***ترجمة*** SIR Ahmed المصطلحات المذكورة في " الفيلم كلها صحيحة نظرياً " لكن مستحيلة فعلياً
.إنتهى الوقت
.إنتظر
هل الشاحنة محملة ؟
. نعم يا سيدتي
. هيا
ستفوت رحلتك ثم بعد ذلك .سيتأخر عن المدرسة
هيا . هيا .إنتهت اللعبة
! هيا
لديك ثلاثة أيام لترد . خسارتك
. إنتظر
أنت الذي إنتظر,أنت
إنتظر .. إنتظر
. جدك أعطاني هذا
. دائماً أستخدمة عندما أسافر
هل أستطيع إمتلاكه عندما تعود ؟
. نعم , يا رجل
و سنقوم بإنهاء لعبة الشطرنج, إتفقنا ؟
. لا تعيد صفّتها من جديد
.إسأل جدي متى سيقوم بزيارتنا
. سأفعل
. علي الذهاب
. أحبك
. إتصل بي عندما تهبط الطائرة
. سأفعل ذلك
. أحبك
.و أنا أحبك
هل أنت بخير ؟
. نعم
.حسناً, أراكم الجمعة
. حسناً
. بلّغ سلامي لأبي
. حسناً
. هيا يا عزيزي
. لنذهب . لنذهب
" سأتابعك باستمرار "
. صباح الخير يا صغيري
هل سمعت شيء عن أبوك هذا الصباح ؟
. لا
هل ما زلت تفكر في اللعبة ؟
علي التحريك, أعتقد يإستطاعتي .الفوز عليه بثلاث خطوات
حقاً ؟
. نعم
وما هي الحركة ؟
أول خطوة تحريك الجندي الخامس . تجاه الجندي الثالث
ماذا ؟
هل انت بخير ؟
أهلا سيده " وايت "
أهلا " غريس "
هل أخذت الحلوى التي صنعتها لك ؟
. نعم
. أتمنى لك وقتاً ممتعاً
. و أنتي كذلك
. مرحباً .أترك رسالتك
. أهلاً, إنه أنا
. لم أسمع منك منذ البارحة
. آمل أن يكون المؤتمر يسير بشكل جيد
. سنراك الليلة
.و سأعمل شيئاً خاصاً للعشاء, لذا..إرجع للبيت جائعاً
. أحبك .إلى اللقاء
,أنظري ماذا عملت .تستطيع الذهاب بسرعة الضوء من خلال تشكيل البوابة
واحد يُحدث طاقة سلبية و .الآخر يُحدث إيجابية
. رائع
.أنظري. و هناك غرفة لكلانا
. دعني أرى
عندما يكون لديهم أطفال, لكنهم لم يضعوا .مكعبات الاطفال لحد الان
هل يوجد بها حليب ؟
. نعم
" جير " هل تريد الحلوى ؟
. نعم
لم يتبقى لديك شيء منها ؟
.لا أريد اذا لم تأكلي أنتي
. مرحبا . إنه أنا
. كنا ننتظر لساعات
. كلمني حينما تصلك الرسالة
. وداعاً
رحلة 767 من مدينة " نيوارك"
هل خرجوا جميع المسافرين من في هذه الرحلة ؟
. نعم
. طاقم الصيانة على متن الطائرة
. نحن هنا من أكثر من ساعة
و زوجي على تلك الرحلة ولم يخرج .!!حتى الآن
. ربما هو عالق بالجمارك
. هذا يحدث دائماً
و لسوء الحظ,لا يمكننا عمل .شيء من هنا
. حسناً
. شكراً
هل هو هنا ؟
.لا, ليس بعد يا صغيري
. مقر الامبراطورية
.أود الإستفسار عن عميل عندكم
. أتى لمؤتمر الفيزياء الديناميكية
"جابريل وايت"
. حاظر سيدتي
هل تستطيعين إخباري متى خرج من الفندق ؟
السيد "وايت" حتى الان .لم يسجل خروج من الفندق
حقاً ؟
.أنا أتصل به . لا أحد يجيب
هل لي بخدمة, أن ترسلي أحد
ليتأكد أنه ليس بغرفته ؟
من المفترض أن يكون على رحلته وأنا انتظره في مطار "تورونتو"
.بالتأكيد, سأرسل أحداً لغرفته الان
هل أضعكِ على الإنتظار ؟
. نعم, بالتأكيد .شكراً
ماذا حدث ؟
. لست متأكدة . أبوك تأخر
. خدمة الغرف ذهبوا لغرفته
. هو ليس بموجود لكن حقائبة موجودة
ولم يترك أية رسالة ؟
. لا يا سيدتي
مرحبا ؟
...أبي
. أهلاً إبنتي
هل رأيت "جابريل" في الايام التي مضت ؟
أنا في " بيرسون " وكان من المفترض أن يكون على رحلتة اليوم
. ولكنه لم يكن على متن الطائرة
ثم تحدثت مع الفندق و قالوا لي ! أنه مازال لم يسجل خروجه
...ولكن هاتفه مغلق- .رأيتة حال وصولة من الطائرة-
. أخذته لمكان العمل في الجامعة
. و تركته
ولكنه لم يرد على هاتفة لذا . إعتقدت بأنه مشغول
. هنالك أمر ما
. لم اتحدث معه منذ فترة
حسناً
.سأقوم بتفقده و سأتصل عليكِ مرة أخرى
. حسناً
. بلغي سلامي لجدي
. نعم , لقد سمعته مرحباً " إيرل "ّ
. إنه يرد عليك السلام
. وداعاً أبي . شكراً لك
. حسناً . إلى اللقاء
. جابريل وايت . نيورك
. رحل صباح الاربعاء
آخر شخص تحدث معه كان . أبي في " برينستون "ّ
. أنتم الشرطة
أليس من المفترض أن تفعلوا شيئاً ؟
. مرحبا " جوان " أنه أنا
. أهلاً
هل لي أن أطلب منك خدمة ؟
أريدكِ أن تقومي برعاية إبني إيرل بينما انا ذاهبة إلى برينستون ؟
إتصل بي حال وصولة,سجل دخوله للفندق . أتى لمكتبي,ثم أتينا هنا
حسناً, لم تكن الشرطة هنا لحد الآن ؟
ليس بعد ,لا أحد يعرف هذا المكان . هو الوحيد الذي أظهرته له
.أوصلته لهذا المكان و ذهبت .قال إنه يريد مكاناً هادئاً للعمل
. بالتأكيد هذا لم يكن هنا
. أياً كان , يجب أن يكون له
هل كان يمتلك هذه الصناديق ؟
. أجل
.... أبي
" آنشتاين من عام 2013 " . نعم
. إنها محفظته و هاتفة
. يجب أن نحظر الشرطة الآن
و أريد أن أتحدث من الناس . الذين يعرفهم في الجامعة
. لا أعلم ماذا أفعل
. أيها البوفيسور
. لقد سحبت تلك الصناديق التي تحدثنا عنها . فقط أخبرني أين تريد أن أضعهم
حسناً . سأخبرك لاحقاً
. إنني مضطرة للرجوع
. إسمعي, سنعثر عليه
. أبي , لقد مضت 3 أيام
... الشرطة في حيرة و
"ماريكا" . سنكتشف أمره
. شكراً لك أبي
. إتصلي بي لاحقاً
. وداعاً
. مرحباً
. هذا المكان لم يتغيّر
. نعم, إنه تراث من جدي
. يجب علينا تركه كما هو هل تريدين قهوة ؟
