tito تامر مصطفى .. ترجمة
انتهى الوقت
انتظر
هل حملت الشاحنة؟
أجل يا سيدتي
هيا. لدي طائرة للحاق بها
إذا لم تغادر الآن ستفوتك طائرتك وهو سوف يتأخر عن المدرسة
هيا. هيا انتهت اللعبة
هيا
لديك ثلاثة أيام فقط لتفكر في لعبتك
انتظر. عليك أن تنتظر - أنت -
انتظر. انتظر انتظر
مهلاً
جدك أعطاني هذه
دائماً ما أستخدمها عندما أسافر
هل أستطيع الحصول عليها لدى عودتك؟
بالتأكيد يا رجل
وسوف ننهي اللعبة. اتفقنا؟
لا تقم بإعادة تعيين المؤقت
إسأل جدي متى سوف يأتي للزيارة
سأفعل
لابد أن أذهب
أنا أحبك
.. حسناً .. يجب أن
يجب أن أذهب
اتصل بي عندما تصل
سأفعل
أنا أحبك
وأنا أحبك أيضاً
هل أنت بخير؟
أجل
حسناً نراك يوم الجمعة
أجل
قُل مرحباً لأبي
سأفعل
هيا يا عزيزي
لابد أن نذهب
صباح الخير يا صغيري
أنت
هل سمعت خبراً من والدك هذا الصباح؟
كلا
ألا تزال تفكر؟
بلى. يجب أن أتحرك، ولكن أعتقد أن بإمكاني هزيمته بثلاث نقلات
حقاً؟
أجل
ما هي خطوتك؟
الحركة الأولى نقل البيدق الخامس نحو البيدق رقم ثلاثة
ما الأمر؟
هل أنت بخير؟
(مرحباً، سيدة (وايت
(مرحباً (جريس
مهلاً
هل أخذت الكعك الذي صنعته؟
أجل
إحظ بيوم طيب
وأنت أيضاً
مرحباً اترك رسالة
مرحباً. هذه أنا
لم نسمع خبراً منك منذ يوم أمس
آمل أن المؤتمر يسير على ما يرام
سوف نراك الليلة
وسأصنع طعاماً خاصاً على العشاء لذا .. تعال جائعاً إلى المنزل
أحبك وداعاً
انظري ماذا صنعت. يمكنه أن يسافر بسرعة الضوء من خلال الرتاج
واحد يخلق طاقة سلبية والآخر يخلق طاقة إيجابية
هذا لطيف
انظري. وهناك متسع لكل منا
دعني أرى
وما هذه؟ - هذه لطفلهما لاحقاً، ولكنهم لا - يقومون بصنع أطفالاً من المكعبات بعد
.. هل
هل هناك حليب في ذلك؟ .. لأنني
أجل
جيري)، هل تريد كعكة؟)
أجل
وأنت. ألن تأكل منها؟
كلا. طالما أنت لن تأكلين
مرحباً. هذه أنا
نحن ننتظر منذ ساعة
إتصل بي عندما تصلك هذه الرسالة
وداعاً
"الرحلة رقم "767" القادمة من "نيو-آرك
هل غادر جميع الركاب بعد؟
أجل
طواقم الصيانة الآن على متن الطائرة
لقد كنا هنا لأكثر من ساعة
زوجي على تلك الرحلة ولم يخرج حتى الآن
ربما كان عالقاً في الجمارك
هذا يحدث طوال وقت
للأسف، لا يوجد شيء يمكننا القيام به من هنا حقاً
حسناً
شكراً لك
هل وصل؟
كلا ليس بعد يا صغيري
"فندق "إمباير بلايس
أود الاستفسار عن نزيل لديكم
"ضمن مؤتمر "النسبية الحركية
(اسمه (جابرييل وايت
(و - ا - ي - ت)
نعم يا سيدتي
هل يمكن أن تخبريني بأي وقت غادر الفندق؟
السيد (وايت) لم يغادر بعد
أنا قمت بالاتصال به ولكن لا أحد يجيب
هل تصنعين لي معروفاً وترسلين أحدهم
للتأكد ما إذا كان هناك أم لا؟
كان من المفترض أن يصل بالطائرة الليلة "وأنا في انتظاره بالمطار في "تورونتو
بالتأكيد. سأقوم بإرسال شخصاً إلى غرفته
هل أضعك على الانتظار؟
أجل. بالتأكيد شكراً
ماذا حدث؟
لست متأكدة والدك تأخر
عامل تنظيف الغرف تحقق من غرفته
انه غير موجود ولكن حقائبه هناك
ولم يترك أي رسائل؟
كلا يا سيدتي
مرحباً؟
مرحباً يا أبي
مرحباً يا حبيبتي
هل رأيت (جابي) خلال اليومين الماضيين؟
لأنني في "بيرسون" وكان من .. المفترض أن يصل على رحلة، و
لم يأتي ..
لذا. اتصلت بالفندق وأخبروني أنه لا يزال هناك
.. ولكن هاتفه مغلق، و - لقد إلتقيته فور وصوله -
واصطحبته إلى موقع عمله بالحرم الجامعي وتركته بعدها مباشرة
كان من الفترض أن نلتقى على الغداء في اليوم التالي
لكنه لم يجب هاتفه لذا افترضت أنه كان مشغولاً
هناك أمراً خاطئاً
لقد هاتفني صباح أمس، ولكنني لم أسمع منه منذ ذلك الحين
.. حسناً. أنا سوف
سوف أرى ما يمكنني معرفته .. وأعاود الاتصال بك
حسناً
أخبري جدي أنني أقول مرحباً
حسناً. لقد سمعت ذلك (مرحباً يا (إيرول
يقول لك مرحباً
وداعاً يا أبي شكراً لك
حسناً. وداعاً - حسناً -
(جابرييل وايت) "نيو-آرك"
غادر صباح يوم الأربعاء
كلا، أنا لم أتحدث إليه اليوم
آخر شخص تحدث إليه كان "والدي في "برينستون
انظر، أنتم الشرطة
أليس من المفترض بكم أن تفعلوا شيئا؟
"أدخل كلمة المرور"
.. تلميح: أنا أحب
"أدخل كلمة المرور"
.. تلميح: أنا أحب
الفيزياء التطبيقية
"أدخل كلمة المرور"
"كلمة مرور خاطئة"
ماريكا_إيرول
"بدء التشغيل"
مرحباً (جوان). هذه أنا مرحباً
هل بإمكاني طلب منك خدمة كبيرة؟
هل بإمكانك مجالسة (إيرول) ليومين من أجلي بينما أذهب إلى "برينستون"؟
لقد اتصل بي فور وصوله إلى الفندق
جاء إلى مكتبي ثم جئنا الى هنا
حسناً. هل أتت الشرطة إلى هنا بعد؟
ليس بعد. لم أكن حتى أعلم بأن هذا المكان موجوداً. لقد كان هو من دلني عليه
أنا فقط قمت بإدخاله. ثم غادرت
قال انه يريد مكاناً هادئاً للعمل
هذا بالتأكيد لم يكن هنا
أياً ما يكون، فلابد أنه يخصه
هل كان لديه تلك الصناديق معه؟
أجل. كانت ملفوفة بعناية
أبي
نعم؟
تلك محفظته، وهذا هاتفه
لابد أن نأتي بالشرطة إلى هنا على الفور
أود أن أتحدث الى الأشخاص الذين عرفوه في الحرم الجامعي
أنا لا أعرف ماذا علي أن أفعل
مرحباً يا أستاذ
لقد أخرجت تلك الصناديق التي كنا نتحدث عنها فقط أعلمني أين تريدها
حسناً. سألحق بك حالاً
علي أن أعود
اسمعي، سوف نجده
أبي. لقد مضت ثلاثة أيام
.. والشرطة عاجزة، و
(ماريكا) سنكتشف حلاً
شكراً يا أبي
اتصلي بي في وقت لاحق
وداعاً
مرحباً
هذا المكان لم يتغير
أجل، إنه تراث جدي
لقد أبقيناه تماماً كما شيدّه
