ترجمة © وائل ممدوح
تــعديـــل الـــتوقيت : نــاديــن abu551567@gmail.com
كلمات " العرافة " كانت تحذيراً
"النبوءة"
أسبرطة" ستسقط؟
... "وسوف تسقط كُل "اليونان
وبأن النيران الفارسيّة ... "ستحوّل (آثينا) إلى رماد
أما (آثينا) فإنّها كومة ... من الحجارة والأخشاب
... والثياب والغبار
وكما الغبار، ستمحوها الرياح
... لم يبقَ إلّا الآثينيّون أنفسهم
وبأن مصير العالم مرهون بكلّ لفظة ينطقونها
... لم يبقَ إلّا الآثينيّون
والسّفن الخشبيّة المتينة فقط يمكنها إنقاذهم
... سفن خشبيّة
وموجة مدّ نضّاحة بدماء الأبطال
... ليونيداس) زوجي)
... ليونيداس) ملككم)
ليونيداس) والثلاثمائة) ... الشجعان قضوا نحبهم
... (أحرار وحرائر (اليونان
لن يُثبطوا بموت الأسبرطيّين الجميل
... الحرب ليست عِشقهم
... إلّا أنّه ضحّى بحياته من أجلهم
(لأجل الوعد الذي تحمله (اليونان
إن أعداءنا هم من رهنوا حريّتنا بنيران الحرب
(إن الملك (دارياس هو من جاء لإحتلال أرضنا
قبل عشرة سنين، حين كانت ... أعيننا مفعمة بالشباب
قبلما تجبر هذه الحرب المُضنية أطفالنا على الغدوّ رجالاً
... منذ عشرة سنوات بدأت هذه الحرب
... كما تبدأ كلّ الحروب
بالضيم
... (ماراثون)
... (ملك الفرس (دارياس
... (أزعجته فكرة تحرر (اليونان
فجاء إلى (اليونان) ليرغمنا ... على الطاعة
وإستقرّ بسفنه على ... "شواطيء "ماراثون
مع قوةٍ غازية ... والتي يفوق تعدادها
أضعاف الجيش اليونانيّ ... بنسبة ثلاثة لواحِد
لذا لدى الفجر، أقدم الآثينيّون فاقِدي الأمل على ما لا يخطر ببال بشر
لقد هاجموا
لقد هاجموا الفُرس المرهقين ... وهم يفرّغون سفنهم
على أقدام مترنّحة بعد شهر من خوض البحر
لقد هاجموهم قبلما يتسنّى لهم ... إقامة معسكر الحرب
... وتموين جنودهم
... ومن كان
العقل المدبر لهذه الخطّة الإستراتيجية الجنونيّة؟
... جنديّ آثينيّ مغمور
جنديّ
... جنوده ينادونه
(ثيميستوكليس)
لقد أذاق الفرس طعم صدمة القتال الآثينيّ
كلّ الأفكار المتعلّقة بالمجد تبددت
... مات الآلاف
والمئات منهم
... كلّ ذلك لأجل فكرة: (اليونان) الحرّة
"وتجربة آثينيّة تدعى "الديموقراطيّة
هل تلك الفكرة جديرة بهذا العناء؟
أهي جديرة بكلّ تلك التضحيات؟
(ثيميستوكليس) ترك الملك الصالح (دارياس) يقرر
... خلال الفوضى
... سنحَت لحظة
(وقد إستغلّها (ثيميستوكليس
... لحظة
... سيدبّ صداها عبر القرون
... لحظة والتي
... سترقّيه من جنديّ بسيط
إلى قمّة السلطة السياسيّة (في (آثينا
! كلا
لحظة ستصنع ... من (ثيميستوكليس) أسطورة
.... وبرغم العظمة والمجد
... التي تجلّت أمامه
(إلّا أن (ثيميستوكليس أدرك في صميم قلبه بأنّه ارتكب خطأً
(لقد كان إبن (دارياس ... (زركسيس)
هذه العيون لديها رائحة القدر الكريهة تجاههم
(علم (ثيميستوكليس بأنّه تعيّن عليه قتل ذاك الفتى
ذلك الخطأ المجيد ... سيطارده إلى أبد الآبدين
... وبهذا أرسَل (ثيميستوكليس) بنفسه
موجة قعقعت ثنايا ...الإمبراطوريّة الفارسيّة
... وقام بتحريك
القوات التي ستُنزل النيران (في قلب (اليونان
وبينما الملك الصالح على فراش الموت
... تمّ إستعدء أعاظم قادة جيوشه
... ومستشاريه جميعاً لجانب سريره
... وما من أحد أعظم
من قائدة جيوشه البحريّة ... (الأفضل (آرتميسيا
ما من شيء فاق ضراوتها إلّا جمالها
جمالها الذي لم يساويه إلّا إخلاصها لملكها
(دارياس) فضَّل (آرتميسيا) ... عن بقيّة قادته
فلطالما حسمت له النصر في ساحة القتال
... وفيها
... رأى المحارب المثاليّ
(الذي لن يغدوه إبنه (زركسيس
جميلُ للغاية يا ولدي
... حبيبي
يا طفلي
أبي
... (زركسيس)
لا تكرر خطأ أبيك
دع اليونانيين النبلاء لحالهم
الآلهة فقط تقدر على هزمهم
الآلهة ولا سواهم
... نوّح (زركسيس) لسبعة أيّام
... وشلّه الحزن
(وفي اليوم الثامن همست (آرتميسيا ... إليه ببذرة الجنون
التي ستهمن عليه
... كلمات أبيك لم تكُن تحذيراً
بل كانت تحدياً
