربت كل شيء لأجعل (جيري) يتحدث
هل يمكنك المحاولة؟
عدكِ بأنّكِ ستكونين آمنة تماماً
مستحيل. مستحيل ... (أليس)
ليس عليكِ فِعل هذا
سأفعل فتاة جيدة
أريد جهاز تجسّس في هذه العلبة تصنّت وتتبع
حالاً
مهلاً، ألا تزال تلك ساخنة؟
أدخلي، لم أدفع لأبقى واقفاً لمدة طويلة
"هنا "42 كيه نحن نتبعه
شكراً
أنا أتضوّر جوعاً
هذه جيدة
خذي بعضاً منها
هل تتبعونه على هذا؟ نحن ما زلنا نتبعه
هل أنتِ بخير يا (أليس)؟
كلاّ، أنتِ لست بخير لم يكن على أن أقول أياً مما قلته لك من قبل
لن أكرّر هذا بعد الآن. لقد زحفتُ بإتّجاهكِ لا أستطيع التحكم في مشاعري
(جيري) ما الذي كنت تريد أن تحدثني عنه؟
يمكننى الشعور بـ ... أقصد ... أيمكنني أن أفكر؟ كلا، يمكنني أن أشعر
ما أريد قوله، ولكن لا يمكنني التفكير به كلا. لا أستطيع إخراجه
... لديّ نُقاط غامضة
لقد سمعت ما يكفي أوقف السيارة
أريدها خارج المكان هناك كلاّ! إستمر فى القيادة
إنّه أمرٌ شبيه بـ... كما تعرفين إذا كنت تغنّي بإستمرار مع الموسيقى
إذا لم يكن هناك موسيقى، فأنت تعرف ... إذن الكلمات التى تناسب الموسيقى
ولكن بدون الموسيقى، فأنت لا حيله لك أنا لا أفهم
أهناك خطبٌ ما؟
كلاً لا تقلقي حيال الأمر
أريد أن أخذك الى المكان الذي تصدر منه الموسيقى
الموسيقى تاتي من "كوينز"؟
ماذا؟ كلاّ، ليس اليوم
هل قالت "كوينز"؟ نعم
هنا الوحدة الجوية رقم واحد لقد فقدنا الرؤية
إنّه في الطابق الأسفل سنلاقيهِ في الجانب الاخر
أين هو؟ أمامنا مباشرة
حوالي ثلاثمائة ياردة
ماذا؟ لا شيء
هل ترين شيئاً؟
تمسّكي
ما الذي تفعله؟ ما الذي تفعله؟
لنذهب
! والبيتزا ! مهلاً، آسف. آسف
! والبيتزا ! لسنا بحاجةٍ إليها
سأبتاع لكِ بيتزا أخرى
ما هذا؟ لقد توقف
يجب أن أعود وأجلب البيتزا
سيتضح لك كل شيء خلال دقائق
توقّف، توقّف ! توقّف
حسناً، هذه لنا أدخلي
على كل الوحدات المتحركة تتبعه ماذا ترى؟
إنزلق عبرها سوف أقطع عليها الطريق
أجل. أجل قادِم
الوحدة الجوية رقم واحد ماذا ترى؟
لا نرى أيّة تحرّك أكرّر، لا حركة
سنهبط للأسفل ونلقي نظرة.