هل تريدين قهوة؟
أجل
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
بالتأكيد
عذراً
هل رأيت هذا الرجل هنا خلال اليومين الماضيين؟
كلا آسف
نعم، سوف أحضر فوراً
هل هذه بطاقة تقاريرك المدرسية؟
أبي
"مرحباً يا "حبة الفستق
دعني ألق نظرة
هل أستطيع أن أرى بطاقتك؟
أجل. حسناً
لماذا كنت غائباً كل هذا الوقت؟
لأنني لا أحضر إلى المنزل أبداً
إيرول)؟)
هل أنت بخير؟
أجل حلم غريب
(هذه (ماريكا رجاء اترك رسالة
مرحباً يا أمي أنا فقط أتفقدك
آمل أن المحاضرة تسير بشكل جيد إحظِ برحلة آمنة. وداعاً
هل كان ذلك بشأن والدتك؟
كلا، أنا فقط نسيت أن أتصل بها في وقت سابق
هل الأمر حول كيف أنك لم تدرس لاختباراتك النهائية؟
لا حاجة للحلم عن الواقع
أمي؟
نعم؟
مرحباً عوداً حميداً
هل أتيت للتو؟
أجل
هل تريدين الإفطار؟
شكراً هذا سيكون رائعاً
حسناً إنزلي متى كنت مستعدة
حسناً
صباح الخير يا صغيري
مرحباً صباح الخير
شكراً لك
هل لديك صف دراسي اليوم؟
لقد ألغيته كنت متعبة جداً
لم أنم على متن الطائرة؟
لا أنام كثيراً في الآونة الأخيرة
هناك رسالة أخرى هنا من معهد ماساتشوستس" للتكنولوجيا"
هل قبلت به بعد؟
لقد أخبرتك، الأمر وما فيه أنني "لست معجباً بفريق "ريد سوكس
عزيزي
لا يمكنك تضييع هذه الفرصة
سنتحدث عن ذلك لاحقاً
بالمناسبة، هناك رسالة من مكتب الدكتور (وونغ) على الجهاز
هل تغيبت عن موعدك الأسبوع الماضي؟
أنا لا أذهب إلى الدكتور وونغ) بعد الآن)
لم لا؟
لأنني .. لم أفقد وعيي مرة واحدة من الأدوية
لكنه مع ذلك يحتفظ برخصة قيادتي
وأنا تعبت من ركوب الحافلة
إذاً فأنت تريدين تغيير الأدوية؟
في الواقع أود أن أوقفها تماماً
تقصدين أنك. أوقفتها بالفعل؟
أجل
أود أن أشعر بأنني عدت لطبيعتي الأولى
ألن تأكل؟
كلا
لقد أكلت بالفعل
دعينا نتحدث عن هذا لاحقاً اتفقنا؟
وداعاً
شكراً لك - عودة حميدة -
وداعاً إحظ بيوم طيب
وأنت أيضاً
حسناً
أي شخص؟
قد يستغرق الأمر أسابيع لتنظيم تدفق سير العمل
ماذا لو أنني أعطيتكم طريقتي؟
هل طريقتك تعمل؟
لا. لا أخبرني أنت
(سيد (وايت
تبقت دقيقتان فقط
لماذا حتى تكبدت العناء؟
حسناً، بما أنك كما هو واضح لا تحتاج إلى تعليماتي
لم لا تخبرنا بالحل؟
.. انها انها غير قابلة للحل
لديك متغيرات كثيرة جداً
نحن بحاجة لمعرفة قيمة "ز" على الأقل
حسناً
هذا يكفي لهذا اليوم
(سيد (وايت هل يمكنني التحدث معك؟
أنا منصت
أنا آسف
ما هو الأمر المهم جداً هذه المرة؟
(هل هذا سؤال الجد (سال أم أن الأستاذ (سال) هو من يسأل؟
كلاهما
(لقد كنت أساعد (جريس ستقوم بمناقشة أطروحتها قريباً
أحيانا أشعر كما لو أنك تستغل عذوبتك
.. أنا أنا لست متأكدا كيف أعاملك
أنت لا تسلم فروضك أبداً .. ونصف الوقت أنت حتى
لا تأتي إلى إختباراتي، ومع ذلك تنجح في كل واحد منها نجاحاً باهراً
كيف رأيت المشكلة المطروحة على اللوحة بهذه السرعة؟
رأيتها فحسب
حسناً. كيف؟
لا أدري كيف
أستطيع أن أراها مثل اللون الخارج عن الخطوط
"عليك أن تعرف قيمة "ز بخلاف ذلك المسألة طريق مسدود
ماذا عن هذه؟
هل بإمكانك حلها؟
أجل أجل. أستطيع فعل ذلك
أنا في حاجة إلى بضع ساعات
عظيم
لقد استغرقتني أسبوعاً
وأنا أراهن أنك سوف تأتي بنفس الحل
(إيرول) هل يمكنني أن أريك شيئاً؟
انه بالمختبر
إنك بحاجة إلى خادمة يا جدي؟
حسناً
حسناً، انظر، أريدك أن تنصت بعناية شديدة
إلى ما أنا على وشك إخبارك به
أحتاج منك أن تبقى عقلك مفتوحاً لأكثر الاحتمالات جنوناً
الأشياء التي حلمت بها وأنت صغير
هناك أكوان متعددة ونحن نعيش في واحد منها
في مسار واحد. عند نقطة واحدة في فضاء الزمن
الآن، وقبل أن يغادر "والدك "برينستون
والدي؟
قبل مغادرته أعتقد أنه أوجد وسيلة للتحرك
ذهاباً وإياباً على هذا المسار
ماذا؟
لقد استطاع تثبيت ثقب دودي قابل للعبور من خلاله
وحفز المسرع في نهاية ذلك الثقب
إلى الماضي وسافر من خلاله
وجدته في واحدة من تلك الصناديق بغرفة التخزين
كانوا يقبعون هناك لأربعة وخمسين عاماً قبل أن أجدهم
هذا العارض يحتوي على الإحداثيات الأخيرة
حيث وصل والدك حسبما أعتقد لقد كان ذلك مخزناً في ذاكرته
الإحداثيات بالضبط حيث وجدتها منقوصاً منها 19.655 يوماً
من يوم عثوري على هذا
لقد .. لقد حاولت جعل هذا يعمل لسنوات
ولكن كانت هناك أجزاء مفقودة .. وأنا .. أنا
ليس لدي كل ملاحظات والدك
.. ما الذي تقوله؟ والدي - "أقول أن والدك أتى إلى "برينستون -
وضع هذا الأمر وعاد إلى عام 1946
لابد أن شيئاً ما قد حدث له هناك
وإلا لكان عاد إلى النقطة التي غادر منها
و، ونحن لم نكن حتى لنلاحظ غيابه
ماذا حدث له؟
لا أدري
كيف؟ كيف يكون هذا ممكناً؟
لو أنني أعلم ذلك تماماً لكنت أصلحت هذا منذ سنوات
ولكنني لست متخصصاً في ميكانيكا الكم
لقد كان علي أن أدرس عن الثقوب السوداء، والخرائط الكونية من الصفر
ومع ذلك لا زلت لا أستطيع إيجاد حل لبعض هذه المشاكل الأساسية
انها تقول أنه قام بخلق طاقة سلبية .. ولكن أنا
ليس لدي أي فكرة كيف فعلها
لماذا تخبرني بهذا الآن؟
ما هذا؟
(لديك موهبة يا (إيرول
أكثر من والدك حتى
لم أكن أريد أن اضطر لإخبارك بهذا أبداً
كنت أفضل أن أتركك لتعيش حياتك
ولكنني لا أستطيع فعل هذا بمفردي
لو أنك ساعدتني أعتقد أن بإمكاننا إيجاد حل
ليس هناك دليل على ذلك
هناك دليل
إذا كنت ترغب في مقارنة هذا بخط والدك
كُن ضيفي
.. هذا القالب، و الحبر ..