الآلهة ولا سواهم بوسعهم هزم اليونانيّين؟
أنت ستغدو ملكاً إلهاً
آرتميسيا) جمعت القساوسة) ... والعرّافين
والمتصوّفين من كافّة أنحاء الإمبراطوريّة
... لقد طوّقوا
الملك الشاب بشاش سومريّ ... مُغطَّس في محاليل عتيقة
... ثم أرسلوه لأحد الصحاري
إلى أن أصابه هذيان من أثر ... الحرارة والظمأ، فمر
بكهفٍ للزاهدين
... زركسيس) مرّ بأعين شاغرة)
... وأرواح خاوية
للمخلوقات التي تقطن الأركان المظلمة ... لقلوب كلّ البشر
... وفي تلك الظلمة
... سلّم نفسه تماماً
... لقوّة جامحة الشرور وفاسدة
... وبعدما إندمج معها
فلم ينجُ في (زركسيس) أيّ جزء بشريّ
تأججت عيناه مثل فحمٍ تنضح منه حِمية النار
... كان عارياً وطاهراً وفاتناً
وأملساً
... زركسيس) أعيد بعثه)
كإله
... آرتميسيا) لم تثق في أحد)
... لذا، وفي ستر الليل
طُهِّر القصر من كافّة (حلفاء (زركسيس
... كلّ أولئك الذين وثق بهم
... وكلّ أولئك الذين ربّوه
وكلّ أولئك الذين ... نشد مشورتهم ذات يوم
... قضى عليهم غضبها سريعاً
... وبينما وقف الملك الإله شامخاً
... أمام رعيّته
(شاهدت (آرتميسيا الثمرة المثاليّة لتلاعبها تتشكّل
... لأجل المجد ... لأجل المجد
... لأجل الإنتقام ... لأجل الإنتقام
!الحرب
... (الحرب آتية إلى (اليونان
يتقدّمها جيش وحشيّ يتألّف مما يزيد عن مليون جنديّ عتيّ
الأمر يتعدّى كونه تصرّفاً شكليّاً ... (بالنسبة لـ (ثيميستوكليس
... "بطل "ماراثون
لينهي ما بدأه
أرجوكم، دعونا نستجدي ! (حكمة (زركسيس
! جبان
! إن (آثينا) هي مدينة القوّة
! إخرس
! إخرس أنت
! سأقتلك ! تبّاً للإسبرطيّين
! تبّاً لأولئك المثليين مفتولي العضلات
! صمتاً
"صمتاً أنصتوا لبطل "ماراثون
هذا نقاش ديموقراطيّ وليس قتال شوارع
! صمتاً ... (هذا (ثيميستوكليس
الهجوم الفارسيّ سيأتي من الشمال ومن الجنوب
حكومة المدينة يجب أن تتفاوض على هدنة
أجل، أجل يتحتّم علينا أن نتفاوض
نتفاوض مع طاغية؟
أعطوني مثالاً واحداً إستفادت فيه أمة من مفاوضة كهذه
أنت على حقّ. يجب أن نتّحد ... يا رفاقي المواطنين
... يمكننا التكهُّن بالمستقبل فحسب
... مما عانيناه في الماضي
والآن، العديد منكم هنا ... "ناضل معي في "ماراثون
... وأنتم يا مَن ناضلتم
... وواجهتم جرح المعركة وإندفاعها
! تعلمون كيف يُصنع السلام الحقيقيّ
... لا تنخدعوا
... (فـ (زركسيس) إبن (دارياس
ذئب رابض على بابنا
... هنا تماماً، والآن
: يتحتّم علينا أن نختار
هل نقف ونناضل لأجل (اليونان) أم لا؟
... (آرغوس)
... (كورينث)
... (ميغارا)
... (آثينا)
ولا حتّى (أسبرطة) بوسعها أن تتصدّى للفُرس بمفردها
... يتحتّم علينا أن نناضل كأمّةٍ واحدة
... وإلّا سنهلك متشبثين
بمنافعنا الخاصّة
أرسلوا إلينا السفن التي (نحتاجها للدفاع عن (اليونان
(ثيميستوكليس) سيحتاج ما يجاوز سفن مدننا
... سيحتاج لأطفالنا لينضموا إلى القتال
وماذا عن (أسبرطة)؟
... سنرسل كلّ سفينة نملكها
إلى ساحل (إيبويه) الشماليّ
سأذهب ناشداً مساعدة الأسبرطيّين العظماء
... ما زال لم يردنا خبر
(من الرسول الذي أرسلتَه لـ (أسبرطة
(لعلّ الملك (ليونيداس قد أُهين من قبل عرضك الكريم
ربّما يتعيّن أن أمضي بالجيش لـ (أسبرطة) وأحرقها عن بكرة أبيها
... تذكّري
... حين يكون يُحَبّ ملك بقدري
فإن الكثير يمكن إنجازه
سيكونوا حمقى إن قاوموا قوّتي الإلهيّة
... آثينا) تخطط لحشد تحالف)
لن يجاوز حفنة سفن متنوّعة
حالما نجتاز هذه المياه فسأقود قوّاتي عبر اليابسة
... (سأذكّر جبناء (اليونان
بأنّنا لم ننسَ وقاحتهم
إستريحوا وإسقوا الجياد
من الأفضل أن أذهب بمفردي
الأسبرطيّون لا ينسجمون جيّداً مع الآخرين
!يا للأسبرطيّون ... (ثيميستوكليس)
أيّها الثعبان العجوز
ما الذي جاء بك لـ (أسبرطة)؟ ... (لقد أتيت للقاء (ليونيداس
لأحذّره من زحف قوّات الفُرس أنت متأخر للغاية
ثمّة رسول فارسيّ (قدّم شروطه بالفعل لـ (ليونيداس
عرض رمزيّ من أجل الماء والأرض
!يا للأسبرطيّون