. أجل
هل أستطيع أن أسألك سؤال ؟
. بالتأكيد
. متأسفة
هل شاهدت هذا الشاب هنا خلال الأيام الماضية ؟
. لا . متأسف
. سآتي حالاً
هل هذه شهادتك ؟
! أبي
. مرحباً يا صغيري
. دعني أرى
هل ستريني شهادتك ؟
. حسناً
لماذا كنت بعيداً كل هذه المدة ؟
. لأنني لم أرجع للبيت
إيرل ؟
هل أنت بخير ؟
. نعم . حلم غريب
. أنا ماريكا . الرجاء ترك رسالة
. أمي . مجرد أتفقد أحوالك
. آمل أن تكون محاظرتك جرت بشكل جيد . اتمنى لك رحلة آمنة
. إلى اللقاء
هل كان الحلم عن أمك ؟
. لا, فقط نسيت أن اتصل بها مؤخراً
. هل كان حول عدم مذاكرتك للنهائي
. لا حاجة للحلم عن شيء واقع
أمي ؟
نعم ؟
. مرحباً بعودتك
هل وصلتِ للتو ؟
. نعم
تريدين فطور ؟
. شكراً . سيكون شيئاً عظيماً
حسناً . تعالي للأسفل متى ما أردت
. حسناً
. صباح الخير, صغيري
. صباح النور
. شكراً لك
ألم يكن لديكِ محاضرة اليوم ؟
. ألغيتها . كنت متعبة جداً
لم تنامي في الطائرة ؟
. ليس بالكثير في الآونة الأخيرة
هناك رسالة أُخرى من معهد . ماساتشوستس للتكنولوجيا
هل قبلتها ؟
أخبرتك, أنا لست من مشجعي " ريد سوكس "
. عزيزي
. لا يمكنك ترك هذه الفرصة
. سنتكلم عن هذا لاحقاً
بالمناسبة, هناك رسالة من مكتب الدكتور .وونغ" على الجهاز"
هل تغيبتِ عن موعدكِ الأسبوع الماضي ؟ - . لن أُقابل الدكتور " وونغ " بعد اليوم -
لماذا ؟
. لأنني لم اتحسن من العلاج
.ولكنه يحتفظ برخصتي للقيادة
. و سأمت من التنقل بالباص
. إذن ستغيرين علاجك ؟
. حسناً, أرغب في التوقف عنها
كما هو الحال, أنتي متوقفة بالفعل ؟
. نعم
. أرغب بالشعور بنفسي مرة أخرى
لن تأكل ؟
. لا
. أكلت و انتهيت
لنتكلم عن هذا لاحقاً, حسناً ؟
. إلى اللقاء
. شكراً لك
. أهلاً بعودتك
. طاب يومك
. وانتِ أيضاً
. حسناً
. هل من أحد
. سيستغرق أسابيع تنظيم حل المسألة
ماذا لو أعطيتكم طريقتي في الحل؟
هل انحلت ؟
لا,لا . يجب عليكم إخباري
. السيد " وايت" َ
. لم يتبقى إلا دقيقتين
لماذا تكلف نفسك ؟
آسف سيدي- حسناً, ومن الواضح أنك لا تحتاج الى تعليماتي -
لماذا لا تخبرنا ماهي الإجابة ؟
...إنها . غير قابلة للحل
. إنها ذات متغيرات كثيرة
نحتاج على الأقل معرفة قيمة . "z"
. حسناً
. هذا جيد لهذا اليوم
. السيد وايت هل بكلمة معك ؟
. أنا أستمع
. انا آسف
مالذي كان مهماً هذه المره ؟
هل جدي " سال " الذي يسأل, أم البروفيسور " سال " ؟
. كلاهما
كنت أساعد " غريس " لديها . أطروحتها المقبلة
. أحياناً أشعر أنك تستغل صديقتك بالتعذر
. أنا لست متأكد عن كيفية التعامل معك
أنت لا تسلم فروضك,نصف أوقات المحاظرات لا تظهر
ثم في الاخير تاخذ الدرجة كاملة . في جميع الامتحانات
كيف إستطعت أن ترى المشكلة في المسألة على السبورة بهذه السرعة ؟
. رأيتهاو فقط
حسناً, كيف ؟
. لا أعلم كيف
. أستطيع ان ارى ذلك مثل اللون الخارج عن مكانة
تحتاج لمعرفة قيمة " Z " . وإلا فانها مستحيلة الحل
ماذا عن هذه المسألة ؟
هل تستطيع حلها ؟
. نعم . أستطيع
. سأحتاج بضع ساعات
. عظيم
. أخذت مني أسبوع
. و انا أراهنك أنها ستكون إجابتنا واحدة
إيرل, هل أستطيع أن أُريك شيئاً ؟
. في المعمل
تحتاج إلى خادمة, يا جدي ؟
. حسناً
. حسناً, أنظر, أحتاج منك ان تنصت لي جيداً
. لما سأقولة لك
. أحتاجك لكي تكون متفتحاً معي لاقصى حد
. الأشياء التي حلمت بها كطفل
هناك أكوان متعددة, ونحن نعيش في واحدة منها
مسار واحد,على نقطة واحدة في الزمكان " الزمكان : إحدى نظريات آنشتاين للسفر عبر الزمن"
....الآن, قبل أن يتوجه أبوك إلى برينستون
أبي ؟
فقط إستمع, قبل أن يرحل أنا متأكد أنه وجد طريقة للإنتقال
. ذهاباً و إياباً على ذلك المسار
ماذا ؟
. و استقر في إحدى أنفاق الزمن الدودية
. و انطلق متسارعاً لنهاية هذا النفق الزمني الدودي
. إلى الماضي و عبر من خلاله
. وجدتها في إحدى الصناديق التي في غرفة التخزين
. كانوا هناك لمدة 54 سنة عندما وجدتهم
. هذه تعرض آخر إحداثياته
. حيث أني أعتقد أبوك وصل,وخزنت في ذاكرته
الإحداثيات بالضبط حيث وجدتها ناقص 19,655يوماً
. عندما وجدتها
. كنت أحاول العمل على هذا الغموض لسنوات
لكن هناك حلقة مفقودة , فأنا . لا أملك جميع مذكرات والدك
تقول أن والدي .... - ...أنا أقول أن والدك طار إلى برنستون -
جمع تلك الأشياء,ثم رجع للوراء . لعام 1946
. من المؤكد شيء ما حصل له هناك
والا لكان قد عاد من هناك . لحظة مغادرته
ونحن لن يكون لدينا حتى مستوي . إدراك لغيابة
ماذا حصل له ؟
. لا أعلم
كيف يكون هذا ممكناً ؟
لو كنت أعلم, لاكتشفت الأمر . من سنوات
ولكني لستُ متخصصاً في ميكانيكا " الكم "
كنت اتعلم عن الثقوب السوداء . و السلسلة الكونية
. من الصفر ولكني ما زلت غير قادر على حلها
. البعض من هذه المشاكلِ الأساسية
....تقول أنه قام بإنشاء طاقة سلبية,ولكن
. ليس لدي أي فكرة عن الكيفية
لماذا تقول لي هذا الشيء الآن ؟
ماهذا ؟
. لديك موهبة , يا إيرل
. أكثر من التي كانت عند والدك
لم أكن أرغب في كشف هذا لك
. كنت أفضّل أنك فقط تعيش حياتك