انه منذ 67 عام
ولقد قمت بترميز كل ملاحظات والدك البحثية
انها ثورية لم تُنجز من قبل قط
.. و ألق نظرة على هذا
(أعتقد أنه كان يخطط للقاء (أينشتاين
أنا .. أنا أعلم أنني أطلب منك (الكثير ولكن بالمقابل يا (إيرول
سيتم تصحيح كل شيء
ماذا تعني بـ "تصحيح"؟
أعني. أننا نعيش في مساحة سلبية
كان يجب أن يكون (جابي) هنا الآن
والدتك، أنت، أنا، لا أحد منا يجب أن يعيش هذه الحياة
جابي) اختفى في عام 2000)
أي شخص تأثر بذلك فهو يعيش واقع بديل
لو أننا أصلحنا هذا، سوف نعيده
وكل شيء سيعود إلى طبيعته
السنوات الـ 12 الماضية من حياتنا
سوف تعود إلى ما كان من المفترض أن تكون عليه
هل أنت حقاً مؤمن بهذا؟
أجل
جدي، أنت تعلم كم عانت والدتي حتى تستطيع نسيانه
هذا خيال
هل أخبرتها بأي من هذا؟
كلا لم أخبر أحد سواك
أنا... أنا أرجوك أن تبقى الأمر كذلك
(إيرول)
ربما لن تغفر لنفسك أبداً
مرحباً عذراً. لقد تأخرت
هذا حسن أنا وصلت الآن فقط
هل أنت بخير؟
أجل هل تحدثت إلى الأستاذ؟
العرض التقديمي خلال أسبوعين - حسنا. سوف أساعدك -
لا، لقد ساعدتني بما يكفي فقط تعال إلى العرض التقديمي
فأنا بحاجة إلى وجه ودود هناك
نعم. سأكون هناك
ما زلنا على موعدنا الليلة؟
نعم، إذا كنت تريد ذلك يبدو عليك الانشغال
كلا. لا. أنا حقاً أتحرق لرؤيته
ما كان ذلك مرة أخرى؟
عرض لرجل واحد حول "كارثة بوبال"
نعم. نعم بالضبط ما أردت أن أشاهد
مرحباً - مرحباً. إذاً .. هل تريد أن تخبرني ما الأمر؟ -
كلا. أخبريني عن موضوع بحثك
في الغالب مجرد تفاصيل عن "ناتج السعادة القومي" للدول الثلاث التي أدرسها
نظراً لأنه نموذج نظري ...... فإن البيانات
إذاً. ما الذي تعملين عليه الآن يا أستاذة؟
أنا أخذ صورة عائلية قديمة
وأرسم لوحة من تلك الصورة
وبعد ذلك أقوم بعمل نسخة رقمية منها مراراً وتكراراً
وفي كل مرة أقوم بإزالة بعض العناصر منها
ثم .. أعود إلى اللوحة الأصلية
وأخذ الأرقام منها كما لو أنها لم تكن هناك من الأصل
إذاً فأنت تقوم بتغيير مصادر الذاكرة الخاصة بك
شيء من هذا القبيل. أجل
مرحباً يا عزيزي
مرحباً
هل تود الانضمام إلينا؟ - لا. لدي موعد لابد أن أذهب إليه -
دعيني آخذ هذا من أجلك
لازالت ستذهب؟
أجل. خلال ثانية واحدة
شكراً يا عزيزي
إعذروني لدقيقة واحدة
هل لديك مانع إذا راجعت عملك؟
ليس عليك قول أي شيء فقط انصت لي
لقد قضيت سنوات في هذا الأمر
كل شيء قمت به يستند على أدلة تركها والدك خلفه
اسمح لي أن أستعرض عليك بحثه
من يكون هذا؟
زوجي
هل هو ..؟
انه ميت
يجب أن نذهب
فقط فكر فيما قلته لك من فضلك
شكراً لك يا أستاذة
ليلة سعيدة
شكراً لكم على حضوركم
انهم يقدرونك كثيراً
أتذكر عندما كنت تحلمين بأن تصبحي فنانة
الآن أنت تفعلين ذلك
لم يكن هذا هو حلمي يا أبي
هل أنت بخير؟
نعم. لماذا؟
يبدو لي أنك شاردة
فقط، كما تعلم، كنت غائبة تلك الأيام الثلاثة
(ماريكا) أنت تعملين أكثر من الازم
شكراً على طعام العشاء
لقد كان طعاماً جاهزاً
نعم، ولكنه كان حقاً طعام جاهز شهي
(إيرول) أراك بالصف؟
أجل
ليلة سعيدة
حسناً. سوف أتأخر
هل فكرت أبداً في والدك؟
ماذا؟
نحن لا نتحدث عنه
نحن لسنا مضطرين للتحدث عنه
رجاء
أود أن أفعل هذا
هل أخبرك جدي بأي شيء هذه الليلة؟
حول ماذا؟
لا شيء
إذاً فأنت تفكيرين بأبي كثيراً
نعم
كل شيء يتواصل في التداعي من جديد
في المطار
أتذكر أننا لعبنا الشطرنج
وكنا نذهب الى السينما مرتين في كل شهر
في ليلة العلوم كان يعلمني المفاهيم
باستخدام ألعابي
كان يحبني
.. انه أمر غريب، ولكن أنا
أنا لا أتذكر هيئته
مجرد صور، وبعض الأشياء
هل سبق لك أن شعرت بالغضب تجاه ما حدث؟
أمي، أنا لا أفكر في ذلك
هل أخبرتك أبداً كيف التقينا؟
كلا، ليس حقاً
حدث ذلك عندما كنا لا "نزال نعيش في "برينستون
واصطحبني جدك إلى مناسبة ما
ولم أكن أريد أن أذهب
.. أعتقد
أعتقد أن أمي كانت قد توفيت قبل بضعة أشهر فقط من ذلك
وهو كان يريد أن يخرجني من المنزل
حسناً، قام بتقديمي إلى تلميذه اللامع
كان حباً من النظرة الأولى
تماماً مثلما حدث مع أمي وأبي
وطلبني للزواج بعد مرور شهر
في ذلك المطعم القديم الذي اعتدنا على الذهاب إليه
.. أنا قاومت في البداية لأنه
لأنه كان مدمناً على العمل وأراد إحداث تغيير في العالم
اعتقدت انه لن يكون لديه وقتاً لتأسيس عائلة
ولكن أتعرف ماذا قال؟
قال أن بإمكانه أن يغير العالم، ويكون بالمنزل وقت تناول العشاء كل ليلة
وفعل ذلك
لقد كان واثقاً للغاية
هل تتذكر؟
أجل
كان حالماً
لا شيء كان مستحيلاً بالنسبة له
لدي هذا الحلم المتكرر عن الليلة
التي لم يأت فيها إلى المنزل
حيث يهاتفني ويخبرني بما حدث
وماذا حدث؟
حسناً
وقع في الحب
أو أنه ضرب رأسه، وفقد ذاكرته
أو أنه فقط يريد حياة مختلفة. ليست معنا
.. أمي
لا يمكنك فعل هذا
أنت أوقفت دوائك أنه يضعك في حالة من الجمود
هذا لن يساعدك
