ذاك الشخص يرغب منّا أن نعود أدراجنا
ذاك الشخص يعتقد أنه يمكنه أن يبحر بطريق العودة بدوننا
بلى.إلى الشرق, بإتجاه الشمس
أنا أفهم, يمكنك الوثوق بي
!إلى إفريقيا
يتوجب عليّ أن أدير وجهة السفينة, أليس كذلك؟ ادير الوجهة.تتمنى ان لا افعل
هل ترغب بالذهاب إلى هناك؟ إذاً يجب على أن أدير وجهة السفينة
سوف تتسبب بمقتلنا
حسناً حسناً إذهب للإستحمام
يجب أن نشير لهم
عندما تقترب السفينة سنهرب ونختبئ ثم نبدأ معا بالصراخ
سيفتشون السفينة
إستعد
هس
بعد ستة أسابيع
دولي
القِ المرساة سيد باكوود
حسناَ حسناً يا سيدي
إلى الأمام
النجدة- ساعدونا-
أطلق النار فوق روؤسهم
أستمر بالتقدم
إفتح البوابة
هيا, هيا, هيا
تحركوا للأمام- هيا.تحركوا-
تحركوا
إلى الأمام تحركوا- استمروا بالحركة-
تقدموا , استمروا بالحركة
لاتقفوا هناك تحركوا- أفسحوا الطريق لهؤلاء الوثنيين ذوي الرائحة النتنة-
حسنا,ً تحركوا
قيدوهم
البوابات! البوابات!
ضعوهم فيها
\إيزابيلا الثانية ملكة إسبانيا\
سعادتكِ
هل حدث شيء ما؟
شكرا لكم- سيدى الرئيس ,سيدى-
سفير إسبانيا السنيور كالديرون مارتن فان بيورن الرئيس الثامن للولايات المتحدة
ماذا؟- سنيور كالدرون-
نعم, حسناً ليس الآن. ليس الآن- السفير-
إنها مسألة مهمة سيدي
فليبارككم الرب
أحاول شرب البراندي خاصتي بعد يومٍ شاق
أنا أفهم لم أكن متأكداً فيما إذا كان هذا الأمر شيئاً
ترغب أن تهتم به شخصياً- ليدر",هناك ماذا-
ثلاثة اوأربعة ملايين من العبيد على هذه الأرض
لماذا يجب أن أهتم بشأن هؤلاء الأربعة والأربعون؟
حسناً, هناك أسباب
لا أهتم كيف فقط اهتم بالأمر
"السفينة هي " الأمستاد
إنها صغيرة جداً لتكون سفينة نقل عبيد عابرة للأطلسي
إنهم عبيد مزارع إذاً؟ أم هنديين غربيين؟
ليس بالضرورة. على الأقل هم لايبدون كذلك
ليس من النظرة التى اخذتها لهم فى الطريق الى الزنزانة
لديهم هذه ال.... الندبات
ندبات؟- بلى-
تم إحتجازهم أولاً من قبل ضباط "مقابل ساحل "لونغ ايلاند
ثم نقلوهم إلى "نيو هيفن" تحت سلطة من؟ لا أعرف
و أعطوهم للشرطة المحلية
حوالي الأربعين منهم مع أربعة أو خمسة أطفال
المحاكمة ستكون بعد غدٍ
أستطيع الجزم بأن التهمة هي القتل
سأرى مالذي أستطيع فعله حيال هذا الأمر
ربما المثول أمام المحكمة بسبب الإعتقال الغير قانوني وإحتجازهم لكسب الوقت
على الاقل تأكد من وجود محامي جيد لهم
يا زعيم
زعيم,زعيم
هو ليس بزعيم
أخي
أخي,أخي
هو ليس بأخوك
ما هو إذاً؟
هو رجلٌ أبيض
اسمعوا، اسمعوا.
بأمر من محكمة المقاطعة بالولايات المتحدة الأمريكية
فى العام: 1839 ميلادي
المبجل أندرو جدسون يترأس الجلسة
إذا كان من الممكن سيادتكم
المحكمة تعترف بالمدعي العام هولبيرد
أودُ سيادتك أن أتقدم للمحكمة سيادتك.بالتهم
بتهم القرصنة والقتل- جلالتك لديّ إلتماس-
بإحضار للمحكمة ل "هابيس كوربس جلالتك ,انى اتحدث
نعم ,أعلم سيد هولبيرد انت كنت تقراء التهم التى
مهما قد تكون ستكون موضوع الجدل
هذ الإلتماس يا سيد تابان وإذا كان ما تقول صحيح فهو موضع الجدل
وحتى يصدر طلب إحضار حقيقي
من قبل المحكمة العليا بواسطة معجزة ما
فإن السيد هولبيرد محقّ
ولو سمحت يا سيدي اعلم انها عادتك
من فضلك توقف عن لعب دور المحامي
و الذي من الجلي أنك لست هو
كما كنت أقول سيادتك- سيادتك-
سيادتك
السيد وزير الدولة
أنا هنا بالنيابة عن رئيس الولايات المتحدة
و أقدم إدعائات جلالة ملكة إسبانيا إيزابيلا
التي تقلق معاهدة 1795 الثنائية بين البلدين في البحار
لديك اهتمامى الان - شكراً-
هؤلاء العبيد يا سيادتك تعود ملكيتهم لإسبانيا
ولهذا وتحت البند التاسع من ذات الإتفاقية
يجب أن تتم إعادتهم بأقصى سرعة
و تسري الإتفاقية المذكورة على جميع المستحقات الأخرى والسلطات القضائية.
سيادتك هؤلاء العبيد من حقنا أنا وصديقي
سيادتك انا لم اقراء بعد ال
ومن أنتم أيها السيدان؟
نحن توماس جيدني وريتشارد دابليو مايد
بالرغم من أننا ضباط مكلفون من البحرية الأميركية
فإننا نقف أمام المحكمة كمواطنين مميزين
وندّعي أننا أنقذناها في البحر ولهذا نطالب بأحقيتنا
بالسفينة الإسبانية المسماة"أمستاد" وكامل شحنتها
تفضل سيدي- ...سيادتك-
تود تقديم هذا الطلب رغم مطلب ملكة إسبانيا ؟
أين كانت حين كنا نحارب الرياح .سعادتك لإستعادة السفينة, أكانت تصلي؟
لاحضار هذة السفينة هنا .سيادتك
كانت فخامتها ملكة أسبانيا مشغولة بحكم بلادها
...سيادتك إن إدعاءات هؤلاء السادة هي محض
!سيادتك
هنا هم الملّاك الحقيقيون لهؤلاء العبيد
نظام ,نظام فى المحكمة- نيابةً عنهم-
فأنا أملك صك الشراء المنفذّ في هافانا كوبا
بتاريخ 26 حزيران 1839
فأنا أناشد هذه المحكمة لتسلم و فوراً
هذه البضاعة...
مع تلك السفينة لموكلي
خوسيه رويز- يوسو رويز -
يوسو رويز و......بيدرو مونتيز- بيدرو مونتيز-
يا سيد تابان كيف حالك يا سيدي؟
اسمي روجر بولدون محامي
في العقار؟
العقار و الإختراعات و الأصول الأخرى
هل أستطيع مساعدتك بشيء ما؟-
حسنا.لا أدري,ما هو عملك؟
حسناً, أنا أملك عدة أعمال و بنوك أيضاً
في الواقع
من المحتمل أنه يمكنك مساعدتي يا سيد تابان
ولكن ليس هذا سبب وجودي هنا أودّ مساعدتك
أنا؟- أرافع في المحاكم في قضايا الملكية-
أعيد الملكية لبعض أصحابها في بعض الأحيان
أحياناً أخرى أنزعها منهم كما في هذه الحالة
كما فى هذة القضية التى من الواضح أنها قضية ملكية
كما ترى كل الادعاءات هنا
كل فرد منهم يتكلم حول مسألة الملكية
شكراَ لكَ سيد... سيد بولدون- المحامي بولدون روجر -
أخشى أن المطلوب هنا هو محامي جنايات
محامي ذو خبرة, ولكن شكراً للإهتمام
...حسناً
لم أقصد الإهانة سيد تابان ولكن إذا كانت تلك هي الطريق
حسناً ، وبصراحة تامة
لما تكبدت عناء القدوم إلى هنا أكنت سأفعل
وداعاً أيها السادة وأتمنى لكم مساءً جيدأً
في النهاية
أنا سأستدعي زميلنا المميز من جامعة ماساشوستس
النائب جون كوينزي آدمز
ليشحذ مقدرته التي لم يسبق لها نظير
ليقلب معادلة التركة الغريبة هذه
والتي لنكن صريحين, هي عبارة عن حفنة من المعتوهين
فيما يسمى مؤسسة النقد القومية
ربما السيد آدم يتأمل إجابته
لو أنني أحسست بأن كلامك يستحق
أى نوع من الرد أيها النائب بنكني
كن متأكد انك لسمعت ردي منذ ساعات
من؟
السيد تابان, لويس تابان
نعم؟
هل يجب أن آراه هل أنا مضطر لأن أراه
لا يا سيدي هو يطلب الأذن لأن تسمع له
اعطني يدك
أوه, هو يطلب هذا ؟أليس كذلك؟
لا أعلم أي شخص يدعى تابان
تعرفه ياسيدي, فقد قابلته في عدة مناسبات
أين؟أين هو؟
هناك ياسيدى هناك.اوه
ما ذاك؟
أين؟- هناك -
لويس , سعدتُ برؤيتك مرةً أخرى
وأنا كذلك سيدي
هذا ثيودور جادسون- كيف حالك يا سيدي؟-
إنه لشرف عظيم لي مقابلتك يا سيدي- نعم -
...سيدي ؟ هل هناك مكان ممكن- لنتمشى في الحديقة-
من هنا سيدى- ماذا؟-
اترك يدي, هنا
أعتقد أن هذه القضية ذات أهمية عظيمة
يوليها وزير الدولة إهتماماً عظيماً
لا يتوجب عليك الصراخ امتنع عن الصراخ
لا.نعم.