ليعلم كلّ أسبرطيّ هذا ... ويعيه جيّداً
... بأنّ اليوم هو أبهى لحظات الأسبرطيّين
... التتويج الأعظم
... لكلّ عزيز يملكه
... إنّها تلك اللّحظة
... حين يقاتل من كلّ قلبه
... (حامياً (أسبرطة
... ويرقد شهيداً في ساحة القتال
!إنّه النصر
... والآن
من يودّ الموت فداءاً لملكنا؟
(ثيميستوكليس)
لقد قطعت طريقاً طويلة لتستمني على حين تشاهد رجالاً حقيقيّين يتدرّبون
... (الملكة (غوغرا
ألا يتعيّن عليكِ أن تدرّبيهم ليعيشوا حماةً لملكهم؟
(ثمّة عصر جديد يبزغ يا (غورغو
لن يطول الزمن حتّى يهبّ الرجال مبددين غمامة التعمية والطغيان
هذا يبدو كتهديد ... كلّا
بل إنّها فرصة للإنضمام إلى بقيّة اليونان) الحرّة لمجابهة طاغية حقيقيّ)
طبعاً، ما لم تبرمي أنتِ (و (ليونيداس) إتّفاقاً مع (زركسيس
لم نتوافق على شروط
... رسول (زركسيس) كان
حسناً ... لقد كان فظّاً يفتقر للإحترام
ولم يدرك بأن التهديدات التي وُجّهت لـ (ثيفا) و (آثينا) لن تنفع هنا
إن هذا منشأ أعظم محاربي العالم
قوم يهبّ ملكهم للقتال والموت لأجل أيّ واحد منهم
... (رسول (زركسيس
لم يفهم بأن هذه ليست ولاية يونانيّة عاديّة
(هذه (أسبرطة
لقد كان واضحاً للرسول بأن (أسبرطة) لن تستسلم؟
... لقد كان واضحاً
وحتى الآن فإنّ (ليونيداس) يتشاور مع الوحي حول خطّة القتال
إحتفال (كارني) هو كلّ ما ... يعترض طريقنا
وبالتأكيد فإنّ الوحي سترتئي حتميّة قتالنا
حسناً توقيتي مثاليّ إذن
أنا أقود أسطول سفن سوف يمثّل (اليونان) المتحدة
أريد (أسبرطة) أن تنضم إليّ
... (أعطيني سفنكم يا (غوغرا
(وسأحرص على أن يتمنّى (زركسيز لو أنّه لم يعبر بحر (الأيجة) على الإطلاق
لن تتلقى سفناً أسبرطية فنحن لا نهتم بـ (اليونان) المتّحدة
(ذلك حلمك يا (ثيميستوكليس وليس حلمنا
... أنا لا تهمّني إلّا حماية
(أسبرطة)
حرسي سيوصلونك للخارج
من الطريف أنّك تسخرين ... من الحريّة
هنا في معزلك الأنانيّ
... برغم أن الحريّة في حكمتها
إلّا أنّها إختارتك للدفاع عنها
حضرة الملكة
هل ستنضم (أسبرطة) لقتالنا؟
يبدو بأن الفُرس عرضوا على (أسبرطة) أمراً لا يمكنهم رفضه
وما عساه أن يكون؟
موت جميل
يقولون بأنّك أشجع الأسرى
يقولون بأنّكِ عاهرة ... من البحار الشرقيّة
ولكنّك لست الأذكى
... قائدتكم يونانيّة
مثلي تماماً
أنتم يا رجال الفُرس تتلقّون ! الأوامر من إمرأة يونانيّة
أجل يا أخي ... أنا يونانيّة المولد
ولديّ دماءاً يونانيّة تسري ... في عروقي
... ولكن قلبي
فارسيّ
... خلال ساعات
سيتحطَّم الأسطول اليونانيّ
ماذا عن سيّدنا والأسبرطيّين المخيفين للغاية؟
لا داعي للخوف
الملك (ليونيداس) فقط وحرسه ... الخاص الثلاثمائة
زحفوا للقتال
سوف يتساقطون على الفور
... أنت
هل توافقنا؟
سيلقى العديد حتفهم
ثقتك تترك لديّ إنطباعاً قويّاً
أمر مثير للفضول كون ... حارس سفينة بسيط
لا يخفض عينيه حين أستجوبه
... لعلّ السبب مجرّد نقص في الإنضباط
ولكنّ يديّ الرجل لا تكذب
... فهما كفيلتان
بإفشاء كلّ نقص وعيب في شخصيّته
أترى ... يداك ليستا خشنتين كفاية
خدمة حبال أشرعة هذه السفينة
أنا أعرف كلّ رجل يعمل تحت إمرتي
هلّا فسّرت لي كيف لي بأنّني لا أعرفك؟
لا تؤاخذيني يا حضرة القائدة
دعيني أقدّم نفسي
! أوقفوا الجاسوس
جبان
العاصفة قادمة إلينا
إن هو إلّا طقس يونانيّ سيّء فحسب
(ثيميستوكليس) أدخل
(كاليستو)
ما سنقوله هنا ... إيّاك أن تردّده قط
في أيّ مكان
إبني لم يكسب حقّ مشاركة ... المحاربين الخبراء طاولة الحرب
ولكن بوسعك الوثوق فيه
أخبرني ... الإمرأة اليونانيّة
تأمر كلّ سفن زركسيس) بالتوجّه صوب الجنوب)
(آرتميسيا)
أعلم بشأنها
آرتميسيا) قاتلة بالحرفة) ... وذات مهارات في خوض البحر
وهي متعطّشة للإنتقام
... يُشاع بأن عائلتها بالكامل
(قُتلت بأيادي فصيل من مغاوير (اليونان
... سمعت كلّ تلك القصص
ولكن المغاوير لم يستثنوا أحداً يومئذٍ
تفيد القصّة بأنّهم ... إغتصبوا ونُحروا