لا أريد أن أشعر بأنني مخدرة
الأمر وما فيه .. أن والدك
لم يسبق له أن أخلف وعده مطلقاً
وأنا فقط، أتذكر وجهه عندما كنا في المطار بشكل واضح
والطريقة التي كان يتطلع بها في وجهي
بدا تماماً كأنه كان يعلم شيئاً
.. لا يمكنك لا يمكنك القيام بذلك مرة أخرى
.. ولكن - لا يمكنك التفكير هكذا -
أريد فقط أن أعرف
لا يهم لا يمكنك ذلك
ما الفرق الذي قد يصنعه ذلك؟
لقد ذهب .. مات
هذه المرة أنا التي تأخرت
لا أستطيع الذهاب
ما الأمر؟
.. أمي
هل هي بخير؟
يجب ألا أتركها بمفردها
هل هذا ما كنت تحاول أن تخبرني به في وقت سابق؟
هل تريدين معرفة لماذا لن أذهب الى معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا؟
لا أستطيع تركها وحدها
أتمنى لو كانت الأمور مختلفة
أنا آسف أعرف أنه كانت لدينا خطط
أحياناً يكون من الصعب عدم التسليم بأن كل شيء تفعله من أجلي أمراً مفروغاً منه
من بين جميع الناس ليس عليك أن تعتذر
أتعلمين. لقد قد كنت أحمل هذا معي لأسابيع
لقد كنت أنوي إعطائك .. إياه بعد التخرج، ولكن أنا
لا أستطيع أن أنتظر أكثر
هل كنت تحتفظ بهذا كل هذه السنوات؟
.. ما زالوا لا يصنعونهم، ولكن
هل هذا طفل؟
أعلميني عندما تكونين على استعداد للحصول على الشيء الحقيقي
قريباً
.. أنا
لابد أن أذهب للاطمئنان عليها أنا آسف
هل تريد مني البقاء بصحبتكم؟
لا أعتقد أنها سوف تريدك أن ترينها وهي بهذه الحالة
بحرص
.. ولكن أنت اذهبي إلى المسرحية
لا. لن أذهب طالما أنت لست ذاهب
سأتصل بك لاحقاً. اتفقنا؟
أنا آسف
لو أنك تغيبت عن فصولك أكثر من هذا فإنك ستصبحين أسوأ مني
أمي
اللعنة
أمي
أمي؟
أنا .. أحتاج إلى سيارة إسعاف "في 1637 "شيروود درايف
لا
.. أمي. انها لا
أنها لا تتنفس
لا، لا أستطيع إنها لا تتنفس
رجاء
هيا
ماذا أفعل؟
لا. أمي. هيا اللعنة. لا. لا
لا
قلت لها أشياء لم يكن ينبغي أن أقولها
سوف أحضر بعض الماء
أعطني دقيقة
ألقاك عند السيارة
حسناً
جدي
هل هناك أي فرصة أن يكون أياً مما قلته صحيح؟
أطلعني على البحث
بالمناسبة، سكرتيرتي لديها إمكانية دخول إلى المختبر
ولكنها لا تعلم شيئاً عن هذا وأود أن أبقى الأمر على هذا النحو
نعم. بالتأكيد
أقترح عليك أن تحذو حذوي
لا تخبر أحد
الحسابات تشير إلى زيادة لأكثر من النصف العام الماضي
"في ناتج السعادة القومي في "غانا .. والمصادر تم التحقق منها مرتين
من جميع المراجع ..
حسناً، هذا جهد الممتاز
شكراً لك
ما هو شعورك؟
أشعر بارتياح
إذاً. هل نحتفل أم ماذا؟
أجل. بالطبع
فقط يجب أن أتحقق من شيء مع جدي في المختبر
هل كل شيء على ما يرام؟ - أجل. أنا فقط أقوم بمساعدته بأمر ما -
هذا عظيم. ماذا؟
أمور نظرية
نظريات الثقوب الدودية
خيال علمي؟
يساعدني ذلك على الاسترخاء فعل أشياء على سبيل المرح
أنا سعيدة
إذاً. سأتصل بك لاحقاً؟ مبروك
جدي، إذا كان هذا صحيحاً
(لماذا كان يريد أن يلتقي بـ (أينشتاين بعد أن اخترع الآلة؟
حسناً، إقرأ هذا
ألا يمكنك فقط أن تخبرني؟
أنا لست متأكدا تماماً ماذا يمكنني أن أخبرك
ولكن من الواضح أنه أمر مهم
حسناً تحويلات لورنتيز"؟"
نعم. نعم ضعها هنا
طلباتكم أيها السادة
القهوة للسيد الشاب - شكراً لك -
"وشاي "إيرل جراي للأستاذ
شكراً لك
لقد أنهيت عملي لهذا المساء
هل تحتاج لأي شيء آخر؟
كلا. كلا شكراً لك
حسناً
جدي؟
!توقف
مرحباً
أين أنت؟
محاصر. لا أعتقد أنني سأتمكن من الحضور. آسف
لا يبدو لي الأمر حقاً مساعداً على الاسترخاء
حسناً. كما تعلمين مخاطر المهنة
حسناً، لا تعمل فوق طاقتك
حسناً. لن أفعل
وداعاً
إذاً. بفرض أن في ثلاثة أبعاد س"، "ي"، و .. "ز" محاور"
كلها تتوازي مع نظرائها
والسرعة النسبية بين الاثنين المراقبين "هي "ف" على طول المحور المشترك "س
لذا فإن المراقبين يستخدما نظامهما الديكارتي الخاص لقياس الأبعاد
بالضبط
تلك هي طاقتك السلبية
هذا خطير للغاية
أي شخص يكون داخل هذه
بينما يسافر عبر ثقب دودي
وحتى لو أنها كانت تعمل أعني، والدي لقى حتفه لا محالة
مرحباً
ماذا تفعلين هنا؟
ما الذي تعمل عليه؟
تجربة. في الواقع
انها غير مستقرة نوعاً ما
هل تفعل شيئاً يتعلق بالانتقال عبر الثقب الدودي إلى الماضي؟
الضحية عانى من طلق ناري، ولم يحمل أية هوية
ماركات الملابس غير معرفة
لقد ترك المهاجمون ساعة جيبه ،ومفاتيحه
لا وجود لشهود، ولا مشتبه بهم
أنا .. أعتقد أن هذا هو والدي
علي أن أُوقف حدوث ذلك في عام 1946
أعلم أن ذلك صعب التصديق
هذا هو السبب في أنني لم أخبرك
و .. وفرص النجاح في فعل شيئاً مثل هذا هي .. هي
ضئيلة جداً .. ولكن علينا أن نحاول
لكن في المقابل كل شيء سيكون مختلف
أنا آسف أنني لم أخبرك
أنت تصدقينني. أليس كذلك؟
.. أنا أصدق أنك تُصدق، ولكن
أعلم أنه جنون
لقد شعرت بنفس شعورك في البداية
علي أن أعود إلى العمل
الليلة، سأصنع لك طعام العشاء
وسأشرح لك الأدلة العلمية وراء ذلك
