ترجمة فيلم: الدور السابع
:ترجمة @rd_stranger
الدور السابع
تحدث
سباستيان)، (قلودستين) يريدك أن تكون بالمحكمة بعد ساعة)
هل هو مجنون! جلسة الاستماع الساعة 11
على ما يبدو أن (فيروتي) على وشك أن يقوم بلعبة قذرة
لديه بعض الأفكار
أنا المحامي أنا رجل الأفكار
ولكن هو من يدفع، (قولدستين) قال ذلك ولست أنا
وماذا قال أيضـًا؟
لو تمكنت من قضية (فيروتي) فإنك ستحصل على مبلغ إضافي
يصعب مجاراتك - هذه وظيفتي -
بالمناسبة، هل لديكِ أي خطط هذه الليلة؟
لا تفعل ذلك
ولماذا؟ أنتي عزباء وجميلة وبريعان شبابك
وأنا الآن رجلٌ حر، وهذه هي التوليفة المثالية
الرجال المنفصلون عن زوجاتهم هم الأسوء، كل ما يشغل تفكيرهم هو الجنس
بالتأكيد، وهل هنالك شك؟
توقف الآن، ولا تنسى بعد ساعة في المحكمة
مرحبـًا يا أختي، مالأمر؟ - (مرحبا يا (سباستيان -
(غابريلاّ)
هل تسمعينني؟ - مرحبا -
ألبريتو) للتو اتصل)
قال لي: إن لم ارجع له فإن صبره سينفد
هل فعل ذلك مرة أخرى!؟ - هو يتبعني الآن -
لا يمكن تصديق ذلك
أنا خائفة، مالذي يجب علي فعله؟
إنه أحمق تجاهليه
اسمعي
المرة القادمة سجليّ تهديده لنتمكن من رفع قضية مضايقة
وسنرى من الذي نفد صبره، ما رأيك؟
ماذا لو أتى للمنزل؟ - غابي) صوتك مشوش) -
أنا في عجلة من أمري
(أنا خائفة يا (سباستيان - أهدئي -
ساتصل بك لاحقـًا، وداعـًا
سنسجل 4 أهداف في مباراة الأحد
:أخبر السيدة الساكنة بالدور السادس
المرة القادمة التي ستوقف سيارتها بذلك المكان، سأتصل بسيارة السحب
إنها طاعنة بالسن، ومن الصعب عليها القيادة
يجب عليها بيع السيارة وركوب الحافلة
لو هزمتونا 4، يمكنك أخذ سيارتي
عدا ذلك، سآخذ الهارلي للأبد - مستحيل -
أتمنى لك يومـًا جميلاً - شكرًا وأنت كذلك -
صباح الخير - صباح الخير -
نعم - أين أنت يا (روبيو)؟ -
على وشك الذهاب للمحكمة
أنا متأخر جداً، ويجب علي أخذ اولادي للمدرسة (هل يمكنك مماطلة (فيروتي
هل تود أن اقرأ له قصة؟
غن له لو لزم الأمر ولكن لا تدعه يتحدث لأي أحد
بينيرو) هو من سيتحدث، لديه مؤتمر صحفي الساعة 11)
يعلم ماذا سيحدث
هل تعتقد ذلك؟ من الممكن أن الأمر ليس له علاقة
أحمق
ماذا؟ - لا شيء -
أراك لاحقـًا. إذا حدث أي شيء اتصل بي
هل الجرس لا يعمل؟
لم اسمعه
متأسف لقد نسيت. وانا في عجلة من أمري
حسنـًا
الأطفال
يغسلون أسنانهم
لقد أرعبتموني
كدت أموت من الرعب
هل أحضرت زلاجاتي؟ - بالتأكيد يا (سيمون)، هيا نحن متأخرين -
لطالما تأخرنا ونحن معك
تعال للمنزل ولن نتأخر أبدًا - هيا غسلاّ أسنانكما -
للمدرسة؟ PSP هل يمكنني أخذ جهاز - لا تفكر في ذلك حتى -
سأكون بالخارج
(محامون الملياردير (إيرنستو فيروتي
يبدو أنهم توصلوا لحل لشهادته
(ضد شريكه السابق وعضو الكونغرس (سانتياغو بينيرو
كيف علموا ذلك بحق الجحيم؟
لا أعلم كيف تستطيع التعامل مع مثل هؤلاء البشر
توقفي يا (ديليا) هؤلاء عملاء
هؤلاء مجرمون
ومع ذلك يحق لهم تعيين محامي
حسنـًا
تبدين جميلة، هل ستخرجين؟
أنا ذاهبة للعمل، هذه الحياة
على كل حال، لو أردت بيوم من الأيام للخروج
وأردتي أن أعتني بالأطفال، أخبريني
محامي وكاتب العدل قاما بعمل الأوراق والمتبقي الآن توقيعك
(من فضلك يا (سباستيان
مر على الأمر عدة أشهر ولا يمكنني التحمل أكثر، أود العودة إلى أسبانيا
وتعلم أن الأطفال يعشقونها، وهناك سيكونون بحال أفضل
