: ترجمة قيس الحراكي Qais Al Heraki
التالي مقتبس عن قصة حقيقية
آمين
اذن؟
حسنا
اذن ... أنت جاهز للعمل على هذا
نعم. أعتقد ذلك
جيد
هل بامكانك؟
(بروبست)، اذا اتجه هذا الشيء جنوبا....ـ
لا لن يفعل
حسنا
أمسك انت بالحديد
واستلقي جاعلا ظهرك يواجه الباب بحيث لا يستطيع رؤيتك، جيد؟
سآخذ الغطاء
وسوف اصعد على الطاولة حيث لا يراني
وحين تكون مستعدا سأدعوه للداخل
ضع الغطاء فوق رأسه
ذلك حين تأخذ الحديد...ـ
حسنا
وبعدها سنحصل على مسدسه وسوف نقوم بتكبيله
واذا استيقظ أو لو سار أي شيء على نحو خاطئ
ماذا؟
أما هو وأما نحن
هل اطلقت من مسدس من قبل؟
نعم، لقد اصطدت قبلا
قمت بالاصطياد؟
سوف يقتلوننا
اذن؟
هل أنت مستعد للمضي قدما؟
نعم
نعم. يتوجب علينا هذا، أليس كذلك؟
قبل أسبوع
أحد هذه الأيام سنتمكن من الفوز
حسنا، ربما ان قمت بصقل دفاعاتك
ـ اعذرني ـ لا أستطيع الشعور بشيء
(كارل) أنت لطيف دوما
حتى بعد عام كامل مازال المصعد معطلا
أهلا بـ "روسيا"ـ
شكرا جزيلا
!لا شكر على واجب سعيد للمساعدة
هل أنت بخير؟
... متأسف
هل تود الدخول؟
هل أستطيع مساعدتك بشيء؟
هل أنتم مسيحيون؟
نعم... نعم
هل تود الدخول؟
.... عندي صديق
سيوده التعرف عليكم
وأين يعيش؟
ليس بعيدا، في شارع (فيديروفسكي)
وستكون هناك أيضا؟
نعم
جيد
ما هو عنوانك؟
سأكتبه أنا
تعال ليلة الأربعاء
(نيكولاي)
الى اللقاء ... شكرا لك
الى اللقاء
جميل
(كاتيا) جميلة جدا
جيد جدا
وسيم
(بروبست) ليس وسيما
سباسيبو.
بشع
.كان اليوم طويلا هل انتابك نفس الشعور؟
بالنسبة لي، كان رائعا
ـ هذا ما عنيته ـ تعلم ما أقصده؟
تصبح منهكا تماما بنهاية اليوم
لقد صرفت كل طاقتك لعمل شيء ما جيد لهذا العالم
أشعر بالرضا
هل كان هذا اليوم؟
أفضل شعور بالعالم
نعم، انه حقا كذلك
قل لي، هل سنقوم بهذا؟
أعتقدت أنك لن تسأل أبدا
حسنا
اليوم، ومنذ عام مضى تركت عائلتي، أصدقائي
،منحة دراسية كاملة كل ألبومات (فرقة البيتلز)
وعدد لا يحصى من المعجبات
لآتي الى روسيا
مكان بارد وبائس
وحيث لم أستطع التحدث باللغة لانقذ حياتي
الآن مضى عام على تواجدي هنا
خدمت في أربع مدن مختلفة
حصلت على 6 رفاق مختلفين
تم البصق علي تم الصراخ علي، شتمت
صدمتني 3 سيارات وعدد لا يحصى من علب الفودكا
وبطريقة ما لا زلت عاجزا عن تحدث هذه اللغة لانقذ حياتي
،لست سيئا الى ذلك الحد أقول لك ذلك
بطريقة ما بدأت بحب هذا المكان المجنون
وأحب هؤلاء الناس
سعيد لكوني هنا معك يا (توتل)
مع هذا
سآخذ قميص واحد وأحرقه
للدلالة على السنة التي مضت،ـ والسنة القادمة الباقية
متمنيا استمرار نجاحك خلال السنة القادمة
من أين اشتريت هذا؟
لم أشتريها لقد وجدتها في الخزانة
أعتقد بأنها مخمرة
الأربعاء ـ 18 آذار/مارس 1998
أشك حتى بأنه سيكون هناك
حسنا، لم أقابل شخص ما من قبل ....يأتي ويقوم ببساطة بالطلب مني
يطلب مني تعليمه بتلك الطريقة
نعم. نعم، صحيح
هذا كان غريبا
لا أعتقد أن الأمر كان غريبا هذا.... هذا رائع
هناك مهمات حيث يقوم الشباب بالتعليم خلال اسبوع
أكثر مما نقوم به خلال شهر
حقا! لا أعلم ....هذا عبارة عن
الشيء الوحيد أن نبرته معي كانت غريبة نوعا ما
أوه، لم أجده كذلك أعتقد أنه بدا مهتما
بدا مهتما حقا بما سنقوم بتدريسه
لن يقوم أحد يوميا بالقدوم والسعي لاخراجك
أعني، كم من الوقت انتظر على الباب؟
خذه ما يمكنك الحصول عليه. صحيح؟
ـ هذا قرار ـ نعم
هل "كتاب المورمون" معك؟
لا. أعتقدت أنك جلبت واحدا
لقد أعطيت آخر نسخة لدي ونسيت أن أجلب نسخة أخرى
حقا؟ .اذن دعنا نعود
لا مغزى من التدريس بلا كتاب
هو بانتظارنا
،ان لم نقم بتدريسه الآن قد نخسر فرصتنا
مرحبا
أين هذا؟
اذهب للأمام، ثم انعطف يسارا
أوه
شكرا لك
لا، أعتقد بأننا يجب أن نذهب الآن وندرسه
ونستطيع أخباره عن الكتاب
ونجلب له بعد ذلك كتاب آخر في الغد
ستكون هذه فرصة لاعداد مقابلة أخرى معه
حسنا. أعتقد أنا يجب نكون على استعداد أكثر
برايفت
سيكون هذا عظيما
ـ"أود أن أشاركك رسالة
عن كتاب والذي سوف يغير حياتك
لم نجلب واحد منهم معنا، ولكنا نعد أنه سيكون رائعا"ـ
سوف نتمسك بالله والرسل
حسنا، نعم، هذا يجدي نفعا
"يتحدث الله الى الرسل
يكتب هذه الكلمات في كتب مقدسة
مثل الانجيل
لا، لا، لم نجلب واحدا"ـ
أعلم نحن أقل فعالية
هذا مكسور
هل أنت قادم؟
أقول أنه يتوجب علينا العودة لاحقا حين نكون مستعدين
هذا مثير للسخرية
أنت تصبح دراماتيكيا
حسنا، مهما تقل.
