 
1
00:00:35,312 --> 00:00:43,690
في أقصى الحدود الشرقية من أوروبا 
تقع جمهورية "زوبروفكا" التي كانت في يوم ما مقراً للامبراطورية

2
00:00:44,312 --> 00:00:54,690
مقبرة "أولد لوتز 

3
00:01:44,312 --> 00:01:46,690
إنه لخطأ شائع جداً 

4
00:01:46,856 --> 00:01:49,984
تعتقد الناس أن مخيلة الكاتب تعمل باستمرار 

5
00:01:50,360 --> 00:01:52,862
وأنه يقوم باستمرار باختراع أشياء لا تنتهي 

6
00:01:53,822 --> 00:01:54,989
عن حوداث و حلقات 

5
00:01:55,240 --> 00:01:58,868
التي يختلق منها بكل بساطة قصصه بسرعة البرق  

6
00:01:59,244 --> 00:02:01,788
في الواقع, العكس هو الصحيح 

7
00:02:01,955 --> 00:02:03,915
بمجرد أن يعرف الناس أنك كاتب 

8
00:02:04,290 --> 00:02:06,835
فيقومون بجلب الأحداث والشخصيات لك 

9
00:02:07,002 --> 00:02:09,754
طالما أنك تحافظ على قدرتك على النظر 

10
00:02:09,921 --> 00:02:12,382
والإصغاء بشكل جيد 

11
00:02:12,549 --> 00:02:15,010
هذه القصص ستستمر في...

12
00:02:15,385 --> 00:02:17,846
توقف, لاتقم بذلك 

13
00:02:23,351 --> 00:02:27,605
ستبقى تجدها طوال حياتك 

14
00:02:27,772 --> 00:02:31,026
بالنسبة له هو الذي كان يقوم غالباً 
بقص أخبار الآخرين 

15
00:02:31,401 --> 00:02:32,902
العديد من القصص المحكية 

16
00:02:33,278 --> 00:02:34,863
آسف 
لا بأس 

17
00:02:35,030 --> 00:02:38,283
الأحداث التي ستشاهدونها لاحقاً 
وصفت لي 

18
00:02:38,450 --> 00:02:41,453
تماماً كما سأقدمها لكم الآن 

19
00:02:41,619 --> 00:02:43,913
وبطريقة مفاجئة تماماً 

20
00:02:51,588 --> 00:02:52,756
منذ عدة سنين خلت 

21
00:02:52,922 --> 00:02:55,842
بينما كنت أعاني معاناة  بسيطة من حمى "السكريب 

22
00:02:55,967 --> 00:02:59,721
نوع من المرض الذي يتسبب بالوهن وضعف الذاكرة 
أصاب أشخاص مهمة في المجتمع في ذلك الوقت 

23
00:02:59,929 --> 00:03:01,848
قررت أن أمضي شهر آب 

24
00:03:01,973 --> 00:03:05,894
في المنتجع الصحي لبلدة "نيبلسباد  
في أسفل جبال الآلب في "سودنتفالتز

25
00:03:06,311 --> 00:03:09,564
وحجزت غرفة في فندق "بودابست الكبير

26
00:03:09,731 --> 00:03:14,611
مناظر خلابة و مهندسّة 
حيث قاموا باحتفال كبير بمناسبة تدشينه 

27
00:03:14,778 --> 00:03:17,405
توقعت أن يعرفه أحدكم 

28
00:03:18,990 --> 00:03:22,410
لقد كان ذلك الوقت فترة ركود في الموسم 
ولم يكن جذاباً 

29
00:03:22,494 --> 00:03:24,537
كان الفندق في مرحلة انحدار 

30
00:03:24,662 --> 00:03:28,667
في المستوى و الخدمات 

31
00:03:28,833 --> 00:03:30,585
نظراً لقلة عدد النزلاء 

32
00:03:30,794 --> 00:03:33,046
فكان كل واحد منا يتعرف على الآخر بمجرد النظر إليه 

33
00:03:33,421 --> 00:03:37,509
باعتبارنا الأرواح الوحيدة المقيمة لمدة طويلة 
في منشأة كبيرة الحجم 

34
00:03:37,676 --> 00:03:40,679
رغم أنه لم تتطور أي علاقة  

35
00:03:40,845 --> 00:03:43,723
فوق حدود المجاملات الأدبية 
التي كنا نتبادلها عند المرور 

36
00:03:43,807 --> 00:03:44,808
في حديقة النخيل 

37
00:03:44,974 --> 00:03:46,851
أو الحمام العربي 

38
00:03:47,018 --> 00:03:49,354
أو في سكة الحديد التي نصعد بها الجبل  

39
00:03:49,521 --> 00:03:52,440
لقد كنا جماعة متحفظة على ما يبدو للعيان 

40
00:03:52,565 --> 00:03:54,943
ووحيدون أيضاً بدون استثناء 

41
00:03:59,406 --> 00:04:02,033
ربما وكنتيجة للصمت العام 

42
00:04:02,409 --> 00:04:05,036
كنت أتبادل أطراف الحديث الودي 

43
00:04:05,412 --> 00:04:07,414
مع بواب الفندق 
المنحدر من أوروبا الغربية 

44
00:04:07,580 --> 00:04:09,582
المعروف باسم السيد "جان 

45
00:04:09,749 --> 00:04:14,838
والذي كان معروفاً بكونه كسولاً ومرناً 

46
00:04:15,046 --> 00:04:17,424
أظن أنه لا يتلقى أجراً جيداً 

47
00:04:17,549 --> 00:04:18,883
على أي حال, في ليلة من الليالي

48
00:04:19,050 --> 00:04:21,636
وبينما كنت واقفاً بهذا الشكل 
مع السيد "جان 

49
00:04:21,803 --> 00:04:26,057
والتي أصبحت عادتي
لاحظت وجود شخص جديد في صحبتنا  

50
00:04:26,433 --> 00:04:28,727
شخص كبير في السن 
جيد اللباس 

51
00:04:28,893 --> 00:04:31,813
و يمتلك وجهاً مليئاً بالحياة 

52
00:04:32,022 --> 00:04:35,025
وهناك مسحة من الحزن على وجهه 

53
00:04:35,400 --> 00:04:38,695
لقد كان مثل بقيتنا وحيداً 
ولكن يمكنني أن أقول 

54
00:04:38,862 --> 00:04:43,491
أنه أول شخص يصادف كونه وحيداً 
جداً وبشكل صادق 

55
00:04:43,658 --> 00:04:46,411
ولديه أعراض مرضي 

56
00:04:46,578 --> 00:04:48,496
من هذا الشخص المثير للاهتمام؟

57
00:04:48,621 --> 00:04:50,081
استفسرت عنه من السيد "جان

58
00:04:50,457 --> 00:04:52,959
وبشكل مفاجىء تراجع إلى الوراء  

59
00:04:53,126 --> 00:04:54,544
ألا تعرفه؟
سألني 

60
00:04:54,711 --> 00:04:56,504
ألم تتعرف عليه؟

61
00:04:56,671 --> 00:04:57,964
لقد بدا لي وجهه مألوفاً 

62
00:04:58,131 --> 00:05:01,885
إنه السيد "مصطفى 
لقد وصل في وقت باكر من صباح اليوم  