حسناً
لماذا لم تخبر أمي بما كنت تفعل؟
لأنني لم أكن متأكداً من أنني سوف أنجح
لم أكن أريد أن أعطيها أملاً كاذباً
لقد احتاجت للمضي قدماً ومحاولة التمتع بحياتها
بكل ما في وسعها
هل أنت متأكد من أن هذا هو الخيار الصحيح؟
لا، ولكنني لا يمكنني إلا أن أفكر فيما إذا نجح ذلك
إمكانية عودة والدك مرة أخرى
لقد كنت بالفعل تخشى إقدامها على الانتحار
بالضبط
لماذا تعاني خلال فترة الانتظار
لو أن كل شيء سيتم تصحيحه
أتفكر في إخبار (جريس)؟
كلا
كلا. بالطبع لا
مثل الأيام الخوالي
إذا عمل هذا، وأعدت والدك إلى عام 2000
ماذا سيحدث في حياتنا على مدى السنوات الـ 12 الماضية؟
والدي سوف يكون على قيد الحياة
أنا... أنا سأكون شخص أكثر سعادة سأكون واثقاً أكثر
من أنني لن أتصرف بدافع الخوف
من فقداني لمن حولي
نحن نغير شيء واحد فقط
كان لا ينبغي له أن يحدث
.. وهكذا أنا لا
أنا لا أرى تغييراً .. كبيرا في مسار حياتك
سيكون لديك نفس الاهتمامات
ستخوضين نفس المجال
ولن يكون لدينا أي ذكريات عن هذه الحياة؟
الأمر يبدو مثالياً
إذا كنا معاً
لماذا لا نكون معاً؟
حسناً، لا شيء مضمون أليس كذلك؟
أعني. أنا يمكن أن أتعرض للضرب من قبل حافلة. أو أنت من الممكن أن تقابل أحداً غيري
فتاة تلتقيها في السينما مع والدك
وتطلب منها الخروج للحفل الراقص؟
أنا لن أطلب من أي شخص غيرك الذهاب إلى الحفل
لا. أنا جادة
انجذابك نحوي كطفل
كان يرجع جزئياً إلى افتقادك لوالديك
أول مرة بقيت في منزلي
"كان عندما ذهبت والدتك "لبرينستون
قضينا الليل والنهار معاً وهذا لن يحدث الآن
لا شيء من ذلك سيكون موجوداً
ولن نعرف حتى ما كان ذلك
ما هي فرصنا في تكرار ذلك؟
لقد كنا نعرف بعضنا البعض جيداً قبل عام 2000
كنا لا نفترق ونحن صغار حتى قبل رحيل والدي
وسنكون معاً مرة أخرى
أنا أعلم ذلك
أنا متأكد من ذلك
أنا أحبك
وأنا أحبك أيضاً
انتظري. انتظري انتظري. ثانية واحدة
(إيرول)
عزيزي، إنها مجرد رقعة شطرنج سخيفة
أنا فقط بحاجة لبعض الأشياء لتحفيزي
بعض الأشياء؟
ماذا؟
انها كل شيء
انها مجرد رقعة شطرنج
لا، بل هي حياتنا
إذا توفرت لديك الفرصة هل كنت فقط لتعيد ضبط الحياة إلى أن تصير مثالية؟
من الذي قضى العامين الماضيين في دراسة الاقتصاديات الجديدة للبلدان النامية؟
لا يا (إيرول). أنا واقعية
ما هو الخطأ في المثالية؟
ما هو الخطأ في الرغبة بوجود أم وأب. اللذان لم يتوفيا؟
هذا ليس منصفاً أنا لم أختر أي من هذا
لا. لم تفعل ولكن من فضلك
من فضلك لا تدعي كما لو أنك تفهم
(جريس)
لدينا حياة هنا
لقد تحدثنا عن الزواج
تحدثنا عن الانتقال إلى منزل جديد، وتأسيس عائلة
والدي رحل بصورة غير طبيعية، وكان لذلك أثر موجي - الأمر الذي نتعاطي معه -
لا، الأمر الذي سأقوم بتصحيحه
كل شخص من المحتمل أنه تأثر
.. حياتهم يجب أن تعود مرة أخرى إلى - أنا حامل -
كيف ستقوم بتصحيح هذا؟
منذ متى؟
خمسة أسابيع
ماذا تريد أن تفعل؟
لا أدري أنا بحاجة إلى وقت للتفكير
توقف عن عمل ذلك
لا أعرف ما إذا كنت أستطيع
حسناً، هذه هي إجابتك إذاً
هل هناك أي طريقة (للتأكد من أن (جريس
وأنا سوف نكون معاً .. في الخط الزمني الجديد؟
يجب ألا تفكر في العبث مع العناصر الأخرى
المطلوب هنا هو تصحيح الأمور
لا خلق عالماً مثالياً لنفسك
هذا صحيح
فماذا إذن، هل تريد أن تذهب إلى الماضي وتتحدث إلى نفسك كطفل
وزرع فكرة جذبها إليك مرة أخرى؟
لا أدري
كلما تعلقت بما يحدث هنا
كلما كان الأمر أصعب
كيف حالة استقرار المجال؟
مروُع
لقد كنت عالقاً لعدة أسابيع
حسناً. أنت تبلي حسناً فقط واصل العمل. اتفقنا؟
لابد أن أذهب - حسناً -
هل ستكون بخير؟ - أجل -
أراك لاحقاً
حسناً أنت حامل بثمانية أسابيع
لذلك فإنه لا يزال مبكراً للحكم
لكن الأمور تبدو جيدة حتى الآن
ولكن لو أنني مكانك لن أخبر أحداً لشهر آخر. اتفقنا؟
حسناً
لا
ماذا؟
كان لابد أن يعمل
متجهات المماس صحيحة "لدي تحديد لتربيع "د" و .. "س
ولكن نهاية التسارع تستمر إلى مالا نهاية
حسناً. فقط هديء من روعك
الطباشير؟
الدرج الثاني
لم يتبق منه أي شيء
إذا كنت لا أستطيع حلها كيف بحق الجحيم ستتمكن أنت؟
هل هو بخير؟
أجل، سيكون على ما يرام
(شكراً لك سيدة (مور
هل أنت بخير؟
لقد مضى وقت طويل منذ سألني أي شخص هذا السؤال
أنا أقوم بسؤالك إياه في بعض الأحيان
أنا بخير. شكراً
لقد لاحظت يا أستاذ أنك عندما تكون خارج المختبر. تكون دائماً وحدك
إذا كنت في حاجة للحديث أنا هنا من أجلك
أتمنى لو أنني أستطيع
ربما يوماً ما ستخبرني لماذا لا تستطيع؟
آمل أن أكون قادراً على القيام بذلك
مرحباً؟
(جريس) (أنا (سال
مرحباً
هل لديك دقيقة؟
ليس حقاً
أردت فقط أن أسأل، كيف حال إيرول) في الآونة الأخيرة؟)
أنا لا أراه حقاً
أكون نائمة عندما يصل إلى المنزل ويكون هو نائماً عندما أغادر،
أنا قلق بشأنه
