ترجمة سوق الترجمات العربية www.MovizLand.com
الفضاء, للبعض هو أمر مثير للفضول
بالنسبة لي
هو شغفي
و قد كان حلمي دائماً أن أسافر أبعد من كوكبنا
لحسن الحظ الطريق كان جاهزاً لي قبل أن أولد
بعد هذا أصبح حلم رائد الفضاء موجود لدى كل طفل في أمريكا
في برناج مج فضائي
لم تعد النجوم شيئاً نتطلع له
بل طريق للبحث
كان والدي رائد فضاء قبل أن يصبح مسؤول طيران في تكساس
لقد كان هناك خلال برنامج الظل
النجاحات و المآسي
الأمور تغيرت بعد هذا
لوالداي و لناسا
لكن ليس لي
العمل الجزئي في مركز فضاء ناسا
كنت لا أزال أنظر للنجوم
أعرف بماذا تفكرون
كيف يمكن أن يصل هذا الفتى إلى الفضاء
أحد ال12 رجل الذين مشوا على القمر
مرحباً (جيمي), كيف حالك؟
(هنا لدينا (روبنرات
ميكانيكي صمم ليسير بجانب السفن الفضائية
كما حدث
هناك طريقة للذهاب إلى الفضاء
مخيم الفضاء
هذه السنة الجائزة الأولى هي رحلة إلى المحطة الفضائية الدولية
بما أن والدي عمل في ناسا فقط عرفت كل شيء يمكن أن يعرف عن الفضاء
و كنت أتمنى أن يكون كافياً للوصول للمسابقة
أتذكر بأن هذا اليوم حدث كأنه البارحة
أمي
تجمد
ضع يداك حيث أستطيع رؤيتها
أنا لا أقتحم المكان, أنا أعيش هنا
أعرف,كلهم يقولون هذا
عليك أن تأتي معي بني
الحراسة
حراسة الفضاء
إن لم تكن مجنون فضاء مثلي
من الصعب أن أشرح شعوري في تلك اللحظة
(تهانيي (جيمي
(أنا الكابتن (روي مانلي
حقاً؟
لا, لقد قطعت كل الطريق إلى هنا لأحطم قلبك
مبارك أيها الفتى
أريد أن أعرف هذا
أراهن بأنك لا تفعل
لأن أبي كان أذكى و أشجع رائد فضاء بالبرنامج
لأنني أعرف الكثير عن الفضاء
هذا مساعد
إجعلني أتذكر
كيف شعرت
في البداية
الآن
إن كنت أستطيع أن أرى والدتك و أدعها توقع بعض الأوراق
هي محامية, هي في العمل
فقط دعها تتصل بي
و نستطيع أن نلتقي لاحقاً وتقوم بتوقيع الأوراق
حسناً
إلى اللقاء (جيمي) مبارك
شكراً
هيا
لا يمكن أن يحدث هذا
لكن, لا أحد يعمل وحده
و لكي أتنافس ضد الأبطال في مخيم الفضاء
سوف نحتاج إلى شيء بأنفسنا
(سيرغي) هذا الكابتن (مانلي)
سيرغي) عبقري حاسوب)
هل صممت كل هذا بنفسك؟
أنا أفعل هذا بسهولة
أنت فتى عملي
أسرع بني
لقد إنتهيت أبي
(راستي)
ميكانيكي
رائع
شكراً, سيدي
هذا سيكون تحدياً
داني) عبقرية روبوتات)
أعتقد بأنني متوفرة
لا تريد أن
توقف
أنا آسفة؟
أنا أعمل على تطويره
و بالتأكيد,طيار
(ليسي)
تشرفت بلقاء أفضل طيارة في مسابقتنا
هل هناك سبب لتفضيلك هذا؟
أبي مات بإف 18 عندما كنت بالسابعة
لقد قام بكشف نفسه
منذ جنازته هذا ما أردت أن أكونه
و استطيع أن أطير أي شيء
أنت واثقة بأنك تملكين ما يتطلب لتطيير سفينة فضائية
هل تسائل مهاراتي أيها الكابتن؟
الآن علي أن أقنع أمي لتسمح لي بالذهاب
حتى الآن
لم تكن تحكم
مرحباً أمي, كيف كان يومك؟
غير فعال مطلقاً
لدي نقلتان لأنتهي منها
ماذا أشتم؟
لا شيء مميز
فقط لازانيا محضرة منزلياً
لم أعرف بأن هناك مناسبة خاصة
هل تذهب هذه العطلة عند والدك؟