. لكن لا أستطيع العمل على هذا لوحدي
. إذا ساعدتني أعتقد أننا سنكتشف أمره
. ليس هناك دليل على ذلك
. بلا
. إذا أردت هذه اختبار لشكل خط والدك
!! هذا القالب... هذا الحبر
. إنها من 67 سنة
و لقد ترجمت كل . مُلاحظات بحث والدك
. إنه شيء ثوري,لم يحدث قط من قبل
! و أنظر إلى هذا
. أعتقد إنه خطط لمقابلة "آينشتاين"ّ
أعلم اني أتسائل كثيراً, ولكنه رد الدَين, إيرل
. سيتم تصحيح كل شيء
ماذا تعني بـ " تصحيح " ؟
. أعني أننا نعيش في فضاء سلبي
. والدك من المفترض انه هنا
والدتك,أنت,أنا ولا أحد منا . يفترض ان يعيش في هذه الحياة
. والدك إختفى سنة 2000
كل شخص تأثر من ذلك فانه يعيش
. واقع بديل
. سنصلح ذلك, سنقوم بإعادته
. سيعود كل شيء لحالته الطبيعية
السنوات الـ12 الأخيرة من . حياتنا ستعود
. لما كان هي من المفترض أن تكون
هل أنت حقاً تؤمن بذلك ؟
. أجل
جدي, أنت تعلم كم عانت والدتي . لكي تنساه
. هذا ضرب من الخيال
هل تحدثت مع والدتي عن هذا الشيء ؟
.لا . أنت الوحيد الذي قلت له
. أنا أتوسل أليك أن تتوقف عند هذا الحد
... إيرل
. ربما عليك عدم مسامحة نفسك أبداً
. مرحباً . آسف لتأخري
. لا بأس . أنا هنا
هل أنت بخير ؟
. أجل هل تحدثتِ مع برفيسورك ؟
. تقديم المشروع بعد أسبوعين
. حسناً, سأساعدك
. لا, ساعدتني بما فيه الكفاية
. فقط أحظر عرض المشروع . أحتاج لمشاهدة وجه لطيف هناك
. أجل,سأكون هناك
هل مازلنا على وعدنا الليلة ؟
. أجل,إذا كنت ترغب بذلك . تبدو نوعاً ما منشغل
...لا.لا. انا كنت حقاً تواقاً لرؤية
ماذا كان ؟
عرض شخصي لكارثة . " بوبال "
أجل.أجل . تماماً هذا ما أردت ان أراه
مرحبا - مرحباً ...هل تريد أن تخبرني ما الأمر؟ -
....لا. أخبريني . أخبريني عن بحثك
في الغالب مجرد تفاصيل عن . التاريخ الطبيعي لمجتمع غلاسكو
. في البلدان الثلاثة التي أدرس فيها
....كونها نموذج للنظرية,و المعلومات لديها
حسناً, مالذي تعملين عليه أيتها البروفيسورة ؟
أخذ صور عائلية قديمة
. و أقوم برسمها
. وبعد ذلك أعمل نسخ رقمية لها و أعمل ذلك بشكل متكرر
. في كل مرة أُزيل منها عنصر
ومن ثم ... أعود للرسمة الأصلية
أخذ الناتج وكما أنهم لم يكونوا هناك
. لكي أبدأ بها
. إذن أنتي تقومين بتبديل مصادر ذاكرتك
. شيء من هذا القبيل, نعم
. أهلا, عزيزي
. مرحباً
هل تريد ان تنضم معنا؟- . لا بأس, علي الذهاب لمكان ما-
. دعيني أخذ هذا عنكِ
هل مازلت تريد الذهاب ؟
نعم, قليل من الوقت
. شكراً, عزيزي
. إسمحوا لي دقيقة واحدة
هل تمانعين بإن ألقي النظر على عملك ؟
. ليس من الضروري أن تقول شيئاً, فقط إستمع
. قضيت سنين من عمري على هذا
كل ما قمت به يستند على الأدلة
. التي تركها والدك
. دعني أُطلعك على بحثه
من هذا ؟
. زوجي
هل هو ..؟
. لقد مات
. علينا الذهاب
. عليك التفكير بما قلته لك, أرجوك
. شكرا أيتها البروفيسورة
. طابت ليلتك
. شكراً لمجيئكم
. يحترمونك كثيراً
. أتذكر عندما كنتي تحلمين بان تكوني فنانة
. والآن , انتي كذلك
. لم يكن هذا حلمي, يا ابي
هل أنتي بخير ؟
أجل. لماذا ؟
. تبدين بعيدة عن الانظار
. أنت تعلم,كنت بعيدة لثلاثة أيام عن العمل
. ماريكا, أنتي تعملين بجهد كبير
. شكراً على العشاء
. لقد كان من الخارج
. نعم, و لكنه كان لذيذاً
إيرل, أراك في الفصل ؟
. أجل
. طابت ليلتكم
. حسناً,سأعود متأخراً
هل فكرت يوماً في والدك ؟
ماذا ؟
. نحن لا نتحدث عنه أبداً
. ليس علينا التحدث عنه
. أرجوك
. أرغب بذلك
هل قال لكي جدي شيئاً هذه الليلة ؟
عن ماذا ؟
. لا شيء
. إذن ,كنتي تفكرين بوالدي كثيراً
. أجل
.... تعود بي الذكريات
. في المطار
. أتذكر اننا كنا نلعب الشطرنج
. نذهب لمشاهدة الأفلام مرتان في الشهر
و في الليل كان يدرسني بعض المفاهيم
. مستخدماً ألعابي
. لقد كان يحبني
...إنه شيئاً غريب, ولكن أنا
! انا لا أتذكر كيف كان يبدو شكله
. مجرد صوره و أشيائه
هل سبق لك وأن غضبت على ما حدث ؟
. أمي, أنا لا أفكر في ذلك
هل سبق و أخبرتك كيف ألتقينا ؟
. لا
. كان ذلك عندما كنا نعيش في برينستون
و أبي أخذني لمكان
. لم أرغب للذهاب إليه
. أعتقد كانت والدتي ماتت للتو,قبل شهرين تقريباً
. وكان يريد أن يرفّه عني و يخرجني من البيت
. بعد ذلك, قدّمني على طالبه النابغة
كان الحب من أول نظرة, مثلما
. حصل لأمي و أبي عندما تزوجا
و طلب مني الزواج بعد شهر من مقابلتنا . على طاولة العشاء
. التي إعتدنا الذهاب إليها
. رفضت في البداية لأنه كان شديد الحب للعمل
. وكان يريد تغيير العالم
إعتقدت أنه لن يكون له الوقت . الكافي لعائلته
ولكن هل تعلم ماذا قال ؟
ماذا ؟
أنه باستطاعته تغيير العالم وانه سيتناول . العشاء في البيت كل ليلة
. وكان كذلك
. لقد كان شخصاً واثقاً جداً
هل تتذكر ذلك ؟
. أجل
. حالم كبير
. لم يكن هناك شيء إسمه مستحيل بالنسبة له
هل تعلم, لدي هذا الحلم المتكرر حول تلك الليلة
التي لم يعد فيها للبيت
. حيث دعاني و أخبرني ما حدث
ماذا حدث ؟
... حسناً
!وقع في حب
. أو أنه ضُرب على رأسه و فقد الذاكرة
. أو أنه أراد حياة مختلفة, ليس معنا