... عائلتها كاملة
... ثم تحّولت نواياهم إليها
وبعد سنين من بقائها في ... أغوار سفينة عبيد يونانيّة
... ألقوا بها وتركوها للموت
وُجدت شبه ميّتة من قبل مبعوث فارسيّ
آرتميسيا) أقسمت يومئذٍ) ... (أن تعود إلى (اليونان
فقط لكي تشاهدها تحترق
أطعمها وكساها ودرّبها أفضل ... مقاتل في الإمبراطوريّة الفارسيّة
... إلى أن صار لا أحد يضاهيها
في مهاراتها وموهبتها بإستخدام السيف
(الملك العظيم (دارياس ... إنبهر بإلتزامها
وترقّت سريعاً للقيادة بجانبه
... لقد وهبَت روحها
للموت نفسه
حسناً، يمكن للبعض أن يقولوا ... (بأنّني وهبت روحي لـ (اليونان
وما هو رأيك؟
أنا؟ أجل
أنت مستقبل هذه البلاد
أنا جاهزٌ للقتال
أنا معجب به فهو يذكّرني بك
... سوف نحتاج
إلى كل رجل
إنّه ما يزال صبيّاً فحسب
... ثمّة فتيان أصغر
دافعوا عن بلادنا يا أبي ! كفى
أنت مجرّك حالم ولن تتكلّم في هذا الشأن مجدداً
... ثيميستوكليس)، لقد بدأت تنفيذ خطّتك)
وقوّاتي الأرضيّة ستتجمّع بأيّة لحظة
سنحتاج إليك ... أؤكد لك ذلك
... هناك أخبار سيئة
ليونيداس) زحف شمالاً نحو البوّابات الساخنة)
أخبار سيئة؟ ... طالما الأسبرطيّون
عند البوّابات الساخنة فإن نصرنا مؤكّد ... ذلك لو كان الجيش معه
... (ولكن بين الوحي وإحتفال (كارني
"زحف (ليونيداس) لـ "ثيموبايلي ... بثلاثمائة رجل
إذن ... (فالحائل الوحيد بين (آثينا
... والفناء التام
هو (ليونيداس) وثلاثمائة أسبرطيّاً؟
... سأبحث عن محاربين خبراء بينهم
ونقيم نظاماً بين المتطوّعين جيّد
سنستغرق وقتاً قليلاً لتعليم أولئك المزارعين خطط الحرب
... أطعِمهُم جيّداً فحسب
وأبقهم واعين
هل من شيء آخر؟
ُحبّذ أن يتعلّموا القتال بالسيف
حسناً سأكون ملعوناً
! تباً
أيعلم والدك بأنّك هنا؟ ... كلا يا سيّدي
وماذا عن الدرع والسيف؟
إنّهما لجدّي
والدتي أمّنتني عليهما هذا الصباح
عندما منحتك مباركتها؟ أجل يا سيّدي
ستقاتل بنصل حادّ ولا أقل
والدك يعدّ لغارة مفاجئة على أعدائِنا غداً
أختار أن أقاتل هنا الآن
... هلم إلى متن سفينتي
فهناك ستقاتل
أمرك يا سيّدي
... لدينا خمسون سفينة
أما قوّات الفرس فبُلّغنا بأن لديهم الآلاف
هذه السفن تبدو بالكاد صالحة للإبحار ... إنّها نكرة مقارنة بالسفن الوحشيّة
للأسطول الفارسيّ نحن نملك الأفضليّة. السرعة والمناورة
بقيّة الولايات أرسلت ما بين بضعة سفن إلى سفينة واحدة
طبعاً، فـ (آثينا) مدّت البالانتيّين بالمؤن ... وردنا تقرير
بأنّ طليعة صغيرة من السفن الفارسيّة ... إتّخذت المضيق ملجأً من العاصفة
إن تحسّن الطقس فسوف نتمكّن من ضربهم فجراً
نصر يونانيّ مبكر
... الآلهة تمنحنا فرصة
لجرح الفُرس وتقوية العزيمة اليونانيّة
... إنّها محاولة إلهاء
ولكنّنا سنلتزم بخطّة المعركة
اليوم لدى المغيب سنبحر لنواجه الأسطول الفارسيّ الرئيسي
سنهاجمهم في المياه المفتوحة بلا شاطيء يقلّص المعركة
إن مهاجمة جيش يزيد ... عن ألف سفينة
بجيشنا الضئيل هو إنتحار
إنّها خطّتي تحديداً
أنظري لما يزعمونه أسطولاً لهم
سفنهم محض تهديد ضئيل
... (أحتاج قائداً مساعداً يا (أرتافيرينس
أيًّا يكُن من يثبت جدارته فسيفوز بمكان إلى جواري
اللّواء (بانداري) تطوّع لقيادة الهجوم الأوّل
!(بانداري)
حضرة القائدة؟
... سأولّيك قيادة أوّل هجوم
ماذا يضمن بأنّك ستحصد لي نصراً سريعاً؟
وعدي وحياتي
جيّد
ماذا عن قواعد الإشتباك؟
أنزل الذلّ باليونانيّين ودمر سفنهم الضئيلة
سيهلكون عن بكرة أبيهم
... أخوتي
... ثبّتوا قلوبكم
... وأنظروا بعمق في أرواحكم
فإن معدنكم الحقيقيّ سيُختبر اليوم
... حتّى أثناء حماوة المعركة
... فأنتم تحتاجون سبباً لمواصلة القتال
فكرة ستضحّون ... من أجلها
... بكلّ ما تملكون
كلّ منكم بحاجة فقط للنظر إلى الرجل الذي يقاتل بفريقه
هذا هو "سبب" المعركة
إنّه إخاء الرجال والأسلحة
... رابطة غير قابلة للكسر
تزيد قوّة كلّما تأزّم القتال