سيكونون على أفضل حال بالبعد عن أبيهم؟
تعلم أن أبي يريدني إلى جانبه
كما قلت سابقـًا
أخوتك هناك، يمكنهم تعيين ممرضة من أجله
ممرضة؟ - نعم -
!بعد كل شيء قام أبي بفعله من أجلك بأسبانيا
وظيفة رائعة ومرتب رائع
هو يذّكرني بهذا الشيء طوال الوقت، أليس كذلك؟
أعط (لوكا) الهاتف المحمول
(ولا تنسى أن تعطي الحبة لمدرسة (لونا
لم أنسى يومـًا - ولا تنسى اليوم أيضـًا -
وضعت جميعه في حقيبتها
لونا) طلب الإذن من أجل انتقالك في حقيبتك)
أين هو أجمل شيء في حياتي؟
لا تلعب معهم تلك اللعبة على السلالم سيقعون يومـًا ما
أسرعوا ستتأخرون على المدرسة
أراك لاحقـًا - أراكِ لاحقـًا -
كلاكما خائنان
كلاكما
إذاً أخبرت أمك بسرنا من أجل بعض الملصقات
أجل
هذا الهاتف من أجل الطوارئ فقط
ليس من اجل أن تقول بأنك مللت أو بأنك قضيت حاجتك
والحبة .. لحظة
!الأصنصير
ألا تود أن تعرف سِراً من أسرار أمي؟
هل لأمكما أسرارً؟ - الكثير -
ليس لدي ملصقات - فقط دعنا نلعب لعبة السلالم -
لقد سمعتما أمكما لا مزيد من هذه اللعبة
ولكن يا أبي كبرنا الآن
سنهزمك هذه المرة
إذا أخبرتماني بأحد أسرار أمكما سنلعب اللعبة
سنخبرك عند الإنتهاء
من فضلكما توخيا الحذر
هل تسمعاني؟
اركض هيا اركض
بالتأكيد سأتمكن من هزيمتكما
لا تركض بسرعة وإلا ستقع
كل هذا بسببك أنت من يتحمل الخطأ
أحمق
صباح الخير
فزت
فعلتها
هيا
يا أطفال انزلا أنا متأخر
هيا .. هيا أنا متأخر
يا أطفال
انا ذاهب للأعلى إذا رأيتهما أوقفهما
أين أنتما؟
هيا
أنا متأخر
(لونا) (لوكا)
مرحبا - صباح الخير -
يا أطفال
هيا
..الرقم الذي اتصلت به الآن
هيا
يا أطفال
هل رأيتهما؟
لما أراهم يسلكون هذا الطريق - أين ذهبا بحث الجحيم؟ -
(من الممكن أنهما عند أحد الجيران، مع (نتاليا
هل كنت هنا طوال الوقت؟ - أجل -
من الممكن أن خرجت لدقيقة ولم تراهما
هلاّ اطفأت هذا؟
يا أطفال
سأعود حالاً
من؟
(نتاليا) أنا (سباستيان) - ومن أنت؟ -
هل أولادي بالداخل معك؟
لا، لم أراهما منذ الأثنين
حسنـًا، أنا آسف
هل هناك أمر ما؟ - لا، لا تقلقي -
يا أطفال
متأسف ولكن هل رأيتما أولادي من شقة الدور السابع؟
لا لم نرا أحدًا
متأسف، شكرًا
..الرقم الذي تتصل به الآن
يا أطفال
انتهى وقت اللعب
بدأت بفقد أعصابي
هيا
أين أنتما؟
من فضلكما أنا في عجلة من أمري
..الرقم الذي تتصل به الآن مغلق أو
مالأمر يا (روبيو)؟ - نحن في انتظارك -
فيروتي) رأى الأخبار وبدأ بالهلع)
سأكون هناك خلال نصف ساعة - نصف ساعة؟ -
لا يمكنني المجيء الآن سأشرح لك لاحقـًا
سيباس) الأمر بدء يخرج عن السيطرة و(فيروتي) سيتراجع)
حقـًا لا يمكنني القدوم الآن، قم بالتغطية عليّ
ماذا أفعل بحق الجحيم؟
حاول إقناعه بأن كل شيء على ما يرام
(وأن هذه حيلة من محامون (بينيرو
(من فضلك يا (سباستيان - أحتاج فقط نصف ساعة -
ابقي هنا، يمكنك إخباري بالمزيد أجل، بالتأكيد -
(سباستيان) - ماذا حدث؟ -
هذه (ماريا) من الدور السادس رأتهما وهما بطريقهما للنزول
أجل، رأيتهما وأنا على وشك دخولي للشقة
وأخبرتهما بأن يتوخيا الحذر وإلا سيسقطان
هذا كل شيء؟ هل توقفا للحديث مع أحد ما؟
لا، أنا دخلت لأجيب على الهاتف. هذا كل ما أعرفه
من الممكن أن شيء ما حدث لهما - لا يمكن حدوث أي شيء هنا هذا محال -
هذا أمر يدعو للجنون. كيف اختفيا فجأة؟