لقد ركنوا المركبة
علبة البيتزا لا تزال في السيارة هيا
الى أين نحن ذاهبين؟
"كونيكتيكيت"
لقد أغلقنا الجسر جميع المسارات. كِلا الإتجاهين. فهمت؟
تلقيّت ذلك سأتابع النهاية الغربية
الى أين نحن ذاهبين؟
صمتاَ. هل تسمعين هذا؟ ماذا؟
الموسيقى يمكنني سماعها بالكاد
سوف نفعل
(مكتب السيد (ويلسون
آلو؟ آلو؟
(ديفيد بيكوفيتز)
(تيد بندي) ، (ريتشارد سبيك)
ماذا عنهم؟
إنّهم قتلة متسلسلين
قتلة متسلسلين، لديكِ إسمين فحسب ألم تلاحظي هذا من قبل؟
... ولكنّ القتلة المحترفين
لديهِم أسمائهم الثلاثية دائماً ... (جون ويلكيس بوث)
(لي هارفي أوزوالد) (مارك ديفيد شابمان)
(جون هينكلي) أطلق النار على (ريغان) لديه إسمين فقط
(أجل، ولكنه أطلق النار على (ريغان ريغان) لم يمت)
لو كان (ريغان) قد مات ... فأنا متأكّد تماماً
لكنا عرفنا جميعاً إسم (جون هينكلي) الأوسط
(مكتب السيد (ويلسون آلو؟
إنّها هي، لقد فتحت الخط فلتتبّعيه
الخطّ الساخن الأوّل، تتبّع الخطّ الثالث لدينا تتبّع الهاتف الخليوي
هذا هو مكان والدي
هذا هو المكان الذي تنبعث منه الموسيقى
لقد تذكّرت واحداً آخر
(جيمس إيرل راي) (الرجل الذي قتل (لوثر كينغ
(ثمّ هناك (سيرهان سيرهان لم أتمكّن من فهم الأمر
(لربما كان (سيرهان سيرهان سيرهان
ها هو إسطبل الخيل والمنزل الرئيسي هناك
أظنّ بأنّه عليّ أن أتبع أنفي فحسب
ما هو إسمك الثاني يا (جيري)؟
ماذا؟ ما الذي تقصدينه؟
هل قتلت والدي؟ كلاّ
ربّما
ربّما؟ لا أعرف
لا تعرف؟ ... كلاّ
أنتِ كنتِ بمسابقة الخيل هذا اليوم ... و
ولم تمطتي الخيل من بعدها أعتقد بأنّكِ ربما كنت تلومين نفسك
يا إلهي، إنّها في جزء من ذاكرة عقلي ... أنا فقط
لقد مات هنا
هل رآك وأنت قادم يا (جيري)؟ ها؟ هل توسّل إليك لكي ترحمه؟
لقد صوبت المسدس لرأسه وأطلقت عليه النار، ألم تفعل؟ ألم تفعل؟
! لقد مات فى التراب، مثل الحيوان ! (أنت قتلت والدي يا (جيري
! أجبني، أنا بحاجة لأن أعرف ! أخبرني، أرجوك أرجوك أخبرني
! أرجوك أخبرني أرجوك أخبرني. أرجوك
... أنا
لقد ذهبت للمحكمة لكي أقتل والدكِ
أنا آسف
(جلسة (عزقاييل والترز
... كان معي مسدس و
ولكنّني لم أستطع قتله لم أستطع القيام بالأمر لأنّني رأيتكِ
كانت تلك أوّل مرة أراك فيها على الإطلاق
... كانت تلك أوّل مرة نلتقي بها
ولكن، يا للهول، لقد عرفتُ بأنّني ... إذا فشلت
كان سيقوم المدعو (جوناس) بإرسال شخص آخر ... ليقم بالعمل الذي لم أستطع القيام به
لذا، قرّرت أن أراقبه وأحميه
! تحميه تحميه؟
لقد بدأ يحمل مسدساً أعلم
أعلم. لقد ألصق المسدّس بوجهي في أوّل مرة ... حاولت أن أعرّفه بنفسي
... وكان عليّ أن... عليّ أن