لن تكونوا أقرب لأيّ أناس ممّن تريقون دمائكم معهم
... لا غاية أنبل من القتال لأجل
... أولئك الذين يفدونكم بأرواحهم
لهذا ستقاتلون أشدّ اليوم
... قاتلوا لأجل أخوتكم
... قاتلوا لأجل عائلاتكم
!(والأهم من هذا كلّه، قاتلوا لأجل (اليونان
(اليونان)
... ! أجل
وثم ثمّة شيء وحيد للتأكّد من ميعاد بدء القتال
ما هو؟
لا تتسبّب بقتل نفسك في اليوم الأوّل
هذا يسري على بقيّتكم
... السفن الفارسيّة
... قويّة لدى المقدّمة
... ولكنّها ضعيفة
... في المنتصف
وهناك سنهاجمهم
! الآن
! هجوم
! حاصروهم
ايها الرّماة ! الآن! الآن
! تراجعوا
! الآن
! أبحروا عبرهم
... أساليب العدوّ
إبداعيّة
دائرتهم الدفاعيّة لا تترك ثغرة للهجوم
نحن نخسر
كلّا، بل أنت من يخسر
! تراجعوا
دعهم يظفرون بهذا اليوم
(لقد ضقت ذرعاً بحالات فشلك يا (بانداري
لن أدع هذا الجرح يبطئني
أنا بطريقة ما أصدقك
نصلي سيغدو حادّ اً وجاهزاً لدى الصباح
جيّد، فغداً ستقاتل بجوار أبيك
... ليس سيئاً
بالنسبة لزمرة مزارعين وشعراء ونحّاتين
من عساه توقّع بأن مجموعة ... رجال غير مدرّبين
سيبلون خير البلاء أمام هكذا عدوّ مهيب؟
سنحتاج كلّ قوّتنا في قتال الغد
إلى متى بوسعنا الصمود في رأيك؟
... إن نجحت خطّتي
سنصمد مدّة كافية إلى أن ينضم الأسبرطيّون لـ (اليونان) المتّحدة
! يا رجال
من سيشاركني نبيذه؟
تقرير
... ما زلنا نحصي الخسائر
ولكن يتحتّم أن تفهمي ... بأن الوضع بالغ الصعوبة
... نظراً لحالة البحر والظلام
... للحصول على تقرير دقيق
تقرير؟
... خسرنا خمسةً سبعين سفينة
... وثمّة ثلاثين سفينة يتعذّر إصلاحها
وعشرين سفينة يمكن أن تعود خلال بضعة أسابيع للفحص والتصفية في مرفأ آمن
(قائد قوّات (اليونان ... (إسمه (ثيميستوكليس
أجل إنّه لواء آثينيّ
... يُشاع بأنّه هو من أطلق السهم
(الذي هوى على الملك العظيم (دارياس
! كلا
(هذا المدعوّ (ثيميستوكليس ... أبدى عبقريّة فريدة في القتال
وهذا ما لا يمكنني وصف أيّ منكم بهِ
هل تجدون أيّها السّادة قيادتي مخالفة للمنطق؟
هل طلب النصر أمر زائد عن الحدّ؟
... خذلانك الناجم عن خسائر الأمس
مبرّر
خذلاني؟
خذلاني ليس ناجماً عن خسائري
عدد زهيد من السفن المدمّرة والعبيد الموتى لا يعني إليّ شيئاً
... كلّا، خذلاني
هو بسبب هؤلاء الرجال
... برغم أنّني واقفة
... وسط عشرة آلاف رجل
إلّا أنّني وحيدة
... أتوق لروحٍ تقف بجواري
ويمكنني الوثوق فيها
... (أخبرني أيّها اللّواء (كاشاني
أأنت ذاك الرجل؟
... ستظفرين بنصرك بحلول الغروب
وسوف أحرص على تحقيق ذلك
آمل ذلك
! تقدّموا
! الآن
! إيّاكم أن يغيبوا عن عيونكم
اليونانيّون يتراجعون
لقد جذبه حيث أراد بدقّة
كاشاني) مخطط بارع)
(أنا أتحدّث عن (ثيميستوكليس
! صخور
! توقّفوا ! توقّفوا
! إستعدوا للصدمة
ماذا تفعل هنا؟
مسئوليّة الرجل هي حماية أسرته وأمته
من أخبرك بهذا؟ أبي
(أترى كيف يوظّف (ثيميستوكليس الخداع على نحوٍ بديع؟
لمَاذا طلب النصر بعيد عن المنال؟ كيف يمكنني أن أعوّض ذلك؟
صمتاً
ستوصل رسالة منّي
! الآن سيخافوننا
! الآن سيخافون قتال اليونانيّين
! إنّه محقّ
ليخافوا المقاتل اليونانيّ
... ليخافوا درعة
وسيفه
... ليخافوا حبّه لـ (اليونان) الأم
... ولكن الأهم من كلّ ذلك
! ليخافوا حريّته
لا تغضب من الغلام
لقد ضممتُه تحت قيادتي
الغضب شعور أدّخره لأعدائي
!(ثيميستوكليس)
سفينة (آرتميسيا) راسية ... في مياه محايدة
(وتودّ مقابلة (ثيميستوكليس
كيف تضمن بأن يعود آمناً؟ ... حسناً يا غلام
... الشرف الوحيد الذي تنشده الآن
هو رؤيتها هزيمتكم ... وغرق أسطولكم الممحوق
... "وهو يغرق في أعماق بحر "إيجة
... وأن يتسنّى لها التعرّف عليك
وأنت مصلوب على سارية ... سفينتك بسيفها
حين تهبط إلى قبر مائيّ
لمَاذا لمْ تقل ذلك منذ البداية فحسب؟
مرحباً بك في مركبتي المتواضعة
يشرّفنا حضورك
... مركبتك وأنتِ
مذهلتان للغاية
مجاملة ودودة
(هلم الآن يا (ثيميستوكليس لدينا الكثير لنناقشه