يمكننا الحديث للمفتش الذي يسكن في الدور الثالث، لم يغادر بعد
هيا بنا
هل يمكنك الانتظار؟ - أجل -
تحدث إليه أنت، بيننا سوء تفاهم
في مجلس المقيمين حول الحسابات
من الطارق؟
صباح الخير، أنا (ميجيل) البواب
أنا قادم
.. صباح الخير (روزاليس) متأسف - نعم -
هذا (سباستيان) من الدور اسابع - نعرف بعضنا -
صباح الخير - ..أتضح بأن أطفاله -
كنا نلعب لعبة سخيفة على السلالم
ولا أعلم مالذي حدث ولكنهما اختفيا
ولم استطع أن اجدهما بحثت في كل المبنى
ولم أجدهما
من الممكن أنهما ذهبا للمدرسة - لا، لم يذهبان أبداً لوحدهما -
من الممكن أنهما منزعجين من أمر ما
لا، ليسا كذلك
لا يمكنك التنبؤ بما يفكر به الأطفال
أبنائي لن يختفيا هكذا
هل اتصلت بالمدرسة؟
من الممكن أنهما ذهبا لوحدهما
وإن لم يذهبا للمدرسة أنتظرهما الطابق السفلي
من الممكن بأنهما يلعبان لعبة الغميضة وعندما يشعران بالملل سيظهران
أعذراني
حسنـًا أراك لاحقـًا
أجل، (لوكا) و(لونا) روبيرتي
لوكا) بالصف الرابع و(لونا) بالصف الثاني)
أنتظر من فضلك - شكراً -
هل رأيتهما؟
مرحبا؟ - نعم، أنا استمع إليك -
ليسا هنا، لم يصلا بعد
من فضلك، إذا حضرا اطلبي منهما الاتصال بي؟
حسنـًا، بالتأكيد - شكرًا هذا لطفٌ منك -
هل ظهرا؟ - لا -
هل اتصلت بالمدرسة؟ - نعم -
الحصة بدات منذ نصف ساعة ولم يحضرا بعد
ألم يذهبا من هذا الطريق؟ لا، لم أراهما -
لم يخرجا أو لم تراهما؟ أيه المعتوه
لا، أنا كنت هنا طوال الوقت
كنت لـ أراهما لو خرجا من هنا
ماهي الإحتمالات الممكنة؟
من الممكن أنهما بالمبنى ولكننا لم نجدهما
سأتصل بالمركز لإرسال كل الوحدات
لا يمكنني الوقوف هكذا يجب أن أجدهما
صباح الخير، أنا اسكن بالدور السابع
طفلاي نزلا بالسلالم ولا يمكنني إيجادهما
مالأمر؟ - إنه يبحث عن أطفال الدور السابع -
ليس لدينا أدنى فكرة - لقد استيقظنا للتو -
متأسف
.. إذا رأيتهما - بالتأكيد سنخبرك -
- Thank you. - Ciao.
اثنان
بملابس وحقائب مدرسية
لم أراهما
متأسف - آسف -
لا
شكراً
.. أولادي نزلا من السلالم
لا
(سباستيان)
تعال
هيا
هيااا
مالأمر؟ هل وجدتهما؟ - لا لا -
يجب علي أن اذهب للعمل، الشرطة في طريقهم إلى هنا لمراقبة المدخل
كم تستطيع أن تدفع؟
(بعض الأوقات يتم المطالبة بـ100000 بيزو (12000 دولار
لابد وأنهما بالمبنى - لا نعلم ذلك -
من الممكن تم إخراجهما من طريق الكراج
خذ كرتي
سأبحث بالمركز عن النزلاء
عن المتدينيين وأصحاب السوابق
لا تتحدث لأي احد، وابق هاتفك المحمول بالقرب منك
وإن اتصلوا بك اتصل بي، اتفقنا؟
اتفقنا
يجب أن أقوم باتصال، (ديليا) والدتهما
حظاً موفقـًا
اتصلت بك منذ مدة ورفضت مكالمتي
لم استطع الحديث
هل تذكرت حبة (لونا)؟
يجب أن أخبرك بشيء ما
أنا على وشك إغلاق صفقة، أخبرني لاحقـَا، اتفقنا؟
.. الأمر مهم يا (ديليا) الأطفال
ما الأمر؟
لقد نزلا من السلالم وعندما وصلت
لا أعلم ماذا حدث، لم استطع فهم الأمر
لم أجدهما، لا أعلم أين هما
ماذا تقول؟
تحدثت للشرطي (روزاليس) الذي يسكن بالدور الثالث
ويعتقد بأنهما اختطفا
!ماذا؟ إذا كانت مزحة فهي ليست مضحكة
أنا جاد، الأطفال اختفوا
لا يمكن أن يكون ذلك صحيحا
نعم، مثل هذه الأمور تحدث، سأشرح لكِ
أوقف هذا الهراء وأخبرني أين هما؟ مالذي يحدث؟
أنا أقوم بكل ما أستطيع أقسم بذلك
سأجدهما أعدكِ بذلك
