الكوكب الخيالي ترجمة:إيبورد رامو
مُستنداً على رواية الفرنسي ستيفان فول "سلسلة أومز"
لقد توقّفت عن الحركة
لا نستطيع أن نلعب معها بعد الآن
انتبهوا! إنّه المُعلّم سين
انطر يا أبي, أنثى أوم وطفلها
هل هي على قيد الحياة؟
أخشى بأنّها قد فارقت الحياة يا تيفا
لماذا الطفل يبكي ويُصدر ضجيجاً؟
ربما لأنّه خائف أو جائع
لا نستطيع أن نتركه هنا هل أستطيع الإحتفاظ به؟
اسمح لي بذلك يا أبي سأعتني به
لكَ ذلك, تيفا لا نستطيع أن نترك هذا الحيوان يموت
هذا كان أول لقاء لي مع الجراند ماستر
لقد أنقذ حياتي رابطاً مصيري به
!أمّي! أمّي
انظري إلى هذا الأوم الصغير, أليسَ جميلاً؟
لقد توفّت أمّه, أريد الأحتفاظ به
إنّه جميل جداً, تيفا
تيفا, أنت تقوم بالتشويش على تأمّل والدتك
إذا لم تكن قادراً على الإعتناء بهذا الحيوان سيتوجب عليّ أن آخذه منك
لكنّه يجري كثيراً يا أبي, إنّه بحاجة إلى طوق
تعلم كيفية استخدامها. راقب ذلك
الآ ضع الحيوان أرضاً
هذا مُمتع, دعني أجرّبها
ليس بهذه السرعة. الحيوان حسّاس
من الممكن ان تسبب له الأذى هكذا
ما الاسم الذي ستطلقه عليه؟
تيفا, مثل اسمي
"هذا ليس اسم أوم, أطلق عليه "موضع ثقة" أو "سريع
!انظر إليه كيف يتحرّك, مذعور قليلاً
"سأطلق عليه اسم "تير
لقد كنتُ منسياً
طفل أوم هو لاشيء بالنسبة إلى التأمّل
تلك الطقوس الغريبة التي كانوا أسيادي يكرّسون معظم أوقاتهم لها
والتي كانت هي الشيء المهم الرئيسي لهم
على الرغم من توقّعاتنا, مصنع الوحدة السكنية في الأوفا في جوهام
لم يصل إلى مستويات الإنتاج
الآلات تُظهر رداء استثنائي
وهذا على مايبدو سبب التأخير
سيّد تاج, هل يُمكنك أن تُفسر ذلك؟ - نحن لا نعرف السبب حتى الآن -
في الوقت الحالي, سنستخدم الآلات الإحتياطيّة لتلبية الجدول الزمني
أنا لا أفهم
الآلات تعمل بشكل مثالي حتّى الآن
هل المُشكلة توجد في جميع الأوفا؟
فقط في آلات كوكبنا التي تحلّق إلى الكوكب أنتاكس الرابع
لديها بعض المشاكل في تكملة برمجتها
...سيد سين، علماؤنا
شرحوا هذه الخسارة بمثابة كسر في نظام التعويضات الحسية
...علماؤنا أيضاً قد لاحظوا بأن هناك حيوانات تم إحضارهم من كوكب تيرا
يملكون نسبة عالية من الذكاء
أنا لستُ متأكداً من أنّ هذا صحيح
من الواضح بأنّ هذه الحيوانات تتأقلم بشكل جيّد
ولكن هل هذا يُعتبر ذكاء؟
الحيوان الصغير الذي تُداعبه في يديك بينما أنت في هذه الجلسة
قد يُفاجئك بشكل مُبهر يوماً ما
الافلام التي تم تصويرها في تيرا تُظهر العديد من آثار الحياة المُنظمة
...القُدرة على التكيّف، سيّد كا
قد تُشير إلى وجود تطوّر مُتقدّم
الأوم يملكون عمراً أقصر بكثير من مانملك
لكنّهم يتكاثرون بسرعة أكبر بكثير...