تعرفين, لقد أعطوه سيارة جديدة
هو يقوم بعمل جيد وسينقلونه للإدارة لأجل المزيد من النقود
لكنه قال بانه يريد الإستمرار بالعمل بالبحث
إذاً
سوف يعطونه سيارة
لقد أخبرتني
هل أخبرتك بأنني سأذهب غداً باكراً
تستطيع أن تفعل هذا؟
هذا هو الأمر
لن تذهب إلى المخيم الفضائي
تعال عزيزي
حسناً
هذه آخر مرة سنخوض هذا الحديث
ماذا حدث عندما كنت في الثالثة؟
أبي طرد
بسبب قتال كبير في العمل
و إن إستمعوا له كان يمكن أن ينقذوا كل هؤلاء الناس
عزيزي
لا تعرف أبداً
لكن ما أعرفه بالتأكيد
هو أنني شاهدت سفينتان فضائيتان تنفجران
و على إحداها خسرت عمتي
لن يدخل أي إبن لي مسابقة تكون بها الجائزة الأولى
رحلة على المشروع الفضائي التالي
لكن أمي, لن نربح
الفريق الآخر أكبر و أكثر خبرة
و عندما تربح لأنك ذكي
سوف تكون الفتى الوحيد الذي لا يستطيع الذهاب إلى الفضاء لان أمه لا تريده أن يفعل
تماماً
تعرف ماذا يا فتى
(جيمي)
لا تريد أن تبقي والدك منتظراً
سآتي حالاً
هل نقوم بالعمل الصائب هنا؟
ألا أفعل دائماً
لا تدعني السيئة
في مؤتمر المخيم الفضائي
أعدك
شكراً
بالتاكيد
لذا والداي قد رفضا
لا استطيع التخلي عن حلمي بسهولة
قررت أن أقوم بحل الأمر بنفسي
كل ما أحتاجه هو بعض البريد الصوتي القديم من والدي
و هاتف ذكي حقاً
لا أستطيع تذكر آخر مرة إعتذر بها
حسناً
أعني, إن كنت تملكين شيئاً أقوم به سأبقى
لكنني أحب أن أذهب
بالواقع هذه القضية ستأخذ معظم وقتي الأسبوع القادم لذا
إن أردت الذهاب
مذهل كيف تسير الأمور أحياناً
لم أعرف الأمر وقتها
المخيم الفضائي سيكون أحد أهم اللحظات في حياتي
مرحباً
هذا سريري
آسف
(راسل)
أعتقد بأنني سأنام في الأسفل
إلا إن كنت تفضل أن أنام على الأرض
هذا جيد
لا نحتاج للشجار
هناك حل بسيط
(أنا (سيرغي
(هذا (بيل
رجل الصاروخ, لقد سمعت عنك
إذاً, كيف أتيت للمخيم
(أنا (جيمي هوكنز
هل يملك أي أحد مفك؟
إن ناديتموني ب (دانيال) سوف تندمون
لا أحب أن يلمس أحد رجالي الآليين
و أخيراً
إن فعلتم أي شيء و أنا نائمة
تماماً
ماذا عن هذا المفك؟
آسف, هذه مجموعة خاصة
إستمر بالعمل على هذا
لدي أدوات لأعثر عليها
مهلاً
هذا قد يكون مناسباً
ربما
تعال يا شريكي في الغرفة
جيمس) هذه (ليسي) من لاس فيغاس)
هي أفضل طيارة في المجرة
هي تكتب الشعر و لاتملك صديقاً
(هذا (جيمي
لاحقاً
هل أستطيع إستعارة هذا؟
إذاً
ماذا تعتقد حيال الفريق؟
لا أملك رأياً بعد
إذاً أنت كاتب ممل
راستي) معتد بنفسه)
سيرغي) يحب المتعة)
لقد تركتني
أنت مخيفة
حقاً؟
يعجبني هذا
هل أنت جائع؟
أجل
الطعام جيد
أحتاج أن أعمل على هذا
بما يتعلق بفريقي
أريد التأكيد بأنني لن أفوت رحلتي للفضاء
و هناك شخص واحد أعجبني بالتأكيد
أنت لا تحب هذا
كيف تعرف هذا؟
أنا أطهو
هذا الأمر يصبح مثيراً للإهتمام
ليس تماماً
أنا أعيش وحدي مع أمي
إذاً
هل ستطبخ لي؟
سأفعل
بالتأكيد
أمر الطبخ هذا مناسب لي
تعرف كم يحتاج هذا الشيء
لا أعتقد هذا
مستحيل
هذا هو الحقيقي
لا أصدق بأنه هنا
