Translation by Raneem A@SAUD28 Copyright©2010 BluRay Timing by TUTM
تــعديـــل الــتوقيت Suliman.k
الإســـتــحـواذ
أرجو تسليم أوراق الإختبار
أيوجد عندكِ دواء قوي؟
،إذهبي للحصول على لقاح مضاد أنتِ تعانين من البرد منذ فترة طويلة
سأكون بخير
،إذا تضاعف هذا لخمس مرات وتُـصبح 10 "y" سيُلغى الـ
" x " حينها تكون الـ تساوي 10 ، صحيح؟
!إنتظر ! إنتظر
هاهي بقية نقودكِ - !شكراً لكِ
مرحباً؟
أختي ، هل كنتِ نائمة؟
سوجين)؟)
لماذا تتصلين في وقتٍ متأخر؟
أختي ، هل أنتِ بخير؟
ماذا قلتِ؟
مرحباً؟
سوجين)؟) مرحباً؟
هي جين) ، إنها أنا أُمكِ)
لماذا تتصلين مبكراً؟
لقد حدث أمرٌ فظيع
مالذي حدث الآن؟
سوجين) رحلت)
من هناك؟
إنها أنا
ماذا حدث؟ لماذا رحلت؟
لقد قلتُ لكِ
... عدتُ للمنزل ليلة أمس و
هل بلّغتِ الشرطة؟
الشرطة؟
ماذا إذن؟
هل تعتقدين إنها ستعود إذا لم نفعل شيئاً؟
علينا أن نُصلي
لنصلي معاً لتعود لنا (سوجين) سالمة
!أمي ، توقفي أرجوكِ
(هذا هو سبب مغادرة (سوجين
أهلاً ، عزيزي
كيف حالها؟
،شرِبَت بعض الماء ونامت قليلاً هذا اليوم
(جي إيون)
قولي مرحباً لوالدكِ
قولي مرحباً
أبي ، متى سأذهب للمنزل؟
أريد أن أعود للمنزل
(يمكنكِ هذا عندما تتحسن صحتكِ ، (جي إيون
متى سيحدث ذلك؟
ستكونين بخير قريباً
،في غضون أيام قليلة لن تشعري بأي ألم بعد هذا
حقاً؟
بالتأكيد
تثقين بوالدكِ ، صحيح؟
صحيح؟
سوجين)؟)
من هناك؟
الآنسة (هي جين كانغ)؟
أجل ، ماذا يمكن أن أفعل لك؟
أنتِ من قدّم بلاغاً عن شخصٍ مفقود؟
(الإسم ،(سوجين كانغ العمر، 13 عاماً
إذن هي في المرحلة المتوسطة
أجل
ولديها جرح وراء عنقها؟
،نعم ، بهذا الحجم وفي هذا المكان بالضبط
إذن عادت والدتكِ إلى المنزل مساءاً وكانت هي قد رحلت
لكن أين والدتكِ الآن؟
إنها في الكنيسة
ماهو رقم هاتف أختكِ المحمول؟
لماذا لايكتُب هذا القلم؟
أختي ليس لديها هاتف محمول
كل طفل لديه هاتف هذه الأيام
حسناً ، لايبدو أنها مفقودة
يبدو أنها قضية هروب
قضية هروب؟
كما ترين ، عندما يهرب الأطفال من منازلهم فإنهم لايقولون أنهم سيفعلون ذلك
... فإذا إنتظرتِ بضعة ايام أخرى
أهذا كل شيء؟
عفواً؟
إذن كل ماسيفعله رجال الشرطه هو أن يقولوا لي أن أنتظر لبضعة أيام أخرى؟
لا تقلقي كثيراً
في هذه الأيام ، يغادر الأطفال المنزل فجأة ويعودون بعد بضعة أيام
،إنسى ذلك سنهتم بذلك بأنفسنا
لافائدة من رجال الشرطة على أي حال
من تكون هي لتقول لي ذلك؟
!سيدي
هل تعرف العائلة التي تعيش في الشقة( 1308)؟
من أنت؟
الشرطة
لماذا؟
أحدثَ لهم شيء؟
إذن ، هل تعرفهم؟
حسناً ، ليس كثيراً
لاتخبر أحداً أنك قد علمت هذا مني ، حسناً؟
ذلك المكان مسكون
وبه شرٌ كثير
مسكون؟
.... أم و إبنتها تعيشان وحدهما هناك و
لا تلمسوا أي شيء
سأكون هناك حالاً
!إنني مغادرٌ الآن
ماذا حدث؟
هل ماتت؟
أجل
هل تعرفين المرأة التي أقدمت على الإنتحار؟
إنتحار؟
،لم يكن إنتحاراً كانت تقاوم بقوة لتعيش
،هذا طبيعي إنهم يفعلون ذلك دائماً
وما أدراك؟ ألديك دليل على أنه كان إنتحاراً؟
