||ترجمة ||أحـــمـــد شـــوقـــي
تــعديـــل التوقيت THE TIGER HEART
مرحباً عزيزي,أنا والدتك
شكراً على سماحك لي برؤية شقّتك الجديدة
...أنا قلِقة عليك,أنا
أعني,كيف يُمكنك الحياة بهذه الطريقة
على أية حال,ممكن أن تُعاود الأتصال بي
ودعنا نُكون سوياً مجدداً
أُحبك
الفوضي هي أمر لم تُفك شفرته بعد
!السيطرة
كل شيء مُتعلق بالسيطرة
كل حكم ديكتاتوري كان لديه نفس الهاجس
وهذا هو
...في عصور "روما"القديمة
كانوا يُقدمون للناس الخبز وعروض المسرح الروماني
لقد جعلوا العامة ملهيين بوسائل الترفيه
في ديكتاتوريات أخرى أستخدموا آساليباً أخرى
لكي يتحكّموا في الأفكار والمعارف
كيف يفعلون ذلك؟
بتدني مستوى التعليم
والثقافة المحدودة
...مُراقبة المعلومات
أنهم يراقبوا أي نوع من أنواع التعبير عن النفس
ومن المهم تذكُر ذلك
أن هذا نموذج
يُكرر نفسه عبر مر التاريخ
حسناً
آراكم الأسبوع المقبل
مرحباً- مرحباً-
كيف حالك؟
أنا بصحة جيدة
...أترى كل حكم ديكتاتوري
يوجد لديهم هاجساً واحداً وهو ...السيطرة
أنهم يُريدون أن يفرضوا سيطرتهم على الناس
في عصور"روما"القديمة
قدموا لهم الخبز وعروض المسرح الروماني
ولقد جعلوا العامة ملهيين بوسائل الترفيه
في ديكتاتوريات أخرى أستخدموا آساليباً أخرى
...لقد قيدوا المعلومات
وقيدوا الأفكار والمعرفة
كيف يفعلون ذلك؟
...يُخفضون من مستوى التعليم
...و يجعلون ثقافة الناس محدودة
...وُيراقبون أية آساليب
من التعبير عن النفس
من المهم تذكُر ذلك
هذا نموذج
يُعيد نفسه
على مر التاريخ
أمازلت تذهب لمشاهدة الأفلام؟
أفلام؟
نعم,أنت من مُحبي مشاهدة الأفلام,صحيح؟
أعني,في وقت فراغك
...أنا لا
أخرج كثيراً,لا
أنا لا أُحب الأفلام
لستُ مُضطراً للخروج لكي تستمتع بشيءٍ ممكن أن تراه في المنزل
هذا صحيح
أنا عادةً أستأجرها
,أغلب الناس لا يفعلون ذلك هذه الأيام لكن هذا ما أفعله
هل هُناك سببٌ لسؤالك هذا؟
لا
,لأنك ذكرت ذلك فأعتقدت أنك ربما تريد أن تُرشح لي بعض الأفلام
أو أنك قد رأيت فيلماً عجبك وتُريد أن تخبرني عنه
...حسناً,بالتأكيد,أعني
أن هناك دائماً شيءً ما
رشح لي فيلماً مُبهجاً
"أينما وُجِدت الإرادة,وُجِد السبيل"- هذا صحيح-
لا,هذا فيلماً.لقد شاهدته ...من فترة كبيرة,ولكن
..أتذكّر
إنني قد أحببته
"أينما وُجِدت الإرادة,وجِد السبيل"
هذا هو
..فيلم محلي,لو
سأُبقيه في بالي
أظن إنني ثمِلة
أتريد الذهاب للفراش؟
لا,سأنهي ذلك أولاً
..سأقرأ هذا الورق,ثم
سآتي للأنضمام إليكِ,حسناً؟
!توقف
حسناً,حسناً
حسناً
ماذا بكِ؟
سأتصل بك غداً
معذرةً لقد تأخرت
حسناً
المحاضرة السابقة تكلمنا ..عن الديكتاتورية,لذا فاليوم
(سنبدأ بالفيلسوف الألماني(هيغل
هيغل)من قال أن)
كل الأحداث المُهمة في العالم
تحدُث مرتين
(ثم أضاف الفيلسوف الألماني(كارل ماركس
,في المرة الأولى تكون مآسوية ...وفي الثانية
تكون هزليّة
..من الغريب أن نفكر
في أن العديد من مُفكرين العالم قلقين من أن هذا القرن
سيكون تكرارً لما قبله
وهناك ملاحظة مُثيرة
مُبتكرة...