63
00:05:02,927 --> 00:05:04,471
لا شك بأن هذا الاسم مألوف 

64
00:05:04,554 --> 00:05:07,140
بالنسبة لشخص عارف بزبائن الفندق 

65
00:05:09,559 --> 00:05:13,897
السيد "زيرو مصطفى" كان في يوم من الأيام 
أغنى شخص في "زوبروفكا   

66
00:05:16,024 --> 00:05:18,985
ومازال إلى الآن المالك لفندق "بودابست الكبير 

67
00:05:20,612 --> 00:05:22,530
إنه يأتي غالباً ليقضي أسبوعاً أو أكثر 

68
00:05:22,655 --> 00:05:24,741
ثلاث مرات في السنة الواحدة 
ولكن ليس في أوج الموسم 

69
00:05:24,949 --> 00:05:27,202
السيد "جان" أشار إلي بإصبعه 
فاقتربت منه 

70
00:05:27,577 --> 00:05:28,620
سأبوح لك بسر 

71
00:05:28,787 --> 00:05:31,039
إنه يقيم في غرفة تحتوي على فراش فردي 
بدون حمام 

72
00:05:31,206 --> 00:05:32,999
في الزاوية الخلفية من الطابق العلوي 

73
00:05:33,166 --> 00:05:35,085
إنها غرفة أصغر بمساحتها من مساحة غرفة المصعد 

74
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
لقد كان أمراً معروفاً للجميع 

75
00:05:36,961 --> 00:05:39,547
زيرو مصطفى" اقتنى وأقام في العديد 

76
00:05:39,714 --> 00:05:42,634
من القلاع البالغة الجمال 
والقصور في هذه المقاطعة 

77
00:05:42,884 --> 00:05:46,054
وهنا وفي الفندق الذي يملكه 
والخالي من الزبائن

78
00:05:46,221 --> 00:05:48,973
يقيم في غرفة مخصصة للخدم؟

79
00:05:49,224 --> 00:05:52,185
في تلك اللحظة حدث شيء 
تسبب بجلبة كبيرة 

80
00:05:52,560 --> 00:05:53,687
تباً 

81
00:05:53,853 --> 00:05:56,773
مما تطلب استجابة فورية وسريعة 

82
00:05:56,940 --> 00:05:58,942
من قبل السيد "جان 

83
00:06:00,694 --> 00:06:03,071
ولكنني لم أكترث لها طويلاً 

84
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
بكل الأحوال 

85
00:06:11,705 --> 00:06:14,207
التوقف السابق لأوانه في قصة الرجل العجوز الفضولي 

86
00:06:14,541 --> 00:06:16,876
تركتني كما يقول المثل الألماني 

87
00:06:17,043 --> 00:06:19,129
كلام بالألمانية" 

88
00:06:19,546 --> 00:06:21,798
ما معناه أنني على حافة مقعدي 

89
00:06:21,923 --> 00:06:24,843
حيث بقيت هناك حتى الصباح التالي 
حتى وجدت 

90
00:06:25,010 --> 00:06:28,805
شيئاً غامضاً ومرتبطاً بالموضة 

91
00:06:28,972 --> 00:06:32,892
القدر, تدخل مرة أخرى نيابة عني 

92
00:06:36,813 --> 00:06:38,815
إنني معجب بعملك 

93
00:06:41,943 --> 00:06:43,528
عذراً؟

94
00:06:45,113 --> 00:06:49,200
لقد قلت أنني أعرف وأقدر عملك الرائع  

95
00:06:50,243 --> 00:06:52,078
لك جزيل الشكر يا سيدي 

96
00:06:52,203 --> 00:06:54,622
هل قال لك السيد "جان" حول 

97
00:06:54,706 --> 00:06:58,293
مالك هذا العقار؟

98
00:06:58,877 --> 00:07:03,048
سأقر لك 
أنا من قام بالتساؤل حول شخصك 

99
00:07:03,214 --> 00:07:05,884
إنه شخص ملائم لمثل هذه الأمور 

100
00:07:06,051 --> 00:07:07,844
ولكن لا يمكنني أن أدعي أنه أول 

101
00:07:08,011 --> 00:07:10,722
أو ثاني بواب يقوم بذلك  

102
00:07:10,805 --> 00:07:12,015
ولكن هذا هو 

103
00:07:12,932 --> 00:07:14,768
الزمن قد تغير 

104
00:07:17,228 --> 00:07:20,982
حمامات الحرارة رائعة للغاية 

105
00:07:21,107 --> 00:07:24,527
لقد كانت هنا قبل تملّكي للفندق 
لا يمكن صيانتها 

106 
00:07:24,694 --> 00:07:26,279
إنها سيئة للغاية بالنسبة للزمن الحالي 

107
00:07:26,654 --> 00:07:31,201
ولكنني أحبها كما هي 
بشكلها القديم المهترىء  

108
00:07:32,285 --> 00:07:34,913
كيف قمت بشراء الفندق
إن سمحت لي بهذا السؤال؟

109
00:07:35,080 --> 00:07:37,082
فندق "بوادبست الكبير

110
00:07:46,883 --> 00:07:47,884
لم أشتريه 

111
00:07:57,602 --> 00:07:59,270
إذا لم تكن متحفظاً 

112
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
فعليك أن تقول لي فيما إذا كانت هذه هي القضية 

113
00:08:02,357 --> 00:08:05,360
ولكن إن كنت مهتماً 

114
00:08:05,735 --> 00:08:07,987
أيمكنني أن أدعوك للعشاء معي الليلة 

115
00:08:08,238 --> 00:08:11,991
سيكون من دواعي سروري 
ومصدر فخر لي أن أقول لك  

116
00:08:12,158 --> 00:08:15,704
قصتي, كما هي 

117
00:08:21,918 --> 00:08:23,837
بطتين مشويتين مع الزيتون 

118
00:08:24,004 --> 00:08:26,297
أرنب أو سلطة؟

119
00:08:26,673 --> 00:08:29,259
نبيذ بويلي جوفي 52 "
والقليل من الشامبانيا 

120
00:08:30,635 --> 00:08:33,722
هذا من شأنه أن يمنحنا الكثير من الوقت 

121
00:08:33,888 --> 00:08:36,141
إذا شرعت بكل الطرق 

122
00:08:56,036 --> 00:09:01,416
نبدأ من صديقنا المشترك السابق ذكره... 