أتصدّق أن اليونانيّين ينحدرون من نسل الآلهة؟
... سمعت البعض يقولون ذلك
وماذا عنك؟ أثمّة إله في سلالتك؟
رجالي يقولون ذلك،مستندين برأيهم ... على معركة اليومين الماضيين
برأيي ثمّة بذرة إله فيك
الآن من الذي ينطق بالمجاملات اللطيفة؟
... يقول رجالي أيضاً بأنه كان أنت
(الذي قتل الملك (دارياس "في "ماراثون
العديد من الإنجازات البطوليّة ... تمّت يومئذٍ
... ولكنّ ذلك كان منذ عشرة سنوات
ودوماً ما تُزيّن حقائق المعركة
هذا الإنجاز سوف تتذكّره
... (أفعل ما عليّ لحماية (اليونان
وأنا أفعل ما عليّ لهزيمتها
نظير كلّ قتيل يونانيّ ... يتحتّم أن تقتل ألف فارسيّ
... ونظير كلّ سفينة أغرقها
يتحتّم عليك أن تُغرق مئة
... بوسعي تحمّل الخسائر لأسابيع
وأشهر إن دعت الضرورة
... تعداد جيشي سيهزمكم
وسوف أسلب قواربكم النفيسة بسيفي
سوف أسلب حريتكم اليونانيّة
أتطلبين مفاوضتي على الإستسلام؟
كلّا
أنا أعرض عليك فرصة لتجنّب هذا الشقاء والإنضمام إليّ
أنا أحتاج لقائدٍ مثلك
أنظر للدفاع الذي أقمتموه
... حفنة من جنود المشاه
ليونيداس) وثلاثمائة أسبرطيّ)
إنّه أمر مهين ... بصراحة
بأن تقابل أعظم إمبراطوريّة شهدها العالم بهذه القوّة الضئيلة
(أنا لا ألومك يا (ثيميستوكليس
أنت قاتلت وكأنّ دماء ... بوسايدون) بنفسه)
تجري في عروقك
(كلا، بل أنا ألوم (اليونان
حفنة من البيروقراطيّين المتجادلين ... يحمون مصالحهم السياسيّة
... بينما يرسلونك إلى هنا لتموت
ولكنّك ما زلت تقاتل
... لذا حتمًا ثمّة
ماذا؟
... عائلة في وطنك (آثينا) ترغمك
على القتال بهذا الولع؟
الحقيقة هي أنا لا أملك وقتاً لإنشاء عائلة
... لقد أمضيت حياتي بأسرها كبالغ
... مع حبّي الحقيقيّ الأوحَد
... الأسطول اليونانيّ
... وولعي الوحيد
كان الإستعداد لكم
والآن ... هذا الأمر يسرّني
... فكرتك للتواري عن الظهور
... هجر العائلة والحبّ
لأجل وعد بنشوة أعمق
... نشوة الفولاذ واللحم
... نشوة الموت والحياة
... نشوة الغضب
... وتعرّق العضلات
... نشوة المتعة الصافية
والحزن الأعمق
مُت معي في كلّ ليلة ... وستولد من جديد كلّ صباح
يمكننا أن نغمد سيفك في قلوب أعدائنا
... أنت تقاتل للحريّة
وأنا أعرض عليك حريّة بلا عاقبة ولا مسؤوليّة
... إنضم إليّ
كُن إلى جواري
تنفّس كلّ نفس معي وكأنّه نفسك الأخير
... إنضم إليّ
كلا
أنت لستَ بإله إن أنت إلّا مُجرّد إنسان
أسرعي بإستخدام سيفك
أنت لن تُحظى بليلة موتك
! أيّها الحرّاس
أنزلوا هذا القذر عن سفينتي
إذن؟
ماذا علمت؟
هل يمكن هزيمة (آرتميسيا)؟
... في المرّة المقبلة حين نواجهها
ستحضر معها الجحيم كاملاً
! إصمدوا! إصمدوا
أرسلوا حرسي الخاص
! عودوا للوراء
! تراجعوا
! (ثيميستوكليس)
! أنظر في الماء
! ليصعد النشّابون على السطح فوراً
! بسرعة
! إلى جانب الميمنة
! أطلقوا بلا تردّد
! تابع القتال يا بنيّ
! تابع القتال
! صوّبوا على الرجل الذي بالأعلى
! بالأعلى هناك
! أتركوا السفينة ! أتركوا السفينة
... ليس على الموتى ذنب
ولا مسؤوليّة
... ثيميستوكليس) شاهد جثث رجاله)
تحوّل بحر (الإيجة) للحُمرة بدمائهم
... هل ضُحي بهم لأجل غروره؟
أم للتحرر من ذنب خطأ إرتكبه منذ زمن بعيد في (ماراثون)؟
... كم رجلاً كان سيحيا
لو قتل (ثيميستوكليس) ذاك الغلام؟
ولا حتّى روحه يمكنها الإطمئنان
... صديقي
... لقد واجهنا الإحتمالات
معاً
... أنصت إليّ
... (يا (ثيميستوكليس
... سيتحتّم عليك أن تقاتل
بضِعف القوّة في الصباح
سنقاتل كتفاً بكتف
... كلّا يا بنيّ
بل أنت ستواصل من أجل كلينا
ماذا قال؟
سأخبرك في الوقت المناسب يا غلام
إهدأ الآن
إذهب وكُن مع روح أبيك
كم مرّة برأيك سنكرر نفس المأساة؟
بقدر ما يتحتّم علينا
إنّنا نحوّل شباباً إلى ذكريات
أتحسبني أستمتع بهذا؟
أن أشهد أصدقائي يلفظون أنفاسهم الأخيرة؟
... كلّ إمرأة ترمّلت بقراري"
... وكلّ طفل سيتربّى يتيم الأب
... فهم خياراتي