,لكي تتذكر شيءً ...لكي تتذكر شخصاً
...هي
في الحقيقة شيء محدود
..ودائماً
...أنا أبحث عن
"أتصل بي لا حقاً"و"مُسافر بلا تذكرة"
اللعنة
أنتوني)؟)
!(أنتوني)
!لم آراك منذ فترة طويلة
,لم أتعرف عليك بهذه اللحية هل هي من أجل فيلم؟
نعم
يارجل,أنك لم تأتي هنا منذ فترة كبيرة
لم أعلم كم هي المدة بالضبط
حوالي ستة أشهر
ستة أشهر أو أكثر
نعم,كيف هي أحوالك؟
عظيمة
,هل أتيت لمُقابلة شخصاً ما لأنه لا يوجد أحد هنا
حقاً؟
كما تعلم لا أحد يأتي هنا يوم السبت
...حسناً...أنا
..من المفترض أن ألتقط شيءً
..من أجل الفيلم وهذا
,لقد نسيت أنه يوم السبت ...أفكاري مُشوشة
!أنتم المُمثلين غرباء الأطوار
أنتظر,دعني أنظر إذا كان يوجد شيءٌ من أجلك
عظيم
نعم! ها هو,أنظُر
نعم,هذا يبدو أنه هو
!هذا بالتأكيد ما أريده
!ها أنت ذا- حسناً-
حسناً؟- نعم-
أنت,لا تكُن شخصاً غريباً- حسناً-
حظ سعيد لك في فيلمك- عظيم-
(أنتوني كلاير)
طريق"راسبورن"3650
مرحباً؟
مساء الخير- مرحباً-
..أنا أتصل لكي
..أتصلت لكي أتحدث مع- من أين تتصل؟-
..معذرة ولكن يبدو وأن هناك سوء تفاهم
(أتصلت لكي اتحدث مع(دانيال سانت كلاير- أنتوني)؟)-
أنتوني),لقد أتصلت بالمنزل)
أنا آسف,أنا لا أفهم ذلك
ماذا تفعل؟
(أسمي ليس (أنتوني
(أنت لست (أنتوني- كلا-
لقد أتصلت لأتحدث مع(دانيال سانت كلاير),الممثل
لو لم أكن مُخطئاً هذا هو الأسم ...الذي يستخدمه(أنتوني كلاير) في أفلامه
في أعماله
نعم
حسناً,(دانيال) ليس هنا الآن هل ترُيدني أن أجعله يتصل بك عندما يعود؟
حسناً,آسف على إزعاجِك
ماذا؟
...أنا
من أنت؟
مرحباً؟من أنت؟
أنه لا يعرفني
لا
حسناً,سآعاود الآتصال لاحقاً- أنتوني)؟)-
مرحباً؟
(مرحباً,أنت (أنتوني
أنت (أنتوني كلاير),أليس كذلك؟
من أنت؟
لقد أتصلت من قبل
وتحدثت مع زوجتك
هذا شيء عجيب- أنت من إتصل-
,لو أتصلت مرة أخرى سأخبر الشرطة
لا,لا,أنتظر,أسمعني
ممكن أن تقول أي شي
!إستمر بالحديث
من معي؟
هذا شيء غريب
شيء مُدهش
...صوتك مثل صوتي بالضبط هل تسمع صوتي؟
صوتك مثل صوتي
!اللعنة
...إسمع
أرجوك,أرجوك,أستمع إلي !فقط لعدة ثواني
.فقط أسمعني,إنصت لما اقوله هذا يبدو جنوناً
آسف على إني تحمّست سابقاً وتصرفت بطريقة غريبة
فقط أسمعني للحظات
لقد شاهدت ثلاثة أفلام لك
وكنت عظيماً فيهم
نحن مُتشابهين في الشكل تماماً
أتصلت بزوجتك اليوم
وقالت أنها أعتقدت إنني أنت
أنا فقط..أنا مُشوش
وأعلم أن هذه المكالمة مشوشة بالنسبة لك مثلي تماماً
أسمي(آدم بيل),وأنا مدرس تاريخ
وأعتقد أنه يجب أن نتقابل
حسناً,حسناً,أسمعني
لا تتصل هنا مجدداً