لكن لا تتوقعون بأن لا ألقي نظرة على المكان
هذا المخيم الفضائي بالنهاية
إن كنت أعرف ماذا يحدث
كنت سأتصل بوالدي تلك اللحظة
إنتباه
بدأ عملية النقل
حسناً
يبدو بأن هذا قد إنتهى
أنا مديرة مركز الفضاء
(أول عمل سيكون من القائد (فيليب
واحد من أكثر الأشخاص المؤهلين في ناسا
و يريد بدأ المخيم ببعض الكلمات لكم
أيها المخيمين
ما رأيكم ببعض الحب لألباما
لا أستطيع سماعكم
يشرفني أن أملك مجموعة من الشباب المخلصين
كجزء من هذه المسابقة
بعض الناس يعتقدون بأننا فقدنا إهتمامنا بالفضاء
جيلكم لديه إهتمامات أخرى
لكننا نحتاجكم
نحتاجكم لاننا نريد أن نثبت بان هذا غير حقيقي
بأنهم مخطئين
---
نحن نفقد الضغط, إنزلوا و أغلقوا المكان
إفعل هذا
سأكون خلفك
خلال الإقلاع و الدخول
يتعرض الرواد لقوة هائلة
هذا الجهاز يقلد تلك القوة
أيضاً يعرف بالآلة التي تدعك تتقيأ
لقد قمت بعمل جيد اليوم
لقد هزمنا
إنه اليوم الأول
أقترح بأن ترتاحوا
هل هناك أحد؟
حول
مرحباً ابي
لقد سمعت بأنك هنا
هذا سهل
أجل
هل تعرف كابتن بحرية يدعى (مانلي)؟
لقد أتى إلى المركز البارحة و أنا أقوم بجولة
و ذكر كم أنك رائع
يبدو بأنه يعرفك
أجل
كنت أعرفه
هو الرجل الذي طردني
هو الذي لم يصدقك؟
لا
ليس تماماً
لقد قام بهذا لأجلي
إن إستمعوا لك
بني
ربما أحد أهم الأمور ليتعلمها الشخص
تعتقد بأنك تعرف كل شيء و أنت الأذكى
هنا حيث عليك الإستماع
للناس
لديكم 24 ساعة لإطلاق هذا
سوف تتحدثون مع محطة الفضاء العالمية
سوف تطلقون قمر إصطناعي
ثم ستعيدنه إلى كوكب الأرض بسلام
الآن قبل الإطلاق
هل هناك أي أسئلة؟
نحن بخير
(سيرغي)
لنطلقهم
سوف نقوم بهذا
كلمتي المفضلة
لقد قمتم بهذا
لديكم خمسة ثواني للإحتراق
هذا الإنفصال
تهانيي
الآن إلى المرحلة الثانية
حسناً
إستعدوا
أنا مكانيكي
إلعبوا جيداً
أعطني لحظة
هذا ليس المكان لفعل هذا
نستطيع الوصول إلى هناك أسرع
سوف نسرع
هذا إختصار
ألا نريد هزم وقتهم؟
حسناً
أنتم تقتربون بسرعة سوف تحترقون
ليس بعد
حتى أنا لن أستخدم هذه القوة
ماذا تفعل؟
لديكم خمسة ثواني
هناك فشل بالنظام
إجلسوا
إنتهت المهمة
لقد إنتهيتم
ما الخطأ؟
لقد أتوا بسرعة
حاولت إخبارك
كنا سننجح
الأعذار هي أساس الفشل
لا ترتكبوا أخطاءً
هناك الكثير من الفشل هناك
مثل
الفشل بطلب المساعدة
أو الأمساك بأجهزة التحكم
الإسراع عند طلب هذا
يجب أن يعطي شخص ما الأوامر
لا
الهدف أن نعود بسلام
تعرفون لم القليل من الناس يصبحون رواد فضاء
لأن هذا مستحيل
التدريب يخرج الجميع لكن الأفضل و الأكثر إنضباط
الأكثر أهمية
التدريب يخرج الأفراد
أنا اقترح
أن تعودي إلى مكانكم
و ترتاحوا
شكراً لهذا
تعرف ما الذي لا استطيع فهمه
أنا العبقري المكانيكي
ما هو إختصاصك؟
كتابة المحاضرات؟
الشيء الوحيد الذي ستذهبون له هو الحمامات
كيف عثرت علي؟
و أنتم نائمون حقناكم بجرعة لنعرف مكانكم
أنت محظوظ أنني وصلت إلى هنا قبل تفجيرك
أنا آسف حيال التمرين
راستي) محق)
أردت أن أنجح بشدة
أعتقد بأنه يجب أن أستقيل من الفريق