كانت هناك وصية
أين هو؟
في الحمّام
أعطني الوصية
إنها وصية
لكن كُتب عليها طلاسم
،(أختكِ إسمها (سوجين أليس كذلك؟
نعم
،"سوجين ، أنا آسفة" إسمها (جونغ مي كيم) ، عمرها 27 عاماً
تُقيم هنا منذ سنة ونصف
... لكن
،من المفترض أنها قريبة من أختكِ ولكنكِ لاتعرفين من تكون؟
أخبرتكَ بأنني لا أعرفها
إعطني صورة لأختكِ إذا كان لديكِ واحدة
... شخصٌ ما هنا
من أنت؟
أمي
إنه محقق
(أها ، إذن أنتِ والدة (سوجين
لدي بعض الأسئلة
!اُخرج من بيتي
!اخرج من هنا - أرجوكِ إهدئي -
!أُخرج
!اُخرج
أمي ، ماذا تفعلين؟
!هي جين) ، إنهم جميعاً مع الشيطان) !ليس من المفترض أن تسمحي لهم بالدخول
!أمي ، أرجوكِ توقفي
(هذه صورة (سوجين
يجب أن تكون قد فوجئت بما حدث هناك
أنا آسفة بشأن مافعلته لك والدتي
إنه خطأي لتواجدي مع الشيطان
ألست متديناً؟
لا أهتم بهذه الأمور
بماذا تؤمن إذن؟
هل يجب أن أعتقد بشيء؟ إن كسب العيش صعبٌ بما فيه الكفاية
أمي لم تكن هكذا سابقاً
(لقد أصبحت أسوأ بعد مرض (سوجين
أُختكِ مريضة؟
كان هناك حادث سيارة قبل سنتين
مات أبي وكانت (سوجين) على حافة الموت
،جنازة والدي ، والديون ،(ومرض (سوجين
تدمّرت عائلتنا
أصبحت حياتنا كالجحيم
أمي قالت إنها تُصلي (لتتحسن حالة (سوجين
،حينها بقيت (سوجين) على قيد الحياة كما لو أن صلواتها قد أُستجيبت
لكنها أصبحت غريبة بعد ذلك
،لم تكن تتكلم وكانت مذعورة دائماً
بدايةً إعتقدت أنه بسبب الحادث الذي وقع لها
لكن حالتها أخذت تسوء تدريجياً
،وعانت من تشنجات فيما بعد ولم تعد تستطيع الذهاب للمدرسة
وماذا قال الطبيب؟
أمي لم تأخذها للمستشفى منذ ذلك الوقت
،قالت أن الصلاة ستساعدها وأن كل ذلك مشيئة الرب
أمي؟
لماذا لم تُشعلي الأنوار؟
هل ستذهبين لمكان ما مجدداً؟
،سأذهب للصلاة سأكون هناك طوال الليل
تذهبين للصلاة حتى و (سوجين) مفقودة؟
لهذا السبب عليّ أن اصلّي أكثر
لماذا تصلين كثيراً؟
(لتعود (سوجين
ولتكون عائلتنا سعيدة
أهذا كل شيء؟
أهذا كل ما هنالك؟
،هي جين) ، لم يفت الأوان بعد) تُوبي وانقذي نفسكِ
أمي ، أرجوكِ توقفي
،إبنتي قد تذهب للجحيم لكنكِ تريدين مني أن أعيش كـ صماء وخرساء
هل تُسمين هذه عائلة؟
أهكذا حافظتي علينا، من خلال صلاتكِ؟
هذا الجحيم بالنسبة لي الآن ،أفهمتِ؟
!الجحيم لن يكون أسوأ من هذا
أتعرفين لماذا؟
لأنكِ لا تؤمنين بالرب
هذا هو سبب هذا الجحيم
سيدي ، بخصوص العائلة ..(التي تعيش في الشقة رقم (1308
أنت تعلم ، تلك الشقة المسكونة
متى كانت آخر مرة رأيت فيها تلك الفتاة الصغيرة؟
رأيتها هنا للتو
بالأعلى هنــاك
كانت جالسة هناك وحدّقت بي مباشرة
هيا
توقف عن الكلام بهذه الطريقة
لماذا تعتقد أن كلامي هراء؟
هل تعرف من تكون تلك الفتاة؟
،إنها ممسوسة إنها نصف بشرية
ماذا؟
،إنها تحدّق بك عيناها ليستا كعينيّ بشر
مالذي تتحدث عنه؟
أنا قتلت الكثير من (الشيوعين الفيتناميين في (فيتنام
لقد قتلت الكثير من هؤلاء الشيوعيين (m-بواسطة سلاحي(16