إذا كان هذا الحيوان ذكي، سيّد سين
فنحن لم نتمكّن بعد من إثبات ذلك
الذي تأكّدنا منه, على أيّة حال, هو الضرر الكبير
الناجم عن الأوم في الأوفا التي بجانب تيليز
عدد الأوم الذين تم ترويضهم يسهل السيطرة عليه
...لكن الأوم البريّين ربّما موجودين
بأعداد أكبر بكثير مما هو معترف به عموماً
نحن الدي-أوم محاطين في الأوم البرّيين في كل ثلاث مجموعات
ولكن أتسائل إذا كان هذا كافياً في أغلب الأحيان
القليل من الأسلحة يكون لها تأثير على المدى الطويل
يجب اتّخاذ قرارات صارمة
يجري حالياً البحث في سُبل جديدة لمحاربتهم
ولكن أشك في أنها ستكون كافية
تيفا, اذهب والعب في مكان آخر
أنا آسف جداً التأمّل مُهم للغاية هذا اليوم أيضاً
!هذا الحيوان شخص ولد مُزعج
لا على الإطلاق أطفالنا جميعاً تُحب تلك الحيوانات
لقد نشأتُ بسرعة في هذا العالم البطيء
اسبوع في الدراغ كان يُعادل سنة من سنواتي
لقد كنتُ مجرّد ألعوبة حيّة تجرؤ في بعض الأحيان على التمرّد
تيفا قد أحبّني
!تير أحبّ تيفا. كرر ذلك تيفا تلقّت تعليمها بواسطة سمّاعة الرأس
...حيثُ يتم ادخال الدروس مباشرةً إلى الدماغ
ليتم حفرهم في الذاكرة إلى الأبد
:في كوكبنا "إيجام" يوجد قمر واحد فقط
الكوكب الوحشي.
إنّه غير مُعتاد, ويستخدم للتأمّل
أيجام ينقسم إلى أكثر من يوفا
اثنين من اليوفا، ستروم ويوت هي طبيعية ومتناظرة
أورتانا هي اليوفا الأطول
ومُغطّاة بالكامل بكتل الأسانيك الزرقاء.
تتراوح درجات الحرارة مابين 8 إلى 243
هذا ما يجعلها مُستحيلة الإستغلال
الأوفا خاصّتنا, جوهام, هناك بحر مشهور
مُستقر بدرجة تتوضع عند العشرين
كتل التثبيت تقوم بتعويض تمرّد بونتيك
شكل الكرات يقوم بتنظيم الضغط
اليوفا جميعها تخضع إلى دورة من ثلاثة فصول متساوية الطول
...موسم تبلور الجاروس
بسبب بعض الأخطاء, كنتُ قادراً على الحصول على المعرفة من دراغ
لقد أحببتُ الدروس
حاولتُ الحصول على أقصى استفادة منهم
مُنحدرات البحر المشهور
...تتآكل بسبب الامطار التي غالبا ما تستمر لفترة طويلة
تيفا, أحضر حيوانك إلى هنا
جورجال أحضر حيوانه معه إلى هنا يُمكننا الحصول على بعض المتعة
أنا لا أريدُ له الأذى, حيوان جورجال مختل عقلياً
!لقد كاد أن يُمزّق اذنيه بالكامل في ذلك اليوم
لا، لن يقوم بإيذاء حيوانك !تعال والعب
!تعال لترى
دعنا نضع تير في قتال, سيكون ذلك أكثر متعة
تير سوف يفوز, إنّه برّي بحق
!اذهب للقتال
بإمكانه الغناء - تير يُغنّي بشكل جيّد أيضاً -
هيّا, غنّي, تير
!هل يقوم بخنقه - لا أعلم ما الذي يفعله -
!ياله من حيوان بشع
من السهل رؤية عضلات طارق مسلوخة
لأنّ بشرّة الحيوان هشّة
يمكنك سماع الأوم؟
هذا درس تيفا
إنّها تُحب تير كثيراً بحيث أنّهم لم يبتعدوا عن بعضهم مُطلقاً
هل تعتقد أنّه يفهم ما يقوله؟
لا أعتقد ذلك
على أيّة حال, سوف أمنع تيفا أن تبقى مع الأوم خلال تلقّي المعلومات
عليها أن تأخذ دراستها بجديّة
دعونا نلقي نظرة على عضلة من ساق طارق
...العضلة سمينة, مغزلية خيطيّة
المولوج هو حيوان بيوض.