لا يمكن تصديق ذلك، لا يمكن لهذا أن يحدث
الدور الخامس، صاحب اللحية
ركب الأصنصير برفقتي
لم يفتح الباب عندما طرقته، ولكنه بالداخل
صاحب اللحية، هل تعتقد أنه المختطف؟ - لم يغادر -
هو أحمق، دائمـًا ما ينتحب حول الأطفال وإزعاجهم
افتح الباب نعلم أنك بالداخل
افتح الباب
مالأمر؟ - أين أطفالي؟ -
لا أعلم - لا تعلم؟ -
ابن العاهرة - توقف -
يا أطفال؟
أنت مجنون
مالذي تفعله
لا أحد هنا
لا يمكنك الاندفاع علي هكذا
أين أطفالي؟ - لا أعلم -
ألا تعلم؟ أخبرني هيا؟ - أقسم بأنني لا أعلم شيئـًا -
لا أعلم شيئـًا
(الأطفال ليسوا بحوزته يا (سباستيان
(غولدستين)
أين أنت؟ (فيروتي) يكاد أن يجن
.. لا، أنا - جلسة الاستماع على وشك البداية -
.. وإن لم تكن متواجد سيتم تأجيلها ولن نتمكن
هذه حالة طارئة ولكنني قادم
في غضون نصف ساعة
آمالي كبيرة على هذه القضية لا تفسدها
أخبر القاضي بأنني سأتأخر نصف ساعة فقط
حسنـًا، نصف ساعة فقط ، وإلا ستكون ماضيـًا بالنسبة لي
أين (سباستيان)؟ - هناك -
نحن نبحث في كل مكان
أين هما؟
أين أطفالي؟ كيف اختفوا هكذا؟
دعيني أوضح لكِ - كيف أضعت أطفالي؟ -
أين هما؟ - اهدأي، دعيني أوضح لكِ -
الشرطة لديها كل التفاصيل
يعتقدون بأن الأمر اختطاف، ولكن يجب أن ننتظر
ألم تكن معهما؟ أين كنت؟
لقد نزلا من السلالم وأنا نزلت من الأصنصير
!! قلت لك
لقد لعبنا هذه اللعب آلاف المرات، سيظهرون
سنجدهم أقسم على ذلك
أرجوك، لا تدع أي مكروه يصيبهما
لا تدع أي مكروه يصيب أطفالي
دعنا نبحث عنهما لا يمكننا الوقوف هكذا
لقد طرقت جميع الأبواب والجميع لا يملك أي إجابة
لا أحد سمع أو رأى شيئـًا
(نتاليا)
إنها مهووسةٌ بهما
نعم تلك المرأة غريبة الأطوار
لن تفعل أي شيء لهما، فكري
هي على استطاعة أن تفعل أي شيء من أجل أن تراعهما مجددًا
لم تفعل أي شيء، من فضلك أعيدي التفكير بالأمر
هوني عليها
سيباس) أين الأطفال؟) - (لا أعلم يا (نتاليا -
لقد اختفيا - وكيف ذلك؟ -
أين أطفالي؟ - (لا أعلم يا (ديليا -
أين أنتما؟
أنا آسفة - كيف يمكنك أن...؟ -
متأسفة
مالذي يحدث؟
أين الأطفال؟ - ماذا؟ -
تعلم أن بنهاية المطاق أنهما سيذهبان برفقتي لأسبانيا
أنا من يعتني بهما، القاضي سيحكم لي بالحضانة
هل تدركين ماتقولينه؟
لقد كذبت علي طوال هذه السنين وأنت من يتعامل مع المجرمين
أبدًا لن أقوم بوضع حياة أطفالي على المحك، كذبت عليكِ في العديد من الأوقات
ولكن ليس لي أي علاقةً بهذا الأمر
أحبهما وأود أن يكونان معي طوال الوقت ولكن أنتي والدتهما
ولكنني لا أفكر أبدًا بإخفاءهما عنكِ
لماذا بحق الجحيم لم تصل بعد؟ الأمر على وشك الانهيار
أطفالي اختفوا
ماذا تقول؟ - تم اختطافهما -
والآن لا يهمني العمل أو (فيروتي) أو جلسة الاستماع
جل ما أريده هو عودة أطفالي وإبقاء الخط متاح
آسفة
هذه الرسالة بأسمك بدون أسم المرسل
من الممكن أنها مهمة
سأتصل بـ(روزاليس) وأرى لو توصل لشيء
(الأخبار عن قضية (فيروتي
مصادر مقربة من المدعي العام
تشير أن جلسة الاستماع من المحتمل أن تؤجل
هذا فح
هذا فخ
إن لم أكن بالمحكمة اليوم فالقضية سيتم رفضها
(إن لم يشهد (فيروتي)، سيكون هنالك متسع من الوقت لـ(بينيرو
سيضغطون من أجل لا يشهد احد
لا أفهم الأمر
لقد اختطفوا الأطفال من أجل إبعادي عن المحكمة
وتدمير جلسة الاستماع
إذاً ماذا نفعل؟ - ندعهم ينتصرون -