جيمي) تعتقد بأنك الوحيد الذي أخذت طريق مختصر)
أنت؟
كنت في مهمة حراسة عام 2003
أبي أخبرني عن هذا
كيف دفنته؟
كيف وقفت معه
لم أفعل
إلى أن لم تستطع بعد الآن
لقد وقفت معه بقدر ما تستطيع
أخبرني بأنه خسر هذا
أنا اسمع هذا أحياناً
أحياناً أكون هكذا
حتى إن كان هذا أمر جيد
هذا أفضل من التسائل إن كنت خرجت سريعاً
لم يكن هذا خطأ أي أحد
لقد قام الجميع بعملهم و لم نفكر بتلك الحادثة
لكن عليك التذكر الأمر عن المهمة و ليس الشخص
----
أفضل
في بلادي المهندسين يبنون صين جديدة
و أمريكا
في الصين نعتقد بأنهم أبطال
إن أردت هذا
الفتى محق
لقد كانوا أكبر أبطال في العالم
مهلاً أبي لدي إتصال آخر
حسناً
مرحبا أمي
كيف حالك؟
بخير, عزيزي, ماذا تفعل؟
أشوي
إصطدنا سمك
حسناً, هذا جيد, هل أستطيع أن أتحدث مع والدك؟
هو عند النهر
هو مشغول جداً
و لا يستطيع التحدث
يحتاج شبكة أكبر
يجب أن أذهب
أحبك, إلى اللقاء
لقد إنتهت الإستراحة
يجب أن أعود
للعمل
إلى اللقاء
حسناً, إلى اللقاء بني
لا افهم
لقد وعدت أن أطهو لك
أليس كذلك؟
أعرف بأن هذا ليس فاخراً
هل تمزح؟
اللزانيا المفضلة لدي
ماذا يمكن أن يكون أفضل من هذا؟
طوال حياتي
كنت أملك أفضل ما يمكن أن يشتريه المال
لكن حقاً
أنا مجرد فتاة بسيطة
و لم يفعل أي أحد شيء كهذا لي من قبل
أريد أن أكون أول شخص يلمس نجمة
السنة الماضية
أبرد من الجسد البشري
ماذا استطيع أن أقول؟
هل ستقرأ لي شعراً؟
من كتاباتك
هناك خطب ما؟
والدي أحب هذا
شكراً
مرحباً أمي
لا, كل شيء بخير
حصلت على سمكة كبيرة اليوم
تريدين التحدث معه
المرة المقبلة إذاً
ليلة سعيدة
لا يعرفون أين أنا
تعرف أعتقد بأنك كذلك
أعني هذا
أشعر بالسوء للكذب عليهم
الآن عليك أن تخبريني سراً
لقد كذبت في طلبي
حقاً؟
لن أكون في ال15 حتى الغد
هذا أمر يائس
ماذا سنفعل إن أمسكوا بنا
نهرب
إذاً سوف نستخدم عربة الهرب
هذا تحذير من الدرجة الأولى
بسبب حالة الطقس
الإتصال مع المحطة بوضع سيء
سوف نقوم بتفعيل هذا في المركز
حسناً, التحدي التالي هو أحد المفضلين لدي
سوف تطلقون و تعيدون مركباتكم
مع بيضة بدون تضريرها
بإستخدام المناديل لحمايتها
حسناً
سوف ننطلق
بدأ إطلاق الصواريخ
أجل
لدينا ضيف خاص
للمساعدة بالفحص
(تايتن)
تفقدوا هذا نحن نربح
لديهم فرصة
أيها الصغار
في حال لم أحصل على فرصة بعد إنتهاء هذا
فقط أردت تهنأتكم على جهودكم
نحن نقوم بهذا
لست بالسوء الذي إعتقدناه
صحيح؟
أجل
سوف نربح هذا
المسابقة الأخيرة غداً
52نقطة للربح
نحتاج23
كيف ستفعل هذا؟
هل سيعود والدك من الخردوات ليقود عربتك؟
إنتبه يا رجل
سوف تفعل (دلين) هذا
حقاً
لقد ربحت مسابقات عالمية كأفضل طيارة
ردات الفعل
هي طبيعية
بعد هذا سوف نقوم بمحادثة أخرى
إرتاحوا
ليلة سعيدة
مرحباً
هل هناك (ليسي ماير)؟
أجل, أعرفها
يبدو بأنها لا تملك الشروط المطلوبة
لديك تويثق
شعرت بهذا
هؤلاء الأشخاص جيدين
سوف يهتمون بهذا
ماذا يعني هذا؟
لن تقوم بشيء غبي,صحيح؟
هي محقة
لقد أثبتوا أنفسهم