ـ علي قولها؟ ـ بالطبع
الهي
ممتنون للفرصة التي لدينا للتدريس اليوم
رجاءا بارك لنا في هذا
واحمنا رجاءا من أي أذى أو حادثة
نسألك يارب
ـ آمين ـ آمين
هذا الصوت عالي
يبدو أنه جهاز الجودة
اضرب لتقاطع
(نيكولاي)... مرحبا
هل تهم بالخروج؟
لقد وصلت لتوي
هل نحن متأخرون؟
لا، أنتم على الموعد
سباسيبو
!ساعدونا
!أخرس ولا تتحرك
ساعدنا رجاءا يارب
لا.... لا يجب حصول هذا لا يمكن أن أكون هنا
!اصمت
لم يسمع الجيران صراخنا حتى..مفهوم؟
لن يساعدنا أحد
علينا عمل شيء ما بأنفسنا
!اصمت
ماذا؟
نحن محتجزون هنا
هل تستطيع النهوض
علينا القفز من هذه النافذة أو سنموت هنا، مفهوم؟
انتظر، انتظر، انتظر
....اذا رأونا
سوف يقتلونا ان رأونا
بكلتا الحالتين سنموت، حسنا؟
انتظر
قلت "اصمتوا". أفهمتم؟
هل سمعتني؟
انتظر
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، حسنا؟
ـ رجاءا ـ شش
هدوء
(نيكولاي)
اجلب معاطفهم
هل ما زلت تبكي يا عزيزي؟
انهض
!(توتل)
الى اين أنت ذاهب يا صديقي؟ همم؟
تصرف وكأنك ثمل
!ساعدونا
أخرس يا (توتل)
!النجدة
!هل من أحد
سوف يقتلوننا، أعلم هذا
ـ سوف يطلقون النار علينا ـ اسمعني
اسمعني واغلق فمك مفهوم؟
أنت بحاجة لاغلاق فمك وسنكون بخير
هل تسمعني؟ سنكون على ما يرام
هدوء
هل تعلم هذا؟
حسنا، حسنا ... حسنا
اضغط يا (نيكولاي)
!لا تطلق، لا تطلق النار
!لا، لا، لا، لا !لا تطلق علي النار! انتظر
!لا
خذ هذا
"أبي.. أمي.. ساعدوني رجاءا.. أحبكم"
هذا يكفي
اثنين من الدعاة الأمريكيين
،يخدمون في بلدة "ساراتوف" في روسيا
سجلوا كمختطفين بعد العثور على ورقة طلب لفدية
على باب مسؤول روسي
محطة أخبار "آي ويتنس" علمت بأن المختطفين هما
(اندريو لي بروبست) 20 عاما و (ترافيس روبرت توتل) وعمره 20 سنة أيضا
منذ لحظة فقط
كنيسة السيد المسيح لقديسي اليوم الآخر "في سولت ليك"
اتخذت اجراءات مباشرة
لضمان سلامة جميع الدعاة الآخرين
مع بعثة "سامراء" الروسية
اتصل بالسلطات
تفاصيل الفدية لم يفصح عنها بالوقت الراهن
حتى يتم الاتصال بعائلات الدعاة المختطفين
مسكن (بروبست) مدينة ليبانون / ولاية أوريغون
معك (لي)
نعم. أنا أستمع
!ابني
!لقد أخذو ابني
مسكن (توتل) جيلبرت، أريزونا
هذه أخذت قبل رحيله بفترة قصيرة
وهذا هو في المطار
وهذه أحدث الصور التي لدينا
متى كانت آخر مرة تحدثم بها معه؟
نستطيع التحدث معه أثناء عيد الميلاد وعيد الأم فقط
كيف سندفع لهم؟
سياسة حكومة الولايات المتحدة تنص على عدم دفع الفديات
اذن ما الخيارات التي نملكها؟
نستطيع المفاوضة أو الانقاذ - ـ الانقاذ؟
وضعنا عميلين في احدى الطائرات صباح اليوم
حين يصلون لروسيا، سيقومون بمقابلة السلطات
يجب علي التواجد هناك
بالحقيقة، لا يمكننا السماح لك بمغادرة المنزل
هذا ليس آمنا
لا نعلم ما الضرر الذي ممكن أن يسببوه لك ولعائلتك
من هؤلاء الناس؟
احتمالية وصول ابنك الى الديار حيا أو بدون ان يؤذى
ضعيفة جدا في حالة كهذه
!لاتقل هذا لي !لا تتجرأ على أخذ الأمل مني
،صباح اليوم، عندما رن الهاتف علمت بأنه سيكون عن (ترافيس)
الصوت قال الأخ توتل، هذا (ايلدر تينجي)"
""أتكلم من "سولت لايك
ثم فهمت
كانوا سيقولون لي .....أنه تم
أنه تم قتله
لا أريد تلك المكالمة
لا أحد سيساعدنا
يتوجب علينا فعل شيء ما بأنفسنا
.وسنكون بخير هل تسمعني؟
سنكون بخير
كيف تعلم ذلك؟
معظم الأشخاص يؤمنون بالرب
مع أنهم قد يطلقون عليه أسماء مختلفة
نؤمن بأن الله موجود
اليوم الثاني الخميس 19 مارس/آذار 1998
نحن جميعا عبيد الله
لقد خلقنا في أحسن تقويم
.لأنه رب جميع البشر ونحن أخوة وأخوات
....وقدم وسيلة لنا للتغلب على
....الخطيئة والموت
حتى نستطيع التقرب منه
هو قدر لنا ما يجلب علينا الفرح
والشخصية المحورية في ذلك القدر هو عيسى المسيح
أنت تخطط لتدريس أحد ما اليوم؟
أنا أخطط لتدريس أحد ما كل يوم
،أكره أن أخبرك ذلك لقد أنتهت أيام التدريس خاصتنا
الله يتحدث مع عبيده عن طريق الأنبياء والرسل
يكتبون هذه الكلمات في كتب مقدسة مثل الانجيل
وتدعى الكتب المقدسة
أين أموالكم؟
ما الذي تريده؟
....سنجلب لك أي شيء تريده
...مال، طعام كاف، جوازات اي شيء
قل... اطلب منا فقط
ما الذي تريده؟
$3,000.