أنا لم أقتله
لقد أصبحنا أصدقاء. أجل
... كان يعدّ قهوة جيدة
ولقد حاول أن يُساعدني على أن أتذكّر كل هذه الأمور
... (أحد رجال (جوناس ... كلاّ. أحد رجال
عندما وصلت لهنا كان يحتضر بالفعل
عندما... كان يحتضر عندما وصلت لهنا
وما هي علاقة (جوناس) بـ عزقيال والترز)؟)
(عزقيال كارل والترز)
! (عزقيال والترز) هو أحد رجال (جوناس)
إنه من ذوي الثلاثة أسماء ... عزقيال كارل والترز)، أترى؟ إنّه)
لقد كان بريئاً بريئاً من كل شيء
والدكِ كان سيعيد فتح القضية ... كان سيعيد فتح القضية لأنّه
لأنه لم يصدق الملف الرّسمي
لماذا؟ ... لأنّه
لأنّه صدّقني
... لقد صدّقني
... و
لقد صدق بأنّني لم أتمكن ... من فعل ما اُمرت أن أفعله به
وقد كان على وشك أن ... يفضح كل شيء
قبل أن يرسل (جوناس) شخصاً آخر ... كان على وشك أن
... عندما كان يحتضر
كان لا يزال قلقاً عليكِ بالفِعل
لقد أخرج صورتكِ من محفظته
لقد دعاكِ بصغيرته
... لقد أخبرته بأنّني سأبقيكِ آمنه
وإحتفظتُ بصورتكِ ومن وقتها وأنا أحميكِ
... أنا لم... أنا لم أقتله
... ولكنّني تأخرت و
أنا آسف
أنا أصدّقك
لقد كان يعدّ قهوة رائعة
أجل
ما الذي...؟ ! لقد تعقّبوا هاتفي، آسفة. يا إلهي
كلاّ! قبل أن أذهب، عليّ أن أسألك سؤالاً واحداً ماذا؟
هل بدّلتِ الألواح؟ هذا ليس بالوقت المناسب
الآن هو كل ما أملك هل بدلتيهم؟ هل فعلتِ؟
نعم ! عرفتُ ذلك. عرفتُ ذلك
! توقّفوا مكانكم
! إبتعدوا عنها
! إبتعد عنّي ! دعها وشأنها
! إبتعد عنّي
! (جيري)
! إبتعد عنها
! (جيري)
(لقد وضعتني في موقفٍ مُحرج يا (جيري
أنت جعلت أناساً مُحدّدين تُلاحظني ولم يكن مفترضاً أن يلاحظوني
أليس) أأنتِ بخير؟)
! (ويلسون)
! (أليس)
(لا يجب أن تشاهد هذا يا (جيري
إنّها لحظة من غير أمل
أنت لم تراها تركضُ قط
هذا سيجعلك تفعل كل ما أريد
عنما يبدأ مفعوله ستقسم على أنّك قتلتها بنفسك
لقد ماتت، أتعرف
حسناً، إذن، فلا يمكنك أن تؤذيني بعد الآن
أنا من سيقرر ذلك
أدخلوا سأضيء الأنوار
يا للهول
علينا أن نتحدّث أجل
عنما كنت هنا الليلة الماضية ... كانت هناك مكاتب
والتي كانت في حالة فوضى. سأتحدث للإدارة الآن هذا ليس جيداً
أنتم يا رفاق، سأقابلكم بالأسفل فلتذهبوا
هيا بنا
من هو نائب الرئيس للمباحث الفيدرالية؟
هل تظنين بأنّه لدينا وقتاً لعشرين سؤالاً؟
توقّف هنا إرفع يديك للأعلى
ما الذي كشفني؟
لا شي أردت أن أتأكد فحسب
من أنتم يا رفاق؟
... لو كان عالم الإستخبارات عائلة
فنحن العمّ الذي لا يتحدّث عنه أحد
... (لقد راقبنا (جيري
جيري) هو الطعم الذي) (سنصطاد به (جوناس
لقد أفصح (جوناس) عن نفسه فلماذا لم تقبضوا عليه؟