حسنا, يساند ملكة إسبانيا
فى ادعاءها أنها تمتلك األافراقة
وهناك آخرين أيضاً يزعمان هذا
بحاران 0000- ما هو الفصل-
عفواً- قلت ما هو الفصل الآن -
لا أفهم مقصدك
هناك طريقتان لمعرفة هذا بدون الرجوع للتقويم
ورق شجرة القيقب قد سقط جميعه والحقيقة هى
..والحقيقة بأن الرئيس ليس في منزله في جادة بنسلفينيا
أخبرني يا سيدي ماذا تعتقد
هل تعتقد بأن الرئيس يهتم لنزوات فتاة تبلغ من العمر 11 عاماً ترتدي تاجاً مرصعاً؟
أؤكد لكم بأن هناك شيئاً
واحداً يشغل تفكيره في هذا الوقت من السنة
أن يكون هو كل شيء بالنسبة للناس
وهذا ,بالطبع, يعنى ان يكون لاشىء للا أحد
بمعنى آخر أن يعمل على إعادة إنتخابهِ
ساعدني
هه
هلا ساعدتنا يا سيدي؟- أترك ذراعي-
خذ عصاتي
سيد آدمز- نعم,ماذا؟-
ألا ساعدتنا بصفتك مناصر لإلغاء العبودية
أنا لست بمناصر ولا معادٍ لإلغاء العبودية
لا لن أساعدكم
سيدي
ماذا؟
أعرفك سيدي الرئيس
أعرفك وأعرف فترة توليك للرئاسة كأي شخص آخر,
كما إنني أعرف فترة حكم والدك
لقد كنتَ طفلاً إلى جانبه عندما ساعد في إختراع أميركا
وأنت بدورك كرست حياتكَ لتشذيب هذا الإختراع النبيل
لكن تبقت مهمة واحدة غير منجزة ,مهمة حيوية واحدة
تركها الأب المؤسس لأطفاله
قبل أن تنطلق تسمية الولايات المتحدة على المستعمرات الثلاثة عشر
وهذه المهمة كما تعرف يا سيدي هي سحق العبودية
تاريخك الحافل يؤكد أنك من أنصار إلغاء العبودية
حتى ولو لم تكن كذلك
وفيما لو أو لم تذكرها- سيد جادسون-
......مكانك معنا
يالك من مثقف يا سيد جادسون ,أليس كذلك؟
مؤرخ حقاً
لو سمحتَ لي أرغب أن أخبرك شيءٍ ما عن هذا الصنف من الناس
مثل هذه المعرفة إن لم تصطحبها سيادة مهما كانت ضئيلة
فإن هذه المعرفة لا قيمة لها ياسيدي
تعلمتها من شخص مطّلع
و الآن أعذروني يا سادة
نعلم أننا قد طلبنا كثيراً بمجيئنا لرؤيتك, سيدى, لكن.....
إذاً اطلبوا أقل
كلما كان بحثكم عن شخص ذو آمال عالية
كلما زادت خسارتكم
إذا قضت المحكمة بعودتهم لإسبانيا
فسيؤخذون إلى كوبا للإعدام
ولو فاز ضباط البحرية فعلى الأغلب سيأخذوهم للبيع في إسبانيا
وسيُعدمون أيضاً
...لو نجح مونتيز ورويز فى حملتهم
أنا محتار قليلاً, ماقيمة المسألة لكَ؟
إننا نناقش القضية لا تكاليفها
القضية بالتأكيد
حسناً ,إن القضية أبسط مما تتخيل سيد تابان
إنها كأي شيء كأرض أو ماشية أو ميراث مالذي لديك؟
ماشية
نعم فلتأخذ بعين الإعتبار
بأن الطريقة الوحيدة لبيع أو شراء العبيد هي بأن يكونو مولودين عبيداً
كما في المزارع
أصبتُ أليس كذلك؟- بلى-
إذاّ هل هم كذلك؟- "هل هم؟"-
أي قد ولدو عبيداً كما في المزرعة
نحن غير واثقين ولكننا نشك بذلك
لنقل أنهم كذلك هذا يعني أنهم من الممتلكات
ولن يكونوا بحاجة لمحكمة جنائية
بعد ذلك يمكننا الذهاب البيت . أليس كذلك؟
من جهة أخرى لنقل أنهم ليسوا عبيداً
أن لم يكونوا عبيد يعنى ذلك أنه تمت حيازتهم بشكل غير قانوني.أليس كذلك؟
إنسَ قصة التمرد والقرصنة و جريمة القتل
هذه حوادث لاحقة لا صلة لها بالقضية
تجاهل كل شيء ماعدا الشيء المهم الذي بين أيدينا
ألا وهو النقل الغير شرعي لبضائع مسروقة
كلتا الحالتين تجعلننا فائزين- سيدي-
هذه المعركة يجب أن تشنّ في ساحة قتال عن الحق
ماذا؟
سيكون ضدد كل ما آمنت ُ به
أن أدع هذا ينحدر لعبارات مخزية (يقصد تشبيه الإفريقيين بالقطعان)
حسنا أنا لا أعرف عما تتحدث ,سيد تابان؟
سيد تابان أنا أتكلم عن محور هذه القضية
أنا أيضاً
إنه قدرنا
كمسيحيين و معاديّن للعبودية أن ننقذ هؤلاء الناس
هؤلاء هم أناس سيد بولدوين
ليسوا قطعان ماشية
وهل عيّن المسيح محامٍ ليخلصه؟
ذهب للصليب بشرف,هل تعلم لماذا؟
ليتخذ موقفاً
ليتخذ موقفاً, كما يجب نحن أن نفعل
لكن المسيح خسر
...أنت على ما أعتقد- لا ياسيدي هو لم يخسر-
أو أنت سيد جودسون تريد الفوز, أليس كذلك؟- بلى-
أنا بالتأكيد أريد بل أحياناً لا أتقاضى أتعابي حتى أفوز
سحقا,أحياناً لا أتقاضى أتعابي حتى أفوز
والذي يعيدنا إلى السؤال عن الأحقية
ولكي أقوم بعملٍ أفضل من
عمل المحام الذى مثل ابن الرب (المسيح)
سأطلب دولارين ونصف في اليوم
من هؤلاء باعتقادك؟
يبدو أنهم على وشك المرض
إنهم مهرجون
ولكن لماذا يبدون تعساء هكذا؟
أنتم لا تنتمون إلى هنا
طاولتك لا تنتمي لهنا
"هذه أرض "تيمن
كيف حالك سيدي؟ كيف حالك؟
هل ترغب في الجلوس؟ إجلس هنا
مالذي تفعله يا "تيمن"؟
هل ترغب بالمشاكل؟ اعبر إلى ارضنا مرةً أخرى
ما هذا؟ خذ هذه الطاولة خارجاً
دعني أريك أرض شيربور
هناك؟
أنا آسف لا أفهم
...أعذرني أنا
أسمي روجر بولدوين
هذا ثيودور جادسون من جمعية إلغاء العبودية
ومالك شركة فورتن لخدمات الشحن
وهذا البورفيسور جيبس وهو عالم لغات
مالذي تريده؟
استمر بالكلام, إجعلهم يتكلمون
هل رأيت هذا من قبل؟
يمكنني قتلك بيدي العاريتتين قبل أن ترفع سيفك ذاك
هل هذا يخصّكَ؟
هل
لا.لا
امم
أريد أن أعرف من أين أنتم
ما الذي قاله؟
لم أفهم كلمة إنه كلامٌ مبهم
"أعتقد أنه قال "أرنِ الخريطة- حسنا-
هل تعتقد أنه هنا لمساعدتنا؟أو؟
لا أعلم
يذكرني بالراعي من قبيلة باووما انت تعرفة
الرجل الذي يوظف نفسه لكشط روث الفيلة من بين المحاصيل
قد يكون هو الشخص المطلوب في هذا الوقت
هذه أفريقيا, هل قدمتم من هنا؟
إ..فر..يقيا
مالذي يريده؟
إنه غبي , أنة يحب أن يسمع صوتة فقط يتحدث
هل ولدتم في جزر الهند الغربية؟
إنهم الثلاثة حمقى
مالذي قاله؟
...أوة , قال يجب أن يذهبوا
ها هم هناك- التحرر! إنها الطريق لله-
لا يمكنك أن تملك شخصاً آخر
قاتلوا الرجال البيض- العبودية هي استبداد وطغيان-
إنهم هؤلاء التعساء مرة أخرى
قد أنعم الله عليك هذا الصباح
لستُ خائفاً منك أو من أدويتك
ضع يدك على هذا الكتاب وسأصلي لك
إنهم أناس وليسوا بحيوانات
العبودية ستقتل هذا البلد
في.....هدوء الليل
بعد أن حضر الإسبان صلاة الليل
وغطّو في نومهم
تحرر الهمجيون من قيودهم
وتسللوا للسطح كالحيوانات المفترسة
و انقضوا على الطاقم الغافل بالسيوف وسكاكين القصب
لا يمكنني المغلاة فى أفعالهم الغير أنسانية
هل عرفت من هو؟
.. وحشية، وسفك الدماء.