123
00:09:01,791 --> 00:09:04,961
البواب الأصيل السابق لفندق " بودابست الكبير 

124
00:09:06,254 --> 00:09:08,340
يبدأ بالطبع مع...

124
00:09:09,254 --> 00:09:13,340
السيد "جوستاف 
 
125
00:09:30,737 --> 00:09:32,947
ضع الطاولة بجانب النافذة  
نعم سيد "جوستاف 

126
00:09:33,073 --> 00:09:35,450
ضع الصينية على الطاولة 
في الحال سيد "جوستاف 

127
00:09:35,825 --> 00:09:38,078
هناك 
هل تم تنظيفهم وترتيبهم؟

128
00:09:38,244 --> 00:09:40,080
بالطبع سيد "جوستاف 
ضعهم في علبة القبعات 

129
00:09:40,163 --> 00:09:42,374
أهذه من شركة "أوبسدورف"؟
أظن ذلك سيد "جوستاف 

130
00:09:42,457 --> 00:09:44,292
المجموعة الثانية من البضائع, من معه التذاكر؟
أنا سيد "جوستاف 

131
00:09:44,376 --> 00:09:46,378
أعطهم لي 

132
00:09:47,420 --> 00:09:49,714
إنهم مرتبون, انتظر في الزاوية 

133
00:09:57,889 --> 00:10:00,183
لن أغادر 
عذراً؟

134
00:10:00,350 --> 00:10:02,352
لن أغادر 
لم لا؟

135
00:10:02,727 --> 00:10:04,479
إنني خائفة 
من ماذا؟

136
00:10:04,813 --> 00:10:06,898
أخشى أن تكون هذه المرة الأخيرة 
التي نرى فيها بعضنا

137
00:10:07,107 --> 00:10:08,733
لم هذا الأمر يشكل مشكلة بالنسبة لك؟

138
00:10:08,900 --> 00:10:11,069
لا يمكنني أن أقول لك شيئاً 
ولكنني أشعر بشيء ما 

139
00:10:11,236 --> 00:10:13,905
ليس هنالك من سبب تتركينا من أجله... 

140
00:10:14,030 --> 00:10:17,075
تعال معي 
إلى "لوتز" المقيتة؟

141
00:10:17,242 --> 00:10:19,327
رجاء 
أعطني يدك 

142
00:10:21,329 --> 00:10:24,374
ليس هنالك ما تخشينه 
إنك دائماً ما تكونين متوترة قبل السفر

143
00:10:24,457 --> 00:10:27,377
أقر بأنك تعانين من مشاكل في مثل هذه المناسبات 

144
00:10:27,460 --> 00:10:30,422
ولكن وبكل صراحة وشفافية, يا إلهي...
ما الذي فعلتيه بأظافر يديك؟

145
00:10:30,505 --> 00:10:32,382
عذراً؟
هذا الطلاء الشيطاني 

146
00:10:32,465 --> 00:10:34,426
اللون سيء جداً 
ألم يعجبك؟

147
00:10:34,509 --> 00:10:37,429
الأمر ليس أنه لم يعجبني  
ولكنني لون مقيت 

148
00:10:38,430 --> 00:10:41,891
ربما هذا سيريحك
ماذا؟ لا تقل شيئاً 

149
00:10:42,058 --> 00:10:44,310
انصتي إلى الكلمات 
رجاء, ليس الآن 

150
00:10:44,936 --> 00:10:48,356
بينما كنت أجوب في الغابة الرمادية النبيلة 
حيث شجر البلوط من القرون الوسطى 
 
151
00:10:48,523 --> 00:10:52,861
لقد شاهدت قبراً نظيفاً 
أغرقه المطر وتهدم  

152
00:10:53,028 --> 00:10:54,821
لدرجة أن اسم صاحبه قد محي

153
00:10:55,030 --> 00:10:57,365
ولكن مازالت شقوق الحزن تملئه

154
00:10:58,450 --> 00:11:00,035
أيمكنك أن تضيء لي شمعة؟

155
00:11:01,327 --> 00:11:04,956
في كاتدرائية "سانتا ماريا"؟
سأقوم بذلك شخصياً 

156
00:11:05,540 --> 00:11:09,085
تذكري, أنني دائماً بجوارك 

157
00:11:10,045 --> 00:11:12,839
أحبك 
وأنا أيضاً 

158
00:11:24,392 --> 00:11:26,895
أن تكسب ولاء امرأة مثل هذه 
لمدة 19 موسماً متعاقباً 

159
00:11:27,062 --> 00:11:29,064
لأمر مهم جداً 

160
00:11:30,357 --> 00:11:33,151
نعم سيدي 
إنها مغرمة بي 

161
00:11:33,318 --> 00:11:34,319
نعم سيدي 

162
00:11:34,486 --> 00:11:36,404
ولكنني لم أراها بهذا الشكل مسبقاً 

163
00:11:36,571 --> 00:11:37,572
كلا سيدي 

164
00:11:37,947 --> 00:11:40,158
لقد كانت ترتعش مثل الكلب الذي يقضي حاجته 

165
00:11:41,493 --> 00:11:42,494
نعم 

166
00:11:42,827 --> 00:11:45,163
اذهب إلى كاتدرائية "سانتا ماريا  
في "بروكنربلاتز

167
00:11:45,330 --> 00:11:46,998
اشتري إحدى هذه الشموع القصيرة 

168
00:11:47,165 --> 00:11:48,541
وسيرجع لك البائع أربع كلوبكسات  

169
00:11:48,917 --> 00:11:50,543
أضئها في مدخل الكنيسة 
ومن ثم اتلوا صلاة قصيرة 

170
00:11:50,919 --> 00:11:53,004
ومن ثم اذهب لعند "كندل
ومن ثم اجلب لي "كروسان بالشوكولا

171
00:11:53,171 --> 00:11:55,548
إذا تبقى شيء من النقود معك 
أعطه إلى الصبي المعاق الذي يقوم بتلميع الأحذية  

172
00:11:57,550 --> 00:11:59,552
في الحال سيدي 
توقف 

173
00:12:01,930 --> 00:12:05,475
من أنت؟
أنا "زيرو", صبي البهو الجديد 

174
00:12:05,850 --> 00:12:07,018
أقلت أن اسمك "زيرو"؟
نعم سيدي 

175
00:12:07,102 --> 00:12:09,479
لم أسمع عنك قبلاً ولم تقع عيناي عليك 
من قام بتوظيفك؟

176
00:12:09,604 --> 00:12:12,148
السيد "موشر 
السيد "موشر 

177
00:12:13,400 --> 00:12:14,442
نعم سيد "جوستاف

178
00:12:14,609 --> 00:12:17,278
هل يمكنني أن أعرف فيما لو كنت قد 
قمت بتعيين شاب 