... أمي
. لا تفعلي ذلك
. أنتي لا تأخذين علاجك,إنها تخفف عنكِ
. لا جدوى منها
. لا أريد الشعور بالخدر
إنه كذلك, تعلم, والدك
. لم يسبق له أن أخلف وعوده, مطلقاً
وانا ,أتذكر وجهه في المطار بشكل واضح
. والطريقة التي كان ينظر بها لي . بدا و كأنه يعرف شيئاً
. لا تفعلين هذا مرة أخرى
...ولكن - لا تفكرين بهذه الطريقة مجدداً -
! أنا فقط أريد أن أعرف
!..لا يهم - هذا هو الشيء الوحيد الذي اريده -
ماهي التغييرات التي ستحدث ؟
! لقد رحل . لقد مات
. هذه المره أنا المتأخره
. لا أستطيع الذهاب
ما الأمر ؟
... أمي
هل هي بخير ؟
. لا يجب علي تركها لوحدها
هل هذا ما كنت تنوي قوله لي سابقاً ؟
هل تريدين معرفة سبب عدم ذهابي الى " معهد ماساتشوستس للتكنلوجيا " ؟
. لا أستطيع تركها لوحدها
. كنت أتمنى ان يكون الوضع مختلفاً
. أنا آسف . أعلم لدينا تخطيط للخروج اليوم
أحياناً يكون من الصعب عمل كل . شيء من أجلي
. هذا أمر مفروغ منه
لجميع الناس,لايجب عليك . الإعتذار
أتعلمين, كنت أحمل هذا . من أسابيع
....كنت أنوي إعطائه لكِ بعد التخرج, ولكن
. لا أستطيع الإنتظار
كنت تحتفظ بهذا كل تلك السنوات ؟
....مازالوا لم يصنعوها, ولكن
هل هذا طفل ؟
. دعيني أعلم عندما تكونين على إستعداد لهذا الشيء
. قريباً
. علي أن أتفقدها . أنا آسف
هل تريد أن أبقى معك, وأشاركك ؟
. لا أعتقد أنها تريد أن ترينها بهذا الوضع
. على مهلك
. ولكن .... تستطيعين الذهاب للتنزه لوحدك
. ليس بدونك
. سأقوم بالإتصال عليك لاحقا
. أنا آسف
. لا مزيد من الغيابات عن محاضرتك, ستكونين أسوأ مني
..... أمي
! أمي
! تباً
. تباً
! أمي
أمي ؟؟
أحتاج إلى الإسعاف العنوان 1637 "شيروود"
! لا
...أمي ... أمي لا
. لا تتنفس
. لا ,لا أستطيع . إنها لا تتنفس
. أرجوك
. هيا
ماذا أفعل ؟
. لا , أمي, هياا . تباً!!لا.لا
. لاا
. قلت لها أشياء لا ينبغي علي قولها
. سأحظر بعض الماء
. أمهليني دقيقة
. سأقابلكِ عند السيارة
. حسناً
. جدي
هل هناك أمل عن ما قلته بان يكون حقيقي ؟
. خذني لمقر أبحاثك
بالمناسبة, مساعدتي لديها الحق للدخول الى المعمل
لكنها لا تعلم عن هذا الشيء الذي أقوم به . وسأبقيها هكذا
. أجل , بالتأكيد
. أقترح أنت أيضاً أن تحذو حذوي
. لا تخبر أحداً
. الحسابات في ازدياد الضعف العام الماضي
في "جي إن أتش" الغانية . وتم التحقق من المصدر مرتين
. أنها مثبتة في المراجع
. حسناً, هذا عمل رائع
. شكراً
ماهو شعورك ؟
. بالإرتياح
حسناً هل سنحتفل أم ماذا ؟
. أجل, بالطبع
فقط علي التحقق من بعض الأشياء . مع جدي في المختبر
هل كل شيء على مايرام؟ - نعم,أنا فقط أساعده في بعض الأشياء -
. هذا عظيم ماهي تلك الأشياء؟
. أشياء نظرية
. نظريات النفق الدودي
خيال علمي ؟
نعم, نوعاً ما,يساعدني على . الإسترخاء والتسلية
. أنا مسرورة
حسناً,سأتصل بكِ لاحقاً؟ . تهانينا
جدي, إذا كان هذا حقيقياَ,لماذا أراد أبي
مقابلة "آنشتاين" بعد إختراعة الآله؟
. حسناً, إقرأها
أليس بإمكانك أن تقول لي أنت ؟
أنا لست متأكد تماماً ما سأقوله لك . ولكن من الواضح أنه شيء مهم
. حسناً " تحوّل لورينتز " ؟
. أجل, أجل . هنا
. طلباتكم, أيها السادة
. قهوة لهذا الشاب
. شكراً
. و "أيرل جراي" للبروفيسور (إيرل جراي:تشكيلة متنوعة من الشاي الصيني)
. شكراً
. إنتهيت من عملي هذا المساء
هل تحتاج شيء آخر ؟
. لا , لا . شكراً لكِ
. حسناً
جدي....؟
. إصمت
مرحباً
مرحبا أين أنت ؟
. غارق في العمل . لا أعتقد أني أستطيع مقابلتك
!عجيب . لا يبدو ذلك إسترخاءً مثلما قلت
. حسناً, أنتي تعلمين, ضريبة العمل الشاق
. حسناً, لا تجهد نفسك كثيراً
. حسناً, لن يحصل هذا
. وداعاً
لنفترض أن هنالك ثلاثة أبعاد x,y "z" والمحور
. كلها موازية لنظيراتها
والسرعة النسبية بينهم هي "V"
. المشترك "X" على طول محور
وبالتالي فان النقطتان كلاهما تستخدمان النظام الديكارتي الخاص بهم
. لقياس الأبعاد
. بالضبط
. هذه هي طاقتك السلبية
" الأنفاق الدودية "
" رجل مجهول وُجد مقتول في الشارع الخلفي "
. هذا خطيرٌ جداً
على شخص يكون بداخلها
. و يسافر من خلالها عبر النفق الدودي
حنى وإن نجحت, أعني . والدي قد قُتل
. اهلاً
. مرحباً
ماذا تفعلين هنا ؟
مالشيء الذي تعمل عليه هنا ؟
...تجربة, في الواقع
. نوع من الأنواع المتطايرة
هل لها شأن في مسألة السفر من خلال الأنفاق الدودية للماضي ؟
" عانت الضحية بطلق ناري ولا تحمل أية هوية"
". نوع ملابسة مجهولة الهوية"
" . غادره القاتلون تاركين ساعته الجيبية و مفاتيحة"
" لا شهود ولا مشتبه بهم "
. أعتقد ان هذا أبي
. وعلي إيقاف ما سيحدث له في عام 1946
. اعلم أنه من الصعب تصديق ذلك
. هذا سبب عدم ذكر هذا الشيء لكِ
و نسبة نجاحنا
و عملنا على هذا الشيء
. قليلة, ولكن يجب علينا التجربة
. ولكن المردود, كل شيء سيكون مختلف
. أنا آسف لعدم إخبارك بذلك
أنتي تصدقينني, أليس كذلك ؟
...أنا مؤمنة بأنك مصدق بهذا, لكن
. أعلم , إنه جنون
. شعرت بنفس شعورك,في البداية
. علي العودة للعمل