تحتاج لوضع الشيوعيين أمثالهم في المخيمات وتجهزها لهم جيداً
هذا الكلام لا ينفع مع الكوريين
،إن قلت لهم كلمة واحدة إرتعشوا جميعاً
،أنا إذا أمرت مجموعة النُخبة أن تزحف فإنهم جميعا يزحفون على أيديهم وأقدامهم
هذا هو أنا
سيدي - لن أهتم بهذا بعد الآن -
سيدي ، تمالك نفسك
إزحف ، يابن السافلة
!أيها الوغد
ما مشكلتك؟ هل أنت مجنون؟
،أنا مُتعب سأعود للمنزل
من هناك؟
مُقرف
كيف أمكنه أن يتقيأ بهذه الكثره؟
هذا رقم عالمي (سيدخل موسوعة (غينيس
مالذي حدث له بحق الجحيم؟
لقد سمّم نفسه لينتحر
إنتحار؟
إذن هل تُسمي هذه جريمة؟
لماذا شَرب الكثير من تلك الأشياء؟
لا توجد آثار مقاومة على الإطلاق
،مهما كانت رغبتك في الموت هل كُنت ستشرب بهذه الكثره؟
إن هذا ليس كـ شرب زجاجة أو زجاجتين
تبدو كقطعة من الورق
يا رجل ، لقد أكل ورقاً أيضاً
مات؟
أجل
،خذي قسطاً من الراحة الآن فأنتِ لاتبدين بصحة جيدة
من أنتِ؟
من أنت؟
،سمعت أن (سوجين) إختفت أقلقني ذلك لهذا جئت إلى هنا
الكثير من الأمور السيئة قد حدثت في الآونة الأخيرة
هل أنتِ من المقربين لهذه العائلة؟
لا كنا نتشارك الطعام أحياناً
نحن لدينا نفس الجيران
إذن هل تعرفين المرأة التي تعيش في الشقة رقم (307)؟
تلك الفتاة المسكينة
لماذا تفعل شيئاً كهذا؟
هل تعرفين السبب؟
"سوجين ، أنا آسفة" هذه العبارة كانت مكتوبة في وصيتها
أتعرفين ماذا يعني هذا؟
أنا لا أعرف شيئاً بشأن هذا
لكنّي لستُ متأكدة إذا كان عليّ أن أقول لكما هذا
أخبرينا أرجوكِ
إعتقدتُ إن عقلها يعاني من شيء نظراً لكونها لا تتكلم
،لكنّي عرفت أنه كان شيئاً آخر ..كيف يمكن لي أن اقول هذا
لا أستطيع أن أقول ذلك
!سيدتي
إنها ممسوسة؟
لستُ متيقنة من أن هذه هي الكلمة المناسبة لحالتها
على كل حال ، كانت فتاة مُميزة جداً
في بادىء الأمر إعتقدت إنها مجرد مريضة
لكن تلك تلك الفتاة التي تسكن في الشقة رقم (307) ، اخبرتني ذات يوم
إنها تذهب إلى الكنيسة كثيراً برفقة والدة (سوجين) ، وأنها كانت قريبة منهم
(لذا حتى عندما لا تتواجد والدة (سوجين في المنزل،فهي تقوم برعاية تلك الفتاة
سوجين) ، ماذا تفعلين؟)
اُخرجي لتناول الطعام ، حسناً؟
سوجين) ، ما الأمر؟) لماذا تبكين؟
(أشعر بـ الأسف على (تشانغ شيك
ماذا قلتِ؟
تشانغ شيك) المسكين)
من يكون (تشانغ شيك)؟
ألاتعرفين (تشانغ شيك)؟
!(كيم تشانغ شيك)
تشانغ شيك) يبكي)
إنه حزين لأنه لم يتمكن من رؤية إبنته قبل أن يموت
،كان ذلك غريباً للغاية فـ (تشانغ شيك) كان إسم والدها
،حينما كانت طفلة
والدها ترك المنزل لمسألة ما
بعد ذلك لم تسمع عنه لسنوات عديدة
،ثم إتصل بها قبل سنتين قائلاً إنه آتٍ لزيارتها
لكنها رفضت
أخبرته أن لايتصل بها وإنه ليس والدها بعد الآن
هذا فظيع جداً
الفتاة التي لا تتحدث فجأة تَذكُر إسم والد شخص آخر
لكن الأكثر فظاعة هو الشعور الغريب الذي إنتابها
أي شخص سيتولد لديه الشعور نفسه بعد أن يسمع ذلك
لذلك ذَهبت لمكتب المقاطعة لترى سجّلات والدها
ثم وجدت تقريراً عن وفاة والدها
لقد صُدمت بعد سماع ذلك