"وهذا هو عبء قيادتي
... كم من السهل إخماد
الأقوياء وذوي الإنضباط الذاتيّ
ليشهد جيشي محاربي (أسبرطة) العظام
... مرّوا على جثثهم
ودعوهم يُشاهدون عاقبة من يجرؤ على تحدّي الملك الإله
... (الملك (ليونيداس
وشجعانه الثلاثمائة (كانوا أفضل مقاتلي (اليونان
... لن يكون هناك أيّة منقذون
لينهضوا ويهزمونا
لا شيء سيوقف زحف إمبراطوريّتي
... جلالتك
أنت ... خذ سيف الملك الميّت هذا
... "إلى "آثينا
وأعلمهم بأنّني سآتي إليهم تالياً
... دعهم يعرفون
... "بأن "آثينا
... مدينتهم درّة الدُرر
سوف تختفي من التاريخ
!(ثيميستوكليس)
... لقد أحضرتُ خبراً
"من "ثيرموبيلاي ... ليونيداس) خانه أحدب)
وقد نُحر الأسبرطيّين
لقد سقطت البوابات الساخنة
! يا لها من تضحية
الآن، نالت "اليونان" شهيدها
... داكسوس)، خذ بهذه الرسالة)
... من البوابات الساخنة
... وأعلم بها كلّ مدينة وقرية
ودع كل مواطن في ... هذه البلاد يعي كلماتك
ولكنّهم موتى، جميعهم
تضحية "أسبرطة" ستوحّدنا جميعاً
! إذهب الآن
أعد كلّ سفننا ورجالنا ... "لمأمن "سالاميس
وأنت؟
"سأحمل رسالة (داكسوس) إلى "آثينا
قيل لي بأن الأحدب هو المسؤول عن سقوط البوابات الساخنة
... لقد باع بلده
إذ بدّل وشاح ظهره الأحمر بذهبٍ فارسيّ
ما هو إسمك أيّها الخائن؟
"إيفيالتيز) من "تراقيا)
يجب أن أبلّل هذا النصل النبيل بدمائك
لن يلومك أحد إن فعلت ذلك
... ثمّة قليل من الجمال بشأني
ثمّة قليل من الجمال فيما فعلتُ
قل ما لديك
... أتوسّل إليك
! وإلى "آثينا" بأسرها
الملك الإله سيحرق ! هذه المدينة عن بكرة أبيها
ماذا يقصد؟
! أصمتوا
(التضحية العظيمة لـ (ليونيداس ... و "أسبرطة" لم تكُن هزيمة
بل إنّها نصر جميل
... مأثرة الجسارة البسيطة هذه
... ستمكننا من حشد كلّ ولاياتنا
... "وتوحيد "اليونان
... لهدفٍ واحد
... ! وضد عدوّ واحد
... وأنت
... ستحمل هذه الرسالة لملكك الإله
... بأنّنا سنستقل ما بقي لدينا من سفن
... "وننهي الأمر في خليج (سالاميس
! ولكنّ هذا لن يُنزل إلّا الموت والخراب
أجل، سينزل الموت والخراب
(ثيميستوكليس)
لقد أتيت لهنا لمخاطبة ملكتكم
... أحذّرك أيّها الآثينيّ
ربّما لن تلقى ترحيباً دافئاً
إسمحي لي بتقديم أعمق تعاطفي
... (لا يمكنني تغيير ما حدث لـِ (ليونيداس
ولكنّ تضحيته لن تُنسى
لا تحاضرني بخصوص التضحية وأسرع بقول ما لديك أيّها الآثينيّ
أريد البحريّة الأسبرطيّة بالكامل
... كلّ رجل وكلّ سفينة
يمكنكِ توفيرهم ... ألم أعطيك ما يكفي
لحلمك عن "اليونان" الموحّدة؟
هل أضع بين يديّ إبني سيفاً؟ أطفالنا؟
هل هذا سيسرّك؟
ألم أعطِ طوحك ما يكفي يا (ثيميستوكليس)؟
... ملك
أزواج، آباء، أخوة
أسبرطة" لن تمنح المزيد"
هذا يخصّكِ
! إنتقمي له
لقد بقيت كلمات" ... الوحي تحذيراً
... بأنّ "اليونان" بأسرها ستسقط
وبأن النيران الفارسيّة ... ستحوّل "آثينا" رماداً
أما "آثينا" فهي كومة ... من الحجارة والأخشاب
... والثياب والغبار
وكما الغبار ... ستمحوها الرياح
... لم يبقَ إلّا الآثينيّون أنفسهم
وبأن مصير العالم ... مرهون بكلّ لفظة ينطقونها
... لم يبقَ إلّا الآثينيّون أنفسهم
والسّفن الخشبيّة ... المتينة فقط يمكنها إنقاذهم
... سفن خشبيّة
"وموجة مدّ نضّاحة بدماء الأبطال
اليونانيّين كانوا حمقى لمقاومتنا
... ليونيداس) وكبرياؤه)
... لم يكونا ندّاً لمشيئة إله
... ثيميستوكليس) كان جباناً حقيراً)
... أما الآن
فتلك البحريّة المثيرة للشفقة بالكاد تستحقّ إهتمامنا
لو قبل ذلك الجبان الحقير ... أن ينضمّ إلى جانبي
... لأخضعنا العالم
تحت قدميك
... مولاي الملك
خادمك المتواضع جاءك بأخبار
... الأسطول اليونانيّ يلوذ خائراً
"في خليج "سالاميس
عليكم القضاء عليهم فقط
من يقود قوّاتهم؟
"ثيميستوكليس) من "آثينا)
ثيميستوكليس) ميّت)
إنّه حيّ، وقد رأيته بنفسي
جهّز قوّاتي ودرعي
سنهاجم فوراً
... الحكمة
... يجب عليكِ
إرسال قوّة إستطلاع للتأكّد بأنّه ليس فخّاً
