ــــــــة Anas Aljanaby تـَــــــرجــــمـّـــــ تعديل : K.E.M.O.Z.U
في نوفمبر 2012 البرفيسور (جوناثان فينكينهايم) قادّ طاقم فيلم وثـائقي في أقاصّي الدائرة القطبية جاهداً لأنقاذ سمعته العلمية وأسم عائـلتهُ
أينّ تريدينني أنّ أنظر هنا إلى آلةِ التصوير أَو إليكِ؟
لا, فقط أنظر لي, وتجاهل آلة التصوير
حسناً, نشأت في العاصّمة واشنطن
والدايّ كَانوا دبلوماسيين
درسّت في مدرسة خاصة بالمدينة
وأنّهيت المدرسة الثانوية في سْنّ السادسة عشر
ذلك رائع
ليس حقاً، لقد بدأت باكراً فقد أكملت الصف الثامن
"الجامعة كانت "كولومبيا
تخصص مزدوج في التأريخ والكيمياء
تركيبة غريبة
لا، ليس حقاً، ليس الواقع
ليس كذلك حينما تفكرين في طبيعة عملي
.. بعد الكلّية حصلت على الماجستير في
" التأريخِ الأوروبيِ منْ جامعة "أكسفورد..
أحببت "أكسفورد", أعجبتني كثيراً
(هناك حيث قابلت (آني
ثمّ أنتقلت هنا إلى "لوس أنجيلوس" للحصول على الدكتوراه
لماذا "لوس أنجيلوس" بالذات؟
(رئيس القسم (بولسو ليفانسكي
هو
.. هو إلى حد بعيد أفضل عـَقلِّ في
نطاق خبرتي
.. هي
نعم، حَسناً، ذلك جوهّر الموضوع، أليس كذلك؟
هذه الرسائل.. .. غيّرت حيّاتي أنها
جَدي آراها لي حينما كنت
بعمر 10 سنوات
ومنذ ذلك الحين موضوع تلك الرسائلِ
كَانَت محور التركيز لِحياتِي بأكملها
وما هو الموضوع؟
حَسناً ,أليك الآمر
"في "روايـّة فرانكشتاين
.. في أفتتاحية الروايّة أتكلم عن
.. سلسلة من الرسائلِ, التي كتبها
(والتن) ألى أخيه (مارجريت سيفيل)
والتن) مستكشفُ قطبيُ)
علقت سفيّنته في الثلج
في مكان ما في الدائرة القطبية الشمالية
(وهناك يقابل (د.فرانكشتاين
ويُخبر (والتن) قصّته
والتن), بعدها تعلّق بهذه القصة ونقلها إلى أختِه
خلال سلسلة من الرسائلِ
وتلك الرسائل, ستكون أساس الرواية
هذه الرسائلِ آصل الرواية حقاً
و أنتَ, ماذا تقول بالضبط؟
.. أقول أنّ
.. قصة (ماري شيلي فرانكشتاين), هي قصة
ليست خيالية
أقول أنها ليست خيالية, لكن متنكرة بثوب عمل خيالي
أَو, أَو بدقّة أكثر, جعل الآمر يبدوا خيالياً كما هو
أحّـد أكثر الأحداث العجيبة الحقيقية في تاريخ البشرية
آني)، ما الأمر؟)
هل يمكن أن أتحدث أليك, من فضلك؟
نعم
هل يمكن أن أتحدث أليك الآن, رجاءاً؟
هلا أعذرتني للحظة؟
نعم، بالطبع لا توجد مشكلةَ
هل تُريدُني أَن أَتصنّت؟
نعم
صديقةَ جيدةَ
ماذا تريدين أخباري؟
فقط أخبرهم أن يرحلوا من هنا أرجوك
تحدثنا عن هذا الآمر
تعرفِ أنهم يجب أن يكونوا هنا
طالما يَحتاجونَ لتَوثيقي
لذا أنتَ تفعل ما تريد
وأنا فقط مجبرة على تقبله
أسمحي لهم بأنهاء ما يفعلون
وهم سيرحلون
أنا لا أَعرف ما تفعله؟
هل يجب أَن نذْهب؟
لذا سألغي الآمر فقط؟
نعم، سيكون ذلك عظيماً
أَحزرُ، أعتقد أن هذا غير مهم؟
أرجوك, أرجوك
لا تقل لي أرجوك
هذا ليس له علاقة بالآمر
سحقاً, أفعل ما تريد تباً لك, تباً لك
تباً لك, وما تفعل
هذا لايبشر بخير
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم، أَنا آسف على ذلك
فقط أختلفنا في المواعيد
بالتأكيد يَجِبُ أَننا. . .
هل نذهب ونعود غداً ؟
لا، لا، لا
نعم - حسناً - ربما لنّ تكون فكرة سيئة -
بالتأكيد, سنفعل ذلك, حسناً
حسناً
(لوك)، (لوك)
(مرحباً!, أسمي (براين
وأنا مهندس الصوت في طاقم عمل الفلم الوثائقي
.. موضوعنا الأخير هو
(فرانكشتاين)
(هل تمازحينني؟ يا(فيكي
مرحبا بكم
شكراً لكِ, أنتِ لديكِ أصدقاء مذهلين
أنا لا أَستطيعُ الإنتظار لرؤية ما سيحصل بعدها
لا تفسد الآمر يا رفاق, لا تفسدوا الأمر
لقد قضيت ساعة أحاول أقناعه
بأنني قد أفسد الآمر على صديقته
أنها عشيقته
هل رأيتها؟ ما كانت ترتديه
توقف, بربك توقف
هي وأنا
توقف
نظرت إلي وقامت بشمي
نظرة رجل
لا لم تفعل - أسمعوا يا رفاق -
أنا لا أعلم ما يحث معها الآن لكنها لا ترفض بقوة عادةً هكذا
لكننا لدينا يومين
قبل أن نذهب ال "كندا", وهي لن تأتي معنا
لذا أبقوا سوياً وتماسكوا لذلك الحين
لأني لست متأكدة من موقفك
لكنني بحاجة الى هذه الوظيفة
(نْــظــريـّـة (فــرانــكــنـشتـايـّن
حسناً, أنّ نحن في طريقنا (إلى منزل (جوناثان
على أمّـل أن اليوم سيكون أفضل من أمّس
وعمل الآمس
من الواضح، هناك بعْض التوتّرِ
(بين (جوناثان) و(آن (على نظرية (جوناثان
عرفتُ (جوناثان) منْذ الكلية
دائماً ما يولي عمله الأولوية على حياته الشخصية
أعتقد أنه في هذه الحالة
آسفَ, أين كنت؟
.. كنت تتكلمين عن
صديقكِ غريب الآطوار قليلاً الذي
يعتقد أن (فرانكشتاين) حقيقي
براين)، وأنا أَقولُ هذابوّد)
(رجاءً, كنّ ببعض الإحترامِ لـ(جوناثان
هو صديق لي
وإذا لم يكن كاف
فقط حاول أن تتذكر أنه يدفع مقابل كل هذا, أتفقنا؟
أنِ أكنّ له الأحترام بصورة غير منتهية
أللهي
وأيضاً جسد عشيقته - توقف - أحترسي
آسف جداً
ما هذا بحق الجحيم؟
آسف جداً أنا لَمْ أَراك
أخرجي من السيارة
أَنا آسفَ - أخرجي من السيارة -
!أذهبي !, أذهبي!!, أذهبي
يا ألهي
... تباً
حسناً, لقد وصلنا
هل أنتِ متأكدة أنكِ بخير؟
نعم. أنا بخير يوم حافل بالعمل, هيا
التنوير كانتْ جمعية سرية
"تأسست في جامعة " أنجولستاد
في أواخر القرن الثامن عشرِ
جوهر عملهم, كان أكتشاف آصل الحياة
والذي أعتقدوا أنه مفتاح الخلود
عَملوا بلا ملل
وهم نَقلوا معلوماتاً وتجارب
حتى يكون لديهم
أفضل العقول العلمية في أوروبا
المبنية على عمل كل جيل
يشاركوا في خَلق
"ما يدعوه معظم الناس "وحش فرانكنشتاين
(المبتكر الحقيقي هو (يوهان فانكنهايم
كان الجد الأكبر للجد الأكبر لجدي
(هذا هو مختبرُ (يوهان
لذا, ماذا يثبت هذا بالضبط؟
أنه مختبر وراثي جيني
من سجل صور عائلتي
كانَ الأول من نوعه (أعني, تباً لـ(مّندل
يوهان) أب العلوم الوراثية الحديثة)
عمله يسبق (منّدل) بأكثر من نصف قرن
بينما كان (منّدل ) يقسم أصول البازلاء
يوهان) كان يجلب شيءَ) إعجوبي إلى العالمِ
شيئاً لم يتم فعله من قبل, شيء
مما قرأت عنه ف الكتب؟
على أية حال هذا, هذا المختبر
هنا, حيث قام بصنعه
هل بالأمكان توضيح ذلك؟
التقنية؟
لا، لا أَستطيعُ إنّ التقنية مفقودةُ
المُلاحظات, التقنية تلاشّت
.. يبدوا أنّ (يوهان) ومنّ ساعدهٌ كانوا
خائفين أو في حالة روّع مما قاموا بصنعه لدرجة أنهم
بأنّهم حطّموا كل شيء
حتى لاتتكرر التجربة مطلقاً
هذا سيء؟
نعم، أنهٌ سيء لأنه لايهم في مدى ..