. الليلة, سأعمل العشاء
تستطيعين أن تسأليني ما تشائين . وسأشرح لكِ التجربة العلمية
. حسناً
لماذا لم تخبر أمي عن الشيء الذي كنت تعمل عليه؟
. لأنني لم أكن متأكد من نجاحي
. لم أرغب بأن أخيب أملها
تحتاج للإنطلاق,والاستمتاع بحياتها
. بأي شكلٍ من الأشكال
هل كنت متأكد أن ما فعلته معها كان صحيح ؟
لا,لكنني لم استطع مساعدتها خصوصاً أنها مستبعدة تماماً
. إحتمالية إستعادة والدك مرة أخرى
. كنت بالفعل تخشى عليها من ما ستفعله بنفسها
. بالضبط
لماذا المعاناة في الإنتظار مادام كل شيء . سيكون بالشكل الصحيح
أنت لا تفكر بإخبار " غريس " ؟
. لا
. بالطبع لا
. مثل الأوقات القديمة
إذا نجح هذا و أستطعت إستعادة والدك لعام 2000
ماذا سيحدث لحياتنا التي عشناها طوال الإحدى عشر عاماً ؟
. والداي سيكونان أحياء
. سأكون أكثر سعادة,و أكثر ثقة
لن أتصرف بداعي الخوف
. بأني سأخسر الناس من حولي
ســـ ...سنغير شيئاً واحداً فقط
. و هو الشيء الذي من المفترض أن لا يحدث
لذا أنا لا أرى أن مسار حياتك . سيتغير كثيراً
. تعلمين,لنا نفس الإهتمامات,ونفس المجال
ولن تكون لنا ذكريات لما حدث في حياتنا ؟
... يبدو عظيماً
. لو كنا مع بعض
ولماذا لا نكون مع بعض ؟
حسناً, لا شيء يضمن لك ذلك, صحيح ؟
أعني, من المحتمل أن تصدمني حافلة, أو قد تتعرف على فتاة أخرى
وتذهبون تشاهدون الأفلام مع والدك
و تطلب منها الخروج لحفلة موسيقية ؟
. لن أقوم بطلب ذلك من أي أحد
. لا, إنني جادة
كنت تجذبني تلك الأيام كطفل
فقدَ إحدى والدية
تلك كانت المرة الأولى التي جلست بجانبي . عندما ذهبت أمك لبرينستون
. قضينا الليل و النهار معاً, وهذا لن يحدث الآن بعد تجربتك
. لا شيء من ذلك سيحصل
. ونحن لن نعرف حتى ماهو هذا الشي
ماهي إحتمالية أن يتكرر ذلك ؟
. نحن نعرف بعضنا جيداً قبل عام 2000
كنا لا ننفصل عن بعضنا البعض عندما كنا صغاراً . قبل رحيل أبي
. سنكون مع بعض مرة أخرى
. أعلم ذلك
. متأكد من ذلك
. أحبك
. وأنا أحبك أيضا
! إنتظري .. إنتظري
! إيرل
! حبيبي, إنها مجرد لوجة شطرنج
. انا فقط بحاجة لبعض الأشياء لتحفيزي
أشياء ؟
ماذا ؟
. إنها كل شيء
. إنها مجرد لوحة شطرنج
. لا, إنها حياتنا
إذا كان لديك مثل هذي الفرصة,هل ستبقى تعيد صفّتها
حتى تكتمل ؟
من الذي قضى عامين في دراسة الإقتصاد الجديد للدول النامية ؟
. لا, إيرول, أنا واقعية
ما خطب المثالية هذه ؟
ما المشكلة في الرغبة في أب و أم غير أموات ؟
. هذا غير عادل . انا لم أختر أياً من هذا
...لا,لم تختاري, و لكن أرجوكِ
. أرجوكِ لا تتظاهرين بانك تفهمين
... غريس
. لدينا حياتنا هنا
, تحدثنا عن زواجنا
و قلت اننا سنحصل على مكان جديد . و نبدأ كعائلة
. والدي رحل بصورة غير طبيعية ....كان إثر موجات
! والتي تعمل عليها
. لا, أنا أصححه
كل شخص ربما صادف في حياته شيئا ...وتمنى أن يرجع للوراء
! أنا حامل
كيف ستصحح ذلك ؟
منذ متى ؟
. خمس أسابيع
ماذا تريد أن تفعل ؟
. لا أعلم . أحتاج وقتاً للتفكير
. توقف عن العمل على هذا
. لا أعلم إذا كنت أستطيع
. حسناً,إذن هذه هي إجابتك
هل هناك أي طريقة للتأكد بأن "غريس" و أنا
سنكون سوياً في الجدول الزمني الجديد ؟
لا يجب عليك التفكير عن . فقدان أي عنصر آخر
, الغاية هنا هي تصحيح الأمور
. وليس لتهيئة عالم مثالي لنفسك
. هذا هو الصحيح
. نحن من المفترض أن نكون سوياً - ماذا, تريد العودة للوراء, للتحدث لنفسك كطفل -
ثم تخطط لكي تجذب حبها مرة أخرى ؟
. لا أعلم
كلما زدت في إضافة ملحقات في الأمر, كلما . إزداد الأمر صعوبة
كيف هي إستقرارية المجال ؟
. فظيع
. كنت عالقاً في ذلك لأسابيع
. حسناً,انت تعمل جيداً إستمر في ذلك,إتفقنا ؟
. علي الذهاب
. حسناً
هل ستكون بخير ؟
. أجل
. أراك لاحقاً
حسناً أنتي في الأسبوع الثامن, لذا من الصعب . التنبؤ بذلك
. لكن يبدو أنه بحالة جيدة
لكني لن أخبر صديقك لمدة شهر آخر. إتفقنا ؟
. حسناً
. لا
ماذا ؟
! من المفترض أن تنجح
, ناقلات المماس صحيحة , لدي "دي -إس" تربيع مُعرّفة
لكن نهاية التسارع مستمرة في التلاشي!!من يعلم أين ؟
. حسناً, إهدأ
طبشورة ؟
. في الدرفة الثاني
. لم يتبقى شيء
إذا انا لم أستطع حلها, كيف ستقوم بحلها أنت ؟
هل هو بخير ؟
. سيكون بخير
. شكراً سيدة "مور"ّ
هل أنت بخير ؟
. مر زمن طويل ليسألني أحد هذا السؤال
. أنا كنت أسألك في أغلب الأحيان
. أنا بخير, شكراً
لاحظت أيها البروفيسور, أنك خارج المختبر
. تكون دائماً وحيداً
. إذا إحتجت يوماً للحديث, أنا هنا
. أتمنى أن أستطيع
ربما يوماً ما ستقول لي لماذا لا تستطيع ؟
. آمل أن أكون قادراً على ذلك
مرحباً ؟
" غريس " أنا "سال"ّ
. أهلاً
هل لي بدقيقة معك ؟
. لست متأكدة من ذلك, حقاً
فقط أريد أن أسألك, كيف أحوال "إيرل" مؤخراً ؟
. لم أعد أراه
أنام عندما يعود للبيت و هو ينام . عندما أرحل
. أنا قلق بشأنه
مع كل إحترامي, أنت من وضع فكرة " تصحيح " كل
. شيء في رأسه
لماذاً إذن تهتم بأحوالة ؟
. مرحباً
. أهلاً
كيف تشعرين ؟
. على مايرام
. جلبت لكِ حليب بالشوكلاته ولحم مقدد