(هرنانديز)
أين أنت لقد تسبت في فوضى عارمة هنا
أنت تعلم لماذا لست متواجد - عن ماذا تتحدث؟ -
أنا لن آتي، يمكنك الآن إخلاء سبيلهم
وأخبر (بينيرو) بأنه انتصر وأنني سأتنازل عن القضية
وبعد ذلك، أخبر (فيروتي) بأن يتنحى ويهدأ
تهانينا لقد انتصرت - لا أعلم ماذا تقصد؟ -
لا تتظاهر بالغباء لقد اختطفتم أولادي أيها الأحمق
أعلم بأنكم من فعل ذلك
أطفالك مختطفين؟
ولن تأتي؟
آمل بأننا فكرنا بذلك
لا أعلم من فعل ذلك
ولكن حين تجدهم أخبرني، كي أبارك له
روبرتي)؟)
مالأمر؟
من المتصل؟
(غابريّلا)
هل وجدتموهما؟ - لا، ولكن لدينا أمر ما -
باسكال ماتيّو) كانت له مشكلة في فرنسا بقضية أطفال)
الفرنسي صاحب الشقة سي في الدور الثاني
هيا بنا
ميغيل) أحضر مفتاح الشقة)
لا يمكننا بدون أمر تفتيش - سحقـًا لهذا -
هذه القوانين
نفعل ماهو أسوء من ذلك كل يوم - ماذا تقصد؟ -
أنت تعلم - لا، لا أعلم أنت أخبرني؟ -
أنا محامي أعرف كبف تجري الأمور - سباستيان) من فضلك) -
حسنـًا، من الممكن أنك الشرطي الوحيد المحترم في بيونس آيرس
ولكنني أود أن يفتح هذا الباب الآن
إنهم أطفالنا
هاهو
هيا، أنا أتحمل كامل المسؤولية
هيا
يا أطفال
لم أراه منذ أيام
يجب أن نبحث في الشقق الأخرى
لقد بحثنا في كل مكان - لا لم نفعل -
ولكننا لم نبحث في الشقق الشاغرة أو من أصحابها خارج المدينة
أحضر المفاتيح سنبحث في المتبقيات
الأطفال ليسوا هنا، يجب أن تنتظرا في شقتكم
من المحتمل أنهم على وشك الاتصال بكم
هم يتلاعبون بكما للحصول على المزيد من المال
أبناء العاهرات
اهدأ
هيا بنا
ماذا لو لم يكن الأمر عن المال؟ ماذا لو أرادوا أذيتهما؟
لا أود أن اسمع هذا
رأسي سينفجر لا يمكنني تحمل المزيد
دعنا نهدأ، الذعر لن يحل الأمر
دعنا نكون أقوى
اتفقنا؟
دعنا نكون أقوى، اتفقنا؟
دعنا نذهب للمنزل
لا يجب أن يتواجدا هنا
علمت ذلك، الرجل في رحلة عمل لبيع العطورات
لقد اتصلت بالمبنى الرئيسي
جميع الدوريات تبحث عن أطفالكما
ويوقفون ويستجوبون كل من يتم الاشتباه به
سيظهران
هل أخبرت المدعي؟
لا تقلق بهذا الشأن، كل شيء تحت السيطرة
اذهبا للمنزل
أعلم أنه قاسي ولكن هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنكما فعله
اذهبي للمنزل - وماذا عنك؟ -
(سألقي نظرة على الكراج برفقة (ميغيل
سأهب معكما - لا، اذهبي للمنزل في حال تم الاتصال -
ليسا في المبنى
لا أعلم كيف فعلا ذلك
متأكد من أنك تعلم
انتهت المسرحية
على ماذا كان الاتفاق، أيها المفغل؟
قمت بعمل رائع علي وعلى العمل
توقف الأصنصير من أجل المماطلة بي
وأخذتني للشرطي، وقال لي أن لا أخبر أحدًا
واختلقت شخصية فرنسي مريب لم أراه من قبل
أرجوك، أخبرني أين أطفالي
أتوسل إليك أخبرني
ليس لي علاقة بهذا
عليك اللعنة لا تتظاهر بالغباء
دعني - سأحطم وجهك -
لم أفعل شيئـًا لقد كنت معك منذ البداية
رأيتهما وهما يترعرعان
!! ماذا يا رجل
مرحبا - (روبيو) -
أحقـُا ما حل بأطفالك؟
أريد معروفـًا - أين أنت -
هل الرجل الذي تعرفه ما زال مع مكتب التحقيقات أو تم استبعاده؟
من؟ (كوتشو)؟ - أجل -
لا زال معهم، رأيته مؤخرًا. ماذا تريد منه؟
أريد معلومات عن شخص ما - حسنـًا، من هو؟ -
(مفتش أسمه (روزاليس
يعمل في المركز على شارع الـ25
من هو؟ - أحد الجيران، ومن الممكن أن له صلة بالحادثة -
حسنـًا، سأتصل به، هل تريد شيء آخر؟