إنّها تملك أكثر من نصف مليار ايقونة
والطبقة السطحية بأكملها على السور المُحيط بهم
تتكون من خلايا صغيرة
ًمفصولة عن بعضها بواسطة صفائح رقيقة جدا
بعض علماء اليوم يعتقدون بأنّ هذه الصفائح غير موجودة
...وهي ليست إلّا بنية اصطناعية
هل لا زلتِ تحضرين تير معكِ على دروسك الخاصّة؟
أخبرتكِ أن لا تفعلي ذلك
!ارجعي إلى الأومري
لكنّه لا يقوم بإزعاجي, يا ابي بالإضافةإلى أنّه مرح جداً
المعلومات هي لكِ فقط امضي قدماً, عودي إلى عملكِ
كان الوقت قد حان لقيام أطفال دراغ بالتأمّل
...مراسم البدء كانت خطوة رئيسيّة
في طريقهم إلى المعرفة
لبعض الأوقات الآن, أنا وتيرا كُنّا نبتعد عن بعضنا شيئاً فشيئاً
كلّما كانت تنمو في سنّ المراهقة كانت تتخلّى عن أشيائها اللعوبة
بعد الحرمان من الدروس قررت الرحيل
!أميّ! لا استطيع إيجاد تير
!والسمّاعات قد اختفوا
استخدمي السوار الخاص بكِ
لكن إذا لم يكن قريباً, ساقوم بإيذاءه
!اضبطي سوارك على الحد الأقصى
!أوه, لا ياأمي
!أنت لستَ ذكياً جداً مثل باقي الأوم حميعاً
لكنّك تملكين طوقاً ايضاً - إنّه مزيّف, لأجل خداع الدراغيون -
ما هذا؟
الدارجيون قاموا باختراعها
ماذا؟
الدارجيون قد صنعوها
اسمعي
سلسلة فاليو, المعلومة الرابعة.
سوف تُلاحظ بأنّ بحث الألكون
في مجاز البيرن على الفضاء
تم تنفيذه بنفس الطريقة كما على الأرض
...الأهم من ذلك, بحثنا هو ليس فقط عن المجموعات الثابتة
لا تخافي, أنّها ليست خطيرة
إلى أين أنت تأخذها؟
لا أعلم - تعال معي -
صديقتي الجديدة أخذتني لشعبها الذي عاش مختبئاً في شجرة كبيرة
عميقاً في حديقة مهجورة
لقد كنتُ أوم داجن سخيف
وأول اتصال لي مع الأوم البرّيين لم يكن ناجحاً كثيراً
لا تلمس هذا الصندوق, إنّه فخ
منذ أن أحضرت سماعة المعرفة إلى الشجرة الكبيرة
العرّاف عارض وجودي منذ البداية
لقد أحضرنا خمسة صناديق, أيّها الرئيس
ماذا؟ هل هذا كل شيء؟
أحد هذه الصناديق كان فخاً وسريع الموت
كان يعلم بأنّ الصندوق هو فخ
إنّه أوم داجن, أيّها الرئيس
لقد هرب مع جهاز يخص الدراغ لقد علّمه أن يقرأ لغة الدراغ
أنا متأكّد بأنّه لا يستطيع القراءة
هل يعلم هذا الأوم ماذا يوجد داخل هذه الصناديق؟
في هذا الواحد؟ - أجل, مسحوق ملون -
وتتراوح درجات الحرارة ما بين 8 و 243...
هذا ما يجعلها مُستحيلة الإستغلال
الأوفا خاصّتنا, جوهام, هناك بحر مشهور
مُستقر بدرجة تتوضع عند العشرين
كتل التثبيت تقوم بتعويض تمرّد بونتيك
شكل الكرات يقوم بتنظيم الضغط
...اليوفا الآخرين, جيكزت وتيليز, ممتلئين بالحُفر
لماذا قمت بإيقافه؟ - معرفة الدراغ سيئة -
نحن الأوم لا نحتاجها
نحنُ لسنا أوم داجنين هذه جريمة خطيرة
يجب عليكم المحاربة كما ينص القانون
أجلب الحيوانات القتالية
أنت الفائز
ابقى مع أوم الشجرة الكبيرة يمكنك أن تكون ذو فائدة لنا
غداً سوف ننطلق في رحلة استكشافية
لقد كانت أول بعثة لي إلى الدراغ لسرقة الطعام
لقد عُدنا مُحمّلين
استجمع قواك نحن لسنا بعيدين عن الشجرة الكبيرة الآن
!إنّهم قٌطّاع الطرق, انتبهوا
لماذا يقومون بالمهاجمة؟