. شكراً
. سأعمل بالسرداب, إذا إحتجتي لي
أيمكننا التحدث ؟
. قولي شيئاً
ماذا تريد أن تسمع ؟
كل يوم و أنا خائفة بأن كل شيء سيختفي . لأن جزء مني يعلم أنك ستنجح
. لكني لا أريد شيء أكثر من أنك تفشل
. حسناً, لربما تنالين أمنيتك
. لقد إصطدمنا بعقبة
. كنت عالقاً هناك لأسابيع
إذن توقفت ؟
. لا أستطيع التوقف حتى أجرب كل شيء
. تعلمين ذلك
إذن ماذا تريد ؟
ماذا يجب علي فعلة ؟
أقوم بالإجهاض ؟
أليس هذا ما تفعلة ؟
. لا
. كل هذا سيحدث مرة أخرى
. سيكون أفضل
هل فكرت يوماً أنه ربما كان والدك قصد أن يموت هناك ؟
وأنه كان مصيرة الطبيعي و هذه الحياة الان لنا ؟
ألست ترى,إيرل, على الرغم . من كل شيء أنا أحب حياتنا هذه
. ولقد وقعت في حبك كما كنت عليه الان هنا
غريس", كما أنا ,سأكون الأب" . الرائع
. ولا أريد أن نورّث هذا الشيء لإبننا
. أريد سجلاً نظيفاً
. لأنه لا أحد ينال على مثل هذه الفرصة
لا أستطيع العيش هكذا, معرفتي أن حياتنا يوماً ستنتهي
. في أي لحظه ونحن ليس لدينا ما نقولة
. ومعظم الناس لا ينامون مع قابض الأرواح
هل تستطيع النظر في عيني و تقول لي
مع ضمان مطلق
أنك إذا انطلقت في عملك هذا ورجعت للوراء
...ستكون قادراً على إعادة خلق
روح هذا الطفل ؟
. سأتوقف
...سأتوقف
. أنتي محقه
. لا يوجد ضمان
. لا أستطيع تحمل أن أخسرك
. سأقول لجدي لن أعمل على هذا بعد الآن
هل هذا يرضيك ؟
في أول الأمر قررت أمك على الإنتحار
. كان ذلك قبل أن أنتقل هنا
. يا إلهي, كنت في الخامسة عشر من عمرك
. حاولت إقناعها بالخروج مع رجل آخر
كنت أريد لها المضي قُدماً, لكنها . رفضت الفكرة
. حصل جدال بيننا
قلت لها أنه من الحماقة إبقاء والدك . في ذاكرتها لفترة طويلة
... وفي اليوم التالي
. لم تتوقف عن حبها له
... عندما يكون طفلك في محنة
. ليس من المفترض أن تكون هذه حياتها
حان دور طفلي الآن لأقوم . بحمايته
. أنا آسف
. كما قلت, إنها أربع غرف نوم
. انا على دراية بتوقعاتكم
. نحن نحتاج 2 فقط
. أربعة أفضل
حقاً ؟
.نعم . أنتِ لا تعلمين
. من السهل عليك القول
. و الفعل
. وهنا غرفة معيشة كبيرة
. مثالية للتلفاز و غرفة الجلوس
. نعم
. التلفاز هنا
. ويكون الكرسي هنا بالخلف
لا, لا أريد أن يشاهد أطفالنا . التلفاز
ماذا ؟
. حتى أنت لا تحبه
نعم, لكن يمكنني الإسترخاء يوم الأحد,وبرفقتي . أصحابي
. نشرب البيره
. ليس لديك أصحاب
. سأكوّن صحبة
. و ستكرهين كل واحد منهم
هل لديك خليلة ؟
" للبيع "
. إلعبي
. أنا جاد, إلعبي
نستطيع أن نقتص جزء منه . ونعمل شيء لقاعة الولائم
لمَ لا نفعل ذلك في مكان جديد ؟
هنالك غرفة بالخلف,يمكننا أن . نبقيها مغلقة للأصدقاء و العائلة
. صغيرة
...."إيرل"
ماذا ؟
ماذا بكِ ؟
كيف ؟
. إنه من الصعب التحديد بدقة
. هي لا تزل في حملها المبكر
. والجنين يعاني من مشاكل في النمو
هل هو بسبب الإجهاد ؟
. من الممكن أنه أحد العوامل, بالتأكيد ... ولكن في بعض الأحيان
. إنها إرادة الله
. أنا آسف
. سأقوم بتفقد أحوالها بعد ساعة
. مرحبا
. لتوي سمعت الخبر . متأسف لهذا
. توقعتك مجيئك إلى هنا
هل ما زالت " غريس " في المستشفى ؟
. غير صحيح ما يحدث
,والدي لم يُقتل بالرصاص في ذلك الممر
, والدتي لم تأخذ تلك الأدوية
... أبني لم يُصب بمشاكل بنموّه
, في كل مرة أحاول أن , أكون ملتزم في هذه الحياة
. وشيء بداخلي يقول لا ينبغي عليك ذلك
أحياناً أستطيع أن أرى كل الأشياء
. التي كان من المفترض أن تحدث, بشكل واضح
"غريس" تأتي إلى كامبرديج برفقتي, نكوّن عائلة
. مازال هذا من الممكن أن يحدث
. كان من المفترض
. حسناً, الأمر يرجع لك, يا صغيري
. لقد قلت بأننا أغلقنا العمل
.....صحيح,لكن هناك مشكلة واحدة مع التسـ
. الزلالزل
ماذا تعني ؟
نريد أن نرحل من هنا و نهبط في هذا البقعة . عام 1946
. والآن نحن بالطبع نعرف كيفية حركة الأرض
. ونحن نعرف أين ستكون على مدارها الشمسي
, الحسابات الرقمية لدينا كانت صحيحة
, ولكن في حساب معدل دوران الأرض
نسيت تماماً أن أضيف حساب الأحداث الزلزالية
. والتي تغيّر من توازن كتلة الأرض
واحد و ثلاثون حدث زلزالي حصل من عام 1946 والتي غيرت بشكل كبير
. معدل الدوران
...آخر زلزال حدث في اليابان, لوحده
قصّر من أيام الأرض بنسبة 1.8 . من المليون في الثانية
لذا سنضيف ذلك على التأثيرات الحاصلة على تيارات المحيط
... ورياح الغلاف الجوي
. بالضبط أين و متى نريد
, الكمبيوتر يقوم بالحسابات بالشكل الصحيح . لكنني لم أعطية المتغيرات الصحيحة
. لقد فعلتها
والآن ,بضعة أسابيع أخرى من الإختبارات
وبعدها أعتقد لن نعرف أبداً . أن هذا قد حدث (ماذا عملنا من إختبارات و تجارب)
والدك,نظرياً, سيكون الشخص الوحيد
الذي سيتذكر هذا الأمر
بما أن حياته ستكون مستمرة
من اللحظه التي استقبلناه إلى حينه
وماهي الخطة الآن ؟
. حسناً
. أقابله حالاً منذ نزوله من الطائرة في نيوارك
أعتقد أننا يجب أَن نترك مُعظم ذلك التسلسل الزمني يَحْدث
. قبل إختفائه
. جدي
ماذا ؟
. أنا من سيذهب, وليس أنت
