1
00:00:11,500 --> 00:00:15,500
منذ 80 مليون سنة، حكمت الطيور السماء
.والبحار واليابسة

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
كل ربيع، تسافر الطيور مسافات شاسعة
وفي الخريف تعود إلى نفس المكان

3
00:00:20,500 --> 00:00:24,500
هذا الفيلم هو نتيجة مجهود 4 سنوات
من ملاحقة الطيور في رحلاتها الطويلة المدهشة

4
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
في نصف الكرة الأرضية الشمالي ثم الجنوبي
فصيلة بعد فصيلة، وفوق كل قارة

5
00:00:29,500 --> 00:00:33,500
لم تستخدم أية مؤثرات خاصة
أثناء تصوير الطيور

6
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
** هــجــرة مـجـنـحـة **

7
00:45:00,000 --> 00:48:00,000
ترجمة Mad City
تنقيح الترجمة وتعديل التوقيت KABSOUT

8
00:03:53,588 --> 00:03:56,884
. . . يطير الأوز الرمادي 1800 ميل

9
00:03:57,798 --> 00:04:01,632
من جنوب غرب أوروبا. . .
.إلى إسكندنافيا

10
00:04:11,278 --> 00:04:15,908
:قصة الطيور المهاجرة هي قصة وعد

11
00:04:16,083 --> 00:04:18,415
.الوعد بالعودة

12
00:04:20,454 --> 00:04:24,686
تطير في أغلب الأحيان آلاف
. . .الأميال، المليئة بالخطر

13
00:04:24,858 --> 00:04:26,792
:لسبب وحيد

14
00:04:26,960 --> 00:04:28,689
.للبقاء

15
00:04:28,862 --> 00:04:32,593
هجرتها هي كفاح من أجل الحياة

16
00:05:53,480 --> 00:05:57,280
عندما يأتي الربيع،
.تهاجر إلى القطب الشمالي

17
00:05:57,451 --> 00:06:00,420
.ًيطير بعضها بإستمرار، ليلاً ونهارا

18
00:06:00,887 --> 00:06:03,287
. . .ويقوم بعضها بالرحلة على مراحل

19
00:06:03,457 --> 00:06:06,654
مكافحةً من أجل الوصول. . .
.إلى وجهتهم البعيدة

20
00:07:08,422 --> 00:07:15,760
يطير طائر الكركي الأورآسيوي 2500 ميل
.من إسبانيا إلى الغابة الشمالية

21
00:09:01,301 --> 00:09:06,303
يطير اللقلق الأبيض 3100 ميل
.من وسط إفريقيا إلى أوروبا الغربية

22
00:09:50,383 --> 00:09:52,647
. . .للملاحة عبر خطوط العرض

23
00:09:52,819 --> 00:09:55,788
تستعمل الطيور المشاعل الطبيعية. . .
:للكون

24
00:09:55,956 --> 00:09:58,390
.الشمس و النجوم

25
00:09:58,558 --> 00:10:01,186
بإمكانها أن تتعقب
. . .حقل الأرض المغناطيسي

26
00:10:01,361 --> 00:10:04,660
بشكل دقيق. .
كإبرة بوصلة

27
00:10:58,285 --> 00:11:04,656
تطير أوزّة صدف البحر 1500 ميل
.من أوروبا الغربية إلى جرينلاند

28
00:12:30,443 --> 00:12:32,343
. . .في جميع أنحاء نصف الكرة الأرضية الشمالية

29
00:12:32,512 --> 00:12:35,276
تطير بجعة الكركي 1800 ميل
.من الشرق الأقصى إلى التندرا السايبيرية

30
00:12:35,448 --> 00:12:38,042
على كل قارة. . .
.الهجرة الربيعية بدأت

31
00:12:38,218 --> 00:12:40,345
.لا عوائق تستطيع إيقافها

32
00:12:40,520 --> 00:12:44,217
تتجه الطيور مباشرة
.لأقصى الشمال

33
00:14:21,054 --> 00:14:28,517
تطير الأوزة من نوع "بار-هيديد" 1500 ميل
.من الهند إلى سهول وسط آسيا