أتجرؤ على نصحي في شؤون الحرب؟
... أنا الملك الإله
(أنا الوحيد الذي قهر (ليونيداس
... أنا هو من دمّر
آثينا" البديعة"
أنا ملككِ ... قتل (ليونيداس) ورجاله
... جعلهم شهداء
... "وحين دمّرت "آثينا
... فأنت حرقت الشيء الوحيد
القيّم في هذه البلاد
... سأهاجم اليونانيين
بكامل بحريّتي
... ! (أرتميسيا)
! يكفي
لا تنسى من وضع التاج ... على رأسك الطفوليّة
يا مولاي الملك
... الآن، إجلس على عرشك الذهبيّ
وشاهد هذه المعركة من المأمن الذي أوفّره لك
... خلال الأفق
... "سوف نشهد دمار "آثينا
بمفردنا، سنواجه الوحش الذي أجثَم الظل على أرضنا
لقد دعوت بأن يأتي الأسبرطيّون لمساعدتنا بحلول هذا الصباح
ربّما يشعرون بأنّهم منحوا ما فيه الكفاية
لقد خذلتنا جميعاً
(هذا خطؤك يا (ثيميستوكليس
بدون الأسبرطيّين فنحن مجرّد مزارعين
كان حريٌّ بنا أن نفاوض الفُرس حين سنحت لنا الفرصة
جميعكم محقّون
أجل ... بقيت معنا قوارب قليلة
وأجل، نحن مجرّد مزارعين
... نحن تجّار
... نحن صِبية
لقد تحوّلنا لرجال عبر التضحية ولهيب القتال
... لقد خضت لعبة خطرة
! وخسرت
... إن آثرتم التخلّي عنّي
... وعن بلادكم
فلن ألومكم
لكم حريّة الرحيل
فأنتم ما تزالون رجالاً أحراراً
حسناً
... إذن، فدعونا
نتكاتف للعمل ونحرر "هذه السفن من حضن "اليونان
... اليوم يحقّ لنا القول
بأن أحدوثتنا ستغدو قصّة يتم تداولها لألف عام
... دعوا التاريخ
... يسجّل نضالنا التاريخيّ الأخير
... ودعونا نبيّن بأنّنا
... آثرنا الموت واقفين على أقدامنا
أفضل من أن نجثوا من ! أجل حياتنا راكعين
ثمّة شيء وحيد يجب أن تعلمه اليوم
ألّا يتم قتلي
كلّا، بل كلمات أبيك الأخيرة
قال لي بأنّك إكتسبت حقّ الجلوس على الطاولة
حسناً يا أخي لا مزيد من الأساليب والخدع
هذه ستكون آخر معركة نخوضها معاً
قاتلنا معاً لفترة أطول مما يمكنني تذكرها
ما من شيء سيسعدني أكثر من الإستشهاد في المعركة
ماذا عن التحضيرات التي طلبتها؟ في السطح السفليّ
جيّد ... هل أنت واثق
بأنّك تودّ الهجوم بكلّ شيء؟
أجل
... (بدون قيادة (آرتميسيا" ... فإن البحريّة الفارسية نكرة
... لن نتمكّن من الوصول إليها
... أنا سأصل إليها
"وأضع نهاية لهذا
ستنعدم فرصتنا للتراجع
أعلم
... "اليوم ستُدمَّر آخر سفن "اليونان"
... "لا تأخذكم بهم لا رحمة
لا تأخذكم بهم شفقة
اليوم سنرقص فوق ظهور جثث اليونانيّين
"اليوم سنكسر شوكتهم"
ود أن أشعر اليوم بنحر ... (حنجرة (ثيميستوكليس
تحت حذائي
! أيّها الرجال، إستعدّوا للصدمة
! إستعدّوا للإشتباك الوشيك
! هجوم
! والدك يراقبك
! لا تدخروا ذرّة جهد
! إظفروا بمجدكم
! أنا لستُ هنا بصفتي متفرّجة
! الآن
ودعوهم يرسلون ! أرواحنا للجحيم مباشرةً
! هيا
... أنت عرضتِ حريّة بلا
عاقبة ولا مسؤوليّة هل تقبل عرضي؟
إجابتي ما تزال كلا
أنت تُقاتل أشدّ مما تضاجع بكثير
إستسلم إليّ أو اِلقَ موتك
... ومن ستقاتلين
إذا لم يكن غيري أنا؟
ما من أحد يضاهي مهارتك
... أفضّل الموت حرّاً عن الموت عبداً
حتّى لو كان طرف سلسلة عبوديّتي في يدك
... بدأ الأمر كهمس"
... وعد
... أرق النسائم
... تراقص عبر حبال الأشرعة
بينما تصدر صريراً فوق ... صراخ موت عشرة آلاف رجل
... تخللت شعرها في رقّة يد عاشق
... تلك النسمة
ذلك الوعد صار رياحاً ... "رياح إنطلقت عبر "اليونان
... تحملُ برسالة مراراً وتكراراً
عن حريّة سيدتنا ... وكم كانت حكيمة
بتولية (ليونيداس) مسؤوليّة إنجاز الغاية
رياح التضحية يا أخوتي
... رياح الحريّة
... رياح العدل
رياح الإنتقام
لقد تمّت محاصرتكم
اليونان" بأسرها إتّحدت ضدّكم"
... "ديلفي)، "ثيبيس"، "أوليمبي"
"أركاديا"، و "أسبرطة"
طالما جاء الموت إليّ اليوم، فأنا مستعدّة
بوسعي أن أخفض سيفي
ما زال أمامكِ وقت لإستقلال سفينة والهرب
سيكون خياراً سيّئاً أن تجبريني على قتلكِ
الآن، آمري كلّ سفنك بالكفّ عن القتال والإستسلام إليّ
إستسلام؟