لم يثبتوا أي شيء هم محظوظين
سوف أفعل ما يتطلب
لأضمن الربح
لن أتخلى عن فرصتي للذهاب إلى الفضاء
و لا تعتقدوا بأنني لم اراكم هكذا
يستطيعون البحث عن الفتى الصيني
من الأفضل أن تتابعوا البرنامج
أبقوا أفواهكم مغلقة
لإنه إن خسرت
سوف تخسرون
(أنا آسف (ليسي
أكثر مما تعرفين
لكن علي الإتصال بأمك سأرسلك للمنزل
لا
تستطيع أن تنسى الأمر
حقاً؟
إنها مجرد فتاة تحب البرنامج كثيراً
سوف تنتهي خلال بضعة أيام
لقد خالفت القواعد
لقد كذبت وخرجت
عندما تفعل هذا في الفضاء الناس يموتون
إن ذهبت لن يكون هنا سائق في السباق
سوف نخسر
لن نذهب للفضاء أبداً
هذا سبب وجودك هنا لتعلمك
تربح كفريق
و تخسر كفريق
أحتاج الكل ليعملوا على هذا
أريد خط مؤمن
أحتاج أن أتحدث مع روسيا البارحة
أنظروا لأقدامهم
بدون طيارنا
السباق منتهي
وقت التوضيب
مهلاً
أعتقد بأنني أملك شيئاً
سيداتي و سادتي هذه اللحظة التي كنتم بإنتظارها
بعد أسبوع طويل للفرق
العمالقة متقدمون بقليل على المقاتلين
لذا
من يربح بالسباق
سيكون بطلنا
سباق رائع للجميع
حسناً, لقد تركنا هؤلاء الفاشلين يبقون لوقت طويل
الآن الوقت لإنهائهم
نستطيع فعل هذا
فقط إعرف هذا
تستطيع فعل هذا
في أماكنكم
إنطلقوا
يجب أن نتقدم
حسناً, فعلناها
لن نلحق بهم أبداً
نستطيع إستخدام أي شيء هنا, صحيح؟
بماذا تفكر؟
هيا
تماسك
لقد عاد العمالقة ربح هذا الشيء
لدينا رابح
مبارك للعمالقة
الرابحون
مبروك
مرحباً
عذراً لإفساد العطلة الخاصة بكم
هل أستطيع أن أتحدث مع (جيمي) قليلاً؟
ما الذي يجعلك تعتقدين بأنه عندي؟
أنتم تصطادون
لا, لن آخذه حتى الأسبوع القادم
لم تأخذه يوم الإثنين عن ماذا تتحدث؟
هو مفقود؟
هل تشاجرتما؟
لم أتشاجر معه لقد تركت رسالة لي
لا, لم افعل
لقد سمعت صوتك
أنا لا أكذب
إن كانت هذه مزحة تقومون بها فهذا ليس مضحكاً
أنت تقصدين بأنه مفقود منذ ايام
هناك رسالة
تقول بأنك أنهيت العمل باكراً
و تريد أخذه في رحلة تخييم
لم أكن أنا
لابد و أنهم صنعوا شريطاً
ماذا تقول؟
هل هرب من المنزل؟
مهلاً, أنا قادم حالاً
ماذا سنفعل؟
ماذا؟
لقد كان هناك طوال الوقت
لم أكن واثقاً في البداية لكنني قمت بإتصال
لم لا أزال خائفة و ليس غاضبة
أنت خائفة عليه لا تقلقي سوف يأتي
سوف أمهله 3 دقائق
هيا
لنذهب
سوف ألحق بك
حسناً
إذاً هذا هو
أراكم غداً مساءً في التخرج
إنصراف
(كابتن (مانلي
هل هناك خطب ما؟
ماذا يحدث؟
أود أن أتحدث مع السيد هنا
أجل سيدي
أراكم لاحقاً
ماذا يحدث أيها الكابتن؟
(نحن ندير برنامج تنافسي هنا سيد (هانتر
هذا لا يتضمن الغش
هل تملك شيئاً تريد إخباري به؟
الكابتن (مانلي) يريد رؤيتكم
الآن
(جيمي)
أمي
إجلس
لقد مرت 30 ثانية إعتقدت بأنك ميت
و الآن أنتظر لاعرف لماذا
عندما يكون هناك شيء مهم جداً
و تستطيعين فعل هذا مرة
مرة طوال حياتك
لا, لقد كذبت علينا
ليس وقت الحديث إنه وقت الإستماع
أنت كبير بما يكفي لتتحمل مسؤولية أفعالك
(جيمي)
الحياة ليست عن أين تذهب أو بأي سرعة
هي عن كيف تصل إلى هناك