الجهدّ المبذول من أجلّ جمْع الأدلة
ومهما جمعت من البيانات
فنظريتي لن تقبل ألا أذا
وجدته, ولدي الثقة الكامنة
أن "وحّش (فرانكنشتاين)" حقيقي بالفعل
بأنهٌ موجود وأنهٌ حيّ الآن
وأعتقد أنهٌ بالأمكان إيجاده
: "(نظرية (جوناثان"
يصعب تديصديقها
لهذا لا أريد الناس أن يأخذوا أنطباعاً سيئاً عنهٌ
لكنّ هل تصدقينهٌ؟
ما هو سؤالكِ بالضبط؟
هل تعتقدين أن بالفعل يوجد "وحشّ (فرانكنشتاين)؟
فقط تعاطيى بالقول
أعذرينيِ
هل تعلم أنهٌ معلق عن العمل ف الجامعة؟
حقاً؟
نعم
! لا، أنا لَم أكنّ أعلم
حسناً، هو محرج بسبب ذلك
جوناثان مهوسُ بهذه النظرية الهزيلة
تعرفين ذلكَ وأنا أعرفٌ ذلكَ
أقصّد, هو لا يتحدث عنّ شيء سواها
بالكاد ينام, وبالكاد يأكل, وبالكاد يتكلم
أنها تدمره وأنتِ تساعدينُ بذلك
وستذهبون إلى القطب الشمالي
وتبحثون عن عن (فرانكنشتاين) ذلك ولن تجدوه
لأنه, جواباً لسؤالك لا, أنه غير موجود
أنتِ تعرفين ذلك
لكن أسمحي لي أن أخبرك أن (جوناثان) لن يستسلم
هذا لنّ ينتهي على خيرّ
"تلك لوحة "اللحظة الأولى (قدّاس أرواح الموتى (موزارت
كَتبَهى على فراشِ موته
لقد بدأها كقطعة للعمولة
لكن إنتهى في النهاية يصبحُ قدّاس أرواح الموتى الخاص
لهذا, أرتأيت بأقتراح نخب أنّ كان هذا ممكنٌ
المستكشف البريطاني (فاير ستارك)
في مرة من المرات
قال: السعادة لا تكمنّ في الأشياء التي نؤمن بها خلافاً للأشياء التي نفعلها
الآن، غداً سيكون
ستكون الخطوة الأولى هي أفضل قصة في حاتي
هو بالتأكيد الإنجازُ للهدف الدائم بالنسبة لي
غداً, الأشياء التي أفعلها ستتسق مع الأشياء التي أؤمن بها
وتلك الأشياء هدف حياتي
لذا, أريد أن أشكر كل الحاضرين هنا لكونه جزءاً منها
لذا شكراً وفي صحتكم
بصحتك
كندا, اليوم الأول
حسناً, لقد قمنا برحلتن بالطائرة للوصول الى هنا
"نحن الآن ف مدينة "وايت هوس
"وهي في الجزء الجنوبي من "يوكن
(و(جوناثان) و(إيريك ذَهبا ليحضروا السيارةَ
لذا نحن سنسافرُ من. . .
برّاً من الآن وصاعداً.
يا آللهي الطقس بارد
الطقس بارد لحدّ درجة الأنجماد
حَسناً، حيث نذهب سيكون الطقس أشّد برداً
عظيم
الريّح, مجيء الشتاء سيجعل الربيع متأخراً
لنذهب
ما الخطة (جوناثان)؟
حَسناً، الآن سننعطف بسرعة بالطريق
ونقابل شخص مهم
وبعد ذلك, نحن ذاهِبونَ ْ
"بالأتجاه شرقاً خارج "يوكن
إلى المنطقة الشمالية الغربية
"وسوف نلتقي بدليلنا في "دولين
وبعد ذلك إلى البريةِ
لذا, كنت تقول عن اللوحة
هي من جريمة قتل حقيقية؟
تلك اللوحة هناك
قام برسمها فتى في سْنّ 16 من عمره
تلك هنا؟ - هو ف الآصل شاهد عيان -
من الواضح أنها نسخة لكن
الأصلة موجودة في آرشف العائلة
وهذه ه محاكاة لجريمة قتل
في "جنيف" في 1802
مربية أتهمت بتلك الجريمة لمقتل الفتى الصغير
وهي فرد في العائلة التي عملت معها في الحقيقة
(وهي عائلتي, آل (فانكينهايم
لكن أعتقد في الواقع
هذا الطفلِ إختطفَ وقتل من قِبل المخلوق
أعتقد آن تجاوزته
أنه بالمقربة من هنا أبحث عن 8412
لا، هنا
حسناً، أنها هنا وصلنا
أين وصلنا؟
(منزل (كلارينس مالاسكي
على ما يبدو , قد نجى من مواجهة
هَلْ هو صديق لك؟
لا, أنا لم ألتقي به في الحقيقية
حسناً
مرحباً
(كلارينس)؟ أنا (جوناثان)
أنا آسف
سحقاً, من أنت؟
(أَبحثُ عن (كلارينس
(أَنا آسفُ، أَنا (جوناثان
هذا أنا ماذا تُريدُ؟
نحن هنا لنصور
تكلمت معك عبر الهاتف عن التصوير
أوه, أن اليوم هو يوم مجيئك
أعتقد ذلك
(تباً لك, يا (مايك
(تباً لك, (كلارينس
بحق الجحيم, لك
آسف على الفوضى أتخلف عن أعمالي
مرحباً
أنتِ مثيرةَ جداً
شكراً لك
آمل أنك تستطيع أخبارنا
هل لديكِ رفيق؟
أنا, نعم
لديكِ رفيق في "كندا"؟
كلارينس)، أعتقد ذلك) .. كنا نتمنى أن
مهما طلبت يا رجل المال
ماذا تريد؟
.. آمل أنك ستخبرنا عن
اللقاء الذي أخبرتني عنهٌ
نعم. شيء مرعب يا صاح
نعم, لقد كنت أتاجر بالمخدرات "ذي صيت سيء بعنوان "4 تشيب1
أنا لا أريد التكلم عن الآمر أكثر
هل بالأمكان التكلم في شيء آخر؟
.. لا يا (كلارينس) أعتقد أنك يجب
أنا أودّ أسمع منك هذا
نودّ حقاً أن نسمع قصتك
ما الذي تريد التكلم عنهٌ؟
الطقس
حسناً, (كلارينس) لربما يجب أن ندعك
نعود إلى الموضوع - تريدون التكلم بالموضوع؟ -
لنتحث عن الآمر أذاً - لقد كنت في "4 تشيب1" وأنظر الى -
الأضواء الجنوبية
ولم كن من حولي شيء
لا شء سواى الثلج
والأضواء, وظهر رجل ضخم
ضخم معتوه
لقد كان ضخماً وانا كنت
كما تعلم, مرحباً.. ماذا يجري يا صاح؟
وماذا تفعل هنا؟ هل تتفقد الأضواء؟, وبدأ هاجمني
وتجه ناحيتي, وبدأ يكبر وأكبر وأكبر ومن ثم
نظر إلي كما لو كان سيقتلني, أتفقنا؟