179
00:12:17,362 --> 00:12:18,613
للعمل في بهو الفندق؟

180
00:12:18,947 --> 00:12:22,409
إنه في مرحلة تجريبية 
وتعيينه النهائي مرتبط بموافقتك 

181
00:12:24,035 --> 00:12:26,329
ربما نعم
شكراً لك سيد "موشر 

182
00:12:26,454 --> 00:12:28,915
على الرحب والسعة سيد "جوستاف 

183
00:12:29,374 --> 00:12:31,626
سيتم الآن ٍإجراء مقابلة عمل بشكل رسمي 

184
00:12:31,960 --> 00:12:34,087
أيمكنني أن أقوم بإشعال الشموع أولاً؟

185
00:12:34,295 --> 00:12:35,505
ماذا؟
كلا 

186
00:12:39,300 --> 00:12:40,343
أي خبرة سابقة؟

187
00:12:40,468 --> 00:12:42,554
فندق "كينسكي", كنت أعمل في المطبخ
لمدة ستة أشهر  

188
00:12:42,971 --> 00:12:45,098
فندق "بيرليتز", كنت أعمل في مسح وكنس الأرض 
لمدة ثلاثة أشهر 

189
00:12:45,265 --> 00:12:48,059
قبل ذلك كنت أعمل في تنظيف المقالي...
الخبرة معدومة 

190
00:12:48,143 --> 00:12:50,228
شكراً مرة أخرى سيد "جوستاف 
عدّل قبعتك "أناتول 

191
00:12:50,311 --> 00:12:52,188
السرور لي "شنايدر  
الحزام مرتخي

192
00:12:52,272 --> 00:12:54,149
هذه غير مقبولة 
إنني أشاطرك الرأي 

193
00:12:54,232 --> 00:12:56,985
الدراسة؟
لقد درست القراءة والتهجئة  

194
00:12:57,152 --> 00:12:59,362
لقد بدأت مدرستي الابتدائية 
لقد أوشكت على...

195
00:12:59,529 --> 00:13:01,656
الدراسة صفر 
لقد انفجرت 

196
00:13:01,990 --> 00:13:04,075
صباح الخير "سيسيرو
اطلب السمكري لإصلاحها 

197
00:13:04,159 --> 00:13:06,453
هذا الظهر سيد "جوستاف"؟
حتماً, "فرو ليبينغ 

198
00:13:06,536 --> 00:13:08,204
ما هذا؟
ليس الآن 

199
00:13:08,329 --> 00:13:10,331
العائلة؟

200
00:13:12,667 --> 00:13:14,544
صفر 

201
00:13:14,919 --> 00:13:16,921
ستة, "ايغور 

202
00:13:24,262 --> 00:13:26,139
لماذا تريد أن تعمل في الفندق؟

203
00:13:28,141 --> 00:13:32,520
من لا يريد العمل في هذا الفندق؟ 

204
00:13:32,687 --> 00:13:34,689
إنها مؤسسة قائمة بحد ذاتها 

205
00:13:37,567 --> 00:13:39,235
جيد جداً 

206
00:13:54,459 --> 00:13:56,628
ألف "كلوبكس 
يا إلهي 

207
00:13:58,046 --> 00:14:00,632
أكنت يوماً صبي بهو؟

208
00:14:01,049 --> 00:14:02,050
ما رأيك؟

209
00:14:02,217 --> 00:14:04,135
أفترض أنك قد بدأت من مكان ما...

210
00:14:04,302 --> 00:14:06,096
اذهب وقم بإضاءة الشمعة 
نعم سيدي 

211
00:14:11,226 --> 00:14:13,228
ومن هنا بدأت حياتي
 
بعد شهر"

212
00:14:16,064 --> 00:14:17,315
صبي بهو صغير في مرحلة التدريب 

213
00:14:17,482 --> 00:14:19,025
في فندق "بودابسبت الكبير 

214
00:14:19,192 --> 00:14:22,320
تحت إدارة صارمة من السيد "جوستاف اش

215
00:14:22,487 --> 00:14:25,573
أصبحت تلميذه, وهو غدا مستشاري وحارسي 

216
00:14:25,740 --> 00:14:27,492
ما هو صبي البهو؟

217
00:14:27,701 --> 00:14:31,204
صبي البهو يكون غير ظاهر للناس 
ولا تراه العين 

218
00:14:31,413 --> 00:14:33,415
صبي البهو يتذكر ما يكرهه الناس 

219
00:14:33,581 --> 00:14:35,417
صبي البهو يستبق تنفيذ رغبات الناس 

220
00:14:35,583 --> 00:14:37,669
قبل أن يعبروا عنها 

221
00:14:38,003 --> 00:14:41,089
صبي البهو كتوم جداً 

222
00:14:41,256 --> 00:14:43,299
إننا نطّلع على أعمق أسرار عملائنا 

223
00:14:43,383 --> 00:14:45,010
وبعضها في الحقيقة غير لائق  

224
00:14:45,093 --> 00:14:46,761
سنحتفظ به حتى مماتنا 

225
00:14:47,137 --> 00:14:49,639
لذا أبق فمك مغلقاً يا "زيرو
نعم سيدي 

226
00:14:51,766 --> 00:14:53,727
هذا كل شيء حتى الآن

227
00:14:54,102 --> 00:14:56,021
بدأت أدرك أن أكثر روادنا 

228
00:14:56,187 --> 00:14:59,774
المميزين والمهمين قد أتوا من أجله  

229
00:15:00,108 --> 00:15:03,028
لقد بدا ذلك جزء أساسياً من واجباته  

230
00:15:03,236 --> 00:15:05,447
ولكنه كان أيضاً أمراً مفرحاً له 

231
00:15:07,490 --> 00:15:09,451
المتطلبات ثابتة دائماً 

232
00:15:09,617 --> 00:15:12,203
يجب أن يكونوا أغنياء 

233
00:15:12,370 --> 00:15:13,455
ومتقدمين في السن 

234
00:15:13,621 --> 00:15:14,748
ومفتقدين للأمان  

235
00:15:15,123 --> 00:15:16,166
فاشلين 

236
00:15:16,291 --> 00:15:17,500
مصطنعين 

237
00:15:17,667 --> 00:15:18,752
شقراوات 

238
00:15:19,127 --> 00:15:20,545
متطلبات

239
00:15:21,671 --> 00:15:23,673
لم الشقراوات؟

240
00:15:25,800 --> 00:15:27,218
لأنهم كلهن كانوا كذلك 

241
00:15:27,469 --> 00:15:28,720
لقد كان بالمناسبة 

242
00:15:29,054 --> 00:15:32,515
لقد كان أكثر شخص يضع عطراً 
رأيته في حياتي 

243
00:15:32,682 --> 00:15:35,560
تستطيع أن تعرف أنه قادم 
من مسافة بعيدة من رائحة عطره 