مع كل الاحترام، أنت من قام بوضع فكرة "تصحيح كل شيء" داخل رأسه
لماذا يهمك كيف حاله؟
مرحباً
كيف تشعرين؟
بخير
أحضرت لك حليب الشيكولاته، ولحم مقدد
شكراً
سأكون بالطابق السفلي أعمل. إذا كنت بحاجة لي
هل يمكننا أن نتحدث عن هذا؟
قولي شيئاً
ماذا تريد أن تسمع؟
أنني أخشى في كل يوم من أن .. كل هذا سوف يختفي. لأن
جزء مني يعلم أنك سوف تنجح
.. ولكنني
لا أرغب في شيء أكثر من رؤيتك تفشل
حسناً، ربما تحصلين على رغبتك
لقد اصطدمنا بعقبة
لقد كنت عالقاً لعدة أسابيع
إذاً. هل ستتوقف؟
لا يمكن أن أتوقف حتى أجرب كل شيء
أنت تعلمين ذلك
فما الذي تريده؟
ماذا علي أن أفعل؟
أقوم بالإجهاض؟ - كلا -
أليس هذا ما تفعله؟
كلا
كل هذا سيحدث مرة أخرى
ستكون الأمور أفضل
هل فكرت أبداً في أن والدك ربما قدّر له أن يموت هناك؟
وأن ذلك كان مساره الطبيعي وأن هذا هو مسارنا؟
ألا ترى يا (إيرول)؟ بالرغم من كل شيء أنا أحب هذه الحياة
و يعجبني ما أنا عليه، وأنني وقعت في الحب معك كما أنت هنا
جريس)، كما أنا الآن) سأكون أباً سيئاً
أنا لا أريد توريث هذا لطفلنا
أريد سجلاً نظيفاً
لا أحد يحصل على سجل نظيف - لأن لا أحد يحصل على فرصة لفعل ذلك -
لا أستطيع أن أعيش هكذا
مع علمي بأن حياتنا يمكن أن تنتهي في أي ثانية، وليس لدينا أي دخل في ذلك
معظم الناس لا يفعلون - ومعظم الناس لا ينامون مع قابض الأرواح -
هل تستطيع أن تضع عينك بعيني
وتخبرني مع ضمان مطلق
أنك لو مضيت في هذا
سنكون قادرين على إعادة خلق
هذه الروح
هذا الطفل؟
هذا ما ظننته
سأتوقف
أنت على حق
ليس هناك ضمان
لا يمكنني أن أخسرك
سأخبر سال أنني لن أفعل هذا بعد الآن
اتفقنا؟
المرة الأولى التي أقدمت فيها والدتك على الانتحار
كان قبل أن أنتقل إلى هنا مباشرة
يا إلهي، كنت أنت فقط بعمر 15 عام
حاولت اقناعها بالذهاب والخروج مع رجل آخر
كنت أريدها أن تمضي قدماً لكنها رفضت تماماً هذه الفكرة
تجادلنا
أخبرتها أنها حمقاء لتمسكّها بذكرى
والدك كل تلك الفترة الطويلة
.. وفي اليوم التالي
لم تتوقف عن حبه أبداً
عندما يكون طفلك في محنة
لم يكن من المفترض أبداً أن تكون تلك هي حياتها
ان طفلي الآن هو من أحتاج لحمايته
أنا آسف
كما أخبرتك انها مكونة من 4 غرف نوم
حسبما فهمت أنكما تنتظران مولوداً
نحتاج لاثنان فقط
أربعة يكون أفضل
حقاً؟
أجل أنت لا تعرفين أبداً ما قد يحدث
من السهل عليك قول هذا
والقيام به كذلك
هناك منطقة معيشة كبيرة
مثالية لغرفة جلوس، ومشاهدة التلفاز
نعم
التلفاز يوضع هنا تماماً
يمكنني وضع كرسي هنا
لا. أنا لا أريد أن يشاهد طفلنا التلفاز - ماذا؟ -
.. ماذا؟ لا. سيكون هذا - ماذا؟! أنت أيضاً لا تحب مشاهدة التلفاز -
نعم، ولكن يمكنني الاستلقاء في أيام الآحاد، وأدعو رفاقي للمجيء
لاحتساء بعض الجعة
ليس لديك أي رفاق
سأصنع أصدقاء
وسوف أكره كل واحد منهم
هل لديك صديقة؟
"للبيع"
إلعبيها
أنا جاد، إلعبيها
يمكننا أن ننجز الأمر ونقيم الزفاف في أي قاعة
ولم لا نقيمه في مكان جديد؟
هناك متسع بالحديقة الخلفية. يمكننا أن نبقيه فقط مقصوراً على الأصدقاء المقربين، والعائلة
حفل صغير
(إيرول)
ماذا؟
ما الأمر؟
كيف؟
من الصعب تحديد ذلك
كان الحمل لا يزال في بدايته
ولم يكن الجنين قد تكوّن بشكل كامل
هل من الممكن أن يكون الإجهاد هو السبب؟
يمكن أن يكون ذلك عاملاً بالتأكيد .. ولكن في بعض الأحيان
هذا يحدث فحسب
أنا آسف
سأقوم بالاطمئنان عليها ثانيةَ في غضون ساعة
مرحباً
لقد سمعت للتو أنا في غاية الأسف
علمت أنك قد تأتي إلى هنا
ألا تزال (جريس) بالمستشفى؟
ليست هكذا تسير الأمور
والدي لم يتلقى رصاصة في زقاق
أمي لم تأخذ تلك الحبوب
وطفلي .. لم يمت فحسب
كل مرة أحاول فيها الالتزام بهذه الحياة شيء يخبرني أنني لا ينبغي أن أفعل
أحيانا أستطيع أن أرى كل الأشياء
التي كانت من المفترض أن تحدث بشكل واضح
"جريس) تأتي إلى "كامبريدج) معي، ويكون لدينا عائلة
كل ذلك لا يزال بإمكانه أن يحدث
يجب أن يحدث
حسناً، الأمر متروك لك يا صغيري
لقد قلت أننا كنا قريبن
كنا كذلك، انها فقط تلك .. المشكلة المتعلقة بـ
زلازل؟
ماذا تعني؟
نريد أن نغادر من هنا، ونهبط في هذه البقعة في عام 1946
الآن نحن نعرف كيف تتحرك الأرض
ونعرف أين ستكون في مدارها الشمسي
حساباتنا بشأن الحركة الاهتزازية كانت صحيحة
ولكن بشأن حساب معدل دوران الأرض
نسيت تماماً حساب الأنشطة الزلزالية
والتي تقوم بتغيير توازن كتلة الأرض
وتؤثر على حركة الدوران - واحد وثلاثون حدث منذ عام 1946 -
غيُر بشكل كبير معدل الدوران
زلزال العام الماضي في "اليابان" وحده
قام بتقصير يوم الأرض بنسبة 1.8 جزء من المليون من الثانية
لذا. بإضافة ذلك إلى .. التأثير المعروف
لتيارات المحيط .. ورياح الغلاف الجوي
نحصل على متى، وأين نريد ان نذهب بالتحديد
الكومبيوتر كان يحسب بشكل صحيح فقط أنا لم أكن أغذيه بالمتغيرات الصحيحة ...