هل أنت جاد؟
أنت، أنت... نستطيع الحصول لك على هذا
اذا سمحت لنا بالهروب
،تعيدنا الى الشقة نستطيع جلب هذا لك اليوم
$300,000
لا نملك هذا المبلغ في الشقة
قال (سيرجي) أن كنيستكم لديها أموالا
لن يدفعوا الفدية
لماذا؟ - الأمر لا يسيير على هذا النحو -
اذا لم يدفعوا
قال (سيرجي) بأن المورمون سيتم ابادتهم
ابادة المورمون؟
نعم
كم نملك من الوقت ؟ - ماذا تعني ؟ -
كم من الوقت سينتظر (سيرجي) حتى نجلب له أمواله؟
!(بروبست)
،لا أعلم ولكن (سيرجي) ليس بالرجل الصبور
انها ليست الفكرة المثالية غاليا بأن يقوم الشباب بمعاداة المسلحين
أعتقد أنه طريق خروجنا من هنا - لا -
لا، طريقة خروجنا من هنا هي فعل ما يطلبوه منا تماما
لا تتواقح معه
كنت أتكلم معه فقط حسنا؟
أحاول أن أجعله يلين
(بروبست)، هل يبدو لك أنه سيلين؟
!لديه مسدس !لن يلين
لا أعرف ان كنت تتذكر الليلة الماضية
عندما هشموا رؤوسنا
أنت محق تماما
على الأرجح سنموت هنا
وندفن تحت الثلج
أنا لا أحاول خداعك أو خداع أي شخص
فرصتنا هي واحد لمليون
بالنجاة من هنا
،وان كان هذا آخر يوم أحياه سأكون نفسي
،فالنحاول التعاون معهم
......لأنه ان كنت أنت محقا، اذا
اذا كان لدينا فرصة ضئيلة
أريد أن أكون حيا لآخذ تلك الفرصة
حتى لو كانت واحد لمليون
لن يدفع أحد لنا
لا تجري الامور هكذا
،نحن بمفردنا ولا أحد يعلم بمكان تواجدنا
لا أعلم ما الذي أفعله هنا
الشيء الوحيد الذي أعرفه هو أن أذهب مع غرائزي
مهمتنا قد انتهت
انتهت عند تلك اللحظة التي قرعنا بها بابهم
الآن هذا عن النجاة
وعليك أن تثق بي
أني أقوم بأفضل ما أستطيع بحيث نستطيع النجاة
فقط لا تقم بعمل أي شيء غبي، مفهوم؟
(نيكولاي)
!ما الذي تقوم به؟
(نيكولاي)
....انظر
أريد حقا الذهاب الى المرحاض
رجاءا يا (نيكولاي)
هناك مرحاضا هناك، أليس كذلك؟
رجاءا دعني أذهب
سأقول لك كيف تجري الأمور
سأفك قيدك
تذهب الى المرحاض
في حال حصول اي شيء
سأطلق النار على صديقك
،اذا تكلم معي أو معك سأطلق عليك النار، ثم أطلق عليه
....(بروبست)
!اصمت
هل أنت خائف؟
أنت خائف
هل ترغب ببيرة؟
أنا أرغب
أرغب بشدة
وأنت أيضا؟
لا
ما الذي غاب عني؟ - لا شيء -
قال (نيكولا) أنه يريد أن يشرب
أنا أيضا... هل .. هل نستطيع الحصول على القليل؟ هل لنا بالحصول على القليل؟
هل ترغب ببيرة؟
،أنت لا تعلم الكثير عنا أليس كذلك؟
ما الذي تريدونه... قهوة، شاي؟
...!يا رجل
هل لديك عصير أو ماء؟
لا يوجد ماء - ـ لا يوجد ؟
لدينا عصير - عصير -
!رجاءا عصير... سيكون هذا مذهلا
حسنا
ماذا؟
.لا تنظر الي هكذا هل تريدني أن أشكرك؟
نعم
صوب مسدسه باتجاهي
ما أود قوله، أنه هو وسيلتنا للخروج
(لي بروبست)
السيد (بروبست)، معك السيناتور (جوردان سميث) متحدثا من العاصمة واشنطن
السيناتور (سميث)؟
اسمع، لقد اطلعت عن وضع ابنك
،مع أني لا أملك المزيد من المعلومات الا أني أريد منك أن تعلم
كسيناتورك وكأخاك في المسيحية
نحن نقوم بأفضل ما نستطيع لضمان عودتهم
اذن، هل تعمل مع مكتب التحقيقات الفيدرالية؟
لا، ليس بعد
هل تعمل مع وزارة الخارجية أو السفارة؟
،حقيقتا نحن... نحن نخطط لذلك ولكننا لم نفعل ذلك بعد
وبعدها ما الذي ستقوم به أيها السناتور؟
....أممم.. سوف... سوف نقوم بـ
سنقوم بكل ما نستطيع
أنا ... أنا أعتذر
نحن محبطون جدا هنا نحن نشعر بالعجز الشديد
لا أتخيل ما الذي تمر به الآن
،ولكني مؤمن بأن بقيتنا
يتوجب علينا القيام بكل ما نستطيع لنساند أنفسنا
أعلم أن هذا لا يبدو واعدا الآن
ولكني أتمنى أن تشعر بدعمنا
أنا ممتن لمكالمتك أيها السيناتور
ايمانك... يعني الكثير لي
أنت وعائلتك ستكونون في فكري ودعائي
شكرا لك
أتعجب كيف سيبدوا اخبار عائلاتنا عن كل هذا
أتعجب ان كانوا سيصدقوننا أصلا
هل تعتقد أنهم يعلمون بالفعل؟
!لا أتمنى هذا
ستصاب أمي بالهستيريا
ولن يكون أبي قادرا على النوم
وأخواتي.... انسى الأمر
سيكونون من توجه فورا الى الاعلام
أختي ستذهب الى حفلة التخرج هذا الاسبوع
أعتقد بأنك محق
ماذا تقصد؟
لن يدفع لنا أحد
هذا يبدو منطقيا