ذلك مخيفٌ جداً
ألا تعتقدان ذلك؟
ألا تعتقدان؟
ألن تقوم بفعل شيء ما؟
كيف تريدين مني أن أثق في كلامها؟
هل صدّقتي تلك القصة؟
لكن ينبغي لنا أن نبحث في الأمر - نبحث في ماذا؟ -
هل تعتقدين أن المُحقق يلتفت لبعض الخرافات؟
،إذهبي واسئلي أولئك المحققين الامريكيين (تعرفينهم ، أولئك الأشخاص في (إكس فيلز
إذن ماذا بشأن الوصية والمفاتيح؟
ألديك أي نية لإيجاد (سوجين)؟
إننا فقط نحقق عن فتاة في المرحلة المتوسطة قد هربت من منزلها ، حسناً؟
كما تعلمين ، إنها ليست قضية قتل
لذلك لا تُبالغي
!لقد مات بعض الاشخاص
!كان إنتحاراً
ألا تفهمين هذا؟
ماذا هناك؟
ماذا؟
أين؟
حسناً ، أنا قادمٌ الآن
إلى أين تذهب؟
هل يجب أن أخبرك بكل ما أفعله؟
كما تعلمين ، لديّ قضايا أُخرى كثيرة
لذا عودي للبيت
سأتصل بكِ حينما يستجد شيء
اللعنة
"البحث عن شخص مفقود"
إنه يشرب
يشرب مرة اخرى
قلت لك إنه كان إنتحاراً
إنه يضع الشراب على الطاولة
ألم يكن طعمه جيداً؟
أعِد المقطع
،لايوجد به شيء إنه المشهد نفسه
توقف
أوقفته
تراجع قليلاً
أكثر
هنا
ألا تبدو كتعويذة؟
ربما - إنها كذلك -
هل المشعوذة (مانسو) هي من فعل هذا؟
هناك مشعوذة تُقيم في هذا المبنى
،(إسمها (مانسو وهي مُقربة من حارس الأمن
أتعرف إلى أين تذهب؟
إنه هناك
،دعنا نأتي في وقت لاحق فلا يوجد أحدٌ هنا
أنت تعرف كيفية فتح الأقفال أليس كذلك؟ هيا إفتحه
ماذا؟
علينا أن ندقق حول تلك التعويذة ونعرف سبب صنعها
إنتظر ، إذن تلك التعويذة قتلت الإثنين؟
أو ربما كانوا بحاجتها لأنهم خائفين من شيء ما
سيدتي
ماذا تفعلين هنا؟
لقد أضعت شيئاً ما
ماهو؟
لكن لماذا تبحثين في هذه الغرفة؟
..حسناً ، كما ترين
أهذا هو؟
لماذا هذا؟
ماذا؟
هل هم خائفين من شيء ما
!إبتعد
!إبتعد عني
(هي جين)
هل أنتِ بخير؟
... أبي
ماذا؟
أحقاً لستِ بحاجة لأن تذهبِ للمستشفى؟
أنا بخير
ما آخر ما تتذكرينه؟
أتذكر أن هناك من ضربني فجأة
بعد ذلك شعرت وكأنني أحلم
،لكن حينما إستيقظت وجدت نفسي واقفة
،إنه شيء غريب ... لقد كنتُ أحلم ولكن كيف
هذا أنا
إبحثوا عن تلك المشعوذة لضلوعها في حادثة إعتداء
،هناك عملية إختطاف محتملة لذلك عليكم طلب عناصر الدعم الإحتياطي
أجل ، لقد أكدت عليها للتو
أجل ، أيها الأحمق
تلك المشعوذة هي المشتبه الرئيسي لتكن تحركاتك أسرع
سنحصل على أدلة بعد أن نقبض عليها
أرجو المعذرة
أنت شرطي ، أليس كذلك؟
إعتقلني أرجوك
!إنقذني أرجوك
مالذي يحدث هنا؟
رأيتُ (سوجين) للتو
رأيتها هنا؟
،كانت تقف هناك بعيداً هناك
لكن لا أحد هناك
كانت هناك منذ قليل
أُقسم على هذا،ثق بي أرجوك
أتعرفين المشعوذة؟
عندكِ تلك التعويذة؟ التعويذة التي صنعتها المشعوذة؟
ليست المشعوذة من صنعتها
بل (سوجين) من فعلت ذلك
أنا مصابة بـ سرطان الرحم
قال الطبيب إنه قد تبقى من حياتي ستة أشهر
والدة (سوجين) قالت إن سبب مرضي هو عدم ذهابي للكنيسة
قالت بأنني سوف أُشفى إذا آمنت بالرب
،لذلك ذهبت للكنيسة كنتُ أُفكر أن هذا هو آخر أمل لي
مع تلك المرأة من الشقة (307)؟