حسناً؟
لا يهم بماذا تفكر, أم كم تريده
أو كم هي نواياك جيدة
كل ما يهم هو ما تفعله
لأن ما نفعله هو ما نحن عليه
أنا آسف
آسف جداً أمي
الأمر ليس عن الأسف هذه المرة
سوف تذهب و تودع زملائك
سوف ننتظر لأخذك للمنزل
سيداتي و سادتي لدينا نظام دعم خطر
أحتاج أن تعثروا على شخص يفهم ما الذي يحدث هناك تماماً
أعرف الشخص
أعرف بأنه يريد أن يكون مثل والده
أشعر بأنني قادم من القمر
عذراً, علي الإجابة على هذا
مرحباً ايها القائد
ماذا؟
أجل, سأكون هناك حالاً
آسف, عذراً
سوف تغادر؟
أجل, إنها حالة طارئة
لا اصدق هذا, إبننا حالة طارئة
أنت محقة
أنت محقة تماماً
لكن لن تصدقي ما الذي أخبرني به القائد للتو
هناك مشكلة على محطة فضاء
هناك ثلاثة رواد فضاء على السفينة و الهواء ينفذ منهم
سمعت شيئاً عن محاولة إنقاذ
هناك خطب ما
لدي خطة لكن أحتاج مساعدتكم
بماذا تفكر؟
أولاً علي العثور على شخص ما
نستطيع أن نقوم بهذا - هذا لن ينجح -
لا يوجد فريق إنقاذ يمكن أن يصل خلال أقل من سبعة ساعات
ماذا تقترح؟
إستمر بالبحث عن خيارات أخرى
حسناً
سعيدة لأنك لست كذلك
لقد كنت آمل الحصول على هذا
لقد كنت أريد هذا
أن أعود إلى هنا أو تذهب إلى فيغاس
أنا أمر بالكثير الآن
تقصد الرواد في المحطة؟؟
أجل
سوف تقوم بإنقاذهم, صحيح؟
لقد قالوا بأنهم أصابوا أنبوب أمونيا
ونظام الأكسجين لا يعمل
و الطريقة الوحيدة لقلبه من الخارج
الدعم مغلق تماماً
هل يملكون أي شيء؟
لا يملكون سبعة ساعات
تقول بأنهم لن ينجوا إلى أن يصل فريق الإنقاذ
لقد قمت بالحساب
سوف يصلون بعد نصف ساعة من وفاتهم
هذا ما أقصده تماماً - إذاً, ماذا سنفعل حيال هذا؟ -
لدي فكرة لكن لا أعتقد بأنهم سيستمعون لطفل
ماذا حدث لهذا؟
من يتراجع الآن
تعال
لدينا رواد فضاء لإنقاذهم
لنتحرك
لا تهتم, آسفة
دعوني أتصل بكم لاحقاً
لا يجب أن تكونوا هنا
جيمي) يملك شيئاً يخبرك به)
لا أملك وقت لهذا, أنت لا يجب أن تكوني هنا
(يجب أن تخبره (جيمي
أعرف كيف نستطيع إنقاذ الرواد
(جيمي)
سوف نصلح المشكلة خلال سبعة ساعات
سوف يكون الرواد موتى
لديك خمسة دقائق
هم يملكون أفضل مجموعة فضائية
نستطيع إنقاذ رواد الفضاء بالوقت عن طريق إستخدام هذه التقنية
لدينا كل شيء نحتاجه هنا
نستطيع أن نقوم بالسيطرة عليهم من المحطة
و سوف نفعل هذا ببذلات الحركة الخاصة
تم تصميمها من قبل علماء ناسا
شكراً
إن أقنعنا الرواد بالدخول إلى حالة نوم عميق
سوف يخفف هذا من حرارة أجسادهم
و سوف يستخدمون أكسجين أقل
هذا سيعيطهم وقت إضافي للنجاة
أيضاً
سوف نقوم بإتصال مع الستلايت
لأن الإتصالات كلها أرسلت لهناك
نستطيع أن نقوم بهذا إن عملنا معاً
كفريق
أحتاج أن أتحدث مع شخص ما
آندي) هذا (روري) أنا في طريقي)
أنا أفعل هذا الآن
أعتقد بأن فكرة الأطفال هي خيارنا الوحيد
سوف يتم إرسال مهمة الإنقاذ
خلال ساعة و 45 دقيقة
ربما وصلنا لحل
نحن؟
فريقي
كابتن
فريقك أطفال
أجل سيدي, لكن
ربما عثروا على إجابة
هذا جيد
ليس في وقت باكر
قم بهذا الآن