اذا دفعت الكنيسة لأحد الرهائن....ـ
،دفعت فدية لأي مجموعة ...حينها كل شخص في الكنيسة
...الدعاة والاعضاء ...سوف
سيكونون جميعهم مستهدفين
اذن لا يمكنهم دفع فدية
والا كل مجانين العالم سيصطفون ليوم يدفع لهم فدية
ـ كان هذا خطئي ـ لا
ـ لا تقل هذا ـ هذا ما حصل
ـ لا ـ ....لو استمعت اليك
لم نكن حينها لنذهب الى شقة (نيكولاي)
...لم نكن لنتواجد هنا لم نكن لنختطف
لم نكن لنجلس في هذه الشقة المقرفة
،على هذه الارض المتجمدة .....بانتظار فقط
ننتظر حتى نموت - هذا غير صحيح -
ان لم يكن ما حصل في ذلك اليوم - ربما كان ليكون في يوم آخر -
... قامو بتجهيز كل شيء .الشقة الزائفة، كل شيء
لو لم يحصل هذا لنا، لحصل لدعاة غيرنا
.لا، هذا غير صحيح لقد.... لقد شعرت بأن مكروها سيحصل
شعرت بهذا. لقد كان شعورا صغيرا هادئا، ولكنه كان موجودا
كان صوتا خافتا يقول "لا تذهب الى تلك الشقة"
ولكني لم أستمع ....أنا لا
.أنا لا أستمع أبدا فعلت تمام ما أردت فعله
وضعت الفكرة في رأسي أننا يجب أن نعطي درسا آخر
درسا آخر - ...(توتل)، لم يكن هذا خطأك
... ولم ينتهي الأمر بعد
،نحن مازلنا أحياء ونستطيع تخطي هذا
لقد رأينا وجوههم - حسنا -
نحن مختفين منذ يومين
عاجلا ستقوم الصحافة بنشر الخبر
سوف يدركون أنهم لن يحصلوا على الفدية
وأن المباحث الفيدرالية ستلاحقهم
،لذا سيتوجب عليهم اخفاء آثارهم
وسوف يبدأون معنا
نحن.... سنموت
هذا هو. نحن في عداد الموتى
!(نيكولاي)
ماذا تفعل؟
(نيكولاي)، تعال الى هنا
ما علينا فعله حتى نصبح أحرارا
،اخبرنا ما الذي يجب علينا عمله وسنقوم به
لا تضحك علينا، حسنا؟ أخبرنا فقط بما يتوجب علينا فعله
أنت لست المسؤول
!وهل أنت كذلك؟ - (بروبست) اهدأ قليلا -
انتظر يا (نيكولاي)
(نيكولاي)
ألا تستطيع على الأقل ان تحضر !لنا كراسي أو ما شابه؟
كراسي؟ تريد كراسي؟
نعم، أو ماشابه
شكرا
لقد طلبت كراسي
هل تعتقد أن بامكاننا ايجاد طريقة لجعل أنفسنا
غير مرتاحين أكثر بينما نحن هنا؟
"الأفضل تاريخيا "فريق الأحلام هيا
لا
هيا
،أيما كان، (ان بي ايه) بدءا من لاعب الهجوم الخلفي
من هو؟
(ماجيك)، (ايسيا)، (ذا جلوف)؟ من؟
لا، انه (جون ستوكتن) ممنوع السؤال، انتهى الحديث
!ها نحن ذا
!لا يمكن أن تكون جادا (رودمان) أكثر من (مالون)
قاد (مالون) حديثا ال"الجاز" ـ للنهائيات السنة الماضية
وسيقوم بهذا مرة أخرى هذا العام، أراهن بذلك
....تعلم، لا يوجد سياسة للكنيسة
والتي تقول أنه يجب عليك "حب فريق "يوتا جاز
!عندي فريق على الأقل
...لا تبتهج فقط لـ الفائز أيا كان
ما اقوله فقط (رودمان)؟
.لا يحتاج للحظ .لقد جن
لا، حصل على (بيبين) و (جوردان) للصعود
و (ستوكتون) حصل على (مالون)
اذا كنت تخبرني بأنك تفضل (راندوم) على (مايلام)
هذا المخبول على (مالون)
"أنت وكل معجبي "باندواجن بولز متوهمين ان كنتم تظنون هذا حقا
لا تستطيع القول بأنك تعتقد هذا
الوهم هو الكلمة التي "تصف معجبي الـ"جاز
الذين يعتقدون بأنهم يستطيعون الفوز قليلا في حين مازال (جوردان) في الدوري
لقد حصلنا على لقب المباريات نحن... نستطيع فعلها مرة أخرى
،نعم، ولقد اختنقت ولسوف تختنق مرة أخرى
(مايكل جوردان) هو ملك كرة السلة
أرأيت؟
(نيكولاي) يعلم ما الذي يتلكم عنه
(نيكولاي)... انتظر
....هذه المقاعد ممتازة، ولكن
(توتل) لديه ظهر سيء
أهناك أي طريقة تتمكن بها من تكبيلنا فوق الفراش؟
،أنا مرتاح جدا هنا ولكن، أنت تعلم، حتى لا يتأذى ظهره
...لدي بالفعل ظهر سيء.. لو
أرأيت؟
نعم. عمل جيد
انها مقرفة قليلا ولكنها مريحة
أحسنت عملا
...هل تعلم ما أقوله دوما اذا اطلق الرصاص عليك
،ربما تكون أيضا بطريقة سيئة أمور روسية
لا أعلم - ـ هل قلت ذلك من قبل؟
لا.. لم أفعل
اذن. انت لم تقل لي قبلا
هل أردت دائما أن تكون داعيا؟
في الحقيقة، نعم
...لا أعلم لماذا.. أنا فقط علمت دوما أني سأذهب
كنت ذلك الطفل
والذي سرعان ما أصبح كبيرا كفاية لدفع جزازة العشب
،كان خارجا في الحي يكسب المال
هذا كمزيج غريب بين (ديل كارنيجي) و(دونالد ترامب)