جونغ مي) وأنا كـ الأخوات)
(لذا طلبت منا والدة (سوجين أن نذهب للكنيسة معاً
.. وهكذا ذهبنا ثلاثـتـنا
أنا جائعة
،أنا جائعة إجلبوا لي بعض الطعام
أنا جائعة
أُعطوني طعاماً
أنا جائعة
سوجين) ، سنذهب للكنيسة)
ضعي الصحون في حوض الغسيل بعد إنتهائكِ من تناول الطعام، مفهوم؟
خذي مظلة معكِ
ذلك الرجل سيموت عندما يهطل المطر
ماذا؟
سيموت اليوم
سيموت
(الرجل الذي يسكن في الشقة رقم (709 وافته المنية فجأة في تلك الليلة
سوجين) قالت إنه سيموت) !وقد مات فعلاً
سوجين) ، أنتِ تناولتي كل هذا؟)
أنا جائعة ، أُعطوني بعض الطعام
(سوجين)
كيف عرفتِ؟
كيف عرفتِ أنه سيموت؟
!إنهُ ساخن
!لا
!أنا آسفة جداً
(سوكيونغ)
ماذا حدث؟ وجهكِ على مايرام الآن
هل أنتِ بخير ، (سوكيونغ)؟
ماذا بشأن تلك التعويذة؟
ماذا عن تلك المشعوذة؟
،حينما كنتُ مصابة بالإكتئاب منذ فترة ذهبت إلى المشعوذة لأسألها عن مصيري
لكن والدة (سوجين) أخذت تقول كل تلك الاشياء عن الشيطان والخُرافات
،طلبت مني أن لا أذهب إلى هناك ابداً لذلك لم أذهب بعد ذلك
كنتُ خائفة جداً
تلك الفتاة لم تكن شخصاً عادياً
،لم أستطع فهم ماهيتها كنتُ خائفة جداً
لذلك دعوت تلك المشعوذة
أحتاج أن أرى تلك الفتاة شخصياً
ماذا تفعلين؟
دعينا فقط نكتشف الأمر
كيف يمكن أن نفعل شيئاً كهذا؟
،تلك الفتاة ممسوسة إن الأمر في غاية الخطورة
وما علاقة ذلك بي؟
هل عاش والدك بكل هذا الندم؟
ولقد قالت أنه سيموت وحدث ذلك بالفعل؟
ولكنكم جميعا صليتم للرب الخطأ
ماذا علينا أن نفعل الآن؟
وماذا أيضا؟
أن تستجدوا الرحمة
هناك طريقان فقط بعد الموت إما الجنو أو الجحيم للأبد
لابد وأنك فى طريقك للكنيسة
نعم
"السيد "كوون آمن بالرب وسينقذه
بالتأكيد
لقد اعطت المشعوذه الحارس بعض المال
ثم جعلت(جونغ مى)تقوم بعمل نسخة (على مفاتيح شقة(سوجين
ضعِ يديكِ في الأعلى,هناك
الآن
مرحبا
نحن ننحدر من بشر مجردين اعطنا بركتك
نحن نرحب بك
ما الذى تنتظرونه جميعا؟
لقد قالت أن نحرق التعويذة ونأكلها بعد أن نلصقها فى بيوتنا
ومن ثم يمكن أن نُعالج ونصبح أصغر سنا
لذا فعلتم هذا الأمر بهذهِ الطفله المسكينه؟
ولكن الأمر الغريب أننى شُفيت بعد أن تناولت التعويذة
لقد قال لى طبيبِ أننى شُفيت من السرطان كيف من الممكن أن يتم هذا؟
مرحبا؟
ماذا؟
ماذا حدث لها؟
لا أعرف بعد
ما هذا؟
لقد أكل شخص هذا وتعافى من السرطان
إذا أحرقتها ...ثم وضعتها فى الماء
ماذا؟
(من الممكن أن تعمل مع (جى ايوان
هل أنت مجنون؟
جميع هذه الأشياء خرافات
إرمها بعيدا الآن فهى تجعلنى اشعر بالإرتياب
حسنا
أنا آسف
أمى
أمى؟
أمى ماذا تفعلين؟
هل أنت بالداخل؟
أمى
لما اغلقتِ الباب؟
من يؤمنون بالرب فقط هم الذين يمكنهم دخول هذه الغرفة
والأمر نفسه يسرى عليك
هل (سوجين) ممسوسة؟
من قال هذا الشىء السخيف؟
ما الذى حدث بحق الجحيم لـ(سوجين)؟
سوجين),أنا آسفة كانت مكتوبة) فى وصية تلك المرأة المتوفية
أمى,لابد وأنك على الأقل تعرفين شيئاً
اخبرينى لا يمكنك تركِ دون أن تقولي لي