244
00:15:37,145 --> 00:15:39,731
وتبقى الرائحة عدة دقائق بعد رحيله 

245
00:15:41,649 --> 00:15:44,486
لقد كنت أعمل ستة أيام في الأسبوع 
ويوم الأحد أعمل في نصفه وأرتاح في الأخر  

246
00:15:44,652 --> 00:15:46,863
من الخامسة صباحاً حتى منتصف الليل 

247
00:15:48,156 --> 00:15:50,617
وجباتنا كانت صغيرة الحجم ولكنها متعددة 
من أجل أن نكون قادرين على الصمود طوال اليوم 

248
00:15:50,825 --> 00:15:53,661
وجبتي فطور ووجبتي غداء وعشاء متأخر 

249
00:15:54,788 --> 00:15:58,208
السيد "جوستاف" يدلي بعظة مسائية 

250
00:15:58,333 --> 00:16:01,419
الوقاحة هي عبارة عن تعبير عن الخوف 

251
00:16:01,586 --> 00:16:03,755
الناس يخافون من أنهم لن يحصلواعلى ما يريدون 

252
00:16:04,130 --> 00:16:07,550
أكثر الأشخاص سوء وبشاعة يحتاج لمن يحبه 

253
00:16:07,676 --> 00:16:10,220
ومن ثم ستروهم يتفتحون كوردة 

254
00:16:10,387 --> 00:16:11,846
لقد تذكرت بيت شعر 

255
00:16:12,222 --> 00:16:14,557
فرشاة الرسام تلامس الوجه الناقص"

256
00:16:14,724 --> 00:16:16,685
بنهايتها الخشنة الملمس"

257
00:16:16,851 --> 00:16:20,772
وبهذه اللمسة الأولية 
تعيد الحياة إلى الوجنة الفاقدة لها 

258
00:16:21,147 --> 00:16:24,192
كان يتناول عشائه وحيداً في غرفته 

259
00:16:29,739 --> 00:16:33,493
هوية صاحب الفندق كان مجهولة من الجميع 

260
00:16:33,660 --> 00:16:37,497
في كل شهر كان يأتي رسوله 
المعروف باسم النائب "كوفاكس 

261
00:16:37,664 --> 00:16:39,541
لمراجعة الكتب وتوصيل رسائل 

262
00:16:39,708 --> 00:16:42,293
بالنيابة عن المالك الغامض 

263
00:16:42,460 --> 00:16:45,422
في مثل هذه المناسبات كان السيد "جوستاف 
ومدير الأعمال في الفندق 

264
00:16:45,588 --> 00:16:50,218
المدعو السيد "بيكر 
يقابلونه في مشاورة خاصة في غرفة فوق مكان الاستقبال  

265
00:17:01,855 --> 00:17:04,441
كان ذلك عندما قابلت "آجاثا 

266
00:17:22,584 --> 00:17:24,586
ولكننا لن نتكلم حول هذا الموضوع 

267
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
ما الذي تريده؟
انظر 

268
00:18:21,601 --> 00:18:22,727
يا إلهي 

269
00:18:22,977 --> 00:18:24,312
إنني آسف جداً 

270
00:18:24,479 --> 00:18:26,481
يجب علينا أن نذهب إليها 
حقاً؟

271
00:18:26,648 --> 00:18:30,276
في الحال, إنها بحاجة إلي وأنا بحاجة إليك 
لتساعدني في توضيب أغراضي 

272
00:18:32,237 --> 00:18:33,822
كم المدة التي تحتاجها لتوضيب الأغراض؟
خمس دقائق

273
00:18:33,988 --> 00:18:35,949
قم بذلك, واجلب زجاجة من نبيذ "بولي جوفي 26

274
00:18:36,032 --> 00:18:37,367
ودلواً من الثلج مع كأسين 

275
00:18:37,450 --> 00:18:40,412
حتى لا نضطر لشرب أسوء المشاريب 
التي تقدم في القطار  

276
00:18:49,462 --> 00:18:51,548
إنني ألوم نفسي 

277
00:18:52,382 --> 00:18:55,635
لقد حاولت أن تبوح لي بمخاوفها 
ولكنني لم أستمع 

278
00:18:55,760 --> 00:18:57,429
لوتز" كلها ستتوشح باللون الأسود 

279
00:18:57,512 --> 00:18:59,514
باستثناء أولادها البغيضين الحاقدين 

280
00:18:59,597 --> 00:19:01,725
التي كانت تبغضهم 
ولم تكن تطيق التحية الملقاة منهم  

281
00:19:01,891 --> 00:19:04,310
سيكونون فرحين جداً 

282
00:19:07,355 --> 00:19:09,399
ليس هنالك فائدة من القيام بأي شيء في الحياة 

283
00:19:09,482 --> 00:19:11,401
لأن كل شيء ينتهي بغمضة عين...

284
00:19:11,484 --> 00:19:14,446
إنها إشارات الموت 

285
00:19:14,612 --> 00:19:17,490
ما أجمل الموت في ريعان الشباب 

286
00:19:17,657 --> 00:19:20,618
أهناك أي احتمال أن تكون قد أوصت بأي أموال لأجلي 

287
00:19:20,744 --> 00:19:23,997
ولكنه شيء لن نعرفه لحين أن يجف حبر وثيقة وفاتها 

288
00:19:25,582 --> 00:19:27,459
لقد كانت ذات حماسة منقطعة النظير  

289
00:19:29,502 --> 00:19:31,755
لقد كانت في الرابعة والثمانين من عمرها 

290
00:19:31,921 --> 00:19:33,506
هنالك من هم أكبر منها 

291
00:19:33,631 --> 00:19:35,342
عندما تكون شاباً 
تصرف أموالك كما تشاء 

292
00:19:35,508 --> 00:19:38,511
ولكن مع مرور السنين تنحي الناس نحو الأشياء الأقل كلفة 
 
293
00:19:38,636 --> 00:19:40,889
لا بأس بذلك بالنسبة لي 
لأنني أحب هؤلاء 

294
00:19:41,056 --> 00:19:43,475
إنهم ذو نكهة أفضل 
كما يقال 

295
00:19:46,770 --> 00:19:48,772
لماذا توقفنا في حقل الشعير هذا؟

295
00:19:54,770 --> 00:19:58,772
التاسع عشر من شهر تشرين الأول" 
قريباً من الحدود 