إنّهم قطاعوا طريق, احذر منهم
إنهم لصوص من الجانب الآخر من الحديقة
العظيم زارك, 3000 دورة قبل الحشد
أنشأ أول حضارة هرمية
من قبره, لذلك تقول الأسطورة, بأنّه لا يزال يقوم بإنعاش كرة الحياة
المقذوفات تخترق جسده لكنّه لا يتأثر بذلك ولا يتغيّر
عقله يسافر بانتظام عبر سماء يام
منذ أن قام بقيادة الدراغ للنصر ضد الجانكوز
أصبح بعض الخبراء يؤمنون بأنّ هذه هي الطريقة للتأمّل والتعلّم
والبعض الآخر يعتقد بأن زارك خالد
...وبأنّه في الأوقات التي تشتعل بها الحرب, يظهر
بأشكال مُتعدّدة بلا حدود, متحولاً عن واقعه
لمحاربة الدراغ حتّى الموت
...في الواقع
...بعد الحضارة الهرمية شعب الدراغ خاض الغزوات
الأوم يتعلّمون
فقط لو نستطيع الحصول على المزيد من السمّاعات
أنتَ ذكي مثلك مثل جميع أشخاص الدراغ
أنا أتعلّم الكتابة ليس إلّا
انظر
هل أنت مُتأكّد؟
هل أنت متأكد أنّك قُمتَ بقراءتها بشكل صحيح؟
أجل، "دي ام" مكتوبة على جميع الجدران
ما الذي تعنيه؟ - الدراغ يريدون قتل جميع الأوم - منذُ زمنِ بعيد رأيتُ تلك العبارة على الجدار لقد كان أمراً مروعاً
لكن نحنُ لسنا في أيّ خطر عظيم في شجرتنا
ماذا سنفعل؟
هذا لا بُدّ أن يحدث - على أيّة حال, لدينا الوقت للإستعداد -
سنقوم بنشر حُرّاس
الدراغ سيقومون بذبحنا
يريدون معاقبتنا على سرقة معرفتهم
دعونا نُصلّي لأجل كوكب السافاج
الحُراس سيقومون بتحذرينا عند اقتراب شعب الدراغ
غداً سنرى ذلك
ما الذي كنتَ تفعله على أرضنا؟
أتيتُ لكي أحذّركم الدراغ تنوي أن تضع "دي-أوم" على الجدران
دي-أوم! ما الذي تقوله, وكيف علمتَ ذلك؟
أحد الأشخاص لدينا قرأ الكتابة على الجدران
هل باستطاعة أوم الشجرة الكبيرة قراءة الكتابة الآن؟
!لا تُصغي إليه
إنّها مصيدة لإخراجنا من جوف الشجرة
عليكم أن تصدّقوني, ما أقوله قد حدث بالفعل
!خُذوه من هنا
ليذهب شخص ما ويلقي نظرة على الجدران
!استمعوا! إنّهم الدراغ - !هدوء -
تقوح رائحة أوم هنا - إنّهم حشرات مؤذية -
يجب على الأسياد أن يقوموا بتطهير المنطقة أكثر من ذلك
لا بأس بالإحتفاظ بالأوم كحيوانات أليفة, إنّهم للتسلية والمتعة
لكن جميع هؤلاء الأوم المسعورين, الذين يحاربون, هُم قذرون
ويتكاثرون بمعدل يُنذر بالخطر
انظر هناك عش في نهاية الجداول
!انظر! مستعمرة كاملة منهم هيّا, دعنا نقوم بإبادتهم
الرئيس قد مات
توقفوا عن الانتحاب مثل الأطفال
يجب أن نذهب حيثُ لا يُمكن للدراغ أن يعثروا علينا
أنا أعرف مكان, سآخذكم إليه
هذا الطريق يؤدي إلى منفى الصواريخ المهجور
سنكون في مأمن هناك
يؤسفني بأنّنا نتعرض لذلك مرّة كل ثلاث دورات
لقد أظهرت الأحداث الأخيرة بأنّ هذا أمر غير مقبول
تم قتل أحد الدراغ! هذا لا يُصدّق
هل نحنُ ضعيفون لهذه الدرجة بحيث الأوم يستطيعون قتلنا بكل السهولة؟
الأوم المسعورين أكثر عدداً بكثير مما كنا نظن
أظهرت دراسة تشريح الجسد عدداً كبيراً من الجروح والطعنات
بحسب ما يقوله الدراغ الذي لاذ بالفرار
الأوم كانوا بأعداد كبيرة جداً
بمضي كل يوم الأوم يصبحون أكثر جرأة
إنّهم يتكاثرون بمعدل مرعب.