لا, على الأقل إذا لم ينجح الأمر,تكون . انت على قيد الحياة
. لا يهم
. التسلسل الزمن هذا سيستمر
سنقوم باختبارها و نتأكد أنها آمنه . من كل النواحي
, حتى و إن لم أنجح , لأي سبب كان
. ستكون أنت على دراية لأنه لم يتغير شيء
و عند هذه الحالة, يمكنك فعل . ماتراه ضروري
. ولكن لابد أن أقوم بالمحاولة بطريقتي الخاصة
ماهي طريقتك الخاصة ؟
حسناً, مكالمتك له في المطار . لن تكون كافية
. ذلك يعتمد على ما سنقوله
. يجب أن يخبر والدتك " ماريكا"ّ
. ذلك هو الجزء المهم
يجب أن تكون مدركة نواياه,ثم بعد ذلك . بإستطاعتهم التفاهم
لا. نحن يجب أن نضمن أنه . لن يفعلها مرة أخرى
إذا تفاهمنا معه هنا و الآن
نحن سنزول من الوجود لأنه سيكون بالفعل غير موجود
الذي بحوزتنا الآن هو ذاكرته التي بعام 2000 و 1946
ذلك هو الشيء الوحيد الذي . يُمكّن من البقاء بعد عملية التصحيح
. نظرياً
علينا أن نظهره على الأضرار . التي نجمت بسبب فعلته
. بدون ازالة هذا الأمر من واقعه
. موجهك سيكون معك خلال دقائق
. المسألة ليست عن التصحيح بعد الآن
أنا ذاهب للتأكد أن هذا لن يحدث لنا مرة أخرى
. مهما كلف الأمر
في المرة القادمة التي سنجتمع فيها . ستكون الحياة الرائعة أمامنا
. أعدكِ
ماهذا ؟
تعليمات لوالدك للتأكد
. أنني أزور البروفيسور " كال" في القسم الكيميائي
في تاريخ مايو 15 عام 2012
لماذا ؟
السيدة مور ستكون هناك . إذا أنت مصر أن تعرف
جاهز ؟
إذا لم يحدث شيء خلال الثلاث الأيام القادمة
. فالأمر يعود لك لتفعله بالشكل الصحيح
. مفهوم
تعلم, إذا نجح الأمر فلن أكون . قادراً على شكرك
ولن أعلم إذا كنت قد إحترقت . خلال الثلاث أيام
. حسناً إذن, الإختبارات جرت على ما يرام
. أتمنى أن تزورنا أكثر يا جدي
. أراك في حياة أخرى , يا صغيري
. أراك الجمعة
. حسناً
. بلغ سلامي لوالدي
. سأفعل
. مرحبا
. هيا يا عزيز
يجب أن نذهب
..يجب أن نذهب
مرحباً ؟
أهلا,"سال",كيف حالك ؟
. بخير
هل الرحلة جيده ؟
. نعم,شكرا
. أنا خارجٌ الآن
. سأتي بعد أن أتحقق من الفندق
. عظيم . أراك قريباً
. إنه يكبر بسرعة
. هو لدية حب العِلْم مثلي
. مثل هوس ماريكا للأعمال الفنية
. تعمل له توازن بطريقةٍ ما
. من المحتمل أنه مفكر منطقي أفضل مني
ربما سيكون طالب آخر عندي؟
إذن هذا هو المكان ؟
. نعم,في الواقع
. إنه مكان ميت لا يرتاده أحد
ستكون محظوظ لو رأيت البواب . هنا مرة في الاسبوع
. بعض الأشياء لا تتغير أبداً
هل لي أن أسأل لماذا هذا الشيء ؟
. أنا آسف
بعد أطروحتك الخاصة وعدتك . بأن لا أسألك أبداً
. مرة أخرى , أنا أتراجع
...لا , أنا فقط
أعتقد أني أرغب في مكان . هادئ للعمل, هذا كل شيء
هل الإضائة مناسبه ؟
نعم. . مناسبه
. إسمع, أنا أقدر لك هذا حقاً
هل تريد أن نتقابل غداً للغداء ؟
. دعني أراك في الصباح
. إذا إحتجت لشيء آخر أعلمني - . سأفعل -
. إنه من دواعي سروري رؤيتك, "جايب"ّ - . من دواعي سروري أنا أيضاً -
. حظاً سعيداً
. شكراً
مرحباً ؟
. أهلاً, أيتها الخاملة
كم الساعة الآن ؟
. السادسة و النصف
كيف المؤتمر ؟
. أنا على وشك معرفة ذلك
. عليكِ بالنهوض
سأكلمكِ لاحقاً, حسناً ؟
. حسناً
. وداعاً عزيزتي
. وداعاً
" البرت آينشتاين "
, إذا كنت تبحث عن البروفيسور
. إنه يتمشى صباح كل سبت
هل تعلمين متى سيعود ؟
. لا
لماذا أنتم أيها الناس لا تذهبون لمكتبة ؟
ماذا ستطلب ؟
. جوني؟
. صحيح
قهوة ؟
. بالتأكيد
. إجعلها إثنين
. إنها على حسابي
. لا . إنها ليست بالضرورة
. لا, أرجوك
من أين أنت ؟
. حسناً,لندن,مسقط رأسي
. مدينة عظيمة
. مرحباً بك في جيرسي
شكراً لك " جوني "
مالذي أتى بك هنا ؟
. عمل
مانوع العمل الذي تقوم به ؟
. كان يومي غريباً
. لا أقصد بأن أكون وقحاً
. لا بأس
أنت جديد هنا ؟
. نعم
. تخمين بريء
أنت تقوم ببحث
. الطيور على أشكالها تقع
معهد أو جامعة ؟
. لا أستطيع حقاً التحدث حول هذا
لا بأس أستطيع أن أقول لك أنني هنا من أجل النظرية الفيزيائية, منحة دراسية
. مازلت صغيراً
ومالذي تعمل عليه ؟
أعمل بحث على ظاهرة تسمى . " الأنفاق الدودية "
. إنها نظرية بحتة
مرشدي هو الدكتور " ويلز " الخبير الحقيقي
. أنا لازلت أتعلم عنها
إسمي . " إيرل "
. إسم إبني " إيرل " أيضاً
حقاً ؟
أين هو ؟
. في البيت
إلى متى أنت هنا ؟
. ليس طويلاً
. حسناً, هذا جيد
شيء واحد إكتشفته في السفر
أنه لا يمكنك البقاء بعيداً . عن منزلك لفترة طويلة
. ليس جيد للحياة الأسرية
إذا تسمح لي أن أسألك, من أي زاوية تبحث عن نظرية الأنفاق الدودية ؟
ماهي نتائج الحالة الإستقرارية . منها
حقاً ؟ وماذا أكتشفت حتى الآن ؟
هل تحبهم ؟
ماذا ؟
. عائلتك هل تحبهم ؟
. نعم, أحب عملي و عائلتي
. هذا لطيف
من خلال خبرتي, واحد منهم . سيكون له النصيب الأعلى
حسناً,إنها مجرد مسألة . التوازن الصحيح بينهم
هل لي أن أسألك, كيف وجدت ذلك التوازن ؟
. لا أعلم
. حسناً إذن, أنت أفضل مني
. ليس لي زوجة, لا أولاد
. والداي توفيا
. أنا آسف لهذا
. نعم, من الواجب عليك هذا
. أها,حسناً,أتمنى لك التوفيق في بحثك