ومن بعدها تركني
وأرحل, وانا عدت الى المنزل
وتقيأت في المكان كله
هل تكلمت معه؟ هل قلت له شيئاً؟
هل سمعت ما قلته لك؟
ذلك الحقير بأمكان تحطيمِ إلى نصفين
هل بالأعتقاد أن أسئله أن كان يريد شطيرة بالجبنة؟
حسناً, لقد أخبرتكِ
هو شخص ولس بالشخص
أعلم ذلك, أنه غير منطقي, , ولن يكون منطقي
إنه منطقي
نعم, إنه منطقي
يا (كلارينس), أريدك أن تلقي نظرة إلى هذا
يا آلهي, يا صاح
هذا هوَ
هذا هوَ, يا صاح
لا بأس بذلك, هذا غريب
أنا مرتعبة الآن, من هذا الرجل بحق؟
هل سمعت عن (فرانكنشتاين)؟ - نعم -
,هل هو هذا, - تبا يا صاح- (لقد كنت أعبث مع (فرانكنشتاين
يا ألهي أنتِ مثيرة بالفعل
بجدية, من يكون هذا, حقاً؟
أَنا جدّية للغاية
هذا هوَ
الآمر معقد
ما الذي يجري, حقاً؟
ماذا تَعْني؟
هل أبدوا كالمجنون, لعين؟
لا، لا، لا
لماذا أنتم حقاً, هنا؟
ولا تكلمونني عن هراء (فرانكنشتاين), هذا
هل أبدوا غبياً أمامكم؟
(لا. (كلارينس أسمع, نحن لسنا
هل تصغي ألي؟
أنتَ يا أيّه الوغد
أليك, أنت ياصاح
لماذا تتجسس عليّ؟
(كلارينس) أبتعد
أنهٌ مكبر صوت
.. أنه صوت يا
(هذا جزء من طاقمي يا (كلارينس
بخير, حسناً, حسناً
تباً
أنتَ, أفرغّ جيبك
أفرغ جيوبك اللعينة
تباً
أخرس, أفرغ جيوبك اللعينة
كلارينس), أهدأ ) تباً
(كلارينس), أهدأ, يا (كلارينس) رجاءاً أهدأ, أهدأ
نحن لسنا هنا لنؤذيك
لماذا قد نرد أيذائك؟
أنا لا أعلم يا صاح أنت أخبرتني
.. نحن لا نريد
فقط أردنا أن نسئلك سؤالين
وأجبتنا
وقد قمت بعمل رائع
والآن أعتقد أننا يجب أن نذهب, على الأرجح
يا للهول, سحقاً
تباً, ما كان هذا
حسناً, يعد الجميع
يا رجل المال, سأروي القصة
أنا لست مجبر على التح أصلاً أنتم يا رفاق عليكم أخباري ببعض الأشياء
أذا, كنت لا تمانع أعتقد أنه يجب علينا أن نكمل
حقاً؟
سحقاً ا رفاق أنا آسف
أنتَ فقط تريد القيام بعملك يا صاح, وأنا
لا عليك - أَنا آسفُ، يا رجل -
أَنا حقاً، آسف جداً
حسناً، ذلك كَانَ مرحاً
أَنا آسفُ, أنا آسف جداً, حسناً
أنا لا اعرف ذلك الرجل, حقاً
كان قلقاً الى أقصّى حد
أنا حقاً أَعتذر
كان غير مسقر. متزعزع؟
أنا أعرف, أعرف
كانَ فقط غير مستقر
أمّي غير مستقرة
كان مدمناً بالمخدرات, لقد أخرج سلاحاً
نعم, لقد أفرق جيوبي وقام بشم محفظتي - هذا لا يعني غر مسقراً -
لقد قام بشم محفظته
رفاق, لابأس حَصلنَا على الفلمِ العظيمِ
نحن حصلنا على معلومات جيدة, جيدة جداً
لا بأس من المعلومات
هذا كان جداً, أتعلمون على ما حصلنا عليه.؟
حصلنا على مسدس يوجه علينا
أو مدمن مخدرات, يشم محفظتنا
ورفع المسدسات في وجوهنا - نعم -
نعم. شكراً شكراً لكم
نعم، حسناً (لذا, نحن هنا في (ديلين
نحن في قلبِ المنطقة الشمالية الغربية الآن ديلين)اليوم الثاني)
والطقس بارد
سنذهب للقاء دليلنا
وهو سيزودنا بالملابس
وعربات اللج الخاصة, ومن ثم ننطلق
وأنا أشعر بالحماسة
لأنِ أشعر بأن هذا هو بداية مغامرتنا
لذا، نعم
هلْ كان ذلك الجيدِ؟, نعم, كان عظيماً
حسناً, سننطلق
حقاً, سننطلق أراك بعد قليل
أذا, مارأيكم يا رفاق بـ(دلين) الجميلة؟
أعتقد أن هذا المكان أسوء من المكان السابق الذي كنا فيه
هو أبردُ بالتأكيد
لكن لا أعتقد أنه الأسوء
أنه الأكثر سوءاً
لا, لقد وصلنا الى أكبرحدّ من السوء
أعلى مستوى
في حلزون السوء
يا رفاق, أنا لا أوافق
على هذا السوء
هذا يكفيُ
هذا سيكون ممتع, زلاجات ثلج؟
حسناً, يا رفاق (هذا رجلنا (كارل ماكاليان
كارل), هؤلاء هم الجيمع)
كيف حالكم؟
مرحباً, (كارل)؟
أنا (فيكي ستيفن), تشرفت بلقائك
تقومون بتصوير فلم, صحيح
هذا صحيح
نعم، (جوناثان)، أخبرني أنه جزء من الاتفاق
لكنني لست ممثل
حسناً, لا بأس في ذلك
نحن نقوم بتصور نوع من الأفلام
وهذا فلم وثائقي
نعم, لا أعني الأزدراء بكم
لكن لا يبدوا أنكم قضتم وقتاً
كافي في البرية
هذا سيكون حقيقي
هذا ليس مثل بناء المخيمات في الفناء الخلفي
سيكون الطقس بارد هناك
أذا, تهتم فستموتون بكل بساطة
الآن, أصغوا ألي
أنتم ستقومون بتصوير فلمكم ونحن سنحظى بوقت طيب
اذا, لم تصغوا ألي
ستصبح الآمور بشعة بسرعة كبيرة
لس البرودة فقط, بل الدببة القطبية كذلك
كلما أقتربتم من المحيط
لربما ستضطرون للتعامل مع "بعض حيوانات "حصان البحر
حصان البحر"؟"
نعم، 1500 كيلوغرام, ولدع أنياب بطول ذراعك
الكيلوغرامات؟
أنتم تدفعون لي, وانا أعمل لصالحكم
لكن ما أقوله هناك ينفذ, مفهوم؟
نعم سيدي
أمرك سيدي؟
ماذا؟
هل تحاول التحاذق أو ماشابه؟
لا, لا أفعل
أتعلمون, لا أريد البدء
بصورة خاطئة هنا يا رفاق, أتفقنا؟
أريدكم, أن تصغوا ألي
ولا أرد منكم التحاذق معي
ونفهم أحدنا الآخر؟ جيد