لقد بدأت العدالة تتحقق ولا يوجد الكثير من الوقت الآن
ماذا؟
عليك أنت أيضا أن تستعدي فلم يتبقَ الكثير من الوقت
سوف ترين ما إذا كنت محقة أم مخطئة
أمى
ماذا حدث لكِ؟
كيف أصبحتِ هكذا؟
إنه أمر مُحبط جدا لكي لا يمكنك إدراك ذلك
"هى جين"
اصغِ لما أقول
لقد قال الرب أن أى شىء ممكن لمن يؤمنون به
وإذا آمنتِ ولو فى اللحظة الأخيرة فمن الممكن أن تُنقذي
إلى أين أنتِ ذاهبه؟
"يجب أن أذهب إلى "سيول
هل يمكننى الذهاب معكِ؟
ألا يمكننى الذهاب معكِ؟
المعذرة
من معى؟
أنا أقطن بجوارك
وما الذى يمكننى أن أقدمه لك؟
(لقد رأيتُ (سوجين
المعذرة؟
أين رأيتها؟
لقد رأيتها فى القبو
(سو جين) فى القبو؟
يوجد فرن هناك لذا فهى تشعر بالدفء
هذا هو سبب حرارة الجو
إنه حار جدا
ولكن إذا كانت 800 في الشهر فـ أعتقد أنه لابأس بذلك
هل ذهبت إلى القبو من قبل؟ إن الجو لطيف جدا هناك
تعال معى سأريكِ مكانها
لستُ أفهم
انتظري هنا
سوف آخذ معطفك
انتظري
المعذرة
هل فعلا رأيت(سوجين)فى القبو؟
مرحبا؟
لقد ماتت جارتنا
ماذا؟
لقد ماتت لقد رأيتها
أين أنتِ؟
أنا فى القبو ولقد قالت أن(سو جين)هنا
مرحبا؟
(سوجين)
أين(سو جين)؟
من بين كل الأماكن قمت بالإختباء فى القبو؟
(لقد اخبرنى (سو كيونج هونج بكل شىء
اخبرينى بالحقيقة أين (سوجين)؟
وكيف لى أن أعرف؟
(أنتِ وراء إختفاء(سو جين
هذا هو سبب ضربك (هى جين)ثم هروبك
لقد كنت أبحث عن الأجراس
ماذا؟
كنت سأجد الأجراس وأغادر بسرعة
ولكننى ولسوء الحظ اصطدمت بها
ما الذى تتحدثين عنه بحق الجحيم؟
ولماذا بحق الجحيم تريدين الأجراس؟
(لابد وأن(سو كيونج لم يذكر ذلك اليوم
ماذا؟
لابد وأن الروح تركتها بعد فترة وجيزة فهى لم تستطع تقديم أى تعاويذ أخرى
اللعنة
ماذا ستفعلين الآن؟
ماذا ستفعلين بخصوص التعويذة؟
هي لم تصبح ممسوسة لذا ماالذي تريدين مني فعله؟
ماذا عنى؟
ألا توجد أى طريقة أخرى؟
غير القيام بتلك الطقوس المجنونة مرة أخرى
طقوس مجنونة؟
يجب أن تؤمن بالرب حتى تُنقذ
هل علينا أن نتمادى إلى هذا الحد؟
عدي للبيت إذا كنتِ خائفه
ما الذى تنتظره؟
يجب أن تسرع حتى ننهى هذا الأمر بسرعة
(سوجين)
تعالي هنا
(سوجين)
ابقِ هنا هل ستفعلين؟
ابق هنا
(سوجين)
هذا جيد,ابقِ هادئه سوف ينتهي كل هذا عما قريب
من تكون؟
ما الذى جلبك إلى هذا العالم؟
الروح
أنت أقواهم جميعا
مرحبا أيتها الروح
أنت أقواهم جميعا
مرحبا أيتها الروح
(سو جين) ضعى يديكِ هنا
(سوجين)
هل أنتِ بخير؟
انظرو هناك
سوف تموت
حقا؟
من؟
من الذى سيموت؟
جميعكم
سوف تموتون جميعاً
هذا سخف
تلك العاهرة كيف تجرؤ على قول هذا؟
لقد جُرحت بشدة
لا
يجب أن نتصل بالإسعاف
ثم ماذا؟
,ماذا ستقولين لهم إذا سألوكِ عن ما حدث؟
ليس هناك فائدة من هذا يجب أن نغادر
كيف تغادرون الآن؟ مازلنا بحاجة إلى التعويذة
توقفوا
سوف تموت إذا إستمرينا فى هذا الأمر
إنها قادمة
(سوجين)
اسرعوا
ماذا سنفعل حيالها؟
وما الذى يمكن فعله؟ فلنسرع
ونترك(سو جين)هكذا؟
والدتها سوف تفعل شيئا حيال الأمر لن تترك ابنتها تموت