34
00:18:18,124 --> 00:18:23,227
يطير الكركي الأحمر المتوج 600 ميل
.من الشرق الأقصى إلى الغابة الصنوبرية السايبيرية

35
00:19:46,679 --> 00:19:52,914
يطير النسر الأصلع 1800 ميل
.من الغرب الأمريكي إلى ألاسكا

36
00:20:28,354 --> 00:20:31,482
. . .تطير الأوزة الكندبة 2000 ميل

37
00:20:31,657 --> 00:20:35,787
من خليج المكسيك. . .
.إلى الدائرة القطبية الشمالية

38
00:22:52,798 --> 00:22:54,857
. . .عبر أمريكا

39
00:22:55,034 --> 00:22:56,661
. . .من الساحل إلى الساحل. . .

40
00:22:56,836 --> 00:23:01,796
تسرع الطيور المهاجرة في الطريق. . .
.نحو الدائرة القطبية الشمالية

41
00:23:02,708 --> 00:23:10,114
تطير أوزّة الثلج 2500 ميل من
.خليج المكسيك إلى الأراضي القطبية

42
00:25:04,096 --> 00:25:10,260
.طائر غواص كلارك في أوريغون

43
00:26:07,193 --> 00:26:10,126
. . .يطير كركي التلّ الرملي 2000 ميل

44
00:26:10,296 --> 00:26:14,630
من سهول أمريكا الوسطى. . .
.إلى الأراضي القطبية

45
00:29:23,489 --> 00:29:29,724
.القنبرة في إداهو

46
00:33:36,508 --> 00:33:38,874
. . .تأتي من كل قارة

47
00:33:39,044 --> 00:33:44,004
الطيور المهاجرة تتلاقى. . .
.على القطب الشمالي وتتفرق

48
00:33:44,182 --> 00:33:47,379
حياتهم كمجمتع إنتهت

49
00:33:47,552 --> 00:33:51,147
.الآن، هو وقت العائلة

50
00:37:30,609 --> 00:37:32,600
:هناك عالم مختلف تماما

51
00:37:32,777 --> 00:37:35,109
.عالم طيور البحر

52
00:37:35,280 --> 00:37:37,612
كل ربيع،
. . تترك موجات المحيط

53
00:37:37,782 --> 00:37:41,183
وتتوجه للتعشيش. . .
.على نفس المنحدرات والصخور

54
00:37:52,097 --> 00:37:59,230
طائر المري
.مبعثر فوق الأطلسي الشمالي

55
00:39:04,302 --> 00:39:08,261
الأطيش الشمالي
.في الأطلسي الشمالي

56
00:40:50,108 --> 00:40:52,338
.إنّ الصيف القطبي قصير الأجل

57
00:40:52,510 --> 00:40:57,641
قريبا الأراضي الشمالية ستكون
.حبست برودة الليل القطبي

58
00:40:57,816 --> 00:41:00,410
.حان وقت هجرة الخريف

59
00:41:10,995 --> 00:41:13,862
.لا مزيد من الغذاء. إنه وقت الرحيل

60
00:41:14,032 --> 00:41:17,934
الطيران جنوبا الآن هو قضية
.حياة أو موت

61
00:41:23,575 --> 00:41:29,980
يطير خطّاف البحر القطبي 12,500 ميل
.من القطب الشمالي إلى الدائرة المتجمدة الجنوبية

62
00:45:37,261 --> 00:45:38,489
. . .في المحيط

63
00:45:38,663 --> 00:45:42,861
أي مأوى عائم يمكن أن ينقذ. .
.حياة طير منهك

64
00:45:43,568 --> 00:45:47,834
أما للآخرين، ليس هناك إستراحة
.حتى الوصول للساحل

65
00:47:43,588 --> 00:47:47,115
في الخريف، هناك
:ضرورة أساسية واحدة

66
00:47:47,291 --> 00:47:50,055
.إبتعد عن الطقس السيء

67
00:48:30,234 --> 00:48:35,900
أثناء السفر جنوبا
.عبر أمريكا الشمالية

68
00:51:20,071 --> 00:51:27,500
الأوزة حمراء الصدر تهاحر
.جنوباً عبر أوروبا الشرقية