الآن سآحل تلك الزلاجات
وأضعهم في تلك الشاحنة
وأنتم أبقوا دافئين
وسيسير الآمر على خير
لطيف وقوي
كارل) يُخيفني)
هذه بندقية
الآن يخيفني حقاً
أتحتاجُ إلى أيّ مساعدة، (كارل)؟
لا
حَسَناً، يا أولاد
أنظر, أنظر , صور ذلك, صور ذلك
حقاً
أنظر, إلى نفسك وأنتَ تضحك؟ أنا أكرهكم يا رفاق, يا ألهي
آني) هل بالأمكان) أن أتكلم أو أقل شيئاً؟
حسناً, مكن أن أقول شيء توقفِ, رجاءاً, هل بالأمكان
أنا أعلم أنِ لم أفعل أنا في مكان مجهول
تُريدُ إلى إعملْ هذا بشكل صحيح الآن؟ حقاً؟
يُمْكِنُ أَنْ أَتكلّمَ معك حول هذا عندما أَصِلُ إلى البيت، رجاءً؟
أنا لا أَستطيعُ سَمْعك، آني. . . آني، أَفْقدُك.
أنا لا أَستطيعُ سَمْعك. آني؟
هل كل شيء على خير؟
نعم
أنها تودّ الأنفصال عني, وترحل من المنزل
أَنا آسفُ
مهما كن, لنذهب فحسب
ما هذه المنطقةِ هنا؟ أو ماذا هنا
لا يوجد شيء هنا
"هذا نزل "بوترز غولش
تلك الصحراء , ونحن هنا
عظيم. هذا مثاليُ هذا حيث سنْذهبُ أولاً
لكن لا شيء هناك أخبرتُك
أعلم, هناك حيث سنذهب
هنا؟
هنا
أذا أردت ,أنه لا شيء فسنذهب إلى هناك
ألمنطقة الشمالية الغربية, اليو الثالث
يوهان) أراد أن يخداع الموت)
تلك كانت الغاية
هذا المخلوقِ كَانَ جوهرياً تجربة لأطالة العمر
أتعلمِ, يوجد حيوانات معنة
لديها معدلات متفاوتة من الأعمار الطويلة
السلاحف العملاقة, على سبيل المثال يمكنها أن تعيش 300 عام
وهناك بعض الطيور يمكنها أن تعيش 200 عام وأحياناً أكثر
لذا, (يوهان) قام بدمج الحامض النووي
لهذه الحيوانات مع الحامض النووي البشري
وما قد تحصلين عليه
مخلوق يعيش لقرون
وجسده يقاوم الامراض, وتعافى من تلقاء نفسه
ستكون لديه قوة هائلة ولياقة وذكاء
ما الذي تتوقع أن يحث أذا صادفته؟
أصغي من الواضح
اعلم أنه آمر خطير
أتعتقد أن ذلك هو سبب تدمير (يوهان) لملحوظاته؟
علاقة (يوهان) مع المخلوق كانت معقدة
أعني, تصوري أن كثير من التفاعلات البشرية
معه كانت كارثية
هذا المخلوق لديه أمكانة هائلة للتدمير
لكن نحن نتكلم عن شيء ذكي
وليس وحش بلا عقل و(يوهان) عرف ذلك
عرف أن هذا المخلوق الذ صنعه هو تراثهُ
لكن هذا ليس ليثبت شخصيته
لأنه داخل هذا المخلوق توجد
أعاجيب علمية ومعجزات طبية, قدرات لا تصدق
وهذا ليس لاثبات شخصيته وحسب
نهاية الطريقِ، يا رفاق
عربات الثلوج من الآن وصاعداً
هل بالأمكان ترك السيارة هنا فحسب؟
نعم
حسناً, يارفاق أجتمعوا حولي
راقبوا
هذا المكابح على يميني
وهذا المسرع, وهذا مفتاح الأيقاف
بسيط جداً
الآن فقط كونوا على خط الملكية
سوف نقطع 70 كم خلال التندرا
ونيخم ليلاً
سوف نصل إلى "بوترز غولش" غداً, أتفقنا؟
حسناً
الآن ستكون درجة الحرارة 23 تحت الصفر
باردة, لذا يجب أن نبقى دافئين, مفهوم؟
أنا آسف, لكن هل 23 تحت الصفر بالفهرنايت أم مئوية؟
ذلك مئويُ
حسناً, هذا
بارد, تباً جداً بارد, هذا كل ما تحتاج أليه
أأنت متأكد أنك تريد المتابعة؟
بالتأكيد
حسناً, دعنا نحصل على الزلاجات
أنا لا أَستطيعُ أن أأزر معطفُي
يا، (لوك)، أركب هيا
حسناً. أنتظري, أنتظري حسناً, لقد ركبت
بوترز غولش" عبر هذا الطريق مباشرةً"
هذه بالد جميلة
متأكّد
ما هذا؟
فقط ذئاب
فقط ذئاب؟
هم لن يهتموا لنا
لماذا هذا لا يُطمأنُ؟
أنتَ عليك القلق من الدببة
من هذا أقلق
حسناً, علينا التخييم بعيدأ من هنا
وذلك بصورة سريعة قبل نزول ضوء الشمس
يا آلهي الطقس بارد
(مرحباً، (فيكي)، أنا (إيريك
المخلص, والمنتج الوفي
مشغل آلةِ التصوير الثانيِ الشريك
فكرت بترك هذا توضيحاً, حين
تبدأي التحرير في هذا
أنا هنا في البرد القارص أقوم لكِ بذلك
الدورات التوقيتية, والتي
أظن أنه على لوك أن يقوم بتصويرها
لكنه في الخيمة, يتدفىء مع الرفاق
لاتقلقي عنيّ أنا بخير
إيريك) لطيف دوماً)
مرحباً؟ (لوك)؟
مرحباً؟
من هناك؟
تباً, يا آلهي
لوك)؟ مرحباً؟)
يا آلهي,, لقد أرعبتني
دعنا نذهب للداخل
ما هو شعورك حول الرحلة, الآن؟
يا آلهي أشعر بتحمس شعور عظيم جداً
أعلم أن الآمر يبدوا غريباً لكن
بالأمكان الشعور به في الأرجاء
أنه هنا في مكان ما
أحس بشعور مثير
تباً, تباً, تباً
تباً, الطقس بارد جداً
سأتبول في الداخل المرة القادمة لا يمكنني أن أحافظ على أعظائي من البرد
لا أستطيع فعل شيء
(تقلصت أعضائي, وقد بدت مثل أعضاء (إيريك
سحقاً لهذا المكان, المكان سيء هنا
هل تمازحني؟
هل تمازحني؟, هل سوف آؤكل؟
يا آلهي, أيقظه
لا, (كارل) , أستيقظ أعتقد أنك ستقتل شيء ما
(كارل). (كارل)
ماذا ؟
الذئاب قريبة, عليك فعل شيء ما
أخبرتك, لا تقلق بشأنهم
أذا, أقظتني مجدداً, سأرميك لهم
بلاد رائعة وملعونة
موقع التخييم , اليوم الرابع