لا شكرًا
كل هذا بسببي
منذ أن أتيت إلى بيونس آيرس
جل ما يشغل ذهني هو العمل واكتساب المال
(وبعدها ذلك الأمر مع (مارسيلا
ذلك الأمر؟
سنة من الخيانة مع أعز صديقاتي
كنت أحمقـًا
هل تتذكرين كيف التقينا؟
بالتأكيد
أحدثت فوضى عارمة - وماذا كان علي أن أفعل؟ -
عملت بجهد في بيونس آيرس، وعندما وصلت مدريد
تم سرقة محفظتي ولم أصدق الأمر
جن جنونك
تسب هذا وتشتم هذا
ومن حسن الحظ أنكِ أخذتيني، وإلا من كان يعلم ماذا سأفعل
الكثير والكثير
ماذا؟
مالأمر؟ - لماذا لا ترد على أتصالاتي؟ -
(اسمعي (غابي - ألبيرت) كان هنا) -
ماذا؟ - حاول فتح الباب -
غابي) الأطفال تم اختطافهم)
ماذا؟ مالذي حدث؟
لم يتم التواصل معي منذ ساعات، لذلك أريد أن ابقي خطي متاح
وحالما ينتهي هذا الأمر، أعدك بأنني سآتي
سباستيان) انتظر ماذا لو هو من فعل ذلك؟)
إنه مجنون لقد حاول كسر الباب
وقال لي آلاف المرات بأنه سيحين دورك
لقد تلقيت منه رسالة تهديد هذا الصباح
إذًا من المحتمل أنه هو من فعل ذلك؟ - مالأمر؟ -
زواج (غابريلا) السابق غاضب مني
يظن أنا من أقنعها بالطلاق منه
أين أنت؟ يجب أن نجتمع
لا أبقي بالبيت لا تغادرينه -
سأرسل لك شخص ما، سأتصل بكِ لاحقـًا
(أخبر (روزاليس
مالأمر؟
ألبيرتو) غبي ما يكفي لكن لا يمكنه فعل مثل هذا الأمر)
من الممكن أن يصطدم سيارتي أو أن يقوم بضربي ولكن إختطاف لا أظن ذلك
(ولكن لا يمكنك الجزم بذلك، أخبر (روزاليس
لا يعجبني - دعهم يتحرون عن الأمر -
هنالك دائما شرطي مختلط بمثل هذه الامور
من؟ - (روبيو) -
تحدث
إنه متورط بحادثة كبيرة جدًا، لقد دهس أحمق ما
ومكتب التحقيقات لا يمكنه التغطية عليه، هنالك 50 ألف دولار على المحك
هذا أكثر من مرتب سنة - بل الضعف -
يمكنني أن أكون عندك في غضون 20 دقيقة - لا، أريد شيئـًا آخر -
أرسل أحدًا لمنزل أختي - ماخطبها؟ -
زوجها السابق - مرةً أخرى؟ -
حسنـًا، سأهتم بالأمر - (شكرًا (روبيو -
(إنه (روزاليس
هل أنت متأكد؟
انتظري هنا
انا آسف
هل تعلم بأنه يمكنني سجنك على هذا الأمر؟
أين أطفالي؟
أخبرني كم تحتاج لتنهي قضيتك
أعلم بأن الأمر قاسي عليك ولكن يجب أن تأخذ الأمور بروية
حسنـًا، لقد أصبتني بالجنون. أخبرني كم تحتاج؟
لقد فهمتني على نحو سيء، ليس لي علاقة بالأمر
أطلعني على اختطاف لم يكن هنالك رجل شرطة متورط به
لو كان هنالك رجل شرطة متورط فلست أنا
كم تريد؟ - توقف -
كم تريد؟ - هذا يكفي -
اهدأ
انا أحاول أن أساعدك أيها الأحمق
(سباستيان)
مالأمر؟
لقد اتصلوا
كنت في غرفة الأطفال عندما تلقيت المكالمة وأغلق الخط
استمع إلي، الأطفال على ما يرام
أفعل كل ما نقوله وستحصل عليهم
لو حدث عكس ذلك لن تراهم مجدداً
سنتصل بك لاحقـًا
مرحبا - هل أنت والدهما؟ -
نعم، هل أطفالي على ما يرام؟ - إنهما بخير -
أرجوك لا تؤذيهما
إذا فعلت ما نطلب منك لن يمسهما سوء
سنفعل كل ما تريدون
لديك ساعتين لتحضر لنا 100 ألف دولار
2 hours? 100,000 dollars? ساعتان؟ 100 ألف دولار
لا تقاطعني - آسف..آسف -
ماهو رقم هاتفك المحمول؟ 1559327525 -
سنتصل بك لاحقـًا لنخبرك أين تضع المال
لو رأينا شرطي واحد فقط لن ترى الأطفال مرةً أخرى
حسنـًا
بعد ساعتان و100 ألف دولار
!كيف يمكننا الحصول على هذا المبلغ بساعتين فقط
والدك
لديه القدرة على الدفع وهؤلاء أحفاده
ماذا؟ - الوقت في مدريد الآن متأخر -