ما الذى تنتظره؟
لا أعرف ما حدث بعد ذلك
هل هذا أمر يُعقل؟
هل تتوقعين منى أن أصدق هذا؟
صدق ما تريد أن تصدقه
ولكنها قالت أننا سنموت جميعا
ولقد مات ثلاثة منا بالفعل
هل هذا أمر يُعقل؟
توقفِ عن هذا الهراء
اخبرينى الحقيقة
لا,هناك شخص من عائلتك يشعر بالألم
ولكنها لن تعيش لفترة طويلة
من تظنين نفسك بحق الجحيم؟
ماذا فعلتِ في(سو جين)؟
خذهم للخارج
سوف اقتلك
من تظنين نفسكِ؟
توقفوا
أين(سو جين)؟
هذا يكفى
ماالذي تفعلونه بحق الجحيم؟
ما هذا؟
ماذا؟
هل رأيتِ(سو كيونج)فى ساعة متأخرة؟
(وقلتِ أنها رأت (سوجين فى القبو؟
نعم
لقد عثر عليها ميتة فى السابعة من مساء البارحة
لقد رأيتها بعد 11 ساعة من موتها
أقسم أننى رأيتها
وتحدثت إليها أقسم بهذا
ما هذا إذن؟
لقد كان أنتِ
...أنت
أنت رأيت بعض الهلوسات,أليس كذلك؟
راودتك أحلام غريبة,أليس كذلك؟
إنها تبحث عن أقرب الأقرباء
ما كان في أختكِ قد جاء إليكِ
أنتِ ممسوسة
أنا آسفه
سامحينى أرجوك
إنها لا تجيب
لابد وأنها تصلى فى الكنيسة
لقد قالت أمك أن أختك لم تكن بالمنزل
لقد كذبت أمك من البداية
بمن تثق أكثر؟ هل تثق بتلك المشعوذه أكثر؟
أى أم قد تفعل هذا في إبنتها؟
أين كنيسة والدتك؟
لا,هذا غير صحيح
هيَ لم تحضر إلى كنيستنا منذ مدة
ولكنها قالت أنها غادرت كى تصلى
لا أعلمُ إذا كانت قد ذهبت إلى كنيسة أخرى
ولكنها لم تأت إلى كنيستنا منذ شهر
هل أنت متأكد؟
كيف يمكنك التذكر بهذه الدقة؟
كانت هناك حادثة
حادثة؟
لقد جلبت إبنتها إلينا منذ شهر
ولقد شرحت أن ابنتها تنبأت ببعض الأشياء وقامت ببعض المعجزات
وأن الروح المقدسة كانت بداخلها
ولقد قالت أنها المخلصة
ثم اخبرتها أن هذا غير حقيقى
وأنها لا يجب أن تقول هذه الأمور عبثا
وأنها لا يجب أن تفسر الإنجيل بهذه الطريقة
فالذين يؤمنون حتى ولم يكونوا يرونه فهم يعتقدون فيه
ولكنكم جميعا لا تؤمنون حتى ولو رأيتوه
يا عبدة الشياطين
الأم هى المجرمة
أنا متأكد من هذا الأمر
تتبع مكالماتها وابحث عنها
إن هذا غير مفهوم أمى لن تفعل أبدا شيئا كهذا
البعض يقول أنها ممسوسة والبعض يقول أنها الروح المقدسة
إن هذا جنون
أمر غريب,أليس كذلك؟ لما تبدو رائحة الروث سيئة؟
ولم رائحة الطعام اللذيذ طيبة؟
اللعنة
لقد تعبت حقا
رائحته سيئة ولكن مذاقه جيد
مجنونة عاهرة
يجب أن آكل كل شىء
ماذا حدث؟ هل تتبعت مكالمات أمها؟
لقد عثرنا على عنوانها
ماذا؟
تلك الشقة
هل أنت متأكد أنها فى المنزل الآن؟
نعم,فهى هناك منذ البارحة
لقد كنتِ تلاعبين بي طوال الوقت
هل هذا أمر مضحك؟
اخبرينى
أين شقيقتك؟
ما الذى تتحدث عنه؟
أنت وأمك خططتما لهذا الأمر
هل تظنون أن الشرطة هم جماعة من الحمقى؟
اخبرينى
أين شقيقتك؟
اخبرينى
لقد حدث شىء مروع يا سيدى
تعال وانظر بالداخل,إنه مروع- ما هو؟-
هل شنقت نفسها؟- كيف حدث هذا؟-
أين ذهبت؟
من؟
اللعنة
أمى
أين أنتِ؟
أمى
هل أنت في الداخل؟
أمى
أين هى؟
ليست هنا
أين خبأتها أمك؟
أنا أخبرتك أنها ليست هنا
لقد سأمت من هذا الهراء
أين هى؟
أين أمك؟