"مرحباً بكم في " بوترز غولش
السكان, نحن
أنها حجرة واحدة فقط؟
أنها مهجع
ما هو المهجع؟
الصيادون يستخدمونه, كملجأ في البرية
توجد خطوط أفخاخ للصيادين
على بعد 100 كم في البرية القطبية
وأنت تمكث في المهجع, حولها
عمرها 100عام
قوية جداً, أليس كذلك؟
نعم, أنها مناسبة لي
أنها أفضل من تلك الخيمة بكثير
ماذا تعتقد؟
يبدوا معقول
عظيم, هذا ما كنت أبحث عنه بالضبط
كارل)، أين أقرب منزل) أقرب منزل في هذا الأتجاه؟ -
50الى 60 كم تقريباً
هذا حقاً مكان مجهول
يبدوا معقول
تعالِ وتفقدِ هذا
ماذا ؟
العظام؟
هذا صحيح يا صاح
هذا ما تعتقدين حقاً؟
نعم
لربما الوحش حقيقي
حَسَناً، هو مخيف
يا رفاق, هلا أدخلتم الأجهزة والمعدات الى الداخل, من فضلكم؟
حسناً, هذه هي
نجاح باهر
ليس أكثر دفئاً, أليس كذلك؟
عند أيقاد النار سيصبح كذلك
سأذهب واجمع بعض الحطب
لم لا تأتي معي؟
نعم
يا آلهي
هذا المكان يخيفني, يا صاح
أعلم أنه قافز
تلك الغابة مخيفة أراهن أنها تحوي الكثير من الدببة, والذئاب
أذا ذهبت الى هناك ليلاً فلن ترجع
أئتمني, لن أذهب إلى هناك سواءاً ليلااً أو نهار
الأحسن لك فعل ذلك
غروب جيد, يا أولاد؟
(نعم, هذا ما كنا نتكلم عنه لتوا يا (كارل
كيف أن الطقس جميل اليوم
ماذا؟
لا شيء, ظننت أني رأيت شيئاً
دعنا ندخل هذا المكان مخيف
لذا، كيف تشْعرُ؟
جيد
.. أَشعرُ بشعور جيد للغاية
نحن في البقعة الصحيحة
كيف عرفت ذلك؟
من البيانات التي جمعتها, الآن
بالله عليك
"كنت تتراوغ في هذا الؤال منذ " لوس أنجلوس
أليس كذلك؟
نعم, نعم
هل تعلم أن لديك شفافية تامة
هل تريدين أن تلقي نظرة إلى الخريطة التي جلبتها
أودّ ذلك
حسناً
(بعد موتِ (يوهان
عندما المخلوق هاجرَ إلى كندا، إلى القطب الشمالي
النباتات ستكون ضئيلة النمو وخاصة في الشتاء
وفي الصيف لم تكن موجود
لذا من المنطقي أنهٌ, أقتات على اللحوم, الآن
الآن، نظريتي
بأنه تبع قطيع وعل حيوانات الرنة
والذي يجعل من تتبعه آمر سهلاً
وهو يقع في شمال الدائرة القطبية الشمالية بكثير
في وقت الصيف, ومن ثم يتجه جنوباً مع زيادة البرد في الطقس
ما زِلتُ لا أَرى الدليل - أين الدليل؟ -
حسناً، حسناً "دعنا نبدأ بـ" كيب
منذ أن بدئوا بالأحتفظ بالأراشيف منذ أوائل القرن العشرين
سجّلوا 112 جريمة قاتل و41 عملية إختفاء
الآن، أسناداً إلى حجم السكانَ،
ومعدل الزمن لأكثر منْ 100 سنةِ،
بشكل أحصائي, هذا مرتفع جداً
لكنه ليس خارخ للعادة
على أية حال، عندما تنظرُين إلى حالات القتل الغير مفسرة
والإختفاء ستجدينها 44
من بين تلك الـ44 حالة
حدث منهم 42 بين أبريل/نيسانِ ومايو/مايسِ
وبحيرة الدبِّ، تقع على بعد بِضعَة مائات من الأميال إلى الجنوب
حالات القتل الغير مفسرة والإختفاء هي 20
منها 17، بين فبراير/شباط ومارس/آذار
يلينو" جرائم القتل والإختفء غي المفسرة" عددها 74
65منهم حدث بين ديسمبر/كانون الأول وفبراير/شباط
أتفهمين ماأقول
تلك الطفرات الأحصائية وأرتفاع معدلات القتل
والجرائم
أنها بنمط متتالي
بأسلوب هجرة, وتحرك مستمر
مع تحرك المخلوق, أنت تقول أن المخلوق قاتل متسلسل
لا, لا
لو كان ينوي قتل البشر فستكون الـأرقام رهيبة
وبتعداد فلكي
أعتقد أن هذه الهجماتِ, مسألة حفظ ذاتي، ليس أكثر
هم
أنه المخلوق يحاول حماية حياته ومنطقة نفوذه
حسناً, تباً, لهذا - بالتأكيد -
آسف لهذا
كل هذا سيء
حسناً, آلا تصدقني؟
لا, لا أفعل, أنا لا أصدق نظريتك
وهي محظ هراء, لكن الآن لم يعد الآمر مضحك
أعتقد انك تعرف ما كنت مقدم عليه لم آتي هنا لكي
أنها نظرية فحسب نحن نتحدث عن جرائم قتل, ونجلس هنا
أنت تبالغ بردة فعلك
نحن نجلسُ هنا
لنّ أقوم بهذا, هل تهزأن بي؟
أعذراني
على ما أعتقد, كنت أدفع لك بالمقابل, أليس حق؟
ومازلت, أدفع لك, وأدفع لك
كٌل شخص هنا، أَدفع له
وأنى من أقرر متى على الشخص الرحيل, أو لا
أنا ربان هذه السفينة
وأذا أردتم نصيحة من رجل صحيح, سوف لأسئلك
مهلاً, مهلاً
توقف, هذا يكفي
أنت على وشك أن تضرب من قبل الربان
هذا يكفي
آسف
أَنا آسف
أتفقنا, أنا آسف يا (جوناثان), آسف
لم أعني أن نظريتك هراء
أنا فقط, المكان مخيف هنا
ونحن هنا لوحدنا, وليس هذا المعتاد بالآمر
لذا، أَنا آسف
أَنا آسف، أيضاً
الأولاد، مارأيكم بتناول هذا؟
لن تجدوها في أي مكان في الأوطأ الـ48
هل بالأمكان أن اخذ البعض؟
(بالطبع, شكراً لكم، (كارل
بلا مشاعر قاسية جوناثان)؟)
بلا مشاعر قاسية؟
أذاً, (كارل) ما هو رأيك في نظرية (جوناثان) عن الجرائم المجتمعة؟
حول الجريمةَ؟
حسناً, قد تكون معقولة
بعد ان سمعت كلامه عن القطيع
وما يدور حول ذلك
أذاً, أنت تصدقه