دعني أقول لك
فتى في ال15 لا يستطيع حل هذه المشكلة هذا العالم الحقيقي أيها السادة
و إن فشلوا لن يلومهم أحد
هم مجرد أطفال
تعرف لم هذا البرنامج
نحن نعيش في بلاد لا يختار الأطفال ما يكونونه
لا مزيد من هذا
ليس كما كان الأمر
عندما كان هذا البرنامج بطاقات
مشى الرجل على القمر
الفضاء كان مغناطيس
لا نزال فتية
سوف نفعل هذا
سوف تكون الضربة الاخيرة
إبني بذلك الفريق سيدي
و أعتقد بأنهم خططوا عملي
ما الذي يجعلك واثقاً أنه لا يستطيع
أجل سيدي
لقد إلتقينا مع صديق لنا من ناسا
لقد قال بأن هناك أكثر من 75 عميل يعملون على المشكلة الأفضل في العالم
سألناه
إن سمع أي أحد يقترح إستخدام تقنية النانو للسيطرة
لإصلاح المشكلة
أو جعل الرواد ينامون؟
مؤقتاً
سأل ما الأمر الذي سيفيد به؟
و قلنا بأن هذا سيعطينا وقت كافي قبل نفاذ الأكسجين
تعرف ماذا قال أيضاً
سوف يعودون لهذا
لا فكرة تعد سيئة
خاصة هذه
لم تقفون هنا هكذا, هيا إذهبوا للعمل
لنفعل هذا
أجل
ممتاز
هذا سيساعد
جيمي) أنت واثق من كل هذا؟)
أجل
كيف البرنامج؟
إنه جيد
جيد
هذا كل ما لدي
لقد بدأنا العملية
كيف الحال؟
الأمر ليس مستحيلاً سيدي
لن ننجح
أنت واثق؟
أنا واثق
هذا ما نحتاجه
حسناً مخيم الفضاء
حان دوركم
لقد فقدنا الإتصال مع الآي إس إس
هذا يحدث مرتان في اليوم
إلا إن كنت تملك طريقة أخرى للإتصال بالسفينة
أبي
أعني سيدي
هل تستطيع إعلام القائد؟
أعرف ما نحتاج
جيد جداً بني
كيف عرفت هذا؟ - هكذا تحدثت مع أبي عندما كان في الفضاء
يبدو بأنك لم تسقط بعيداً عن الشجرة
(حان دورك(جيمي
(مرحباً هذا (جيمس هوكنز
نحن هنا للمساعدة
أثناء حديثنا سفينة الإنقاذ في طريقها نحوكم مع الأكسجين
الآن أحتاج أن تلقوا نظرة على كتبكم
هو روسي
أنت واثق من هذا
سوف يخسر الكثير من الناس قنواتهم
لا أصدق هذا
نحن نملك السيطرة
أجل
نستطيع الإستفادة من كل المساعدة التي نستطيع الحصول عليها
كما طلبت
من اللطيف أن أعمل معكم
لنفعل هذا
حسناً, لا نملك الكثير من الوقت
هذا سيضعكم في حالة سبات
إلى أن تصل طائرة الإنقاذ
لقد تم تطوير هذه في حالات الطوارئ من قبل ناسا
ثقوا بنا
الآن نحتاج لتنظيم الجو
هذا الامر الوحيد الفعال
بالتوفيق
أرفعونا
إنطلقوا
(نحن على إتصال مع (دكستر
داني) الباقي يعتمد عليك)
لنبدأ بإزالة مضخة الأمونيا
حسناً, تم هذا
سوف نقوم بالتعديل الآن
هذا يبدو جيداً
جيمي) في الداخل) هناك حجرتان
بحذر شديد
قم بإزالتها
مستوى الأكسجين ينخفض جداً
نريد مهمة إنقاذ
خلال 45 دقيقة سيدي
ها هي علبة الأمونيا البديلة
(هيا (جيمي
وضع مضخة الأمونيا الجديدة الآن
تحذير
إنه تحذير في حال إقتراب أي شيء من المحطة على هذا البعد يتم إتخاذ أفعال
(جيمي)
خلال سبعة دقائق سيحدث إصطادم علينا البدأ بتخطي هذا
(لا (جيمي
مهلاً
تعرف بأنها تحتاج إلى 30 دقيقة
جيمي) إنتظر)
لا نملك خياراً
إن إقترب هذا من المحطة
سينتهي الإتقاذ قبل أن يبدأ حتى
هناك فرصة أن يفوته
هناك فرصة, لكن في الحياة الحقيقية