. في الواقع, والدي لم يمت بعد
. تركني عندما كنت في التاسعة
. أمي و أنا أوصلناه للمطار
كان ذاهب في رحلة عمل . إلى برنستون
وكان من المفترض أن يعود خلال . بضعة أيام , ولكن لم يعد
. إنتظرناه فترة طويلة
. أعني, أمي من إنتظرته
كان ذلك منذ فترة طويله . لم أعد أتذكره حقاً
أمي عادت إلى المدرسه . وأصبحت بعد ذلك بروفيسورة
. كانت شغوفة بعملها
لكنها لم تتغلب على الحيرة
. عن معرفة أين ذهب والدي
أعتقد أنها شكت بأنه . كوّن علاقة مع إمرأة أخرى
كانت مُحطمة جداً حتى . أنها ألقت بحتفها
ثم بعد ذلك جائني جدي وقال
أننا سنجد أبي إذا . عملنا مع بعض
إستغرق الوقت طويلاً,ربما سنوات . لمعرفة ما قام به
. ولكننا فعلناها
. لم أراه من 12 سنه
" إيرل " ؟
. يا إلهي
. حدثني عن أينشتاين
هذا هو سبب وجودك هنا, أليس كذلك؟
ماذا؟ .نعم
لماذا ؟
ماذا من الممكن أن يقوله لك والذي لا تعرفه بالفعل ؟
... أولاً قل لي
ماذا حدث لي ؟
. الليلة ستُسرق
. ثم يقتلوك
. هذا ما سيحصل
كل هذا التعب و العمل ثم يأتيك رجال و يقتلوك
. من أجل مال كان في جيبك
ما هذا ؟
. هذا أنت,إنها ملابسك ,و مواصفاتك
تركوا ساعتك الجيبيه . ولا أعلم لماذا
أنت تضع مفاتيحك في جيبك الأيسر صحيح ؟
. نعم
حائط السرداب ؟
هذا كل شيء إفتقدته . خلال الإثنى عشر عاما
. كنت حقاً الأب الطيب
. كنت طفلاً سعيداً
كيف ماتت ؟
. حبوب
. كانت المحاولة الثالثة لها
لم تستطع تحمل عدم معرفة
. لماذا حب حياتها إختفى
و أنت ....؟
. خسرت كل شيء
. أعدت بناء حلمك
. كل شيء هنا
كل هل بسبب عدم رغبتك . أخبارها بما كنت تعمل
لذا قل لي, لماذا ؟
. لقد...لقد حاولت . حاولت عدة مرات
لم تقل لها حرفياً,أنك " ....تريد بناء "
. لم ترغب في سماعة
أي شيء من شأنه تغيير ...حياتنا,لم
. لم ترغب به
. هي سعيده,أنت تعلم ذلك
....قررت أن . أستطيع السفر
. بإستطاعتي الذهاب و الرجوع
. لن تعلم عن ذلك
. حاول و تكلم في الزمن الماضي
. كان ذلك منذ زمن طويل
. أمي لم ترضى بهذا
ترضى ؟
. حقاً
هذا هو أهم إكتشاف . في التاريخ
تخيل الأشياء الجيده . التي نستطيع القيام بها بواسطتها
. لا
. يجب عليك الإختيار
. قرّر
. عائلتك أو هذا الشيء
. حسناً,إذن عائلتي
. دائماً عائلتي
. لم أكن أعرف أن هذا سيحدث
. حسناً
. إنه حقاً أنت
. أنت رجل
... و أنت
الذي إستغرق معك سنه,لتنجزه . أخذ مني عقود
. كانت أمك محقة . أنت عبقري
. لست كذلك
. لست بعبقري
. لقد كنت أناني و مهمل
. كان لي طفل
. كانت لي حياة مع " غريس " و أفسدتها
"غريس" الصغيره, جارتنا ؟
أنت الوحيد الذي تستطيع . إصلاح هذا الآن
. سأفعل
. أعدك
. إشتقت لك
. أنا آسف
. حسناً
فقط أمهلني بضعة أيام وسأعود
. و سأقوم بالحديث مع أمك
أنا ذاهب للتأكد من أنه . ليس هناك سوء تفاهم
بضعة أيام ؟
... إسمع علي أن
. علي إنهاء عملي هنا
آينشتاين سيساعدني في اعداد . ضوابط على استخدمها
. لقد أنهيت العمل الذي بدأه هو
هذا سبب وجودي هنا خلق ضمانات,لمنع حدوث مثل هذه الفوضى
. هذا ما فعلة مع القنبلة الذرية
. لا تستطيع ! لا توجد ضوابط
. تحدث آينشتاين عن عدم إستخدام القنبلة
حتى بكل عبقريتي,لا أستطيع البدء في تصور
. الفوضى لو أحد آخر إستخدمها
. لا توجد إستثناءات
. سأخبرك بنفس الشيء
. عليك العودة الآن و القيام بتدميرها . لا توجد مشكلة مع التقنية
. لا شيء
إسمع,لقد كنت مهملاً . جدا جدا
سأقوم بالبقاء هنا . طوال الوقت
. توفيت أمي بسبب هذا هل هذا يعني لك شيئاً ؟
بالطبع يعني لي,وهذا سبب أني سأتفادى السرقة هذه المره
. والآن أنت أعطيتني كل ما أحتاجه
. تستطيع البقاء هنا
هنالك الكثير من الأسأله . التي أريد أن أسألك أياها
. لقد كبرت
مع بعض نستطيع التأكد . أني سأعود مسالماً
. أعلم بأنك تعتقد أنك ستكون أمن
,أَعرف بأنك تعتقد بأنك حذر . لكنك يجب أَنْ تنظر إلى المخطط
. أنظر إليه
. أنظر إليه بتمعن
لماذا لم تمنعني قبل أن أسافر ؟
لماذا المخاطرة بمسألة الرجوع ؟
هذا هو السؤال,أليس كذلك ؟
. أردت أن أرى هذا
. أردت أن أرى ثمار عملك
المجد المجهول الذي تخليت . عن كل شيء من أجله
تمنيت أن تعود فوراً
و أن تمحو الـ 4456 . يوم الماضية من حياتي
, و سأكون بعدها طفل
باحثاً عنك و متسائلاً . متى ستعود من رحلتك
. و سأفعل ذلك
المشكلة هي أني أعرف . كيف تفكر
. أنا و أنت خسرنا نفس الشيء
. ولكن أنا من فُرض عليه الشعور بتلك الخسائر
أنا من فُرض عليه مشاهدة . إنسان عزيز يموت
ومن فُرض عليه خلق ضمانات للتأكد
. أن هذا لن يحدث مرة أخرى
" طفل - إيرل - غريس "
تقول بأنك تحب أمي و أنا ؟
. أكثر من أي شيء
. هم يحبونك أيضاً
عد الآن و تذكر الرجل . الذي أصبحت أنا عليه
. بسبب إختياراتك
!!تباً
. لا
. يا إلهي
. لا
. يا إلهي
" إيرل يكتشف الحل - يجد والده - يفجر دماغه "
. الحركة الأولى الجندي للخانة ثلاثة
. مرحباً
حبيبي, أنظر من هنا
. أبي
. مرحباً
أهلا, السيد " وايت "
. جئت مبكراً
ماذا حدث ؟
تمت الترجمة بواسطة **************** *** SIR Ahmed *** ****************
" سأتابعك باستمرار "