سيّد سين, إنّه لمن المزعج أنّ تيليز يوفا
ليس بالمكان الوحيد الذي كان من الصعب جداً إجراء دي-أوم به
بل هناك إثنان آخران من اليوفا, جوهام و يورتانا
قد تعرّضوا لمشاكل مُماثلة
...في تلك الحديقة
وجدنا اثنان من المخابئ المجهولة المُنظمة تنظيماً جيّداً
الأكثر إثارة للقلق كان ذلك الذي في الجوف
...تم فرز صناديق وفقاً لمحتوياتها
لكن لم يتم فتحها بعد
كيف استطاعوا أن يعلموا ما تحتويه تك الصناديق؟
سيّد سين, لقد حان الوقت نحنُ نُحرّض على القيام بتدابير فعالة
أقترح أن نجري دي-اوم لمناطقهم مرّتين في كل دورة
أنا أطلب أيضاً أن يتم تربية وبيع وترويض الأوم
بنظام ودقّة متناهية
لأنّهم كثيراً ما يعودون إلى الحياة البرية
لتزداد أعداد الأوم الذين يعيشون في الحدائق
والمناطق المعزولة الأخرى
يجب علينا أن نستخدم الأجهزة الأكثر تطوراً لدينا
لكي يتم إبادتهم جميعاً
وها أن أقول لك الآن, هل علينا أن نحتفظ بالأوم المروضين لدينا؟
إنّه لمن الخطأ أن نعتقد بأن الأوم هم مُجرّد حيوانات شرسة
إذا فعلنا ذلك, ربّما نرتكب خطأ له عواقب وخيمة
"لقد مرّت ثلاثة مواسم على "يام
هذا ما يُعادل 15 سنة بالنسبة لنا
منطقة منفى صواريخ الدراغ قد تمّ التخلي عنها منذ زمنٍ بعيد
هنا قُمنا ببناء مدينتنا
لكن المكان الذي أردنا الذهاب إليه هو كوكب السافاج
العديد من الأوم المروضين والبريين قد انضموا الينا
...المعرفة المكتسبة من سماعات الرأس
مكّنتنا من استخدام تكنولوجيا متطورة
للحد من مكونات صواريخ الدراغ لتتناسب مع حجمنا
ترينور هو معدن أبيض يقوم بتزييف مادة مُعينة
أعلى درجة يعطيها تُصدر شعاع معدني ملحوظ
لقد نجحنا، تير
أول صاروخين على استعداد للاختبار
نحنُ فقط بحاجة لبعض الوقت للعمل على البقيّة
علينا أن نُسرع, العديد من الأوم المخبرين المروّضين قد حذّرونا
بأنّه سيكون هناك هجوم على نطاق واسع
هُم ربما يعرفون أين نحن الآن
يجبُ علينا أن نُرسل الصاروخين لدينا في آن واحد
علينا أن نرى ما إذا كُنّا نستطيع العيش على كوكب السافاج
لا يمكننا الإنتظار أكثر من ذلك
من المؤسف أنّني لا أستطيع أن أذهب معكم
لكنّني لستُ خائفة. أنا واثقة بأنّكم ستنجحون بذلك
أنا أعلم بأنّكم ستبنون عالماً حيثُ يُمكن للأوم أن يكونوا سعداء به
بعيداً عن الدراغ
كوكب السافاج سيصيح كوكبنا
والعالم لأطفالنا
عليكم أن تذهبوا
عليكم أن تُسرعوا
....عليكم أن
لقد اكتشفنا سرّ شعب الدراغ
إنّهم يستخدمون كُرات التأمل الخاصة بهم
لمقابلة الكائنات من المجرات الأخرى في كوكب السافاج
وعقد طقوس زواج غريبة
هذا الاتحادأعطاهم الطاقة الحيوية التي يحتاجونها
وضمنَ لهم بقاء ذريّتهم
لقد كان الخوف يجتاحنا
قدم التماثيل الضخمة قد تُسبب الضرر لصواريخنا
عن طريق الصدفة عثرنا على نقطة ضعف الدراغيون الوحيدة
عمليتهم قد توقفت في "يام"
لم يكونوا مُطلقاً بذلك بالخطر العظيم
!حضارتنا بأكملها مُهدّدة
الأوم يأخذون بالثأر
لديهم أدوات علمية لا تُصدّق
!يجب أن يتم إيقافهم - !يجب أن تتم إبادتهم -
رُبّما فات الأوان على ذلك
لا الأوم ولا الدراغ سوف تستفيد من الدمار
يجبُ علينا أن نحاول تحقيق السلام
Translated By "iburd ramo"
منذ عهد سين, عصر سيد "يام"
شهدت حضارة الدراغ تطوراً ملحوظاً.
باتباع فلسفة وتكنلوجية الدراغيون
الأوم الآن قاموا بتزويد الدراغ بحيوية ديناميكية
وبطريقة جديدة في التفكير.
كوكبنا الآن لديه قمرين: واحد طبيعي و واحد اصطناعي
القمر الطبيعي, كوكب السافاج
تم حفظه لأجل تأمّل الدراغ
أمّا الإصطناعي فقد تم إنشاءه بواسطة الأوم
أطلقوا عليه اسم تيرا, على اسم كوكب أجدادهم
...الأوم يعيشون في مدن كبيرة في مختلف انواع اليوفا