،اذا استطعت كسب المال ....سأقوم به
،أي شيء من ايصال الصحائف تجريف الثلج
قمت ببيع الخبز، ومجالسة الأطفال
اي شيء لملئ حساب الدعوية أتعرف؟
هذا مدهش
أعتقد أني صرفت كل ما جنيته على كرة السلة وألعاب الأركيد
أنا جاد
....لا أعرف.. أنا ،أعتقد اني أحسست بالحظ..تعلم
،مع عائلتي الرائعة، الأصدقاء المنزل الذي ترعرعت فيه
،تعلم .. مظهري الجميل ....لياقتي البدنية الممتازة
علاوة على ذكر سحرك وتواضعك
لا أريد نسيان ذلك
لا، ولكن بحق، لا أعلم
أن آتي الى هنا وأخدم لسنتين
بدا هذا منطقيا
يبدو أنها الطريقة الوحيدة
والتي أستطيع بها أن أبدأ بشكر ربي
،لـ ... تعلم كل شيء أعطاني اياه
ماذا عنك؟
لا، أن لم أرغب حقا بذلك
حقا؟
أعتقد أني كنت بالمدرسة الثانوية حين قررت قطعا بأني لن أذهب
....أتذكر اني قلت لأبي، و
أعتقدت بأن ظنه سيخيب جدا
....ولكنه جلس هناك
أخبرني بأن هذا كان قراري
لقد احترمته حقا لما حصل
....لقد كنت ابنه الوحيد، و
أنا متأكد أنه أرادني حقا أن اذهب
...وما الذي غير غير رأيك؟
كنت في صف الاعداد الدعوي
لا أعلم لماذا .....كنت هناك، ولكن
كان هناك ذاك المرشد، (جيم)
(جيم جودوين) (الأخ جودوين)
كان يحب ادخالي الى صفه كل مرة
"كنا نقرأ "كتاب لوقا
حين كان المسيح يعاني في الحديقة
....وهناك تملك ذالك ذالك الشخص المثالي
اكثر الاشخاص مثالية
.....على وشك أن يعاني من كل الآلام
وآلام القلب وذنوب العالم أجمع
وحينها سأل ريه
....ان كان هناك طريقة ما
أن لا يمر بهذا
ولكن بعدها قال "ليست ارادتي، لكن شيء لك يتعين القيام به
أدركت أنه لم يرغب بالقيام بذلك
....لم يرغب أن يجلد
أو يصلب
ولكنه أحب ربه
.....وأحبنا جميعا بشكل كافي
قام بذلك على أي حال
واعتقدت أنه مادام المسيح استطاع ....القيام بتلك التضحية لربه
أقل ما استطيع عمله هو خدمة مهمتي
....عندما أخبرت أبي، كان
كان سعيدا حقا
وبالرغم من أني قمت بها مبدئيا من أجله
بالنهاية، قد جلبت لي السعادة أيضا
لا أعتقد أني أخبرت أحد قبلا بهذا
ـ (توتل)؟ ـ ماذا؟
...أنا سعيد
أنا سعيد لأنك خرجت
نعم. وأنا أيضا
...من الجيد عدم رؤيتك باكيا أنت تعلم هذا
للوهلة الأولى
أتمنى أن لا يراني (نيكولاي)
بجد، تمالك نفسك يارجل
أنت في حالة سيئة
لماذا الباب ليس مقفلا؟
ما الذي تقوم به؟ نائم؟
أين هم؟
سألتك... أين هم؟
لا أعلم ... لا أعلم
ما الذي لا تعلمه؟
من قال لك أن تنقلهم؟
ماذا؟. ماذا؟ ماذا؟
من أعطاك الاذن؟
لا تنظر اليهم، انظر الي
حين أخبرك بالقيام بشيء ما، قم به، أتفهم؟
أنظر في وجهي
انظر في وجهي
لم يدفعوا اليوم
أنا أنفذ من صبري
هل أنت على ما يرام؟
أين كان سحرك هناك؟
(نيكولاي)
(نيكولاي) ؟ - (دا) ؟ -
!خذ المسدس
!خذ المسدس - ـ لا أستطيع، لا أستطيع الوصول اليه!ـ
لا أستطيع الوصول اليه!ـ
بريفيت
!اهدأ
لا بأس
أنا آسف
اليوم الثالث الجمعة 20 مارس/آذار 1998
معظم الناس يؤمنون بالرب
مع هذا يدعونه بأسماء مختلفة
نؤمن بأن الله موجود
نحن عبيده
له تدابيره التي ستجلب لنا السعادة
!ساعدوني
دقيقة واحدة يا (فلادي)
!دقيقة واحدة
ما الذي يجري يا (فلادي)؟
انها زوجتي المجنونة
لقد قامت بحجزي مرة أخرى
لقد تركتني كامل اليوم
أخذت أعواد الثقاب، والولاعة
أريد أن أدخن
!ساعدني
هل تستحقها؟
انظر، أريد فقط أن أدخن
تورمت أذناي، أريد حقا التدخين
عندي سيجارة، أنا بحاجة لولاعة فقط
فقط ارمي لي ولاعة
أنا آسف
لا نستطيع مساعدتك بذلك
هل عادوا للقتال مرة أخرى؟
لا. لقد أقفلت عليه الشرفة
هذه احدى الطرق للتعامل معه
(فلادي)
سيقتلك التدخين
!نعم، أعلم
أعلم ذلك، سأقلع عن التدخين بالغد
ولكن لا مجال اليوم لذلك
سنطلعك على ... رسالة من سيدنا المسيح؟
...لا أحتاج الى المسيح
أحتاج فقط لقداحة
ماذا تفعل؟
لا تشبع ادمان هذا المدمن
أتصرف فقط كجار جيد
... (فلادي)
... ها هي
ربما لن نستطيع تعليم هذا الرجل أبدا ولكننا يمكن أن نصبح أصدقائه
أنتم أولاد أمريكيين جيدين
الأميركان المفضلين لدي
بامكانكم ان تأتوا غدا لمشاركة رسالتكم
... مع زوجتي المجنونة
الله يعلم أني بحاجته....