مستشار من نوعٍ ما ,ربما مستشارهم
لم يكتفوا بمجرد قتل ضحاياهم
مثّلو بجثة واحد على الأقل من ضحاياهم
ماذا عنه؟
ليقطعوا أوصال الطباخ البسيط... الكرييولي (شخص أوروبى أفريقى
من نوعهم
ربما منهم
لكن بالنسبة للسنيور رويز و مونتيز
الذين شقوا طريقهم نحو مقدمة السفينة
و أوصلو السفينة لهذه الشواطئ
تحت التهديد بمصير مشابه لمن قبلهم
و لولاهم لربما ما كنا سمعنا بهذه المجزرة
حمام الدماء هذا
الذين لولا شجاعتهم
لكان قد هرب هؤلاء المجرمون من العدالة
ولكنهم لم يهربوا.لم يفعلوا
و كانس روث الفيل؟
لدي إحساس رهيب بأنه يتكلم دفاعا عنا
هل تعرف الفرق بين الملفوف والبقرة؟
الدب والطوب؟
...أو ماذا عن الفأر و الرئيس؟
حسنا,الحكومة الإسبانية تأمل
أن لا يكون لديكم حس مناسب أكثر من ذلك
وسوف أخبركم لماذا
هذه القضية ليست عن القتل أو المجزرة أو التمثيل بالجثث
ليست عن أي شيء درامي
هي عن معرفة الفرق بين هنا وهناك
اريد أن أريكم شيئاً ما
إفتح فمك
بالطبع ,هو لايفهم ما أقول
لأنة لايتحدث الإنكليزية
ألايفهم هذا أيضاً ؟
إعتقدتُ أنه قد ولِدَ في المزارع الكوبية؟
هذا ما يقولونه جميعا
ربما هو ببساطة لا يحبك ,سيد بلدوين
لن يكون الأول سيد هولبيرد
نعم
ماذا تعلم في بعض المزارع الكوبية؟ التأثير الزخرفى!!؟
مزارع كوبية؟
قف, قف
هاى
(قف ولكن بالإسبانية) levanta te
قف الكل, أه
شكراً لكم
سيادتك أتكلم الإسبانية وقد ولدت في فيلاديلفيا
في المزارع الإسبانية يختارالعبيد العيش
محاطين بأساليبهم الخاصة ولغاتهم البسيطة
أخبرني رجاءً ما حاجتهم بالإسبانية سوى, أحضر و إحمل و قف؟
الإشارات تكفي للعبيد كأنك تخاطب حيوان
...سيادتك
أنا أمثّل مصالح السيد مونتيز والسيد رويز
أتذكر
لديّ صك شراء مصدره هافانا يفيد بشراء هؤلاء العبيد
اتذكر هذا أيضاً
مسجل عليه المبالغ المدفوعة لكل فرد مع أسمائهم
خوسيه, برناردو , باكو وهكذا
بالنيابة عن موكليّ أقدم هذه الوثائق للمحكمة
يا سيد بالدوين لقد قدمت للمحكمة هذا الصباح
, قدرا كبيرا ,سوف أكون صبور دليل عرضيّ غير مباشر
هل لديك بالإضافة لهذه الورقة أي مستند فعلي
والتي يمكن أن تدحض هذه الورقة
والتي بالتالي تدعم مزاعمك؟
يمكنني أن أرتب دليل سهل بسهولة كدليلهم ,سيادتك
إذا كان هذا كافيا.
إذاً أنت تقول بأنه لايوجد لديك
هل هذا صحيح؟
لدي هؤلاء
أخشى أن هذا لا يبهرنى
أعتقد أنك قد أبليت حسناً
هل تفعل ؟
للحقيقة أفضل مما توقعت
حسناً,شكراً لك
على الرغم من أنني كنت قلقاً بأنك قد تنسى
بأن هذه قضية مثل أية قضية أخرى
حسنا,لا داعي للقلق حول هذا
هذا جيد
مرحباً يا سينكيه, إسمي روجر بولدوين
سأكون محاميك
بلى, شكراً لكَ
حسناً
أحتاج أن أثبت من أين أتيت
أنت تريد أن تخبرهم من أين نحن
كيف لكَ أن تخبرني؟
كيف لي أن أشرح من أين نحن؟
ربما ,أنا
أسمع , لما لا .....أكمل
أنا آسف تكلم أنتَ أولاً
ها هنا, أنا أتيت من هنا
هنا, هذا
كل هذا كل هذا هو
هنا
بلدى
هنا
كوبا, كوبا هي جزيرة-
الأمستاد. وهذا حيث أنت
حيث قُتِلَ الكل
هنا, كوبا, سفينة الأمستاد
الآن, كوبا ...هل هذا منزلك؟ لا أعتقد
لكن....عذراً
....الآن
إفريقيا
هذا منزلك أليس كذلك؟
هذا...هو....منزلك.بلى؟
قدمتم
قدمتم كل هذه الطريق من هنا
هذه...هي المسافة التي قدمت منها
تأكد من البراميل حتى نسافر
ضعوا ظهوركم عليها ,هيا
هذا أمر قضائي يخولنا بالصعود على السفينة
و تفتيش المركب للحصول على أدلة
ماذا أرادو؟
أن يصعدوا
أخبرتهم أنه يتوجب عليهم الحصول على مذّكرة كهذه.....حقيقية
ألن تأتي؟
هيفو
المصباح أين مصباحي...؟؟؟
أضء المصباح سيد بالدوين
أنا أحاول
!سيد جودسون
هنا
هل أنت بخير؟
بلى
هذه هي الأوراق
وأريد منك أن تتفحصها وهي جزء من بيان شحنة السفينة
حصلت عليها من سفينة "الأمستاد" البارحة
للوهلة الأولى ,ربما
قد تبدو أنها تدعم الإدعاء
كما ترى, إنها لائحة الشحنة
البضائع تحمل أسماء الإسبانية للغاية
أن السيدين مونتيز و رويز يصران أنهم يمثلوا موكلينى
هناك خربشة على الهوامش
لكن لا, هذه ليست لائحة شحنة "الأمستاد" على الإطلاق ,انظر
هذه جزء من لائحة شحنة السفينة البرتغالية لنقل العبيد
"سفينة الرقيق سيئة السمعة العابرة للأطلسي "التيكورا
"التيكورا"
...وبإمكاني أن أحضر لكم العدد الذي ترغبون به من الشهود يا سيد هوبارد
-لتأكيد هذا "التيكورا"-
موكليهم يتاجرون بالرقيق و بشكلٍ رئيس مقابل ساحل أفريقيا الغربية
ساحل العاج و سيراليون
أعلم مالذي تفكر به
سيراليون هي محمية تابعة للتاج البريطاني
و تجارة الرقيق هناك غير قانونية
"وتمت إعادة تمسية مينائها الرئيسي ب "البلدة الحرة
"كيف إذاً يمكن لسفينة "التيكورا
أن تنخرط في تجارة الرقيق في هذه المياه؟
سأخبركم كيف... بإختصار
غير قانونياً
و من الواضح أن ما يقوله هؤلاء الرجال لايهم
لإن هذا يبرهن أنهم كاذبون
رحلة موكليّ لم تبدأ في هافانا
كما يدعون و يصرون على التمسك بهذا الإدعاء أكثر وبشدة
.........لا بل رحلة موكليّ
بدأت من مكان بعيد, أبعد من هذا
لقد أسأت تقديرك يا سيدي
حقاً فعلت
حسنا ,يجب أن أعتبر كلامك كإطراء
بالتأكيد يا سيدي,بالتأكيد
أعتقد أنك فعلتها
لم أعتقد أننا يمكن أن نصل لمثل هذه النتيجة الرائعة
!هي! هى
هل أنا أنزف؟
لا لايوجد شيء
مالذي فعلته لأستحق هذا؟
قبِلتَ بالقضية يا سيد بالدوين
قبِلتَ بالقضية يا سيدي
يجب أن تعتبرها كإطراء
كما قد ترون."