البنوك مغلقة
لابد وأن هنالك حل، قريب أو صديق أو أي أحد
في غضون ساعتين؟
يمكننا التدخل
لا يمكننا المخاطرة أبدًا بدخول السلطات بالأمر
حسنـًا سأكون في المركز
أخبرني بأي مستجد - حسنـًا -
هذا المبلغ كبير جدًا - أجل -
انتظري هنا - أين ستذهب؟ -
سأذهب للحصول على المال
أنتبه لنفسك - لا عليكِ اهدأي -
(روبيو)
أرسلت حارسـًا لمنزل أختك، هل هنالك أخبار عن الأطفال؟
نعم، لقد اتصلوا، يريدون 100 ألف دولار
والمهلة هي ساعتين فقط، لذا أحتاج مساعدتك
لا أملك هذا القدر من المال
ولكن (غولدستين) يملك هذا القدر من المال
سأذهب لأطلب منه سلفة
إنه صعب المراس
إنهما أولادي ساعدني يا (روبيو) في الحديث معه
حسنـًا أراك في مكتبه - حسنـًا أراك هناك -
اللعنة
توقف
مرحبا - مرحبا، كيف حالك؟ -
إلى أين؟ - 25 de Mayo and Lavalle من فضلك -
أي طريق تود سلكه؟
الأسرع
تفضل
أسرع يا رجل
مالأمر؟ أحمقٌ مغلقٌ الطريق -
تحركوا
كيف حالك؟
لست بخير
هيا بنا
هو غاضب عليك اليوم بعد ما حدث
ماذا قال (فيروتي)؟
قال: اغربوا عن وجهي أريد محامي حقيقي
دعنا نستخدم السلالم
كيف حالك؟ - (قولدستين) -
..بالداخل ولكن
..أيها المستشار - ماذا تفعل هنا؟ -
سأتصل بك بعد قليل
بسببك اليوم خسرنا أحد أهم عملائنا
لقد اختطفوا أبنائي
يريدون 100 ألف دولار
أريد المال أتوسل إليك، تبقى من الوقت ساعة فقط
أنت لا تصدقني؟
لا أصدق أحد
وأنت لا تلد ذهبـًا
أرجوك أطفالي، سأعيد لك المبلغ
لا أملك هذا القدر من المال - بلى -
أعلم بأن لديك المبلغ
مال الاتحاد
يعطونك 100 ألف كل أسبوع، وأنت لم تعد تثق بالبنوك
كيف علمت ذلك بحق الجحيم؟
أعرف أنك لو لم تعطني المال سيذاع الخبر على وسائل الأعلام غدًا
وتخيل ما سيحدث للمحكمة والاتحاد وحق المزاولة
كل شيء سيتأثر، ما رأيك بذلك؟
أنت تلعب بالنار
الأمر يتعلق بأطفالي والوقت يداهمنا
ليس لدي أي خيار وماهو خيارك؟
عدت مفلسـًا من أسبانيا وأعطيتك حق الممارسة
دمرت قضية العام ولا زلت تهددني
وتضيع وقتي، اخرجا الآن كلاكما
وتعلم بعض الأخلاقيات
اولقا) اطلبي حراس الأمن)
افتح الخزانة ولا سأفجر رأسك - !توقف! توقف -
هيا افتح الخزانة
توقف! دعني - !الآن -
افتح الخزانة
توقف
سينتهي بك المطاف بالسجن
أين سيارتك؟ - في المواقف -
أعطني المفتاح - لست بحالة جيدة للقيادة -
لا، لو رأوك سينتهي أمرنا
سأتصل بك
المال بحوزتي الآن
اذهب إلى المرفئ وادخل المواقف تعلم مكانها؟
نعم
ضع النقود فوق الصندوق الأصفر، سيأتي من يأخذ المال
حسنـًا..أنتظري
أود الحديث لأبنائي أريد التأكد بأنهما بخير
أرجوك
أنتظر لحظة
مرحبـًا يا أبي
مرحبـًا يا أبنتي
هل أنتي بخير؟ - نعم -
وماذا عن (لوكا)؟ هل كلاكما على ما يرام؟
نحن بخير، متى ستأتي؟
لا تقلقي سأكون معكما بالقريب العاجل
الآن حان دورك - أجل -
المبلغ مكتمل
مرحبا
تركت المال بالمكان الذي أوصيتي به، وأتى الفتى
ممتاز هذا هو
وماذا عن أطفالي؟
...الأطفال سينتظرونك
أرجوك لاا اللعنة
هل أتوا الأطفال؟ - كل شيء مشابه هنا
لقد ظهرا
لقد كنت على حق، كانا في الشقة آي بالدور الرابع
ووالدتهما أخذتهما للمنزل
اذهب بسرعة
يا آلهي
أبي
لا تبكي يا أبي
نحن بخير
لقد حالفنا الحظ
حقائب السوق ممزقة
وكان الطعام متناثر بكل المكان
وأنتما ساعدتموها - نعم -
هل تعرفونها؟ - لا -