الفطور على السرير - لم يتوجب عليك ذلك -
مرحبا (نيكولا)
شكرا لدعمي البارحة لفريق (ذا بولز)
عندما يكون الأمر بخصوص كرة السلة
(توتل) لا يعرف كيف يختار فريقا
اسمك (توتل)؟
وما اسمك؟
(بروبست)
هذه أسماء عائلاتنا
ولماذا لا تستخدمون اسمائكم؟
"يطلق علينا "شيوخا
هذا من الانجيل ويعني الوزراء أو الكهنة
هذا الرجل الآخر المرافق لك.....ـ ....(سيرجي)
تركك هنا بمفردك؟
كيف تعرفه؟ هل أنتم صديقين؟
ما هذا الوشم على يده؟
انه عن المافيا الروسية أو ماشابه؟
أنت لا تعرف الكثير عن الأوشام الروسية أليس كذلك؟
لا. لا أعتقد ذلك
ـ لقد كان بطلا ـ بطلا لمن؟
للبحرية الروسية
ولكن كان ذلك قبل فترة طويلة
....الزهور، البطاقات، الشرائط الصفراء
متمني الخير من جميع المناطق
استمروا باظهار دعمهم للدعاة المختطفين
والطائفة المعمدانية في ولاية ألاباما
أرسلو ملاحظات مكتوبة من شبابهم
لمواساة عائلتي (بروبست) و (توتل)
ونظم مجموعة من الشباب وقفة احتجاجية صامتة بالشموع في ولاية ويسكونسن
نظمت لدعم زملائهم المؤمنين بالمسيحية
ـ ما هذا؟ ـ لا أعلم
من أرسلها؟
لا أعلم
ما الذي تقصده بأنك لا تعلم
حسنا، انه شيك من أمين الصندوق لا تبين مرسلها
شخص ما تركها على الشرفة الأمامية
(ماري)،هذه قد تنقذه
...(لي)
لا نستطيع يا (لي)
أعلم
....الرئيس (يلتسن) سيغير أعضاء حكومته
في (سارفاتو)، اخذ دعاة أمريكيين اثنين كرهائن
شوهد الأمريكيان للمرة الأخيرة يوم الأربعاء
هل سمعت هذا؟ - !اصمت -
تم طلب فدية، ولكن لم يدفع حتى الآن
.....مازالت الحكومة الأمريكية ترفض مطالب
أيها الصبي، لا قيمة لك
قلت لهم أنكم ستموتون ان لم يدفعوا
وماذا حصل؟ - لم يدفعوا
قلت لهم بأنكم ستموتون ان اتجهوا للاعلام
وماذا يحصل؟ يذهبون الى الاعلام
ربما قام بنسيانك ما رأيك؟
أتيتم من كنيسة أمريكية كبيرة
تذهبون حول المدينة لتقولوا للناس أنه يحب الجميع
هل يحبني؟
ماذا؟
قل لي ما تقوله للجميع
أخبرني
نؤمن بأن الله موجود
...نحن عبيده
...وقد خلقنا في أحسن تقويم
لأنه رب الناس أجمعين
نحن أخوة
نحن جميعنا أخوة
لقد قدم لنا وسيلة لـ ..... ـ
تخطي الموت والخطيئة
هو موجود
له تدابيره التي ستجلب لنا السعادة
والشخصية المحورية في هذا القدر هو عيسى المسيح
هل حقا تعتقد أنه حقيقي ؟
أنا أشعر به، نعم، أعتقد ذلك
تشعر به؟
نعم
وماذا عن هذا؟
هل تشعر بهذا؟
وماذا عن هذا؟ هل تشعر به؟ قل لي؟
هل هذا حقيقيا؟
قل لي؟
هل تشعر بهذا؟
هذا... هذا الشيء الوحيد الحقيقي
هنا
أكتب وداعك النهائي
وأخبر والديك أن هذه آخر فرصة للبقاء حيا
(روي) يتحدث
هل هذه عائلة (توتل)؟
من هذا؟
اسمي (مارك لارسن) "أتحدث من "دنفر
ومع أي محطة تعمل؟ - لا أعمل مع أي محطة -
....أنا
أردت التحدث معك
عن ما يدور في عقل ابنك الآن
كيف لك أن تعلم أي شيء عن هذا؟
لأني خطفت أيضا من قبل
،كنت في الارجنتين حينها منذ ما يقارب ال 20 عاما
،اختطفنا من أجل فدية تماما كحالة ابنك
،كنا مرعوبين في أول ليلة لنا ،لم نستطع النوم
اعتقدنا اننا سنموت
،في الحقيقة، كنا نعتقد طوال الوقت بأننا سنموت
تبدأ أفكارك بالظهور
،تفكر بعائلتك
،بالاشخاص الذين تخدمهم
لا تريد أن تقلق أحدا
،تعتقد أن هذا الاختطاف
....هذه الحالة تكون
....بطريقة ما أصعب على كل شخص آخر
مما هي عليك
لذا تبدأ بالدعاء
لا تدعو لنفسك
بل تدعو لكل شخص آخر
وأخيرا تفكر بـ
بالاشخاص الذين خطفوك
وما فعلوه بك، ولماذا قاموا بذلك
تبدأ بالقلق عن ما سيحصل لهم
بسبب كل ما يقومون به تجاهك
....بعدها، وضد ارادتك تقريبا
.....تدعو لهم
ويملأ قلبك الرحمة
وتتوسل
...، أنهم سيشعرون بمحبة الله، و
أنهم سيتغيرون
أتخيل بأن ابنك لديه نفس تلك الافكار
ماذا حصل لك؟
وضعنا ايماننا بالله
مهما بدت الظروف قاتمة
...مهما كانت
مهما كانت مرعبة
أريدك أن تتذكر شيئا واحدا
كلما طال الوقت الذي يقضيه هؤلاء الفتية الشجعان مع مختطفيهم
سيكون من الأصعب لهم ....ابقائهم
لأن النور دائما ما يتغلب على الظلام
لقد حصلنا الآن على هذه
انها من ابنك
ولكني أعتقد أنه من الأفضل أن تقرأها
لا تلعب مع هؤلاء الرجال"
اعطهم تمام ما يريدوه