أريدكم أن تتصرفوا بسرعة قبل أن تصبح مسألة الإفريقيين
" عبء على بلدينا
بلدينا العظيمين
"بلدينا العظيمين"
-بالنهاية فإن شأن البلدان العظيمة هو القيام بالأعمال -رائع جلالتكِ
تجارة الرقيق هي عمود التجارة في العالم الجديد
..بدونه فإن العلاقات التجارية الرائعة و نيتنا الحسنة س
ستتتعرض للخطر- ستتعرض للخطر-
والتي بدونها لكنا رفضنا شرف
مساعدتكم في ثورتكم ضدد البريطانيين
كبلدانٍ تؤمن وتملك بالرقيق يجب علينا أن نقف متحدين
تكلموا بإنسانية مع شعبكم
لكن تمسكوا بصلابة بالقوة التي تحميهم
هذه القوة بالطبع هي ثرائهم
يجب أن لا يتحرر الإفريقيين أبدا
مع تقديرنا الخالص
إيزابيلا الثانية ملكة إسبانيا
لن أنصاع لإرادة تلك الملكة اليافعة
إنسَ أمرهم إنهم غير مهمين
يافعة- يجب أن تفكر بنفسك
بم تعنيه القضية هنا في أميركا وليس في إسبانيا
أتمنى أن يخربني أحدكم عن معنى هذا؟
ليدر" لقد قلت لي بأنها ليست ذو شأن"
حسنا ,ليس بعد الآن
لقد زارني جون كالهون
يا إلهي
ليشرح لي لماذا هذه القضية ذات أهمية كبيرة
إنها ذات طابع مهم
بالنسبة للشمال والجنوب في أميركا
حيث لو تم إعدام الإفريقين
فسيستفيد مناصروا قانون تحرير العبيد من هذا
وهم بالتأكيد سيتحول هذا الأمر لصالحهم
من جهةٍ أخرى لو تم تحريرهم
قال كالهون بأن الولايات الجنوبية
سيتحالفون ضددك وبإمكانك أن تنسى عن أمر إعادة إنتخابك
بالأضافة لهذا
إنها أسوء من هذا
أسوء؟مالذي يمكن أن يكون أكثر سوءً من هذا؟
يعتقد كالهون ولست واثقاً فيما إذا كنت أستطيع مخالفته
بأنها قد تقربنا جميعاً من الحرب الأهلية
هذه القضية؟
نعم, يا سيدي الرئيس
لكن لم تنتهي القصة بعد
على ما يبدو فإن هيئة المحلفين يميلون لتحريرهم
ويمكن أن تنصرف هيئة المحلفين
هل بإمكانهم؟
ولكنني أعتقد بأننا يمكن أن نقطع شوطاً أكبر ونغير اقاضي
يمكننا فعلُ هذا؟
يمكننا أن نضغط عليه
بعده أشياء لينقذ نفسة و يترك القضية
بعد أخذ هذا في عين الإعتبار
فقد سمحت لنفسي أن أجد عدة بدائل عنه
ووجدت شخصاَ أعتقد وبقوة بأنه أفضل
وهو شاب مما يعني أن بإنتظاره مستقبل أكبر من ماضيه
لكن يجب أن يشعر بالشوق
ليقدم لفتة سمحة من أجل الأجيال القادمة
كما أنه متزعزع وبشكلٍ كبير خصوصاً حول إرثه الكاثوليكي
هل هو كاثوليكي؟
جده كان كذلك
مما يعني أن السيد كولجن الشاب قد كافح ليعيش فى هدؤء
سيدي الرئيس القاضي كولجن هنا
نحن سعداء بمقابلتك أيها القاضي
شكراً لكَ لقدومكَ
كنت أقرء الصحف
"حول قضية الساعة "الأمستاد
صحف حقيقة
نعم يا سيدي صحف حقيقة
نعم, ذاك التغيير الأخير كان حظاً سيئاً
مالفعل الآن؟
هذا هو سبب قدومي الى ماساتشوستس و إزعاجك, ياسيدى
لا يوجد إزعاج...حقيقةً
ياه
....كيف فعل ال
كيف كانت ردة فعل المحامي الشاب حيال هذه الأخبار؟
أوه,بإعتدال ياسيدى, بإعتدال
المهم ,لقد قام بكل شيء بشكل صحيح يا سيدي
لقد برهن القضية يا سيدي- حقاً-
بلى ياسيدي وبشكلٍ مدهش
جيد
إذاً يجب عليه أن يبرهن القضية مرةً أخرى ,أليس كذلك؟
وكالكثير من الأشياء فيجب أن تكون سهلة في المرة الثانية
حسناً, أعتقد أنه لايهم مالذي سيفعله هذه المرة يا سيدي
تقول الشائعات بأن القاضي قد تم إختياره من الرئيس نفسه
!كلا
إنني أشعر بالإحراج أنه لدى هذا الإعتقاد الخاطئ
سلطاتنا القضائية و التنفيذية منفصلة
ليست أكثر من هذة النبتة, يا سيد جادسون
ليست أكثر من هذة
إذاً فأنت تعلم الآن
بلى
سيدي- نعم-
...سيدي الرئيس لو كنتَ أنت من يتولى القضية
لكن لست انا, والحمد لله أنني لست اتولاها
لو كنتَ أنتَ- هاا-
مالذي ستفعله؟
عندما كنت محامياً منذ فترةٍ طويلة وقد كنت شابا
لاحظت و بعد فترةٍ طويلة من الأخطاء والتدريب
بأنه في قاعة المحكمة
يفوز من يقول القصة الأفضل
أعطيك هذه النصيحة بالمجان
أنا ممتنٌ لوقتك سيدي
بالمناسبة ما هي قصتهم؟
عفواً؟-
ما هي قصتهم؟
...لماذا!.... هم من
من غرب إفريقيا
لا,ما هي قصتهم؟
سيد جادسون من أين أنتَ بالأصل؟
من جورجيا سيدي
جورجيا- نعم يا سيدي-
هل هذا يلخص من أنتَ؟
من جورجيا؟هل هذه قصتكَ؟
لا, لقد كنت في الماضي عبداً
الذي كرّسَ حياته لإلغاء العبويدة والتغلبتَ على المعوقات الكبيرة
والمصائب طوال حياتك كما أتصور
هذه قصتك, أليس كذلك؟
أنت وهذا الشاب المسمى محامٍ قد أثبتم بأنكم تعرفون ما هم
إنهم إفريقيون, تهانينا
بينما الشيء الذي لاتعرفونه و فيما استطيع ان اقول
أنكم لم تزعجوا أنفسكم بإكتشاف من هم؟
صحيح
سبعة
ثمانية
...تسعة
و عشرة
ماذا عنك سيد بالدوين؟
هل ترغب بالعدّ من واحد إلى عشرة؟
من الواحد حتى العشرة باللغة الماندية
واحد- تا-
إثنان- فيلي-
ثلاثة- سوا-
أربعة- ناني-
صحيح, خمسة
لورلو... لورلو
ساس ,أليا ,تمات
(هههه)
فيلى ,فيلى.....تا ,فيلى,سوا ( اللغة المندية)
فكاهة طازجة ,فكاهة طازجة ,مباشرة من الكاريبى
(يتحدث اللغة المندية)
(سوا, نانى, لورلو)
(يتحدث اللغة المندية)
مالذي حصل هنا؟
لا أعرف,أحدهم توفي ليلة البارحة
حاولنا أخذ الجثة لندفنها
مالذي يريدونه أيريدون العيش معها؟
يريدون دفنها
"يجب عليهم دفنه وفقاً لمعتقدات "البورو
و إلا لطاردتهم روحه ألى الآبد
لو كنت مكانك, لو كنت أدير هذا المكان
لعطّلتُ البروتوكول ولو لمرة وتركتهم يدفنونه
كنت أفكر بذات الشيء
إسمي "كاي ناجوا"
"إسمي "كاي ناجوا" و "جايمس كوفي
أنا أتكلم الإنكليزية لغتهم والمندي
ستتكلمون إلى بعض من خلالي
كيف قدِمتَ إلى هنا؟
لقد تم إنقاذي من سفينة عبيد بواسطة البحرية البريطانية
ولم أرجع أبداً
هناك مشكلة ظهرت
القاضي الذي إعتَقدَ بأنه
يجب أن تتحرروا قد تم فصله
وتم إستدعاء قاضٍ جديد للقضية
وهذه المرة بدون هيئة محلفين
كيف يمكن لهذا أن يحصل, لا يمكن للزعيم أن يستبدل
"لايمكنني أن أشرح بآى طريقة لتفهم ما حدث يا "سينكي
ولا حتى لنفسي, فقد حدث بهذه القضية
"أنا لستُ بخطيبٍ أو مستشارٍ رائع,"سينكي