296
00:20:03,953 --> 00:20:05,705
مرحباً 

297
00:20:05,955 --> 00:20:07,415
الأوراق من فضلكم 

298
00:20:07,582 --> 00:20:09,584
بكل سرور 

299
00:20:13,630 --> 00:20:15,548
إنها ليست أجمل صورة ملتقطة لي 

300
00:20:15,715 --> 00:20:17,425
لقد كنت ذا جمال خارق في يوم من الأيام 

301
00:20:18,677 --> 00:20:20,929
مامعنى حرف "اف"؟
فريتز" أم "فرانز"؟

302
00:20:21,137 --> 00:20:23,807
فرانز"
عرفت ذلك 

303
00:20:25,100 --> 00:20:27,018
إنه يقوم بحركات مضحكة 
 
304
00:20:27,394 --> 00:20:30,814
لديه تأشيرة دخول للهجرة من الدرجة الثالثة الخاصة بالعمال   

305
00:20:30,980 --> 00:20:33,066
إنه برفقتي 

306
00:20:33,942 --> 00:20:34,984
تعال معي إلى الخارج لو سمحت 

307
00:20:36,569 --> 00:20:39,531
انتظر قليلاً, اجلس "زيرو 
أوراقه لا تشوبها شائبة 

308
00:20:39,698 --> 00:20:42,701
لقد قمت بإعطائها بنفسي إلى مكتب العمل والخدمات 

309
00:20:42,867 --> 00:20:44,744
لا يمكنك أن تلقي القبض عليه لمجرد كونه مهاجراً 

310
00:20:44,828 --> 00:20:46,955
لم يقم بأي شيء خاطىء 

311
00:20:52,669 --> 00:20:54,587
توقف, عليك اللعنة 

312
00:20:54,838 --> 00:20:56,881
لا تقلق سيد "جوستاف 
دعهم يقوم بما عليهم القيام به 

313
00:20:57,007 --> 00:20:58,717
هذا يؤلم 

314
00:21:01,594 --> 00:21:04,431
أيها الفاشي الوضيع 

315
00:21:04,597 --> 00:21:06,850
أبعد يديك عن صبي البهو 

316
00:21:18,737 --> 00:21:19,988
ما المشكلة؟

317
00:21:20,155 --> 00:21:21,406
هذا أمر مشين 

318
00:21:21,489 --> 00:21:24,034
هذا الشاب الصغير يعمل لصالحي 
في فندق "بودابست الكبير" في "نيبلسباد

319
00:21:26,036 --> 00:21:27,495
سيد "جوستاف"؟

320
00:21:30,165 --> 00:21:32,167
اسمي هو "هينكلز 

321
00:21:33,626 --> 00:21:36,671
أنا ابن الطبيب والسيدة "ولفغانغ هنكلز بيرجرشتاد 

322
00:21:36,880 --> 00:21:38,631
أتذكرني؟

323
00:21:39,632 --> 00:21:43,178
إنني أعرف تماماً من تكون 
إنك "آلبرت" الصغير

324
00:21:43,511 --> 00:21:45,180
إنني محرج للغاية 
أطلقوا سراحهم 

325
00:21:46,056 --> 00:21:48,141
اتركوهم 

326
00:21:55,023 --> 00:21:56,232
زميلك عديم الجنسية 

327
00:21:56,608 --> 00:21:58,777
يجب أن يملأ استمارة خاصة للحصول على إذن بالمرور  

328
00:21:58,943 --> 00:22:02,197
والتي يصعب الحصول عليها في الوقت الحاضر 

329
00:22:02,530 --> 00:22:03,531
خذ هذه 

330
00:22:04,949 --> 00:22:07,952
إنها مؤقتة 
ولكنها الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أقدمه 

331
00:22:08,036 --> 00:22:10,163
كيف حال والدتك الرائعة؟

332
00:22:10,538 --> 00:22:12,457
إنها بحال جيدة, شكراً لك 
إنني معجب بها جداً 

333
00:22:12,540 --> 00:22:14,793
أرسل لها سلامي 
سأفعل ذلك 

334
00:22:15,710 --> 00:22:19,589
رفيقك كان لطيفاً معي للغاية 
عندما كنت صبياً  صغيراً ووحيد 

335
00:22:20,632 --> 00:22:22,967
أنا ورجالي أعتذر عن الإزعاج الذي تسببنا به 

336
00:22:23,176 --> 00:22:25,178
عذراً سيدي 

337
00:22:41,653 --> 00:22:44,823
أرأيت؟ 
مازال هناك بريق خافت من الحضارة  

338
00:22:44,989 --> 00:22:48,743
باق في هذا المسلخ البربري 
الذي كان يعرف في يوم ما على أنه الإنسانية 

339
00:22:48,952 --> 00:22:53,164
هذا ما نتزود به في في تواضعنا و ذلنا وتفاهتنا...
 
340
00:22:54,749 --> 00:22:56,751
تباً لذلك 

341
00:23:28,033 --> 00:23:30,869
أين هي "كلوتيلد"؟
خذيني إليها 

342
00:24:06,321 --> 00:24:08,323
إنك تبدو بحال جيدة با عزيزتي 

343
00:24:08,698 --> 00:24:09,949
لقد قاموا بعمل عظيم 

344
00:24:10,158 --> 00:24:12,660
لا أعرف ما هو نوع المطري الذي قاموا بوضعه 
على جثتك 

345
00:24:12,827 --> 00:24:14,079
ولكنني أريد القليل منه 

346
00:24:14,245 --> 00:24:16,664
بصراحة, إنك تبدين بحال أفضل مما كنت عليه سابقاً  

347
00:24:16,790 --> 00:24:18,792
إنك تبدين كما لو أنك على قيد الحياة 

348
00:24:24,339 --> 00:24:28,218
لقد غيرت طلاء الأظافر 
إنه مثالي
 
349
00:24:28,385 --> 00:24:30,220
كلوتيلد"؟
نعم سيد "جوستاف 

350
00:24:30,345 --> 00:24:37,389
كأس من الماء البارد بدون ثلج 
حسناً سيد "جوستاف", السيد "سيرج" يريد أن يكلمك في مكتبه   

351
00:24:39,771 --> 00:24:41,356
حسناً 

352
00:24:41,731 --> 00:24:43,733
لن أتأخر عليك عزيزتي 

353
00:24:44,943 --> 00:24:46,986
لقد تمت مرافقتنا إلى باب أخضر اللون 

354
00:24:47,112 --> 00:24:50,407
قريباً من ممر الخدمة 
وفي حجرة الخدم 

355
00:24:53,326 --> 00:24:55,412
بعد لحظة 
وانفتحت نافذة مطلة على المطبخ 

356
00:24:55,704 --> 00:24:58,957
وكان هنالك خدم يرتدون ثياباً بيضاء اللون 
يتحركون في الغرفة 

357
00:24:59,833 --> 00:25:02,085
لا أستطيع نسيان النظرة التي كانت على محيا ذلك الرجل 