من كان ذلك؟
لقد كان نفس الشخص
وماذا آراد؟
,لا أعلم,لقد بدى عليه أنه مجنون كأنه يُطاردني أو شيءٌ من هذا القبيل
مُطارد؟- نعم-
لقد قال أنه مُعجب بي ويريد أن يُقابلني
ماذا؟
لا
بلى
أنت تعبث معي
صحيح؟
!(أنتوني)
هل تُرديني أن أعُد لكِ شيءً لتأكليه؟
من كان على الهاتف؟
هيلين),أنه نفس الشخص الذي) أتصل من قبل.نفس الشخص
هو من كان معي على الهاتف
لقد أخبرتك بذلك
لماذا سأقول لكِ شيءً مُغاير؟
هل تكذب علي؟
أنت تكذب علي
أنتِ تتصرفين بجنون
لست مجنونة!من كان على الهاتف؟
لقد أخبرتك أنه نفس الرجل الذي أتصل من قبل
هل مازلت تراها؟
هيلين),لا أريد الحديث في ذلك)
هل مازلت تراها؟
يجب أن تستمعِ لي
دعينا نذهب لنأكل شيءً بالخارج
أنا لا أريد أي شيء- لقد كان رجُلاً-
!لقد كان رجلاً
,ماذا تظُني أنه كان زوجٌ يشعر بالغيرة؟
!نعم
لا أريد التحدُث في ذلك,حسناً؟
حسناً؟
لا أريد التحدُث في ذلك
سأذهب للتمشية
آدام بيل),مُدرس تاريخ)
(أنتوني كلاير)
نعم؟
أنه أنا يارجل
هذا غريب جداً.كنت أشعر أنك ستتصل بي
شعرت بذلك؟ماذا يعني هذا؟
..أنه..كما تعلم
...لقد كانت جُملة في سياق الحديث,وليس
حسناً
حسناً.لقد كنت أفكر في ذلك.وأريد أن نتقابل
حسناً
"أعرف مكاناً يسمى بـ"حانة بريذ واي
.أنه على بعد ساعة من المدينة هل تعلم أين ذلك؟
لا
سأتصل بك يوم الأحد لأوصفه لك
في الساعة الواحدة,حسناً؟
حسناً
آراك قريباً
نعم
يجب أن...آراك قريباً
مرحباً
كل شيء بخير؟
في أي شهر أنتِ؟
السادس
هذا جميل
يجب أن أذهب,لدي مُحاضرة علي أن أشرحها
لا أحد يعلم أبداً كيف سيُصبح يومه
فلتقضي يوماً جميلاً
كيف حالك,عزيزتي؟
مرحباً
مرحباً؟
الجو حارٌ جداً بالخارج
في العشر دقائق الآخير من ركدي
شاب يبلغ 23 عاماً
كان يُلاحقني طوال الوقت
لم أستِطع أبداً التغلب على ذلك الفتى
ثم وقع
هل تري بأنه يجب أن أتخلص من لحيتي؟
!لأن الجو أصبح حار جداً
أنتظري..لماذا أتصلت بي سابقاً؟
هل كان هناك سبباً؟
!عزيزتي
أين التوت؟
لقد أخبرتك من حوالي يومين
أن تُحضري التوت العُضوي وليس التوت الأعتيادي
..لا أستطيع أكلهم إلا إذا
!ماذا بكِ؟
أنا فقط أطلب منكِ ذلك
...لأني قرأت في مجلة أن التوت
ألن تُخبريني ماذا بكِ؟
..أنا
..أنا ذهبت إلى
أنا ذهبت إلى ذلك الشخص
من؟ما الذي تتحدثين عنه؟
.هذا الشخص الذي اتصل ذهبت لمكان عمله
لماذا فعلتِ ذلك؟ هذا شيء خطير
..أردت أن أعلم
هل أنتِ بخير؟
صوته مثل صوتك
وشُبهك تماماً
ماذا تعني بأنه يُشبهني تماماً؟
ماذا يحدث؟
أنا فعلاً لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه
أعتقد إنك تعلم
مرحباً
لقد أخبرتك
أريني يديك,يارجل
لماذا؟
!هيا,أريني يديك
ربما نحن أخوات
نحن لسنا أخوات
كيف تعلم؟
...هل لديك
..هل لديك نُدبة
في صدرك؟
مثل هذه؟
لديك,أليس كذلك؟
..أنا- متى يوم ميلادك؟-
لقد كانت هذه فكرة سيئة
أظن إنني أخطأت بفعل ذلك
حصلت على هذا,لقد ذهبت للشركة التي تُمثلك
وأعطوني هذا.إنها لك
أنا آسف
لا تقلقي عزيزتي
هذا الشخص لن يتصل مرة أخرى
..اللعنة
لابد وأنه يوجد بعض الأختلافات
لا يوجد
لا يمُكن أن تكونوا مثل بعض تماماً
نحن كذلك
هل خلعت ثيابك أمامه؟
لا
حسناً
أنت لم تأكل
آخر شيء تريده أن تقابل رجالة غريبة في غرف الفنادق
لديك مشاكل كفاية في أن تستقر مع إمرأة واحدة,اليس كذلك؟
تفضّل
لا أُحب عصير التوت
!بالطبع تحبه
وهو مفيدٌ لك
سأتظاهر بأنني لم أستمع إلى كلمة واحدة مما قولته
أنا فقط أريد نصيحتك
!أنت لا تريد نصيحتي
ولا أريد أن أسمع المزيد عن هذا
أنت إبني الوحيد
وأنا أمك الوحيدة
ولديك وظيفة محترمة
وشقة جميلة
وبما إننا نتحدث بصراحة هنا
أرى أنه يجب عليك أن تتخلى عن هذه الأحلام بأن تصبح مُمثل أفلام درجة ثالثة
كل هذا
هل تريد القهوة؟
لدي سؤال لك
هل ضاجعت زوجتي؟
هذا جيد
هذا جيد جداً
هذا ما سوف يحدث.ستُعطيني ملابسك وسيارتك
وسآخذ حبيبتك في ميعاد رومانسي
وغداً,سأحضرها للمنزل
وسآتي لهنا
,وسأرجع لك سيارتك وسأختفي من حياتك للأبد
بعدها سأتركك وشأنك
ماذا تفعل هنا؟
ماهذا المكان,يارجل؟ هل تعيش هنا؟
!لدي بعض الأسئلة لك
من فضلك إذهب أو سأتصل بالشرطة
.هيا,أتصل بالشرطة ماذا ستقول لهم؟
ماذا ستقول لهم,يارجل؟
لماذا آتيت لتبحث عني؟
...لا أعلم,أنا فقط
.أردت أن أعلم
...أردت أن تعلم,حسناً
ولكن عندما أتصلت بمنزلي
تحدثت مع زوجتي
لماذا فعلت ذلك؟
صادف وإنها هي التي أجابت على الهاتف
حسناً,ولكن
ممكن أن أسئلك سؤال من رجلٍ لآخر؟
هل ضاجعت زوجتي؟
لا أعلم مالذي تتحدث عنه
هل ضاجعت زوجتي؟
هذا جنون
جاوب على السؤال,يارجل
جاوب على سؤالي وبعدها ساغادر
!أنت مجنون
حسناً
هل أن مجنون؟
هل أنا مجنون؟
!هل أنا مجنون؟
لقد أقحمت زوجتي في ذلك,يارجل
لذا فسوف أُشرك حبيبتك في ذلك أيضاً
أتريدني خارج حياتك؟إليك ما سوف يحدث أولاً؟
ستُعطيني سيارتك وثيابك
سأصطحب حبيبتك في نزهة رومانسية
وسأحضرها إلى المنزل غداً
وبعدها سأرجع إلى هنا وسأعطيك أشيائك
وبعدها سأختفي من حياتك للأبد
وحينها سنكون مُتعادلين
(سيد(كلاير
مساء الخير
هل كل شيء بخير؟
نعم,أنا فقط
نسيت مفاتيحي
أليست السيدة(كلاير) بالمنزل؟
هل تُريدني أن أفتح لك الباب؟
هذا جيد,نعم