ولست برجلٍ ذو شأن في مهنتي
ولا أعرف فيما إذا كنتُ قادر بمفردى على إقناع هذا القاضي بضرورة تحريركم
أحتاج لمساعدتك
عندما نذهب للمحكمة أريدك أن تتكلم
أنا لست بمستشار من أي نوع
لا يمكنني التكلم بالنيابة عن الآخرين
"سينكيه "الآخرين يقولون أنه بإستطاعتكَ
يقولون أنك الرجل المسؤول هنا
لستُ كذلك
ما هي قصة الأسد التي سمعتُ عنها؟
يقولون أنه بمفردك ,بمفردك يا سينكيه
قد قتلت الوحش الأكثر رعباً على الاطلاق
أوليس حقيقةً؟
قتل العديد من الناس
حتى صيادون من ضمننا
الجميع حتى أنا كنا خائفين
كنت مستلقياً مع عائلتي عندما ظهر فجأة
و تقدم نحوي
إلتقطت حجرة كبيرة والقيتها نحوه
و بمعجزة ما أصابتهُ
لا يعرف كيف قتلته لكنها فعلت
حجر
تلقيت المديح من كل فرد في القرية
و احترموني
عاملوني كأمير
أعطوني أفضل الملابس بالقرية
أخذتُ كل شيء أعطوني إياه
لكنني كنتُ أعلم أنني لم أستحقه
حين ألقيت الحجر نحوالحيوان
لو كنت أخطأت
قال لما كان جالس هنا اليوم
يحاول أن يشرح هذة الأحداث لك أو لى
لكان ميتاً
أتفهم؟
أنا لستُ برجلٍ ذو شأنٍ عظيم فقط رجل محظوظ,
قد أتفقُ معك لكنك قد أغفلتَ نقطةً مهمة
الأسد الآخر
سفينة الأمستاد يا سينكه التمرد الذي حصل
هل كان حادثة أيضاً؟ لا أعتقد ذلك
ذلك لم يكن شجاعة
أي رجل قد يفعل المثل ليعود لعائلته
لكنت أنتَ فعلتَ ذات الشيء
قالوا بأنها قد تخصك
زوجتي اعطتني إياها
لتحفظني سالما
سينكيه, أريدك أن تخبرني كيف وصلتم إلى هنا
سأضربك على رأسك لو تكلمت ثانية
...سأشاركك أرباحي محاصيلي سأعطيها لك كلها لو أنك
حصن لوكومو لتجارة بالرقيق
فليبارككم الرب جميعاً يا أبنائي إذهبوا الآن فليسامحكم الرب
هذا مريض لاتعطه شيئاَ
طعام , هنا
ليس هنا
هنا
إفتح الفتحة
هافانا , كوبا
برناردو
أردتُ أن أقتلهم أيضاً
لأنم أقنعوا البعض منّا بأنهم سيعيدونهم للبيت
شكراً لكَ سيدي
سيد هوليبرد
يالها من رواية
مكائد و إختطاف
شجاعة صارخة في وجه معاناة لايمكن أن توصف
وكلها حقيقة , أريدك أن تخبرني إذا كان ما سأقوله صحيحاً
هناك بعض القبائل في إفريقيا ولمئات الأعوام أو الآلاف
ربما قد إستملكوا العبيد
ترجم
نعم
وتحت أية ظروف قد يصبح الشخص عبد
لدى قبيلة "المندية" والتي تدعي أنك تنتمي لها
ترجم
حروب, ديون
حسناً,أعرف
وكم من الناس يدينون لكَ؟
لا أعتقد أنكَ ترى- أعذرنى-
سيادتك,السيد هولبيرد- مختلف -
يحاول السيد هوليبارد أ ن يخوّف موكلي
"كلمة "عبد" لدي قبيلة المنديه هي أقرب لكلمة "عامل
هل هولاء العمال يملكون الأرض التي يعلمون عليها؟
هل يتلقون أجور؟
هل هم أحرار فيما لو إختاروا أن لا يعملوا لديك؟
سيادتك,هو يستجوب المترجم
لا, يا سيدى المترجم يجاوب بالنيابة عن الشاهد
الشاهد لم تتح له الفرصة- سيد بالدوين-
! حسناً, سيد بالدوين
العبودية منوطة بالخدمة الاجبارية
مهما أرادوا أن يسموه , أنا لا أمانع
المفهوم هو نفسه
المفهوم مالوف لديه
في النهاية الأمر كله يتعلق بالمال أليس كذلك؟
رقيق, إنتاج ,نقود ...... هذه هي الغاية منه
فيما كانت هنا أو هناك, أنا مرتبك
هل تقوم شعوبكم بقتل عبيدهم بشكلٍ روتيني؟
بالطريقة التي وصفتها لنا للتو؟
بالطبع لايفعلون هذا, مالفائدة المرجوة حينها؟
لو قتلتم عبيدكم سيكون كما لو أنكم أحرقتم منازلكم
أكواخكم ,أليس كذلك؟
كيف تفسر هذا التناقض؟
لا أفهم مقصدكَ
بالطبع لاتفهم كأي شخصٍ آخر هنا
السلوك الذى وصفت به جلاديك
أو كى أكون أكثر دقة ضحاياك
لكذلك شهادتك بكامل تفاصيلها
هي بدون معنى
ولا حتى لكَ
وشكراً لكَ لروايتها
لأنها كانت ممتعة كسائر الأعمال الخيالية الجيدة
لا شيء آخر
كابتن فيتزجيرالد ,أرجوك أخبرنا
أ عن واجباتك الرئيسية في البحرية الملكية
حماية ساحل العاج من سفن العبيد
والسبب؟
لأنها ممنوعة في القانون البريطاني يا سيدي
مع ذلك فإن إختطاف الرجال من سيراليون التى هى تحت الحماية البريطانية سيراليون
"ونقلهم بشكلٍ غير قانوني للعالم الجديد كالذي وصفه "سينكيه
كالذي وصفه "سينكيه" , ليس بشيء جديد أليس كذلك؟
بل شىء عادي للأسف
مالذي قد تجده وصفة واقعياً في محنته؟
وصفه للحصن الخاص بالرقيق لسبب واحد
هناك مثل هذا المكان
هل رأيته من قبل؟
لا ياسيدي لم نكن قادرين على تحديد مكانه
ولكن هناك أدلة ساحقة تشير على وجوده
ما هو الدليل بالظبط؟هل هي إشاعات؟
بل تقارير
وهل تقصد بالتقارير مالذي قاله "سينكيه" لدينا اليوم؟
بل وجوده يا سيدي تم إرسال تقارير عن وجوده
يصف "سينكيه" الجريمة التى ارتُكِبت بدمٍ بارد
"بحق جزء كبير من الناس على متن سفينة "التيكورا
ويجدها السيد هولبارد متناقضة, هل تراها كذلك؟
غالباً عندما نعترض سفن الرقيق أو نشتبه بالسفية
يقومون و ببساطة برمي كامل سجنائهم من على السفينة
وبهذا يتخلصون من الدليل على جريمتهم
يغرقون المئات من الناس؟
نعم
لايبدو بأنه عملٌ مربحٌ لي
تكبد هذا العناء والمشقة التى تحيط بكل فرد
فقط من أجل إلقائهم من على متن السفينة
لا, إنه مربح للغاية
...لو إستطعنا تعزيز قصة " سينكيه" ب
بدليل من أي نوع
بيان المحتويات
هذا؟ من سفينة "التيكورا"؟
لو نظرت لرأيت ترقيم تم بتاريخ العاشر من مايو
يصحح عدد الرقيق على متن السفينة ويقلل عددهم خمسين شخصاً
ماذا يعنى هذا؟
لو ربطت بين هذا التصحيح وشهادة سينكيه
:لقلت أن المعنى هو التالي
قام طاقم "التيكورا بتقليل كبير فى
كمية الموؤن اللازمة لرحلتهم
و حلوا المشكلة برمي خمسين شخصاً من على متن السفينة
أنا أنظر إلى بيان المحتويات , كابتن
ولا أرى للأسف شيء مكتوب يقول
"هذا الصباح رمينا خمسين عبداً من على متن السفينة"
في العاشر من مايو أو أي يومٍ آخر
بالطبع لن ترى
أرى بأن وزن الحمولة قد تغير
أرى بأنهم قد قلصّوا الوزن , وهذا كل مافي الأمر
الأمر بسيط وهو خطأ حسابي
ربما لكَ
أنا أحتاج لأشياء مكتوبة وخيال أفضل
وما هو هذا الوزن الذي برأيك الذي تم التخلص منه , ياسيدي؟