حسناً, النظرية صحيحة, لكن القاتل وهمّ
ماذا تعني؟
أنهٌ يتهم (فرانكنشتاين) على مافعله بالدبّ
حيث يقتل بضعة أناس كل عام ولا يتم التحري عنه
وأعتقد أن ذلك يفسر كل
جرائم القتل غير المفسرة, والإختفاء
لكن أنا لا أعرف لأني لا أعرف عن الأبحاث
ولكن أنت تبدوا كشخص ذكي
كما كنت في شبابي لم أمانع
(في البحث وأجهاد نفسي من آجل (فرانكنشتاين
يا آلهي, سحقاً,
سحقاً
نعم
سأخبرك أن الدبّ القطبي هو أفضل صيّاد على وجه الأرض
النمور والأسود مخنة مقارن به
بشكل أحترافي, مجازياً
الدبّ القطبي بأمكانه سباق حصاناً
وكذلك أن يسبح 100 كم في المياه البارده في الثلج
وأن يحبس إنفاسه لمده 15 دقيقة
هل أنت ذو رأي واحد؟
وقد قتلت عدداً منهم
(مع صديق لي أشاركه البيت, (تيد ريتشارد
نجىّ من هجوم دبّ قطبي
"كان ذلك شمال "تشرشِيلا منيتوبا
أخذنا صيادين ضعفاء إلى الصيد عام 1992
كان لدي شعور سيء حول ذلك
الشتاء كان معتدلاً الثلج لم يتجمد حتى فبراير/شباطِ
وحينما حصل الحادث كان لبضعة أسابيع
الدبّ القطبي يأكل فقمات البحر
عندما يكون نهر"هادسون" متجمداً لا يستطيع أصطياد الفقمات
وأذا لم يستطيع أن يصطاد الفقمات فأنه يصطاد شيء آخر
على إي حال, أخذهم (تيد) العجوز في الطائرة وتعطل المحرك وأضطروا للهبوط
هبوط أضطراري
ستّ رجال حوصروا بالتندرا
وهناك دبّ قطبي ذكر وصل أليهم
سحبَ رجل واحد من هيكلِ الطائرة
في منتصفِ الليلِ, الصُراخ
وسحب آخر من الثلج
تعالى ضوءَ الشمس إعتقدوا أنهم كانوا بآمان
وبما ان الدبّ القطبي بالعادة كما المفترسين يفضل الكمائن
ليس كذلك, أنه مختلف
هاجم تلك الطائرة على العيان
ومزقه أرباً أرباً
وقتل بقية الطاقم من الركاب في الطائرة
(الكلّ ماعدا (تيد
ماذا حدثَ إلى تيد؟
ذلك أعجب شيء
(قام بمهاجمة ساق (تيد وقام بأنتزاعها
وقامك بأكلها أمامه
وتركه يعيش, كأنه يعبث معه
على آي حال, (تيد) كان من المفترض أن يغيب لليلة واحدة
لذا في اليوم التالي, بدأت بفريق بحث
(رأينا الطائرة ووجدنا الحطام ووجدنا (تيد
نزف إلى حدّ الموت
لكنه أبلى جيداً في تضميد نفسه
حسبت أن الدبّ نال منه في النهاية, على الرغم
ماذا تقصد؟
لم يكن سليماً بعد الهجوم
بعد 6 أشهر
أطلق الرصاص على رأسه
هذا سيء
نعم. لا تعبث مع قوى الطبيعة
من الآفضل أن تحترمها لاآن الطبيعة لا تغفر
هل تعبث معنا؟
هل أبدوا كأنِ, أعبث معكم؟
على مهلك, أنظر
(مرحباً. مرحباً، (إيريك
قبلني, أريد أن تقبلني (يا (إيريك
هذا مقزز
دعني أرى ذلك
هو هناك, أتعلمون
أذاً, سنذهب للبحث عنه غداً
لكن الآن سأنام
وأذا تلك الذئاب بدأت مجدداً فلا تيقظني
وألا سأنفذ وعدي
حسناً
تلك الذئاب تخيفني , حقاً
أعلم
صوتها يبدوا أقرب من الأمس
أعلم
يا آلهي
شيء ما يثيرهم
لا أعلم كيف تنام في هذا الطقس
كارل)؟)
هذا كمثل تهويدة له
أصغوا
ماذا؟
لقد توقفوا فجأةً
لربما الأن, أنا بحاجة للنوم
ماذا كان ذلك؟
تباً
هل نوقظ (كارل)؟
لا, لا يمكن, لا سيقتلني
أعتقد أن ذلك هو
ماذا؟ حقاً؟ تعتقد أن هذا هو؟
نعم
لا محال
الذئاب خائفة منه, لهذا توقفوا
أنه دبّ
أنا لا أعتقد هذا
ألم تسمع من قبل دبّ يهوج ليلاً
أتعرف كيف يبدوا؟
أتعرف أنتَ كيف يبدوا؟
لا, لكن على الأرجح يبدوا هكذا
نعم
هل يبدوا لكِ هذا دبّ؟
شخص ما قام بسرقة أحدى زلاجاتنا
وحطم الأخرى *بوترز غاليش" اليوم الخامس"*
الثالة مازالت تعمل
رائع
كنت أعتقد أننا وحدنا هنا؟
حسناً, من الواضح أننا ليس كذلك
من كان ليفعل ذلك؟
شخص ما كان هنا بالتأكيد
لعين, وضخم جداً
الآثار تقود إلى هناك
أنه ليس دبّ قطبي, ولا وحش لعين أنه رجل
مهلاً إلى أين أنت ذاهب
في 30 دقيقة سأقضي عليه
هو لم يخذ بنزين معه
من تلك الزلاجات
أنا لا أعتقد أن نذهب إلى هناك
ماذا قلتَ؟
قلت: أنه لا أعتقد أنك يجب أن تذهب إاى هناك
هل تهزء بي , حقاً؟
كارل), أنا فقط أظن أنها فكرة سيئة)
أنت
أصبحنا أزمة أمامنا, ألآن
أريد منكم يا رفاق, أن تفعلوا ما أقوله بالضبط
لا داع للخوف سأعود قريباً
أفهم, أنا لا أعتقد أن عليك الذهاب إلى هناك
هذه بلادي
سأكون ملعون
لو تركت حقيراً يأتي ويسرق أشيائي
حسناً؟
ألا تريد أخذ الزلاجة الآخرى؟
أعلمه أني قادم؟ هل انت مجنون؟
(لقد مرت 4 ساعات منذ أن رحل (كارل
ولا آثر له
لهذا أنا قلقة رسمياً
براين) و(إيريك) تطوعا ) للبحث عنه
بينما نحن الباقون أقمنا في المخيم
سأقود أنا هذه المرة وانت تصور
أنت تقود كالجدة
(رحلة لعينة عظيمة, (فيكي
أذا لم نعود
أريد أن أعلن أن هذه المنطقة
سيئة, ويمكنها أن تلعق كراتي
الولايات المتحدة تسيطر, وكندا تقوم بالفعل
فقط عودا بعد ساعة سواء وجدتما (كارل) أم لا