لا أستطيع التوقف عن التفكير في الليلة السابقة
لا أستطيع أن أُخرجها من رأسي
أعلم أنه لا ينبغي أن أتحدث عن ذلك
لكني أود العودة مجدداً
سمعت إنهم قد غيروا القِفل
وصنعوا مفتاح جديد
لكن
لا أظن إنني في القائمة
أريد أن أرجع مجدداً
سأرى ما يُمكنني فعله
لاأعلم إذا كان هذا مُمكناً
إتصل بي إذا سمعت شيءً
من بعدك
(حسناً,لقد وصلت سيد(كلاير- شكراً لك-
مرحباً
أنتوني)؟)
مرحباً
الأضواء تعمل,لقد أفزعتني
آسف
ماذا تفعل في المنزل؟ لقد أخبرتني أنك ستكون في منزل والدتك
..لقد
لقد ألغيت ذلك
كان يجب أن تتصل
بقيت فترة أطول في حمام السباحة لإنني
أعتقدت إنك لن تكون بالمنزل
هل تحتاجِ أي شيء؟
أنا بخير
سأذهب للفراش
حسناً
مُتأكدة إنكِ لا تُريدين أي شيءً؟
..لأنكِ
عندما أتيتي وأخبرتيني إنكِ ذهبتِ ..إلى حمام السباحة,ظننتُ أنه ربما
بقيتي هناك لفترة طويلة و
..وأضطررتي بأن تتمشي للمنزل
هل أنت فعلاً بخير؟- لابد وأنكِ..-
,هذا لأنكِ حبلى في الشهر السادس ..ولم أعلم
لا,أنا بخير
لما لا تأتي للفراش؟
ألن تخلع ثيابك؟
نعم
هل قضيت يوماً جيداً في المدرسة؟
ماذا؟
إنسى ذلك
ماذا,ماذا,ماذا,ماذا
(ماري),(ماري),(ماري)
ماذا بكِ؟
الخاتم,العلامة التي على إصبعك
ما الذي تتحدثين عنه؟
كانت لدي هذا العلامة دائماً
لا
لا؟
من أنت؟
!لا تلمسني
مالذي تتحدثين عنه؟
!لا تلمسني
ما الذي تتحدثين عنه؟
!الخاتم!العلامة التي على إصبعك
ماذا بك؟
حبيبي,ماذا بك؟
أنا لم أستطِع النوم
الآن,يُمكنك أن تنام
أنا آسف
لماذا تفعل ذلك لي؟
ماذا؟ما الذي أفعله بكِ؟
أُريدك أنت أن تقول
!أوقِف السيارة- أوقِف السيارة؟-
!أوقِف السيارة
!أوقِف السيارة اللعينة- سأوقف السيارة اللعينة-
أتريدينني أن أوقف السيارة؟
أخرجي!لقد سأمت من هذا الهراء
أنا لا أستطيع حتى التحدث معك
!اللعنة
أنتِ تتصرفين كطفِلة
أنت لست رجلاً,أنت لا شيء- أنا لست رجلاً؟-
هل توقعت أن تُصبح مُثار؟- أنا لست رجلاً؟-
!أنا لست رجلاً
!أخرجي من هنا
!أخرجي من السيارة
!أخرجي من هنا- !اللعنة عليك-
الشمس مُشرقة,الحرارة ستبلغ 24 اليوم
وستنخفض الليلة إلى 13
ها هو (جيمس) سيخبركم عن أحوال المرور
الطريق المُتجه نحو الغرب مُغلق (بين(باسهورست)و(ستروند
حيث يتم تنظيف الطريق من الحُطام الذي حدث نتيجة تصادُم هذا الصباح
الشُرطة لم تُصرح بأية تفاصيل حتى الآن
ولكننا نعلم أنها كانت سيارة واحدة فقط
لقد نسيت بأن أخبرك بأن والدتك قد اتصلت
وينبغي أن تُعاود الأتصال بها
!حسناً
هيلين),هل تُخططين) لفعل شيءً الليلة؟
لأني مُضطر أن أخرج
هيلين)؟)
||ترجمة ||أحـــمـــد شـــوقـــي