بدا وجهها مألوفـًا - لقد قالت بأنها صديقتك -
صديقتي؟ - كانت لطيفةٌ جدًا -
أعطتنا بعض البسكويت
علمناها كيف تستخدمه Wii كان لديها جهاز
..في أي وقت - حسنـًا -
لقد كنتما رائعان جدًا جدًا
ولقد في المرة القادمة لا تتحدثان لأي غريب
هذا وعد
تناولا غدائكما
لقد أحسنت معاملتنا - أحسنت معاملتكما؟ -
هذا رائع
استرخيا وتناولا غدائكما، ماحصل اليوم يكفيكما
تناولا أكلكما
أبي
لم نخبرك عن السر
صحيح، لقد نسيت أمره. ماهو السر؟
أنت أفضل أب على وجه المعمورة
تناولا طعامكما
ماذا سنفعل؟
أقصد بأمرنا
يمكننا البدء من جديد أليس كذلك؟
نبدأ من الصفر
أعلم بأنني كنت أحمقـًا وأنني أضعت الكثير
ولكن أريدكِ أن تسامحينني
أرجوك
كنا أفضل ثنائي
ويمكننا فعل ذلك مرةً أخرى
لقد اتصلت بخطوط الطيران
هنالك طائرة في منتصف الليل وبها مقاعد شاغرة
لا أريد الأطفال أن يقضوا يومًا آخر هنا
ليس بعدما حدث
سيكونان أكثر ساعدةً في أسبانيا ولن ينقصهما شيء
يمكنك رأيتهما متى ما أردت
سنتحدث أمرنا لاحقـًا، الأطفال هما الأهم الآن
بالطبع
أعطني أوراق الطلاق
أعطيني أياها
أبي لماذا لا تأتي معنا؟
نريدك بأن تذهب معنا
أنا قادم
ولكن هنا بعض المهام علي أن أنتهي منها أولاُ
أنا قادم
أعدكما
هيا دعونا نذهب
هل أنتي متأكدة بأنكِ لا تريدين قدومي
هذا أفضل
شكرًا
اعذريني - آسفة -
هذا خطأي
هل انتهت الشرطة من عملها؟
السيد (روزاليس) قال لي بأنهم انتهوا ويمكنني التنظيف
عن اذنك سأحضر المكنسة - حسنـًا -
ألن تجيبي؟ - ليس الآن -
لقد وصلنا
إلى مدريد؟ - من هنا -
سيباس)؟) - (مرحبا (روبيو -
هل وجدتم الأطفال؟
الأطفال بخير - مالأمر؟ -
أريد أحد يعمل في المطار - مطار إيزيزا؟ -
أيـًا كان، الجمارك أو الشرطة أو دائرة الهجرة
حسنـًا - الأمر مهم -
ولكن لماذا؟ مالذي يحدث؟ - سأشرح لك لاحقـًا -
(شرطة المطار (هيرمان كابديفيلا
مساء الخير - مرحبا -
المستندات من فضلك
كم عدد الحقائب؟ - واحدة -
حسنـًا، أتمنى لكم رحلة سعيدة - شكرًا -
من هنا
لونا) لا أستطيع حملك بعد الآن أنتظري)
متعبة ألستِ كذلك؟
إنه أبي
أبي
يا أطفال
أنتظرا
توخيا الحذر
توخ الحذر وإلا ستسقط
أبي
هل ستأتي معنا؟
لا، هنالك تغيير بالخطة
والدتكما عليها الذهاب، وأنتما ستبقيان برفقتي
لماذا؟ مالذي حدث؟
هنالك مشكلة بجوازاتكما
ولا يمكنكما السفر الآن
هذه النهاية، أنتهى كل شيء
لن أذهب بدونهما - بلى -
الأطفال سيذهبون معي
ستركبين الطائرة وحدة وإلا سأخبرهما بالحقيقة
أعطيك فرصة للنجاة
فكري بالأمر لقد ارتكبتي جريمة
مكالمة واحدة مني وستكونين بالسجن
لا يهم
لا يهمك لو رأوك أطفالك تذهبين للسجن أيضـًا؟
لا يمكنك فعل ذلك
والآن ابتسمي
أريهم ابتسامتك
قبلاّ والدتكما قبل رحيلها
لماذا لا يمكنك البقاء؟
ومن سيعتني بوالدي؟
لا أريدكِ تذهبين
سنرى بعضنا بالقريب العاجل
حسنـًا
أنتما أكثر شيء أحببته طوال حياتي، تعلمان ذلك؟
وداعـًأ
سنفتقدك
وداعـًا يا أمي، عودي قريبـًا
كل شيء على ما يرام مع والدتكما
ونحن سنراها قريبـًا. دعونا نذهب
ما رأيكما بوجبة خفيفة؟ أو تريدان النوم؟
وماذا عن لعب البلايستيشن؟
ليس لدي القوة اللازمة لتشغيل التلفاز حتى
سألعب لعبة الفيفا
مواجهة منتخب أسبانيا ضد الأرجنتين؟ - نعم -
حسنـًا حالما نصل البيت
في النهاية أتمنى أني وفقت في ترجمة العمل تحياتي للجميع @rd_stranger