358
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
ما الذي يجري هنا؟

359
00:25:05,672 --> 00:25:09,259
أنا شخصياً لم أرى منزلاً بهذا الحجم في حياتي كلها 

360
00:25:10,802 --> 00:25:13,221
كنت أعرف القليل عن الأحداث التي كانت ستتم 

361
00:25:13,388 --> 00:25:16,349
ولكن وفي النهاية 
عرفت ما يجري 

362
00:25:16,725 --> 00:25:20,145
عندما يكون مصير ثروة هائلة على المحك 

363
00:25:20,311 --> 00:25:24,232
جشع الرجال يكون مثل سريان السم في مجرى الدم 

364
00:25:27,360 --> 00:25:29,696
عموم وأخوال وأولاد أخوة وأولاد عم 

365
00:25:29,863 --> 00:25:32,365
وأصهرة على علاقة هشة بالمرحومة 

366
00:25:32,741 --> 00:25:34,159
أكثر العلاقات العائلية الضعيفة  

367
00:25:34,325 --> 00:25:36,411
أصبحت قوية جداً 

368
00:25:38,121 --> 00:25:42,250
في ذروة هذا الجمع 
حدثت مصادفة غير منتظرة   

369
00:25:42,417 --> 00:25:45,170
رأينا النائب "كوفاكس" بين الجمع

370
00:25:45,378 --> 00:25:48,131
والذي كان محامياً لامعاً 

371
00:25:48,340 --> 00:25:51,801
لقد كان المسؤول عن تركة المرحومة   

372
00:25:58,475 --> 00:26:01,478
إليكم الآن وصية المرحومة 

373
00:26:02,896 --> 00:26:04,898
إنها تشتمل على تأمين تكافلي 

374
00:26:05,023 --> 00:26:08,943
تم القيام به قبل وفاة زوجها ب46 عاماً 

375
00:26:09,152 --> 00:26:12,280
يضاف إليها 635 تعديلاً 

376
00:26:12,447 --> 00:26:15,200
ورمزاً وتصحيحاً ورسائل أمنيات  

377
00:26:15,367 --> 00:26:18,453
تم تنفيذها في السنين اللاحقة 

378
00:26:20,830 --> 00:26:22,415
التراكم الشرعي لهذه 

379
00:26:22,791 --> 00:26:23,917
يتطلب تحليلات إضافية 

380
00:26:24,042 --> 00:26:27,087
ولكن وبحسب رأي المكتب 
كانت نية السيدة "د

381
00:26:27,295 --> 00:26:29,214
أن يتم التحكم بأكبر عدد من ممتلكاتها 

382
00:26:29,339 --> 00:26:32,092
وأن يتم نقل ملكيتها في الحال 
إلى ابنها "ديمتري  

383
00:26:32,217 --> 00:26:34,928
مع إعطاء أخواته الثلاث القدرة على التصرف بهم

384
00:26:35,095 --> 00:26:37,430
مارغريت" و "ليتيسا" و"كارولينا 

385
00:26:37,806 --> 00:26:40,809
بالإضافة إلى هدايا بسيطة لطيف واسع من أفراد العائلة 

386
00:26:40,975 --> 00:26:44,396
كما يظهر من لائحة المستفدين 
والتي سأقوم بتلاوتها في الوقت المناسب  

387
00:26:46,856 --> 00:26:47,941
بكل الأحوال 

388
00:26:51,403 --> 00:26:52,821
هنالك شيء إضافي في الوصية 

389
00:26:52,946 --> 00:26:56,199
وصلت إلي بالبريد في هذا الصباح  

390
00:26:56,366 --> 00:26:58,868
تشير الرسالة إلى أنها مرسلة من السيدة "د

391
00:26:59,077 --> 00:27:00,286
خلال أخر ساعة قبل وفاتها 

392
00:27:00,453 --> 00:27:03,039
تتضمن تعديلاً على النص الأصلي للوصية 

393
00:27:03,248 --> 00:27:07,252
والتي أصبحت قانونية 
سأتلوها عليكم الآن 

394
00:27:07,377 --> 00:27:08,503
موثوقية هذه الوثيقة 

395
00:27:08,837 --> 00:27:10,797
لم يتم التأكد منها بعد 
من قبل المحكمة 

396
00:27:10,964 --> 00:27:15,093
لذلك أطلب من جميع الأفرقاء 
أن لا يقوموا بإدلاء أي تعليق 

397
00:27:15,260 --> 00:27:18,513
لحين أن تنتهي تحقيقاتنا 

398
00:27:27,397 --> 00:27:30,859
إلى صديقي المحترم 
والذي أراحني في أخر أيام حياتي 

399
00:27:30,984 --> 00:27:33,236
وجلب الأمل إلى امرأة عجوز 

400
00:27:33,445 --> 00:27:36,281
والذي ظنت في يوم من الأيام 
أنها لن تعرف السعادة مجدداً 

401
00:27:36,406 --> 00:27:38,324
السيد "جوستاف اش 

402
00:27:40,118 --> 00:27:42,370
إنني أورث 

403
00:27:42,537 --> 00:27:45,415
وبحق امتلاك مطلق 

404
00:27:46,416 --> 00:27:48,168
اللوحة المدعوة "الصبي مع التفاحة 

405
00:27:48,293 --> 00:27:50,045
للرسام "يوهان فان هويتل 

406
00:27:50,253 --> 00:27:51,546
لا أصدق ما أسمع 
الأصغر...

407
00:27:51,880 --> 00:27:54,174
ماذا؟
والتي أعطتنا السعادة لكلينا...

408
00:27:54,299 --> 00:27:55,258
فان هويتل"؟

409
00:27:55,342 --> 00:27:56,426
معفاة من الضرائب؟
أيمكنها القيام بذلك؟

410
00:27:56,843 --> 00:27:58,845
من يكون "جوستاف اش" هذا؟

411
00:28:00,013 --> 00:28:01,556
إنه أنا 

412
00:28:04,017 --> 00:28:06,269
هذا الشاذ الوضيع 

413
00:28:06,436 --> 00:28:09,022
إنه مجرد بواب
ما الذي يفعله هنا؟

414
00:28:09,147 --> 00:28:12,150
لقد جئت إلى هنا لأقدم احترامي  
لأمراة عظيمة أحببتها 

415
00:28:12,317 --> 00:28:15,528
هذا الرجل دخيل على منزلي 
إنه ليس منزلك "ديمتري 

416
00:28:15,612 --> 00:28:18,031
لحين أن يتم التأكد من الوصية 
وتعطى لك.. 