لقد فعلتها
الآن، فقط أسبوعين آخرين من الاختبارات
وأعتقد أننا لن نعرف أن أي من هذا قد حدث
من الناحية النظرية والدك سيكون الوحيد
الذي سيتذكر أي شيء من هذا
حيث أن حياته ستكون متواصلة
من لحظة اعتراضنا له، وما بعدها
إذاً. ما هي الخطة الآن؟
حسناً
أنا قابلته فور نزوله "من الطائرة في "نيو-آرك
أعتقد أننا ينبغي أن نفسح مجالاً أكبر من الخط الزمني الحادث قبيل اختفائه
جدي
ماذا؟
أنا من سيذهب، وليس أنت
لا. إذا لم ينجح هذا لا يزال لديك حياة
هذا لن يهم
هذا الخط الزمني سوف يستمر
سنقوم باختباره، والتأكد من أن كل شيء آمن
ولكن حتى لو لم أنجح لأي سبب من الأسباب
سوف تعرف لأن لا شيء سيتغير
و .. عند هذه النقطة يمكنك القيام بكل ما ترى أنه ضروري
ولكن لابد لي من المحاولة بطريقتي
وما هي طريقتك؟
حسناً، التحدث معه في المطار لن يكون ذلك كافياً
هذا يعتمد على ما سنقول
يجب أن يقوم بإخبار ماريكا) هذا هو المفتاح)
عليها أن تكون محيطة بنواياه
حينها يمكنهما التصرف على هذا الأساس
لا. علينا أن نضمن أنه لن يفعل ذلك مرة أخرى
لو أننا جعلناه على غير طبيعته هنا، والآن
... يمكننا أن نزول من الوجود. لأنه سيكون بالفعل قد تجنب حادث السرقة
أصلنا الوحيد هو امتلاكنا لذاكرته في عام 2000 وعام 1946
وهذا هو الشيء الوحيد الذي سيبقى فحسب بعد التصحيح
من الناحية النظرية
علينا أن نُظهر له الضرر الذي أحدثه بدون محوه من واقعه
وقّع هنا، وسوف يكون مرشدك معك خلال بضع دقائق
الأمر ليس حول التصحيح بعد الآن
أنا ذاهب لأتأكد من أن هذا لن يحدث لنا مرة أخرى
أياً ما تطلبه الأمر
في المرة القادمة التي نلتقي بها
ستكون حياتنا الرائعة كلها أمامنا
أعدك
ما هذا؟
تعليمات من والدك
للتأكد من ذهابي لزيارة الأستاذ (كال) بقسم الكيمياء
في 15 مايو عام 2012
لماذا؟
السيدة (مور) ستكون هناك إذا كان يجب أن تعرف
هل أنت جاهز؟
إذاً. لو لم يحدث شيء خلال ثلاثة أيام
فالأمر متروك لك لتصحيح الأمر
مفهوم
أنت تعرف، لو أن هذا نجح لن أكون قادراً على شكرك
وأنا لن أعرف ما إذا كنت احترقت أم لا لمدة ثلاثة أيام
حسناً، الاختبارات مضت بشكل جيد
أرجو أن تقوم بزيارتنا أكثر يا جدي
أراك في حياة أخرى يا صغيري
أراك يوم الجمعة
حسناً
قُل مرحباً لأبي - سأفعل -
مرحباً
هيا يا عزيزي
لابد أن نذهب لابد أن نذهب
مرحباً؟
مرحباً يا (سال). كيف حالك؟
بخير حال
هل كانت الرحلة جيدة؟
بلى، شكراً
أنا خرجت للتو
وسوف أمر بك بعد ذهابي إلى الفندق
ممتاز أراك حينها
انه يكبر سريعاً
لقد ورث عني حب العلم
ولكنه لديه هذا الوهج (الفني لدى (ماريكا
استطاع خلق توازن بين هذا وذاك بطريقة ما
وربما يكون مفكراً نقدياً أفضل مما كنت أنا عليه أبداً
ربما سيصبح طالباً عندي هو الآخر؟
إذاً. هذا هو المكان؟
أجل. هو بالفعل
انها مساحة ميتة
ستكون محظوظاً إذا رأيت عامل صيانة بالأسفل هنا مرة واحدة كل الأسبوع
بعض الأشياء لا تتغير أبداً
هل لي أن اسأل عم يدور هذا الأمر؟
أنا آسف
بعد أطروحتك وعدتك أنني لن أشكك بك أبداً مرة أخرى
أنا أسحب ذلك
لا، أنا فقط
أعتقد أنني بحاجة إلى مكان هادئ لأعمل به، هذا كل ما في الأمر
هل الاضاءة مناسبة لك؟
نعم نعم. سأكون بخير
اسمع، أنا أقدر لك هذا حقاً
هل تريد أن نلتقي غداً لتناول طعام الغداء؟
نعم. بالتأكيد. فقط اتصل بي للتأكيد في الصباح
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر أعلمني
سأفعل
(إنه لأمر جيد أن أراك يا (جابي
وأنا سعيد لرؤيتك أيضاً
حظاً سعيداً
شكراً
مرحباً؟
مرحباً أيتها الناعسة
ما هو الوقت؟
السادسة والنصف
كيف كان المؤتمر؟
أنا على وشك معرفة ذلك
لابد أن تنهضي
سأتصل بك لاحقاً. حسناً؟
حسناً
وداعاً يا حبيبتي
وداعاً
إذا كنت تبحث عن الأستاذ
انه في جولة مشيه الأسبوعية صباح كل سبت
هل تعرفين متى سيعود؟
كلا
لماذا لا تذهبون أيها الناس إلى مكتبه؟
ماذا ستطلب؟
جوني)؟)
هذا صحيح
قهوة؟
بالتأكيد
اجعلها اثنتين
على حسابي
لا هذا ليس ضرورياً
لا، من فضلك
من أين أنت؟
"حسناً. أصولي من "لندن
المدينة العظيمة
"مرحباً بك في "جيرسي - شكراً -
(شكراً لك يا (جوني
وما سبب وجودك هنا؟
العمل
ما نوع العمل الذي تمارسه؟
لقد كان يوماً غريباً للغاية
لا أقصد أن أكون وقحاً
هذا حسن
أنت جديد هنا؟
نعم
سأقوم بتخمين
أنت تعمل في مجال البحث العلمي؟
عرفت لأنني في نفس مجالك
هل تعمل بمعهد أم بالجامعة؟
لا أستطيع الحديث عن ذلك حقاً
هذا حسن. أنا أستطيع إخبارك بأنني هنا في منحة لدراسة الفيزياء النظرية
أنت صغيراً للغاية
ما الذي تعمل عليه؟
أعمل على ورقة بحثية حول "ظاهرة تدعى "الثقوب الدودية
انه أمر بحت نظري
(معلمي الدكتور (وايل هو الخبير الحقيقي
أنا فقط مازالت أتعلم عن الأمر
(اسمي (إيرول
(ابني اسمه (إيرول
حقاً؟
أين هو؟
بالمنزل
إلى متى ستمكث هنا؟
ليس طويلاً
حسناً، هذا أمر جيد
شيء واحد تعلمته عن السفر
وهو أنك لا تستطيع البقاء بعيداً عن المنزل لفترة طويلة
ليس أمراً جيداً للحياة العائلية
إذا جاز لي أن أسأل، أي زاوية يأخذ بحثك من نظرية الثقب الدودي؟
الآثار المترتبة على وجود واحد مستقر
حقاً؟ وماذا اكتشفت حتى الآن؟
هل تحبهم؟
ماذا؟
عائلتك هل تحبهم؟
نعم، أنا أحب عملي، وعائلتي
لابد أن هذا لطيفاً