تلك المرأة المجنونة
أين خبأتها؟
ابحث عنها أيها الوغد
أنت من قتلت أولئك الأشخاص أليس كذلك؟
ماذا؟
إذا لم تكوني قد فعلتِ ذلك فلن يكون له أي معنى
أنتَ قلت أنه كان إنتحار
إنتحار
ماالذي حدث بحق الجحيم؟
الناس تموت أمامك
وترين الموتى
....ذلك الشىء الذى امتلككِ
ما هو بحق الجحيم؟
...أنت
هل أنت شبح؟
من أنتِ بحق الجحيم؟
اخبرينى
من أنتِ بحق الجحيم؟
ما خطبك؟
استجمعي شتات نفسك
أبى
ماذا؟
متى سأعود للبيت؟
متى سأتحسن؟
ما خطبك؟
أريد الذهاب للمنزل
لقد اخبرتنى أنهُ يمكننى العودة للمنزل قريبا
وأننى لن أشعر بأى ألم مرة أخري
أبى لقد طلبت منى أن أثق بك
هل كانت جميعها أكاذيب
سامحنى ارجوك
سامحينى ارجوك
"سامحينى يا "جى ايون
انقذها أرجوك
سامحنى ارجوك
انقذها أرجوكِ
انقذها أرجوك
أمى؟
هل ماتت(سوجين)؟
من فعل هذا؟
(سو جين) سوف تستيقظ قريبا
,بما أنك هنا فسوف تستيقظ الآن
(سوجين)
ما الخطب؟
سوف يموتون الآن
من سيموت؟
الجميع
جميعهم
ماذا؟
أمى
نعم,أمكِ موجوده بجانبك
(ايقظينى عندما تأتى(هى جين
(هى جين)
لماذا؟
(سوجين)
هذا سبب استدعائى لكِ
(لقد أخبرتنى(سوجين أن أوقظها عندما تأتين
إن أختك هنا لقد حان وقت الإستيقاظ
أمى ماخطبكِ ؟
ما الذى تتحدثين عنه؟
هل نسيتِ أى نوعية فتاة هىَ(سو جين)؟
لقد عادت إلى الحياة !من قبل
عادت وللأمانة أنا قمت بإحتقار الرب كـ المغفلة
بسبب أنه جعلنا نعانى بهذا الشكل
ما الخطيئة التى ارتكبناها ليجعلنا نعانى هكذا؟
ولكننى الآن أعرف
(سوجين) كانت هى المختارة
(سوجين) هى المخلصة
سوف تنقذنا نحن الخطائون بالتضحية بجسدها
(سوجين) سيتم إحياؤها ثانية
سوف ينتهى العالم وتأتي يوم القيامة
(سوجين) قالت أن الجميع سيموتون
أمى,لقد فقدت عقلك تماما
(هى جين)
الوقت ليس متأخرا جدا
إذا كنت تصدقين الآن
فيمكن إنقاذك أنت أيضا
كيف يمكننى تركك فى الجحيم بمفردك بينما نغادر أنا و(سوجين)؟
ماذا تفعلين؟
توقفى يا أمى أرجوك
لقد انتهى الأمر
دعينا نرسل (سو جين) بعيداً لترقد بسلام
لا
إذا صلينا لفترة أطول
(فسوف تستيقظ (سوجين ونكون جميعا في الجنة
(ومن ثم يختفى ألم (سوجين وتنتهى معاناتك
سوف نرقد فى سلام للأبد
(ثقى بى يا (هى جين
آسفه يا أمى
أنا لا أثق بكِ
ألا يمكنك الثقة بي؟
وماذا أفعل لك كى أجعلك تثقين بى؟
هل ستثقين بى إذا فعلت هذا؟
ماذا تفعلين يا أمى؟
هل ستثقين بى؟
أمى
ماذا تفعلين؟
لا تفعلى يا أمى
لا تفعلى
أمى
(دعينى يا (هى جين
ماذا؟
لقد اخبرتك,أليس كذلك؟
الذين يؤمنون يمكنهم فعل أى شىء
والموت لا يعنى لهم شيئا
أمى
تعال أرجوكِ
هل ترين؟
لقد عادت(سوجين) إلى الحياة
لقد ماتت والدتها ونقلت(هى جين)إلى المستشفى
ولكنها نجت
لابد وأنها هبطت فوق والدتها
ونفترض أن والدتها حاولت الإبقاء عليها حتى النهاية
ولكنهم سقطوا من مكان عال
إنها معجزة
(جى ايوان) ماذا حدث لكِ؟
هل تشعرين بتحسن؟
لم أعد أشعر بالمرض
متى يمكننى العودة للبيت يا أمى؟
(جى ايوان)
شكرا لك
(جى ايوان)
شكرا لك
Translation by Raneem A@SAUD28 Copyright©2010