جوناس) كان يعدّ القتلة)
نحن بحاجةٍ لأن نعرف من وأين هم (ولمن يعمل (جوناس
لقد كان (جوناس) وراء قتل والدي اليس كذلك؟
نعتقد هذا
هل تعرف أين يوجد (جيري)؟ كلاّ
كنت أتمنّى لو فعلت ذلك صِدقاً
ما الذي ستفعلينه؟
... سأجده
لأنه قد وجدني
دعينا نعمل معاً على هذا الأمر لا أعتقد بأنّ هذه فكرة جيدة
دعيني أعطيكِ رقم هاتف حيثُ يمكنكِ الإتّصال بي حين تحتاجين إليّ
أنت! إرفع يديك عالياً
أنا آسفة
الجميع آسفون
"جيرونيمو"
إبن العاهرة
لقد غادر الرئيس المنطقة ... منذ دقائق
"وهو الآن آمنٌ في "ألمانيا
"كان قياس الهزة الأرضية فى جنوب "تركيا 7.3على مقياس رختر
يُخشى بأنّ الكثيرون فُقِدوا أو ماتوا ... المزيد من الأخبار عن هذه القصّة كما هي
أيمكنني مساعدتك؟
أجل أنا من وزارة العدل
أريد أن أرى أيّ مريض رجل جاء هنا خلال الإثني عشرة ساعة الماضية
وزارة العدل؟ الديك بعض أوراق إعتماد شارة أو ما شابه؟
... هذه وزارة المالية
ولكنّ هذا سيفي بكل شيء هيا بنا، لنذهب
أنتِ أجمل من أن تكوني حقيقة فحسب
هذا أفضل
أنتِ يا (ماري)! ماذا حدث لهذين الرجلين اللذين جاءا هذا الصّباح؟
لقد تمّ نقلهم الى "ماونت فيرنون" في الحال
آسف
! (جيري)
جيري)؟) (أنت يا (جيري
(جيري) هل تسمعني؟
(جيري) جيري)؟)
هل تسمعني يا (جيري)؟
أنتِ أجمل من أن تكوني حقيقة فحسب
! جيري)، أخبرني أين أنت) ! (جيري)
جيري)؟)
... أنا أحبّك يا حبيبي
... وإن كان لا بأس بذلك
فأنا أحتاج إليك يا حبيبي
خلال الليالي الوحيدة
(مرحباً يا (أليس
(مرحباً يا (جيري
أليس)، أنا آسف على موتكِ) ! (جيري)
أخبرني أين أنت
أنا هنا
اين "هنا" يا (جيري)؟
على الأرض ... أنا
... خلف حلوى الوافل أو
الدهان متقشّرة من على السقف
تلك هي القوافي متقشّرة من على السقف
... منظر جميل، ويمكنني
يمكنني رؤية المداخن في الضوء
مناظر جميلة
من أين يمكنك رؤية المداخن في هذا المبنى؟
المداخن؟ ... المداخن
ذلك سيكون من محطة الطاقة
يمكنك رؤيتها من الجناح الشمالي بالأعلى ولكنّه مغلق منذ عامين
خذني هناك، حالاً أنا قادمة لإخراجك يا (جيري). هيا
أليس)؟) أليس)؟)
أيمكنك المرور من هناك؟
خلف هذه الزاوية
أسفل الرواق
أنفخي في البوق وسوف أخرج
أجل هكذا
هل معك مفتاح؟ المفتاح ليس معي
هل تستطيع كسره لتفتحه؟ آنستي، مائة دولار لا تُغطّي هذا
سأنظف المكان ... سوف أقوم بـ
! مهلاً ! كلاّ، إنتظري
دعينى أفكّر بهذا! إنتظري، هيّـا هيّـا
هذا ما أستطيع الوصول إليه يا سيدتي
إتّصل بالشرطة وبهذا الرجل أخبرهم عن مكاني
سأطلب المساعدة
"إتّصل بـ "روتو- رووتر هذا هو الإسم
إلى أين برأيك سيوصلك هذا يا (جيري)؟