صارية أو أشرعة ربما؟
أعطونا......الحرية
سيادتك , مر المتهم
أن لايستطيع أن يعطل الجلسة بهذة الصيحات
أعطونا......الحرية
...لو بإمكاننا الحصول على أي شكل من الهدوء في هذه المحكمة
أعطونا الحرية, أعطونا الحرية- لا يمكنه الإستمرار بالصّياح-
لا يمكنه الإستمرار بالصّياح أعطونا الحرية" "
أو آي شيء آخر- أعطونا......الحرية-
بينما أحاول أستجواب الشاهد
أعطونا......الحرية
ليس من الضروري أن تتظاهر بأنك مهتم بذاك
لا أحد يشاهدنا الآن
أنا لا أتظاهر قد بدأت بفهمهِ
...شعوبهم قد عانت أكثر من شعوبنا حياتهم كانت مليئة بالمعاناة
وعندما وُلِدَ تغير كل شيء
من هو؟
لا أدري لكن تتبعه الشمس حيثما ذهب
هنا يشفي الناس بيديه
...يحميهم
...أعطوه الأولاد
آه
ما هذا؟
و إستطاع المشي على الماء
لكن بعد ذلك حدث شيءٌ ما
تم أسره وأتُّهموه بجرمٍ ما
هنا أيديه مقيدة
لابد وأنه فعل شيئاً ما
لماذا؟ ومالذي فعله؟
مهما كان, كان كفيلاً بالتسبب بقتله
هل تريد أن ترى كيف قتلوه؟
"هذه مجرد قصة يا "يمبا
لكن إنظر هذه ليست آخر القصة
أهلهُ أخذو جثته من على هذا الشيء
و أخذوه داخل كهف, لفوه بملابس مثلنا
إعتقدوا أنه مات لكنه قام أمامهم مرة آخرى...و تكلم معهم
وفى النهاية صعد إلى السماء
هناك حيث تذهب الروح بعد الموت
هنا سنذهب بعدما يقتلونا
لا تبدو سيئة
...بوكيه
إرفع رأسك عالياً
وقوف
بعد مراجعة دقيقة وتأمل عميق
أجد من المستحيل أن ننكر قوة مكانة الدول
لا يوجد أي شك في عقلي بأن المدعي العام هولبيرد
و جلالة ملكة إسبانيا إيزابيلا
وسفيرها الأمين السنيور كالديرون
قد وضعوا ثقتهم المطلقة
في صحة قضاياهم
وأعتقد أيضاً بأن السنيور رويز و مونتيز
قد ....أساؤا
تقديم أصل السجناء
الشيء الذي أثر سلباً على أحقيتهم في هذه القضية
وكذلك بالنسبة للإسبانيين
هل ولدو في إفريقيا؟
بما أن الإجابة لهذا السؤال الأساسي
ستؤثر على جميع قرارات هذه المحكمة
,فسأسأله مرةً أخرى
هل ولدو في إفريقيا؟
أعتقد كذلك
بما أن إدعاءات جلالة الملكة الكاثولكية لملكية المساجين لا أهليةَ لها
وبالطبع ليست من أجل انقاذهم
"الذى تم على يد الملازم "مييد" و "جادني
!هذا أمر شائن
فأنا آمر أولاً بالإعتقال والسجن الفوري "للسنيور "رويز" و "مونتيز
وفقاً للقوانين الفيدرالية
!بتهمة ممارسة تجارة الرقيق
!بلى
ثانياً إطلاق سراح جميع الإفريقيين
ونقلهم عن طريق الحكومة
في أقرب وقت ممكن وعلى نفقتها
لوطنهم في إفريقيا
!بلى
لقد نجحنا جادسون !لقد نجحنا,بلى
كوفي أخبرهم الآن, أخبرهم- أظنهم يعرفون-
أنظر لهم
الشيء المحير لجلالتها
هو غطرسة إستقلال القضاء في أميركا
في النهاية إن لم تكن قادراً على إدارة المحاكم فلن تستطيع حكم البلد
سنيور كالديرون سأخبرك كأي أميركي
إنه إستقلال قضائنا الذي يعطينا حريتنا
جون...أنا سعيد بقدومك
سيد فورسايث - .... الرئيس -
سيدي الرئيس؟ السيناتور كالهون هنا
! جون
خشيت أنك لن تستطيع الإنضمام إلينا
يمكنك أن تطمئن على ذلك سيدي
شكراً لك! تفضل أرجوك
أريدك أن تقابل السنيور كالديرون سفير إسبانيا
لقد قلتَ بأنه لن يأتي هو قال هذا
كما ترى سنيور
هناك تزايد في عدد الناس في هذا الجزء من البلد
الذين ينظرون إلينا في الجنوب على أننا
دونهم ليس جغرافياً فقط
يتجاهلون حقيقة
أن العبودية متأصلة في نسيج هذا المجتمع
وتدميرها يعني تدميرنا نحن كبشر
إنه ليس أخلاقياً وهذا كل الذي يعرفونه
لذلك, فنحن لهم
غير أخلاقيين و دنىء
نحن دونهم في مجال واحد
و هو أننا لسنا محترفين في فن الكسب
لسنا غنيين كجيراننا الشماليين
لازلنا نكافح
.... لو أُخِذَ منّا شريان حياتنا الآن
نعرف جميعاً مالذي سيحصل عندها
الشمال أو الجنوب
سيصبحوا الأسياد ونحن العبيد
ولكن ليس بدون قتال
السيناتور "كالهون" يتواضع
هو ليس أدنى مرتبة أنها المبالغة
إسأل نفسك سنيور كالديرون
مالمحكمة التي تريدها أن تكون مسؤولة عن الشرارة التي تشعل فتيل عاصفة؟
....ماذا أراد الرئيس بتواجده في مكتب
عندما يتحطم من حولهُ؟
بالتأكيد لم تكن محكمة من قبل هذه المحكمة مسؤولة عن مثل هذا الشيء
أو أي رئيس قبله
...لذلك
لا تحكم علينا بقسوة يا سيدي
وأرجو من جلالتها ذات الشيء
لأن القرار الصائب الذي من واجب محاكمنا ورئيسنا القيام به
-هو ليس أحقية - مجموعة رعاع من الأفريقين
في حمل سيوفهم ضدد عدوٍ لهم
بل ....هل يجب علينا نحن؟
واه
تفضل ,سيد جادسون
....هذه الأخبار
...بالطبع إنها أخبار سيئة لكن الحقيقة هى
قد يكونوا أكثر قيمة فى صراعنا بالموت من اجل الحياة
الشهادة" سيد جادسون"
منذ فجر المسيحية لم نرَ قوة أكبر للتغير
أنت تعلم أن هذا صحيح
ماهو الصحيح سيد تابن؟
وصدقني عندما أقول لكَ, أنني قد رأيت بأن
هناك رجال كرههم للعبودية
أقوى من أي شيء
ما عدا العبد نفسه
لو رغبت أن تستلهم من مثل هذه الكراهية سيد جادسون
تكلم مع الرجل بمثل هذهِ الطريقة و ستحصل عليها
رئيسنا , رجلنا الكبير
قد قدم إستئنافاً للمحكمة العليا
مالذي يعنيه هذا؟
يجب أن نرافع في المحكمة مرة أخرى
"أعرف أنه من الصعب أن تفهم يا "سينكيه
ولا أفهم لما حصل هذا
قلتَ أنهُ سيكون هناك محاكمة و سنتحرر بعدها لوربحنا
و سنتحرر بعدها لو ربحنا
لا, لا ما عنيتهُ هو أننا ربحنا القضية على مستوى الولاية
لا,لا,لا- !هذا ما قلت-
قلتُ لو ربحنا هذه القضية على مستوى الولاية فسنتابع
!هذا ما قلت
هذا ما قلتهُ أنتَ- حسناً, هذا ما قلتهُ-
قلتهُ ولم يتوجب عليَّ قول هذا ......الذى لم يتوجب على فولة
لا أستطيع ترجمة هذا- لا تستطيع ترجمة ماذا؟-
"لايمكنني ترجمة " من المفترض
ألا يوجد كلمة في قاموس قبيلة "المنديه"تعادلها؟
إما أن تقوم بشيء أو لا تقوم به
ما قصدت قوله....ما قصدت قوله
ليس بالطريقة التي تعنيها
حاول وافهمني
قصدت " هي نفس كلمة "من المفترض" , أنت تسيء فهم اللغة"
أنت تسيء فهم اللغة
سينكيه,سينكيه,سينكيه!