عندهم مسدسات
نعتقد أن لديهم سموم
...نعتقد
اعمل بسرعة وذكاء
،اذا لم تعطهم النقود "أخبرهم حتى نستطيع الموت
بامكاننا انقاذه
...بامكاننا
بامكاننا انقذ ابننا باستخدام هذه
نملك القوة بابعاده عن الأذى
والمعاناة
لا أريده أن يموت
لا أريد أن أضحي بابننا
.المزيد من التفاصيل عن الدعاة المختطفين اليوم
أفرج عن صور الفدية
لـ (ترافيس توتل) ذو ال 20 عاما ،من جيلبرت، أريزونا
و ( أندريو بروبست) ذو ال 20 عاما
مع النص الكامل للفدية
،ادرجت مطالب محددة
متضمنة تعليمات بعدم اخبار جهاز الامن الاتحادي الروسي أو الصحافة
والا سيتم اعدام الدعاة
وفي وقت سابق من اليوم، تحدثت عائلة (توتل) مع قناة "آي ويتنس" الاخبارية
عن طريق الهاتف
لا نعرف الآن حقا ما قد يحصل
أعطتنا الكنسية بعض المعلومات الجديدة حين حصلت عليهم
وقد استقبلنا مكالمات وزيارات .من بعض القادة
ماذا تودين القول لابنك لو كان باستطاعتك الحديث معه الآن؟
أريد أن أقول له بأننا نحبه وقد اشتقنا له
أريد أن أقول له ،أنه مهما حصل
،نحن فخورين به
ونعلم أن الله يعلم أين هو وماذا يحتاج
اليوم الرابع السبت 21 مارس/آذار 1998
!ها نحن
!(نيكولاي)
شكرا لك
هل تريد بيرة؟
لا
أراهنك بأنك تريد
نعم أريد
مساعدتك
سباسيبو
(توتل)
(توتل)، نحن احرار
سنخرج من هنا
....كيف استطعت أن - !اصمت -
هذه النهاية الآن
انتظر، انتظر، انتظر
مازال هناك رجلان في الخارج مع مسدسات
اذا أخفقنا في هذا، فسنقتل
يجب علينا الاتيان بخطة تشعرنا سوية بالرضا تجاهها
اسمع، الخطة بسيطة
نطيح بهم ونكبلهم
ونأخذ أسلحتهم ونخرج من هنا
لا، لا. لا
يجب أن تكون مثالية
ليدنا محاولة واحدة للقيام بهذا
جيد، هنا
اجلس، اجلس
دعني اريك
سأقف هنا، جيد؟
سآخذ الغطاء
،وحين يدخل يوضع على رأسه
علينا تقييده
هذه - !(بروبست) -
ما هي النتيجة؟
..أنتم حقا جائعين
آسف، أنا آسف
اذا أمسكوا بنا، سنكون بعداد الموتي
خذ ثانية وتذكر أنك لست الوحيد المتورط بهذا
والآن يتوجب علينا أن نكون واثقين تماما بأنا نقوم بالعمل الصحيح
يجب علينا معرفة ما نقوم به
احني رأسك
يارب
نعلم أننا براعيتك
والآن نحن بحاجة للمساعدة أكثر من أي وقت مضى
..... اهدنا
،ارشدنا
... ابعدنا عن الأذى
استجب لنا
آمين
اذن؟
حسنا
اذن. هل نستطيع القيام بهذا؟
نعم، أعتقد ذلك
جيد -
أنا جاهز حين تصبح مستعدا
رجاءا ساعدني
رجاءا
(بروبست)
(بروبست)، علينا القيام بهذا
أنت تخطط لتدريس أحد ما اليوم؟
أنا أخطط لتدريس أحد ما كل يوم
تعلم أن الله موجود
نحن عبيده لقد خلقنا في أحسن تقويم
وقدم وسيلة لنا للتغلب على الخطيئة والموت
اذن، ما الذي غير رأيك؟
آلمني أنه لم يرد القيام بذلك
لم يرد أن يجلد ويصلب
ولكنه أحب ربه كفاية ليقوم بذلك على اي حال
كان بطلا
هو قدر لنا ما يجلب علينا الفرح
أنت لست مسؤولا
...هيا علينا القيام بذلك
(بروبست)، دعنا نذهب
(بروبست)
هو قدر لنا
اليوم، السيناتور جوردون سميث من ولاية أوريغون
التقى مع الرئيس (كلينتون)
على خلفية اختطاف اثنين من الدعاة
والذين ابقوا كرهائن في مكان ما قرب "ساراتوف" في روسيا
تعهد الرئيس بتقديم الدعم الكامل
من المجهود لانقاذ الدعاة
مع أنه لن تدفع أي فدية
،الرئيس مدرك تماما لحالة المختطفين
.وهو قلق على سلامة الدعاة
بعد اتصال قصير ،مع عوائل الدعاة
قام السيناتور (سميث) باتخاذ خطوات كبيرة
للضغط على الخارجية والقادة الوطنيين .ليقوموا بكل ما يستطيعون من أجل الدعاة
قادة الكنيسة المورمونية يطلبون من أتباع جميع الديانات
للاتحاد سوية
بالصيام والدعاء من أجل هؤلاء "المخطوفين في"ساراتوف
النهج الفريد المتخذ للاتحاد في الايمان
،نتج عنه المئات ان لم يكن الآلاف من الأعمال الصغيرة
.من المواطنين من جميع أنحاء البلاد
يقولون أنهم بتلك الأعمال
.سيتم رؤية عمل الله
اصبر
"لم تسأل، "من الطارق؟
من الطارق؟
لقد قمت بقفله على الأقل
مرحبا
بريفيت
أوه
لغتكم الروسية تتحسن
شكرا لك
هذا مثير للإعجاب
الأسرة مريحة؟
نعم. نحن بخير
كيف عن الطعام؟
يمكن للحصة أن تكون اكبر
اجلب لهم أحذيتهم، وقم بتجهيزهم
وتناول الشراب
الى أين نحن ذاهبون؟
لا تقلق سأعتني بك