69
00:55:32,089 --> 00:55:35,547
.تخفف هجرة الخريف الرتب

70
00:55:35,960 --> 00:55:39,828
من بين الباقين على قيد الحياة،
. . .بالطيران مع كبارهم

71
00:55:39,997 --> 00:55:43,364
يحفظ صغار الطيور الطريق. . .
. . .ويتعرف على المعالم

72
00:55:43,534 --> 00:55:47,994
فهو سيطير مرتين في السنة،. . .
.لبقية حياته

73
01:00:58,048 --> 01:01:03,076
الهجرة إلى إفريقيا

74
01:03:26,096 --> 01:03:28,291
بالنسبة لملايين الطيور من أوروبا

75
01:03:28,465 --> 01:03:31,093
. . .إن نهاية الرحلة هي إفريقيا. . .

76
01:03:31,268 --> 01:03:34,795
لكن الكثير سيهبط بالجانب

77
01:03:39,409 --> 01:03:46,212
طير الخواض يطير 6200 ميل من
.الدائرة القطبية الشمالية إلى الساحل الغربي لإفريقيا

78
01:06:05,956 --> 01:06:08,254
. . .في نهاية رحلته الطويلة

79
01:06:08,425 --> 01:06:12,725
طيور من جميع الأنحاء. . .
تصل إلى المناطق الإستوائية

80
01:06:13,630 --> 01:06:19,933
البجع الأبيض الإفريقي
.يعبر أفريقيا

81
01:11:15,798 --> 01:11:17,959
.السماء زائلة

82
01:11:18,134 --> 01:11:20,102
فهي ستدوم فصلاً واحداً فقط

83
01:11:20,270 --> 01:11:21,396
. . .مرة أخرى

84
01:11:21,571 --> 01:11:25,871
يجب أن يتحدوا السماء
.من أجل بحثهم اللانهائي عن الغذاء

85
01:11:43,459 --> 01:11:46,724
.الأمازون

86
01:14:38,634 --> 01:14:44,766
.القطرس حول القارة القطبية الجنوبية

87
01:14:49,345 --> 01:14:54,009
لا يمكن لهبوط جماعي أن يبطئ من
.إنتفاخ المحيطات الجنوبية

88
01:14:54,217 --> 01:14:57,983
طيور البحر تعشعش
.على جزر تضربها الرياح

89
01:14:59,589 --> 01:15:01,989
القطرس الصغير
. . .يجيء فقط للهبوط

90
01:15:02,158 --> 01:15:06,618
بعد الطيران حول القارة المتجمدة الجنوبية. . .
.لعدة سنوات

91
01:16:12,929 --> 01:16:16,797
بطريق الروكتشوبر
. . .يقطع 620 ميل

92
01:16:16,966 --> 01:16:20,367
.متابعاً التيارات الأطلسية الجنوبية. . .

93
01:17:44,854 --> 01:17:47,516
. . .البطريق الملك يسافر

94
01:17:47,690 --> 01:17:53,492
من القارات الجنوبية. . .
.إلى الجزر القطبية

95
01:23:09,645 --> 01:23:11,510
مرت سنة

96
01:23:11,680 --> 01:23:15,514
ملايين الطيور طارت
.آلاف الأميال

97
01:23:15,684 --> 01:23:19,347
في السماء، نفس الرحلات
.تبدأ مرة أخرى

98
01:24:06,869 --> 01:24:08,860
. . .في نصف الكرة الأرضية الشمالي

99
01:24:09,038 --> 01:24:12,235
الطيور المهاجرة تنتظر ربيعاً جديداً

100
01:24:12,408 --> 01:24:17,004
.فالوعد بالعودة قد أنجز

101
01:24:19,546 --> 01:24:31,005
ترجمة Mad City
تنقيح الترجمة وتعديل التوقيت KABSOUT