إسمعني .إسمعني. و افهم ما أقول
ما قلته لك قبل المحاكمة
ما قلته لك قبل المحاكمة هو غالباً ما يحدث هنا
!غالباً
غالباً ؟
بلى,سينكيه, وليس دائماً
نهم,وهذا ما حصل
ما هذا المكان؟
حيث لا تقصد دائماً ما تقوله؟ حيث لا تكون القوانين فعّالة دائماً؟
كيف بإمكانكم العيش هكذا؟
إلى سعادة جون كوينزي آدمز
عضو مجلس النواب عن ولاية ماساشوستس
لقد علمتُ من السيد جودسون
بأنك على اطّلاع بمحنة آفارقة الأميستاد
إذا كان هذا صحيحاً فإنك مدركٌ بأننا كنّا
ناجحين في كل خطوة من خطواتنا في تمثيل قضيتهم حتى الآن
بالرغم من هذا
وبالرغم من فرصة الرئيس الضعيفة لإعادة إنتخابه لفترة رئاسية ثانية
فقد قدم إستئناف
للمحكمة العليا في البلاد
وأنا على ثقة بأنك تعلم بأن
سبعة من هذه قضاة هذه المحاكم العليا من أصل تسعة
هم جنوبيين ويملكون العبيد
سيدي , نحن بحاجةٍ لكَ
إن كان هناك وقت لرجل مثلكَ أن يلقِ أعماله الرتيبة ورائه
ويجهز نفسه للحرب فإن هذا الوقت قد حان
شكراً لكَ
سيسرو"(كاتب روماني قديم) قال مرة عندما ناشد كلاوديوس" للدفاع عن الجمهورية
بأن نتيجة الحرب بأكملها
"تعتمد على حياة الأشجع و الأبرع"
في وقتنا هذا وفي قضيتنا هذي أعتقد أنها تعتمد على رجلين إثنين
رجلٌ شجاع يدعى "سينكيه"مصفّد بالأغلال فى سجن نيو هيفن
وأنت يا سيدي
المخلص لكم المحامي روجر بولدوين
سيد تيبنجز أعذرني للحظة أرجوك
....هل هناك أنباء عن السيد آدمز- مالذي قاله سينكيه؟-
لن يتكلم معكَ
لن يفعل؟
لا
كيف حال الإنكليزية الخاصة بكَ؟
أعتقد انها ليست أفضل حالاً من لغتي المندية
سينكيه أدرك أنه ليس هناك شيئاً
مهماً لتشغلَ بالكَ به
ولكن هل خطر ببالك أنني جُلَّ ما تملك هنا؟
لأنة كما حدث
منذ أن بائت كل محاولاتي فى الشهورالآخيرة بالفشل
فأنت جُلَّ ما أملكُ الآن
أترى ,هذا أنا, هل ترى؟
هل ترى؟ هل تفهم كيف تعمل الأمور؟
وهذا يا سينكيه , لي أنا
تهديدات بالقتل
بعضها وقعها موكلين حاليين لي
ينبغى على القول موكلين سابقين.أليس كذلك؟؟
هناك نتيجة وحيدة لعدم حصولك على موكلين لتدافع عنهم
أنا حر الآن
لأجلس هنا الوقت اللازم من أجل أن تعترف بي
"لقد فهمت هذه الكلمة, أليس كذلك؟ "حرية
حسناً
سنجلسُ إذاً
القيصر
لقد ناشد سيسرو القصير ولم يناشد كلاوديوس
لم يكن كلاويدس ليولد إلا بعد مئة عام
أنت محق, كان هناك أحدهما
هل هذا هو؟
بلى, سيدي الرئيس
إفتح الباب لو سمحت
تم تصنيف آدم كرافض للعبودية لمدة 15 سنة
ولكن لم يأخذ أحداً لمنزله قط
على آى حال,كم عمره؟
!عجوز جداً ليعرف انة عجوز ليأخذ أحدهم لمنزله
سمعت أنه يناع ثلاثة أرباع الجلسة
لنرى رئيس الكونغرس النائم من ماساشوستس
محامي السجن, ننتظر مالذي سيحدث بتشوق
حسنا ,كيف سيكون هذا؟- ما هو؟-
معرفة حياتك ومهما كانت إنجازاتكَ
ستُذكر على أنك طفل لأبٍ عظيم
الشىء الوحيد الذى سيذكر عن جون كوينزي آدمز
هو اسمه الأوسط
أتسائل هل هناك أي شيء آخر يدعو للشفقة من هذا الرئيسٍ السايق؟
...كنت أتكلم عن آدم
سيدي- نعم؟-
طلب مني سينكيه أن أسألك
ما كان رأيك حول مسألة السلطة القضائية
ماذا؟
بما أنهم قد إستولوا على السفينة بعيداً في البحر
وبما أن البحر لا تعود ملكيته لأميركا أو إسبانيا
كيف للإتفاقية أن تُطبق؟
أخبرهُ أن الإتفاقية ليس عليها قيود
إذاً؟- سيسألني لماذا-
لأنني قلت هذا
أعذرني يا سيدي
نعم؟
يريد سينكيه أن يعرف
ماذا لو كانت ملكيته تعود لرويز و مونتيز
فكيف للمعاهدة أن تطبق بين أميركا وإسبانيا؟
أو مواطنيهما
أو مواطنيهما" تم تضمينها بالنص لو أراد أن يعرف"
شكراً لكَ سيدي
إنها نقطة جيدة,لذا
هل لدى بريطانيا العظمى أية معاهدات مع إفريقيا الغربية
والتي من الممكن أن تلغي المعاهدة التي بين أميركا وإسبانيا؟
لا-
هل لدى إنكلترا أية معاهدات مع الولايات المتحدة؟
.....التي قد تلغيهذة المعاهدةبين اسبانيا
لا
هل لدى أميركا معاهدات مع إفريقيا الغربية؟
لا
هل لدى إسبانيا آى معاهدات مع أفريقيا الغربية؟
لا
هل لدى كومنولث كنيكتكت أية معاهدات مع إفريقيا الغربية؟
!لا ,لا , لا أوقف هذا
أزل قيوده
آسف سيدي .... لدي أوامر صارمة للتأكد من
أزل قيوده, لو سمحت
حاضر سيدي الرئيس
هذه زهرة الأوركيد,أحضرتها من الصين
و زهرة الربيع هذهِ أحضرتها من حديقة إنكليزية
ونبتة زنبق الرمح هذهِ من جنوب فرنسا
"وهذه زهرتى "المستحية
أحضرتها كل هذة المسافة من واشنطن العاصمة
لكن لا تخبر أحداً
ممم
هيا , هيا
نبتة البنفسج الإفريقية هذهِ كان الحصول عليها صعباً جداً
أنت تعرف الآن بأننا سنذهب للمحكمة العليا
هل تعلم لماذا؟
إنه المكان حيث يقتلوننا بالنهاية
لا, بل نعم قد يكون هذا صحيحاً أيضاً
لم أقصد هذا
لا هناك سبب آخر وسبب آخر أكثر أهمية
و للحقيقة سأعترف بأنه ربما يكون صعباً لنا أكثر منكم
لا , لا تترجم هذه
...سينكيه
هل تعرف من أنا؟؟ هل أخبروك من قبل من أنا؟
نعم
مالذي أخبروك به؟
بأنكَ زعيم
نعم ,كنتُ زعيم
الزعيم لايمكن أن يكون آى شىء آخر غير زعيماً, حتى بعد الموت
اوه,أتمنى لو كان هذا صحيحاً هنا يا سينكيه
لا فكرة لديك
...هناك من يحاول أن يسيطر بقوة وحكمة لكن
هناك من يحاول أن يسيطر بطريقة تجعل حياة القرويين أسهل
أحدهم يحاول أن....يقتل الأسد
للأسف الإنسان ليست لديه الحكمة الكافية أو القوة الكافية
...يمضي الوقت
و تذهب اللحظة
إستمع لي يا سينكيه , استمع
نحن على وشك أن نطرح قضيتكم أمام
أعلى محكمة في البلاد
نحن على وشك القتال مع الأسد
والذي يهدد بتقسيم البلد إلى قسمين
هه
وكل ما يوجد بحوزتنا هو حجر واحد فقط
بالطبع, أنت لم يطلب منك أن تكون في وسط
هذا الإحتدام التاريخي أكثر منى
ومع ذلك نجد أنفسنا هنا
بسبب مزيج من الظروفٍ الغامضة
والعالم أجمع يشاهد
إذن, مالعملُ ؟هه؟
هل سيقوم بالمساعدة؟ لديه أسئلة أكثر من الإجابات
مالذي قاله للتو؟- أنا... آسف لم أنتبه-
أنظر إلي يا سينكيه, سأكون صادقاً معكَ
أي شيء أقل من الصدق سيكون قلة إحترام
انا أخبركَ وأُعدّكَ
و أشرحُ لكَ على ما أعتقد
مدى صعوبة الإختبار الاستثنائي القادم الذي ينتظرنا
لن نذهب هناك وحيدين
وحيدين؟ بالطبع لا, سيكون الحق إلى جانبنا
لدينا الإنصاف إلى جانبنا
ولدينا السيد بالدوين هناك
قصدتُ أسلافي
سأنادي على الماضي
الماضي السحيق حتى بداية العالم
و سوف أرجوهم ليأتوا و يساعدوني
في المحاكمة
سأعود بالزمن للوراء وأطلب عونهم
ويجب أن يأتوا
لأنني في هذه اللحظة أنا السبب لوجودهم جميعاً
....حضرات القضاة
أشعر بالعزاء
من حقيقة أن زميلي السيد بالدوين هنا
قد رافع بالقضية
بمقدرةٍ وكمالٍ بارعين
بحيث أنه لم يترك لي شيئاً لأقوله
...مع ذلك
لما نحن هنا؟
وكيف لمسألة ملكيّة بسيطة