سأعتني بكل شيء
هل كنت في البحرية؟
وما الذي يهمك بهذا ؟
وشمك
يعني البحرية الروسية، أليس كذلك؟
قال (نيكولاي) أنك كنت بطلا بطريقة ما
هل أنقذت حياة أحدهم؟
هل كسبت اي ميدالية؟
(نيكولاي) يتكلم كثيرا
هنا
أكتب وداعك
كيف تشعر ؟
بصراحة؟
أشعر بالهدوء
وأنا أيضا
فاز فريق ( ذا بولز) البارحة
حصل (جوردان) على 24 نقطة على أي حال
لقد فازوا مرة أخرى
هل تحتفل بالنصر؟
نعم
اذن، مبروك لكما
يوتا جاز" فاز أيضا"
ولكن (مالوني) حصل على 23 نقطة فقط
اذن مازال (جوردان) أفضل
لم أقل أبدا أنه ليس كذلك
اذن، لا مال اليوم؟
(سيرجي) قال لا
،اذا أتت فعلا هل ستحصل على شيء منها؟
يجب أن تحصل على نصفها على أقل تقدير
،أعني انك أنت من يقوم بكل العمل ...أنت تستحق
!لا
لا. لا أريد أن أكون هنا
كنت أعمل عند محل للميكانيك لمدة 6 أشهر
جاءت صديقتي الاسبوع الماضي وقالت لي بأنها حامل
لا أعلم ما الذي يجب علي فعله
لا أستطيع تحمل أمر عائلة
(سيرجي) يعمل هناك أيضا
أخبرني "هل تريد جني بعض النقوض؟"
أخبرته نعم
أخبرني لأؤمن بالرب
قال، "قم بدعوة دعاة "مسيحيين لتعليمك
....وثم أراني مجلة
تظهر كل المسيحيين الأثرياء وأخبرني كيف نخطط للحصول على بعض المال
كانت لتكون سهلة جدا
....نحن نخطفكم، هم يدفعون لنا
ثم نفرج عنكم
ولكنهم لم يقوموا بالدفع
لم يأتوا من أجلكم
أردت انهاء هذا، ولكن (سيرجي) قال أنه سيطلق علي النار ان تركتكم تذهبون
لا أريد المال
أريد العيش فقط
لماذا حصل هذا لي؟
أنت من الدعاة؟
كيف انتهى بي المطاف هنا؟
....(نيكولاي)
...الله لا يتحكم
بخياراتنا
هذا عائد لك
....ذلك الوشم
....على يد (سيرجي)
كان لرفيق حاول انقاذه
...."ومعناه " أوفياء للأبد
خلال الحياة والموت
هل ستدعون لي ولعائلتي؟
اليوم الخامس الأحد 22 مارس/آذار 1998
حان الوقت
أوه
...(توتل)
نعم. نعم
(توتل)
!الى أين أنت ذاهب؟
،اذا قاموا بتغيير رأيهم لن أكون هنا
!شكرا لك
!نحن أحرار
شكرا ياربي شكرا لك
شكرا يالله، لحمايتنا وابقائنا أحياء
!نحن ذاهبون للوطن
نحن ذاهبون للوطن - نحن ذاهبون للوطن -
هيا
!أنت. أنت
!ووو
أنت! هنا
هنا
هل تستطيع مساعدتنا؟
نحتاج الى توصيلة
الى أين؟
"الى "ساراتوف
ستركبون بالخلف
دعونا نذهب
اركبوا
سباسيبو - سباسيبو -
تلك القمامة التي وجدناها غير معقولة
كثيرين هم من كانوا يدعون لك
سباسيبو
عائلتي الدعاة المختطفين
تلقوا أخبارا من المسؤولين عن عودة أبنائهم سالمين
بعد أن تم تركهم ،من قبل مختطفيهم
(اندي بروبست) و (ترافيس توتل) "شقوا طريقهم عائدين الى "ساراتوف
وظهروا في المجمع المحلي
هم يعملون مع السلطات المحلية ومع جهاز الأمن الاتحادي الروسي أيضا
ومتوقع من كل منهما مكالمة منزله فورا
أهالي الضحايا أخبرونا أنهم استطاعوا الصمود بفضل الداعمين
منذ بدأ المحنة، منذ 5 أيام
التعاون بين الحكومة وقادة الكنيسة
مع المسؤولين الروس
أدت الى القبض على الخاطفين الاثنين المشتبه بهم
خلال ساعات من الاجتماع مع جهاز الامن الاتحادي الروسي
تمكن الدعاة بنجاح من قيادة الشرطة
.الى الشقة التي أخذوا منها
ألو؟
أسمع شيئا
ماذا؟
ألو؟ - أمي؟ أمي؟ -
!أندي
مرحبا يارفاق-
كيف حالك؟
...ممم.
حسنا، أنا هنا
من المريح سماع صوتك
مسؤولي جهاز الأمن الاتحادي استخدموا وشما
رسم على يد أحد الدعاة
للتعرف والقاء القبض على أحد المشبه بهم
(اندي بروبست) و (ترافيس توتل) أعطوا الخيار بأن يعودوا الى الديار
ولكنهم اختاروا البقاء في مهمتهم
سيتم تغيير أماكنهم الى أماكن غير معلومة
لاكمال سنتي الخدمة التطوعية
قالوا أنهم ممتنون للنهج المخلص
والدعوات المستمرة من جميع المؤمنين
تم نقل (بروبست) و(توتل) الى مناطق أوروبية أخرى لاكمال سنتي الدعوة
عادوا الى "ساراتوف" ليشهدوا في محاكمة آسريهم
حكم على (سيرجي) بالسجن لأربع سنوات حكم على (نيكولاي) بسنتين مع وقف التنفيذ والمراقبة
بعد عودتهم الى الديار، فقد الدعاة الاتصال ببعضهم لأكثر من 12 عاما
والآن يتحادثا كل يوم تقريبا، وكل أصبح زوجا سعيدا مع عائلته الخاصة
ويقوم الاثنان بتجهيز أبنائهم ليقوموا بالدعوة
: ترجمة قيس الحراكي Qais Al Heraki