ساعة واحدة، وألا سأبدأ بالخوف
ساعة, أفتهمنا أنت مستعدّ؟
أَنا مستعد
وداعاً, مع السلامة
أعتقد أننا سننتظر
(مهلاً يا (إيريك
ماذا ؟
يجب أن أعدل قفازي
يا آلهي
هذا الشيء بأكمله فاسد يا صاح
أعلم
ماذا نفعل؟
أنت لا تصدق هذا الهراء, أليس كذلك؟
تباً, لا
لكن بعدها سترى أشياء غريبة تجري
أنت لا تصدقها, أتفعل؟
لا. لا - تباً, بلى بالفعل -
لا أنها عبث, على الرغم من الضوضاء أمس, والرسم
أنها أشياء مرعبة
نعم. لكن لا فرانكشتاين) قصة خيالية)
و(جوناثان) بالنسبة لذكي, هو غبي أخرق
أنا موافق على ذلك صحيح
هم سيكونون على ما يرام, أليس كذلك؟
أعتقد ذلك
نعم
أنا لن أقلق بشأنهم
حقاً, في وضح النهار
أنا متأكد ان المخلوق طور أسلب حياته ليلاً قبل الآن
حتى يبتعد عن الناس
على الأغلب يسير ليلاً, وينام في النهار
هم بخير
ألا تقلق أذا أتى إلى هنا؟
لا, بالطبع لا, كيف أقلق؟
لقد قضيت جاهداً من أجل هدفي هذا
كنت واضحاً بشأن ذلك, أليس كذلك؟
أريد هذا أَحتاجُ هذا البرهانِ
تعلمين أني مطرود من الجامعة؟
آن) أخبرتني)
حقاً؟
إذاً, أنتِ تعلمين مقدار حاجتي أليه
كل شيء كنت اعمله يرتكز على هذا
وعلى مقابلته
الهدف من هذا أن يكون لدي دليل مصور
قريباً سأبت إلى زملائي
وإلى العالم, أني محق
وأعلم أني كذلك
لا شك في ذلك, أنا محق
تباً, تباً لي
أنا لا أريد الخول إلى هناك
أتظن أني أريد أن أدخل
أو أرى دبّ يسخر مني
بينما يأْكل ساقي؟
(كارل)
(يا (كارل
تباً
يجب أن ندخل إلى هناك
كارل)؟)
لا يعجبني هذا المكان يا رجل
ولا أنا
(إيريك)
ماذا ؟
هذا الدم
ماذا؟
هنا
يا آلهي
يجب أن نخرج من هنا
تباً, يجب أن نرحل
الآن لنخرج من هنا
يا آلهي
تباً, ماذا يحث؟
هي، ما الأخبار؟
لقد مات كارل) ميتُ)
ما الذي تتكلمان عنه؟
أنه خطؤك أيها الحقير
لا! توقف
هي
الرجل الوحيد الذي يعرف كيفية النجاة هنا قد مات
أنه خطؤك
حاولت أن أخبره
ماذا حَدثَ؟
أنا هالكون
تعقبناه إلى الغابة
ووجدنا (كارل) ميتاً ومدمياً
بندقيته محطمة بجانبه
بندقيته؟
العنة, المخلوق شعر بالتهديد, لقد حاولت أخباره
حاولت أيقافه
المخلوق اللعين
هناك شخص مجنون في الغابة يقتل الناس
وأنت تتحدث عن فرانكشتاين)، أيه المعتوه)
ماذا أفعل لكي تصدقني؟
لا يهمني من يكون حَسَناً
لا! لا! لا سنخرج من هنا بأسرع ما يمكن
لن أذهب إلى أي مكان
لن أَذهب إلى أي مكان
بجد؟
أنا على وشك أكتشاف علمي هائل
لن أذهب إلى أي مكان
هل تمزح؟
كارل) قد ميت) يوجد شيء هناك
(أنهم محقين, أنهم محقين, يا (جوناثان
جوناثان), أعلم أهمية هذا لك, لكن يجب أن نرحل)
لقد مات رجل, يا آلهي
هيا, يجب أن نرحل الآن
دعيه يبقى هنا
أجلب أمتعتك
ماذا؟
هيا, أذهب
إذهب
لدينا زلاجة واحدة متبقية, لايمكن أن نرحل جميعنا
لذا (لوك) سيذهب طلباً للمساعدة
حسناً, أهلاً أخِ
كن حذراً
الخطة هي أن (لوك) سيحاول أيجاد الطريق السريع
ويجلب لنا المساعدة
(مع السلامة, (لوك
مع السلامة
سيكون على خير
لطالما كان لديه أحساس بالأتجاه
أنها ليلتنا الثانية في المهجع
و(لوك) تركنا اليوم ونحن لا نعرف عنه
وليس لدينا وسيلة نقل
ولأكن صادقة, لا أعتقد يمكنني إيجاد طريق العودة
وكما تسمعوا توجد عاصفة حولنا لذا أعتقد أنه حتى
علمنا ما حولنا
وعرفنا الأتجاهات لا نستطسع الوصول سيراً على الأقدام في وجود هذا
من الواضح، هواتفنا النقلة لا تعمل هنا
والمحزن أكثر هو أن (كارل) قد مات
لا أعلم ما حدث بالضبط لكن الواضح أن هناك شيئاً في الخارج
لنفترض فقط للحظة أنه الوحش
تم ماذا إذا؟
أنه هو
أعدك, أنه هو
والفرصة الوحيدة التي لدينا هي
أن نستغيث, بأنسانيته
أَيّ انسانية؟
أنه قادر على التفكير أتفهم؟
أنه ليس حيوان طائش
يتصرف بعنف إتجاه الخوف والغضب
أعني, أن هذا شيء
يبحث عن الرفقة طول حياته وتم رفضه مراراً
أنه ذكي
وسيتقبل العطف معه
كيف؟ كيف تتأكد من ذلك؟
عليكِ أن تثقي بي, مفهوم؟
بدون مساعدة لا يستطيع أحد النجاة في الخارج
الطقس بارد جداً
نحن على آمل أن (لوك) سيعود
ونتوقع فريق الأنقاذ سيأتي غداً
العربات مؤجرة لـ5 أيام
لذا أن لم نعد ف يومين سيقومون بالأبلاغ أننا مفقودين
ومن بعدها يعلمون أين نحن عامة
ماذا؟
لقد نسيت دفع الأيجار
يا آلهي
أندروا) سيكون عليه الفع بدلاً عني)
سوف يقتلني
يا آلهي, يجب أخرج من هنا
يا آلهي
لا يمكنني أن أرى شيء
كيف تفتح الرؤية الليلية؟
(لا أعلم, أنها آلة تصوير (لوك
سحقاً, أنه يقترب
يجب أن أخرج من هنا يجب أن أخرج من هنا
شغلتها
تباً, لا أستطيع تحمل ذلك
لا بأس لقد رحل
ما هذا بحق؟ سنكون بخير؟
نعم، نعم, لا تقلقي
لم يهاجم الأمس
ولن يفعل شيء الليلة
لماذا يفعل ذلك؟ - لا أعلم -