تجد لنفسها مكاناً بين
ملفات المحكمة العليا للولايات المتحدة؟
هل نخشى من أن محكمات الولايات - التي وجدت لنا -
قد تغفل عن الحقيقة؟هل هذا هو الآمر؟
أو أنه الحرب الأهلية والتي هي خوفنا الأعظم
التي سمحت لنا أن نضع مقداراً من الرمزية
فوق مثل هذه القضية البسيطة والتي لم تطلب ذلك؟
الشيء الذي منعنا من رؤية الحقيقة
الأبيّة و الشامخة أمامنا كالجبل
,الحقيقة
الحقيقة ,التي اقتيدت من هذه القضية كالعبد
-الحقيقة - التي تجلد بالسياط من محكمة لأخرى البائسة و المحرومة
ولم يقتادوها بفطنة قانونية
لو سمحتم لي بالإضافة
من جانب المعارضة , بل بذراع المكتب التنفيذي القوية
هذه ليست قضية ملكية عادية أيها السادة, أنا أضع امامكم
أهم قضية تُعرض أمام هذه المحكمة على الإطلاق
لأن ما يدعو للقلق حقيقةً
هو طبيعة الإنسان نفسها
هذه
هذه نسخ من رسائل
"كُتِبت بين وزير دولتنا "جون فورسايث
وملكة إسبانيا إيزابيلا الثانية
وأرجو من سيادتكم
أسألكم أن تقبلوا تصفحّها كجزء من المداولة
شكراً لك سيدي
أرجو أن لا تقراءها الآن سوى لملاحظة
جملة مثيرة للأهتمام والتي تكررت مراراً
والتي تشير من خلالها ملكة إسبانيا إلى عدم كفاءة محاكمنا
وأنا أتسائل مالذي قد يرقى لإستحسانها؟
هل هي محكمة تحكم ضدد هؤلاء الأفارقة؟
حسناً, لا أعتقد ذلك
وهنا النقطة المهمة
ما تريده سعادتها هو محكمة كمحكمتها
المحاكم التي تلعب بها طفلة في الحادي عشر من عمرها
تلعب بها في مملكتها السحرية المسماة إسبانيا
المحكمة التي تفعل ما تؤمر به
والتي يمكن اللعب بها كدمية
المحكمة التي
"يفخر بها رئيسنا "مارتن فان بيورن
شكراً لك
هذا منشور من مكتب الرئيس
ويسمى "المراجعة التنفيذية" وأنا واثق بأنكم جميعاً قد قرأتموه
أو على الأقل يأمل الرئيس كذلك
هذا إصدار حديث وهناك مقال هنا
....كُتِبَ من قبل " العقل الحامى للجنوب" الذي
والذي ربما يكون نائبي الرئاسي السابق جون كالهون
هل من الممكن؟
والذي يجزم بأنه "لم يوجد أي مجتمع متحضر
حيث تعيش فيه طبقة على جهد طبقة أخرى
مهما رجعنا في الزمان إلى الوراء
إلى العصور السحيقة, أو إلى العصر الإنجيلي
فإن التاريخ يوضح هذه النقطة
حتى في الجنة عدن عندما خُلِقَ اثنان فقط
تمت تعريف أحدهم كخاضع للآخر
لطالما كانت العبودية معنا لم تكن خاطئة أو غير أخلاقية
وبينما الحروب والعداوات هي صنيعةُ الإنسان
"فإن العبودية أيضاً طبيعية ولا مفر منها
"أنا أختلف مع "العقل الحامى للجنوب
ومع رئيسنا الذي من الواضح يتبنى هذه الأفكار
وأقول عوضاً عن هذا بأن الحالة الطبيعية للبشرية هي
وأعلم أن كلامي جدلي
هي الحرية
والدليل هو الشوط مهما طال. الذي قد يقطعهُ رجل
أو طفل أو امرأة ليستعيدوا حريتهم عندما تُسلب
سيحطم قيوده
سوف....يقتل أعداءه
سيحاول مراراً وتكراراً
ضدد جميع الإحتمالات و التحاملات
ليعود لوطنه
ألا وقفتَ يا سينكيه لو سمحت
ليراكَ الجميع
هذا الرجل ذو بشرة سوداء كما ترون
لكن هل يمكننا أن نرى بذات الوضوح
أنه البطل الوحيد في هذه الغرفة
لو كان أبيضاً لما كان يقف في هذه المحكمة
يقاتل لتستعيد حياتهُ
لو كان أبيضاً وكان مستعبدووه بريطانيين
لما كان واقف هنا
لأثقلوه بالأوسمة, ولأغرقناه بالإحترام
كنا سنغدق عليه
و كتبنا الأغاني عنه
و أكبر كتاب العصر سيألفوا الكتب عنه
و لدرسوا قصته
مراراً في مدارسنا
أطفالنا و سنتأكد من ذلك
"سيحفظون اسمه كما فعلوا مع "باتريك هنري (قائد سياسي أيام الثورة الأميركية)
نعم, لو كان الجنوب على حق
فما الذي سنفعله مع تلك الوثيقة المحُرجة المزعجة
"المسماة "إعلان الإستقلال؟
ماذا عن الأوهام الموجود فيها؟
,"جميع الناس متساوون" ,"حقوق لايمكن المساومة عليها"
الحياة ...الحرية" ، وهلم جرا وهكذا ؟"
مالواجب فعلهُ كرمى لله؟
لديّ إقتراح متواضع
الليلة الفائتة كنت أتكلم إلى صديقى سينكيه
جاء لمنزلي وكنا سويةً في الدَّفِيئَة
شرح لي كيف أنه عندما يكون أحد أفراد فبيلة المندى
أنهم رجاله
أحد أفراد قبيلة "المنديه" في مشكلة
عندما لايكون هناك أمل على الاطلاق
يقوم بمناداة وإستدعاء أسلافهُ
...تقاليد
يعتقدون بأنهم يستطيعون استدعاء أرواح أجداهم
وبأنهم لم يغادوروا قط
والحكمة والقوة التي رعتهم وتلهم هذا الشعب
ستحضر لمساعدته
جايمس ماديسون ألكساندر هاملتون
بنجامين فرانكلين
توماس جيفرسون
جورج واشنطن
جون آدمز
قد صمدنا طويلاً نقاوم طلب المساعدة والارشاد
وربما كنا خائفين من فعل هذا
قد نعترف بأن شخصيتنا
والتي نحترمها جداً ليست ملكنا تماماً
وربما كنا خائفين
أن يُفهم طلبنا للمساعدة على أنه ضعف
ولكن بالنهاية عرفنا أنه ليس بضعف
نحن نفهم الآن
بأنه قد خُلقنا لنفهم
لنعتنق الفهم
هو من نكون وما كنا
نحتاج حكمتكم و قوتكم بشدة
لننتصر على مخاوفنا و تحاملنا والأهم على أنفسنا
أعطونا الشجاعة لفعل الصواب
وإذا كانت حرب أهلية .. إذاً فلتكن
وعندما تندلع
أرجو أن تكون
المعركة الأخيرة في الثورة الأميركية
هذا كل مالدي
في قضية الولايات المتحدة
ضدد افارقة سفينة الأمستاد
فإن راى المحكمة يقضي
بأن معاهدتنا مع إسبانيا
والتي كانت مرافعة الإدعاء عليها بشكلٍ رئيسي
غير قابلة للتطبيق في هذه القضية
وكما هو مصرح وبشكلٍ جليّ في البند التاسع بأن وأنا أقتبس
السفن والبضائع المحجوزة"
"تعودُ كاملةً لملّاكها
نهاية الإقتباس
فإن هذه المحكمة لم ترى بأن
هذا الوصف ينطبق على هؤلاء الإفريقيين
و إعتمدنا الخيار البديل
بأنهم ليسوا عبيداً
ولذلك لايمكن معاملتهم على أساس بضائع
بل على أساس أشخاص أحرار
ذوو حقوق أخلاقية وقانونية
من ضمنها حق الدخول في عصيان مسلح
ضدد من أنكر عليهم حريتهم
و لذلك
فإن حكم المحكمة
بأن يتم إطلاق سراحهم الآن وفوراً
و لو اختاروا
أن تتم إعادتهم لموطنهم إفريقيا
عمل جيد
شكراً
حسناً
مالذي قلته لهم؟
كيف أقنعتهم؟
كلماتكَ
هذهِ لك لتحفظكَ
شكراً بالدوين
تحرير حصن لومبوكو للرقيق
أطلقوا النار
هيا تحركوا الآن
كل شىء جاهز ياسيدي
أطلقوا النار - أطلقوا النار -
وليم هنري فاز بالإنتخابات و هزم مارتن فان بيورن ليصبح بذلك الرئيس التاسع للولايات المتحدة
"اكتب رسالة يا "انسن
.إلى سعادة وزير دولة الولايات المتحدة الامريكية ,السيد جون فورسايث
عزيزى السيد فورسايث
إنه لمن دواعي سروري أن أخبركَ سيدي بأنك على حق
وبأن حصن بيع الرقيق في سيراليون لم يتواجد قط
بقيت ملكة إسبانيا تجادل بشأن السفينة مع سبعة رؤوساء أميركيين
وفي عام 1864 تلاشى أملها بالتعويض مع هزيمة جيش التحالف في أتلانتا
عاد سينكيه إلى سيراليون ليجد أهلهُ غارقون بحرب أهلية
دُمّرت قريته وهُجّرت عائلته
ويعتقد أنه تم بيعهم بسوق النخاسة