وكيف لي أن أعرف؟ أنا مقيّد هنا بالأرض
لا أعرف ربما كنت بحاجةٍ لجذب الإنتباه
لقد كنت أشعر بالوحدة
رائع
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير، ها؟
... هذا يشبة أفضل حلم رايته على الإطلاق
(أليس) ماذا؟
هل يمكنكِ أن تحلّي وثاقي؟
يا إلهي، نعم بالطبع. أنا آسف
الجناح الشمالي؟ هل يمكنني أن أرى هويّتك؟
تعرّف على هويّته (فليب)
من خلال ذلك الباب، ولكنّه ممنوع لا يهمّ
! يا إلهي أنا آسفة
هل تستطيع السير؟
أعتقد ذلك
قبّليني ماذا؟
من أجل الحظ
... قبّليني و
جيري)، أنت مجنون) ... كلاّ، أنا قابل للموافقة، أنا أعلم
ولكن قبّليني مرة. هيّا قبّليني، وبعدها سنذهب
جيري)، أنت مستمرٌّ في مفاجأتي)
! إذهبوا. إذهبوا
... (أليس)
يبدو بأنّني دائماً ما أقف بينك وبين الرجال الذين تحبينهم
! كلاّ
! فليساعدني أحد
! ساعدوني
! ألقوا بأسلحتكم ! لا تُطلقوا النار
"جيرونيمو"
أهذا هو المكان؟
كلاّ، ليس بعد الآن
إنّه الحب ... و
... الحب يعطيك أجنحة
ويساعدك على الطيران ويمكننا أن نطير بعيداً
نعم، أنا أفعل
أفعل ذات الشيء
أنا أحبّك
أحبّك فعلاً
وأنا أحبّك أيضاً
! أنتِ تُخبرينني الآن
! (جيري)
(جيري). (جيري) (جيري). كلاّ! (جيري)
! فليساعدني أحد، أرجوكم
! فليساعدني أحد ! (جيري)
أنا هنا أنا هنا معك
ستكون الأمور على ما يُرام ستكون الأمور على ما يُرام
كلاّ،أريد أن أذهب معه أريد أن أبقى معه! كلاّ! أرجوكم
أريد أن أبقى معه
! (جيري) ! أنا هنا
! جاهِز ! (جيري)
(جيري). (جيري) ! أنظر إليّ
أفتقدُ وجهك
مرحباً
... لقد عُدت
(إذا كنت تقبلني يا (جوني ماذا؟
أهذهِ "نعم"؟
"جيرونيمو"
طالما إعتقدوا بأنّك ميّت فستكون هي بأمان
... لقد وفيت بوعدي من الصّفقة
فماذا عنك وعدكم؟
أجل، سأخبرك بكلّ ما يمكنني تذكّره
سأخبركم بكل ما أعرفه عن ... جوناس) وعملياته و)
ومع ذلك فعليك أن تساعدني (يا (لاوري
المعلومات تأتي ولكن ببطء
هل فهمت؟
على فكرة (إسمي الحقيقي هو (هاتشر
سعدت بلقائك
على رسلِك عليّ آسف بخصوص هذا
أظنّ بأنه لا شيء كما كان يبدو صحيح؟
لا أظنّ ذلك
بإستثنائِها
يا إبن العاهرة
لقد أحضرت الصحف الصباحيّة من أجلك (شكراً يا (فليب
أنت (فليب)، أليس كذلك؟ (نعم، إنّه (فليب
إياك أن تحاول
... على الأقل ليس الآن
... وإذا كانت الأمور مناسبة تماماً
... فأنا بحاجتكِ يا حبيبتي
لتدفئي الليالي الوحيدة
حبيبتي ... ثِقي بي حينما أقول
يا لكِ من حبيبة جميلة
... وإذا كانت الأمور مناسبة تماماً
فنحن جميعاً بخير
حبيبتي
لدينا المستقبل
سأضمّك بشدّة ودعيني أحبّكِ يا حبيبتي
دعيني أحبّكِ
Anson.Mountترجمة تـعديل : نــاديــن abu551567@gmail.com