في تجربتي، كان لابد من التخلي عن أحدهما
حسناً، انها مجرد مسألة إيجاد التوازن الصحيح
هل تمانع في أن أسألك كيف أوجدت ذلك التوازن؟
لا أدري
حسناً، أنت تبلي أفضل مني
أنا لا أملك زوجة، ولا أبناء
وكلا والديّ توفيا
أنا
أنا آسف
نعم، يجب أن تكون آسفاً
حسناً، حظاً سعيداً مع بحثك
في الواقع والدي لم يمت بعد
لقد تركني عندما كنت في التاسعة
أنا ووالدتي أوصلناه إلى المطار
كان ذاهباً في رحلة "عمل إلى "برينستون
وكان من المفترض أن يعود في غضون أيام قليلة
لكنه لم يفعل
وانتظرنا طويلاً
أعني، أمي انتظرت
كان ذلك منذ فترة طويلة وأنا لا أتذكره حقاً
أمي عادت إلى المدرسة وأصبحت أستاذة، وكانت مميزة في عملها
لكنها لم تتغلب أبداً على ارتباكها
بسبب عدم معرفة مكان وجود والدي
أعتقد أنها ظنت أنه هرب مع امرأة أخرى
وذلك دمرها، ودفعها للانتحار
ثم جاء جدي إلي
وأخبرني أن بإمكاننا العثور على والدي
إذا ما عملنا سوياً
سيستغرق الأمر وقتاً، ربما سنوات لمعرفة ما قام به
ولكننا فعلناها
أنا لم أره منذ 12 عام
إيرول)؟)
يا إلهي
(إذاً. أخبرني عن (أينشتاين
هذا سبب وجودك هنا أليس كذلك؟
بلى
لماذا؟
ما الذي يمكن أن يقول لك ولاتعرفه أنت بالفعل؟
أخبرني أولاً
ماذا حدث لي؟
الليلة سيتم سرقتك بالإكراه
وسيقتلونك
هذا كل ما في الأمر
كل هذا العمل، ويأتي بعض الرجال
ويقتلونك من أجل الحصول على المال الموجود بجيبك
ما هذا؟
انه أنت. حُلتك و وصفتك الطبية
لقد تركوا ساعة جيبك لا أعرف لماذا
هل تضع مفاتيحك في جيبك الأيسر؟
أجل
جدار الطابق السفلي؟
هذا كل ما فاتك
خلال 12 عام
لقد كنت حقاً أباً صالح
وأنا كنت طفلاً سعيداً
كيف ماتت؟
تناولت أقراص
كانت محاولتها الثالثة
لم تستطيع تحمل عدم معرفة لماذا اختفى حُب حياتها
وأنت؟
لقد فقدت كل شيء
وأعدت بناء حلمك
كل شيء موجود هنا
كل ذلك لأنك لم تخبرها بما كنت تفعله
لذلك أخبرني أنت، لماذا؟
أنا .. لقد حاولت حاولت مرات عديدة
.. لم تخبرها أبداً بأنك تبني
لم تكن تريد أن تسمع ذلك
أي شيء من شأنه ... تغيير حياتنا، لم
لم تكن لتتحمله ..
كانت سعيدة
.. وأنا اعتقدت أن يمكنني السفر
يمكنني أن أذهب وأعود قبل أن تعلم
حاول التحدث بصيغة الماضي
كان ذلك منذ وقت طويل
لم توقع أمي للاشتراك في هذا
إشتراك؟
صحيح
هذا أهم اكتشاف في التاريخ
تخيل الخير الذي يمكننا القيام به بواسطته
لا
عليك أن تختار
هذا أو ذاك
عائلتك أو هذا
حسناً. العائلة
دائماً العائلة
لم أكن أعلم أبداً أن هذا سيحدث
حسناً
انه أنت حقاً
أنت رجل بالغ
وأنت
واستغرقك الأمر. ماذا؟ أقل من عام لتفعل ما أخذ مني عقود
والدتك كانت على حق أنت عبقري
أنا لست كذلك
أنا لست عبقرياً
لقد كنت أنانياً مُهمِلاً
كان عندي طفل
كان لدي حياة عظيمة، وأفسدتها
جريس) الصغيرة. جارتنا؟)
أنت الوحيد الذي يمكنه إصلاح هذا الآن
سأفعل
أعدك
لقد اشتقت إليك
أنا آسف
حسناً
حسناً، فقط أعطني بضعة أيام، وسوف أعود
وسأذهب لإجراء محادثة مع والدتك
سأتأكد من عدم وجود سوء فهم
بضعة أيام؟
.. اسمع، لابد أن
لابد من أن أنهي عملي هنا
أينشتاين) سيساعدني في وضع) المتغيرات في موضعها الصحيح
لقد أكملت العمل الذي بدأه هو
هذا سبب وجودي هنا .. لإنشاء ضمانات
لمنع حدوث أمور مثل هذه
هذا هو ما فعله مع القنبلة الذرية
.. لا يمكنك لا توجد أي متغيرات
أينشتاين) كان مناهضاً) لاستخدام القنبلة
حتى مع كل ما لدي من عبقرية لا يمكنني أن أتخيل
كمّ الفوضى التي ستنتج عن استخدام أي شخص آخر لهذا
لا توجد استثناءات
آل) سوف يخبرك بنفس الشيء)
عليك أن تعود الآن، وتدمره
لا يوجد شيء خاطئ مع التكنولوجيا المستخدمة
لا شيء
انصت. لقد كنت مُهمِلاً للغاية
أنا أدرك ذلك الآن رغم غرابته
سأبقى هنا طوال الوقت
أمي ماتت بسبب هذا هل يعني لك هذا شيئاً؟
بالطبع. هذا ما سيجعلني أتجنب حادث السرقة هذه المرة
الآن أنت أعطيتني ما كنت أحتاجه
يمكنك حتى البقاء هنا
هناك الكثير من الأسئلة أريد طرحها عليك
لقد كبرت
يمكننا سوياً التأكد من عودتي سالماً
أعلم أنك تعتقد بأنك سوف تكون آمناً
وأعلم أنك تعتقد بأنك سوف تكون حريصاً
ولكن لابد من أن تنظر إلى الرسم البياني
انظر إليه
انظر إليه جيداً
لماذا لم تقم باعتراضي قبل أن أغادر؟
لماذا خاطرت بالعودة؟
هذا هو السؤال أليس كذلك؟
أردت أن أرى هذا
أردت أن أرى ثمار عملك
المجد المجهول الذي تخليت عن كل شيء في سبيله
كنت آمل أن تعود فوراً
وكان بإمكانك محو الأيام الـ 4556 الأخيرة من حياتي
كنت سأكون الطفل
الذي يبحث عنك في تساؤل كلما عُدت من رحلتك
وسوف أفعل
المشكلة هي أنني أعلم كيف تفكر
أنا وأنت فقدنا نفس الأشياء
ولكن أنا كان علي أن أشعر بتلك الخسائر
كان علي مشاهدة من أحبهم وهم يموتون
كان علي أن أضع ضمانات
للتأكد من أن هذا لن يحدث أبداً مرة أخرى
تقول أنك تحبني أنا وأمي؟
أكثر من أي شيء
وهم أيضاً يحبونك
عُد الآن، وتذكر الرجل الذي أصبحت أنا عليه
نتيجة لخياراتك
اللعنة
لا
يا إلهي
لا
يا إلهي
إيرول) قم بموازنة نهاية المسرع) -
اعثر على والدك -
إنسف دماغك -
الحركة الأولى نقل البيدق الخامس نحو البيدق رقم ثلاثة
مرحباً
عزيزي. انظر من هنا
أبي
مرحباً
(مرحبا، سيد (وايت
لقد أتيت مبكراً
ماذا حدث؟
tito تامر مصطفى .. ترجمة