سوف نقوم بدفعها بالتحكم
لكن تحريك محطة هائلة, هذا امر آخر
جيمي) و أصدقائه سيحملون هذا العبئ بقية حياتهم)
لسنا مستعدين لهذا
جيمي) يستطيع أن يفعل هذا)
إن رأيت ما رأيته من هؤلاء الاطفال خلال الأيام الماضية
ستعرف بأنهم يملكون ما يتطلبه الأمر
أنا واثق بأن هذا صحيح
لكن لن تغير رأيي بهذا هو إبني
هذا ليس خيارك
لنرى أوامر من سيسمع
(جيمي)
إبدأ بهذا
قد لا تستمع لي لكنك لن تفصلني الليلة
لنتحدث هنا لبعض الوقت
دعه يفعلها
هو أفضل من بهذا أكثر من أي شيء كنته في حياتي
لا استطيع أن أدع خوفي يوقفه
لقد حصل على هذا
و أنا أصدق بأنه يستطيع تحمل هذا
(جيمي)
أحتاج مساعدتك
خلال دقيقتان ستكون هناك ضربة أخرى بالمحطة
لنوصل هؤلاء الرجال للمنزل
حسناً أبي
(أنزلنا (سيرغي
أعرف ما نحتاجه
شكرا
حسناً,(ليسي) دورك
لم أقم بقيادة أي شيء كهذا من قبل فقط محاكيات
لا أعرف إن كنت أستطيع فعل هذا
ماذا إن أخفقت؟
لن تخفقي
أنت أفضل طيارة أعرفها
حسناً, (ليسي) هيا
لنبدأ بهذا
بدأنا بعملية التجنب
كونوا حذرين
تم التعديل
ها هي ذا
لقد تم إبعاد المحطة
(عمل رائع (ليسي
لم أعتقد بأنني سأكون سعيداً برؤيتك
حسناً, ضعوا المضخة في مكانها
تم
حسناً, بدأت أنابيب الأمونيا بالعمل
سوف أزيد هذا خمسة بالمئة
هذا لا ينجح
(أنزلنا (سيرجي
الرواد يستهلكون الكثير من الأكسجين
لأن الحرارة ترتفع
حسناً, ما الخطأ الذي قمنا به؟
ليس أنتم
يجب أن تدور المحطة كل 94 دقيقة
لتبعدهم عن الحر
يجب أن نقوم بتحريك السفينة لتبريدها
ليسي) كم يحتاج الأمر)
40دقيقة
لا نملك هذا, لديك دقيقتان
نحتاج المزيد من القوة
نستطيع أن نرفع هذا
محاولة لطيفة
السفينة ثقيلة جداً
هذا هو
(هو محق مبدأ (آينشتاين
فقط عملية واحدة
إستدري و إحرقي
الامر ينجح
الحرارة تنخفض
و الأكسجين يستقر
أجل
لقد إستدارت لكن لم تحترق
أنظروا
القمر الصناعي الروسي يرسل أشعة على مدى عشرة أميال
سيداتي و سادتي نحن على بعد لحظات من البث من المحطة الفضائية
هناك الكثير من الأشاعات حيال روسيا و هيوستن
أنا آسف جداً لأبلغكم
أعتقد بأننا تأخرنا كثيراً
أجل
تمت المهمة
أجل
لقد فعلناها
أشعر بالفخر لأعطي الجائزة الأولى
للفائز بمسابقة هذه السنة
إلى محاربي الفضاء
هذا شهر عقاب من كل واحد منا إعتبره هدية
بدون كل شيء فعلتموه لي
لن نكون هنا الآن
و لم يكن لينجوا هؤلاء الأشخاص
سيدتي
كابتن
(جيمي)
كابتن
أراك في النجوم
أمي, أبي
(تتذكرون (ليسي
مرحباً
أنا آسفة للمقاطعة, لكن
أنا و بعض الأولاد نتسائل إن كنت تريد تناول البيتزا أو شيء ما
أعتقد بأن العقاب يمكن أن يبدأ بعد العشاء
هيا, إذهبوا
هيا, قبل أن يغيروا رأيهم
لقد بدأ هذا
ما رأيك أن نأكل شيئاً؟
لا يصدق عقابي كان أطول من مخيم الفضاء
حيث المقاتلين هم أبطال عائدين الآن
و رواد فضاء مستقبلاً
(جيمي)
هذا جنوني
الثلج يذوب
أفضل حفلة
ماذا يحدث هنا؟
بناء الفريق, سيدي
هذه فكرتك (هوكنز)؟
المسؤولية الكاملة سيدي
تابع
ترجمة سوق الترجمات العربية www.MovizLand.com