أعتقد أنه
أعتقد أنه يحذرنا
يريدنا أن نترك المكان ونرحل
أنا اعرف
.. فقط
فقط حاولوا أن تناموا قليلاً
حسناً, أعتقد أننا نسجل
(نحن نتبع آثار (لوك
لم نره منذ
منذ أن رحل ليلة أمس
ربما يكون قد رحل
أنا لا أعلم متى
لا نعلم ما أذا نجح في العودة
.. لذا نحن فقط
نأمل أن نجده
توقفوا, توقفوا, ما هذا؟
أين؟ أنا لا أَراه؟
هناك
براين), هل تصوره؟)
براين)، أتَرى ذلك؟)
هناك. أنا لا أَعْرف قد تكون الزلاجة
جيد, هيا
هل ترى أيّ شئ؟
لوك)؟)
هناك شيء وراء الشجرةَ
ألحقوني بخط
! (لوك)
ماذا حصل بحق الجحيم؟
هل تراه؟
أين هو؟
خوذته هنا
أين هو؟
(ليس هناك مفتاح! (لوك
هل توجد آثار؟ ماذا حدث بحق الجحيم؟
حسناً, يا (إيريك) لا تخف سوف نقوم بالبحث هنا
لا يمكن أن يون قد أبتعد عن هنا
ليذهب كل شخص بأتجاه والآخر يبقى في مجال بصره
حسناً؟
تريدين منا الذهاب بمفردنا.؟
براين)، توقف عن الكلام الفارغ)
تحملنا الكثير منك بما يكفي لأربعتنا
لنبحث عنه فحسب يجب أن يكون قريباً
هل سمع الجميع ذلك؟
لنبقى على مدى بصر بعضنا البعض, أتفقنا؟
فهمت يا آلهي
! (لوك)
سحقاً
يا آلهي
! (لوك)
تباً لي
! (لوك)
سحقاً
! (لوك)
يا رفاق
لوك), يارجال)
(لوك) يا رفاق, (لوك)
(لوك). (لوك)
لا، لا، لا، لا، لا
آلة التصوير هنا
ماذا؟ أين هو؟
(لا! (براين
هناك بعض الدمّ هنا
ماذا تعني؟
يا آلهي, لا
يا آلهي
اللعنة, يا آلهي
ماذا, ما الذي تنظر أله؟ ما هو؟
آثار أقدام, لقد كان هنا
لقد كان هنا بالتأكيد إنظرْي إلى هذا
يا آلهي
أنظري ألى المسافة بين خطواته
هذا مذهل
مذهل؟
ما هو مذهل أننا في خطر كبير هنا
حسناً؟
(وحشك, اللعين أخذ (برايان
نعم، أَعرف ذلك. أَعرف ذلك
ألا تعتقدين أني أعلم ذلك؟
حسناً, أصغوا إلي سنعود إلى المهجع على الفور
ماذا, نحن لا نَنتظر
نعود وننتظر المساعدة
ما خطبك, أنت أحمق؟
ما خطبي ؟
(أَنا آسف، لكن (براين ميت بالتأكيد ً
براين) ميت)
أما أن نرحل الآن أو سنموت أيضاً
ماذا تريد أن تفعل, تتبع هذا؟
لا, نذهب إلى المهجع الآن
وننتظر المساعدة
أو ننتظر حتى يأتي ألينا
هل يمكن التقريب أكثر
هذا أقرب ما أستطيع
لقد تركنا الأبواب مفتوحة
هذا ليس جيد
يا آلهي
أنه في الداخل
ماذا نفعل, حقاً؟
حسناً، هو
هائج الآن كما هو واضح
أتعتقد؟
أنا لا أعتقد
أنا لا أعتقد يجب ان نقترب منه الآن
أعتقد أن تلك فكرة سيئة للغاية
يا آلهي, سيحل الظلام قريباً
لا نستطيع المكوث هنا, سنتجمد حتى الموت
نعم, أعلم
نعم, أعلم ذلك, أعلم أنزل وتكلم معه
أليس هذا سبب وجودنا هنا
أنت الخبير
نعم, أعلم - أنت, قلت, علينا الأستنجاد بأنسانيه -
ليس الآن, أنه هائج جداً
لكن يجب أن نفعل شيئاً
حسناً, أنتظروا
دعنا نعطيه بعض الوقت
أما
أن يهدأ أو سيرحل
إلى إي مدى يمكننا أن نصبر هكذا
تجمدت, لم أعدّ أشعر بيدي
أعطني آلة التصوير
حسناً, هل أنت بخير؟
نعم, نعم
يا آلهي
أنه هو, أليس كذلك؟
أليكم ما سنفعله, أنا سوف
أناديه
وحينما يأتي, سأنعزل عنكم
أنعزل يا رفاق
وأنتم أستخدموا الؤية الليلة للعودة للمهجع
مفهوم
ماذا بشأنك؟
لا أعلم سوف
أحاول على آمل التفاهم معه
عاد للدخل, حسناً؟
يا آلهي, باردة
يجب أن نذهب الآن
هل أنتم مستعدّون؟
نعم، نعم، نعم
الآن،, حينما أبدأ بالتحرك
أذهبوا بسرعة, لكنك تمشي
أمشوا ولا تركضوا
أذا توجه إليكم
حاولوا الإلتِزام الهدوء
لكن, لا تركضوا
لا نركض
يا آلهي
مرحباً, أَنا هنا
أَنا هنا
أنا لا أُريدُ إيذائك
أَنا صديق
أنا لا أريدٌ إيذائك
أنا صديق، أنا لا أُريدُ إذائك
مرحباً؟
أنت بخر, حسناً, أستعد لنتحرك
نعم، لا أَستطيعُ
مرحباً
لا, (إيريك) هيا إيريك), علنا التحرك الآن)
إذهب
يا آلهي
لا تتوقف
(فيكي)
فكري, فكري, فكري
يا آلهي, ياآلهي, ياآلهي
يا آلهي
! (جوناثان)
هذا أنا, هذا أنا
(يا آلهي, يا آلهي, (جوناثان
أريدك أن تهدأي
عليك الهدوء أكثر
ذلك جيد, جيد, أستمري بالتقدم
إستمري
حسناً
لا تركضي
مباشراً للأمام ذلك جيدُ جداً, ذلك جيدُ جداً
صّه, صّه
أستمري بالتقدم
مباشراً للأمام
هذا جيد, جيد
حسناً, أدخلي الآن
أُريدُكِ أَن تبقى هنا
سأذهب للخارج وسأعود
وأبقي هادئة جداً وبدون صوت
أنا لا أُريدُ إيذائك
أنا لست عدوك, هل تفهم؟
(أسمي (فانكينهايم
(نعم، (فانكينهايم
مثل صانعك, مثل أباك
أعلم أنك تتألم, أن أعلم
دعني أُساعدك
لقد كنت أبحث عنك طوال حيالتي
أنت معجزة
أنت تفهم, أرى ذلك في عنيك
أنت لست حيواناً
أنت لست حيواناً, دعني ألمسك
أنت معجزة
أنا لا أُريدُ إيذائك
أنا فقط أريد لمّسك
يا آلهي, يا آلهي
! لا !, لا
ــــــــة Anas Aljanaby تـَــــــرجــــمـّـــــ تعديل : K.E.M.O.Z.U kemozupload@yahoo.com