417
00:28:18,156 --> 00:28:20,408
إنك لن تأخذ لوحة "الطفل مع التفاحة 
إنك مجرد شخص غريب 

418
00:28:22,160 --> 00:28:24,287
كيف يجب أن يكون شعوري الآن؟

419
00:28:24,454 --> 00:28:26,498
اتصلوا بالشرطة 
لدي اتهام لهذا الشخص 

420
00:28:26,873 --> 00:28:29,876
هذا المجرم كان يزعج عائلتي منذ عشرين عاماً 
 
421
00:28:30,043 --> 00:28:32,003
إنها مغامر شرس وفنان مخادع 

422
00:28:32,087 --> 00:28:34,172
يقوم بالانقضاض على النساء الضعيفات الطاعنات في السن  

423
00:28:34,339 --> 00:28:36,424
ولعله يقوم بممارسة الجنس معهم أيضاً 

424
00:28:36,591 --> 00:28:38,885
إنني أنام مع كل رفاقي 

425
00:28:48,186 --> 00:28:50,313
أين هي "سيلين"؟

426
00:28:50,480 --> 00:28:54,109
ماذا؟
إنها ميتة, لقد قرأنا وصيتها 

427
00:28:54,317 --> 00:28:56,486
نعم, بالطبع 

428
00:28:56,653 --> 00:28:59,531
لو علمت أنك قمت بوضع يدك على جسد أمي 

429
00:28:59,906 --> 00:29:03,159
حية أو ميتة 
سأقطع لك حنجرتك, هل فهمت؟

430
00:29:03,368 --> 00:29:05,453
من المفترض أن أكون مجرد شخص شاذ جنسياً  

431
00:29:06,538 --> 00:29:09,207
إنك شاذ جنسي حقاً 
دعنا نغير الموضوع 

432
00:29:09,374 --> 00:29:10,417
سأغادر

433
00:29:19,467 --> 00:29:22,637
تلك اللوحة "الصبي والتفاحة 
لا تقدر بثمن

434
00:29:23,013 --> 00:29:24,431
مبارك عليك, سيد "جوستاف 

435
00:29:24,597 --> 00:29:26,349
سيقومون بكل شيء لمنعي من أخذها 

436
00:29:26,558 --> 00:29:28,977
أهي جميلة؟
فوق الوصف 

437
00:29:29,144 --> 00:29:31,521
إنها أجمل قصيدة شعرية يمكن أن تغنى 

438
00:29:31,646 --> 00:29:33,690
ولكن بدونها لا يوجد شيء...

439
00:29:34,107 --> 00:29:36,401
لسانها...
أيمكنني رؤيتها؟

440
00:29:36,568 --> 00:29:38,570
ليس هناك مانع 

441
00:30:10,268 --> 00:30:12,604
هذه هي اللوحة الفائقة الجمال 
"لفان هويتل 

442
00:30:12,979 --> 00:30:15,148
لصبي جميل على أعتاب الرجولة 

443
00:30:15,315 --> 00:30:18,068
أشقر وناعم وجميل وأبيض مثل هذا الحليب 
 
444
00:30:18,193 --> 00:30:19,444
المعصومة عن الخطأ 

445
00:30:19,652 --> 00:30:23,239
واحدة من أخر اللوحات الخاصة 
وأفضلها بلا شك 

446
00:30:23,448 --> 00:30:24,699
إنه تحفة فنية 

447
00:30:25,033 --> 00:30:27,077
كل شيء أخر مجرد تفاهات 

448
00:31:46,156 --> 00:31:48,533
ما الذي أردت إخباري به سابقاً؟

449
00:31:49,784 --> 00:31:51,786
أظن أنه لا يمكنني قوله الآن 

450
00:31:52,162 --> 00:31:54,414
اكتب لي في الغد  
"محطة لوتزبان

451
00:32:06,384 --> 00:32:08,386
لا علاقة لي بكل ما جرى 

452
00:32:08,553 --> 00:32:12,849
لقد كانت اللوحة تذكرها بي 
والآن يجب أن تذكرني بها دائماً  

453
00:32:13,266 --> 00:32:15,810
سأموت واللوحة معلقة فوق فراشي 

454
00:32:16,144 --> 00:32:18,146
أترى التشابه؟

455
00:32:19,147 --> 00:32:21,149
نعم

456
00:32:26,446 --> 00:32:28,198
في الحقيقة يجب أن نبيعها 

457
00:32:28,406 --> 00:32:31,409
عاجلاً وليس أجلاً 
لأن هناك احتمال في أن يقوموا بمحاولة لاستعادتها 

458
00:32:31,576 --> 00:32:34,329
بالإضافة إلى هؤلاء الجنود الذين على متن القطار...

459
00:32:34,537 --> 00:32:37,832
قد تكون حرباً طويلة الأمد 
وقد يكون هنالك ركود في مرتادي الفندق  

460
00:32:38,166 --> 00:32:40,585
يجب أن نصل إلى وجهتنا في الغد 

461
00:32:46,883 --> 00:32:48,843
دعنا نقوم باتفاق 

462
00:32:49,219 --> 00:32:51,471
سنتواصل مع السوق السوداء 
ونبيع لوحة "الصبي مع التفاحة 

463
00:32:51,638 --> 00:32:52,597
بنهاية هذا الأسبوع 

464
00:32:52,681 --> 00:32:55,600
يمكننا بعدها مغادرة البلاد إلى مكان ما 
في المنتجع المالطيعلى شواطىء "مالطا  

465
00:32:55,809 --> 00:32:58,395
لحين أن تتوقف المشاكل 
ومن ثم نعاود نشاطنا 

466
00:32:58,603 --> 00:33:00,355
بمقابل مساعدتك لي وولائك 

467
00:33:00,563 --> 00:33:02,357
وكجزاء لخدماتك كخادم لي 

468
00:33:02,565 --> 00:33:07,153
أتعهد بإعطائك 1.5% من سعر اللوحة 

469
00:33:07,320 --> 00:33:09,322
1.5%؟
بالإضافة إلى الغرفة وأجرة الطريق 

470
00:33:10,740 --> 00:33:13,243
أيمكنك أن تجعلها 10 %؟
هل تمازحني؟

471
00:33:13,451 --> 00:33:15,203
إنني أعطيك نسبة تفوق نسبة الشخص الذي يعقد الصفقة معي 

472
00:33:15,328 --> 00:33:17,580
وأنت لا تفّرق بين الفن الراقي 
ورسوم الحائط 

473
00:33:17,789 --> 00:33:19,541
إنها نسبة جيدة
ولكنني سأقول لك شيئاً 

474
00:33:19,708 --> 00:33:22,836
إذا مت أولاً, وهذا ما سيحدث 
فستكون أنت وريثي الوحيد 

475
00:33:23,211 --> 00:33:25,839
ليس لدي الكثير لترثه 
باستثاء مجموعة من أمشاط الشعر المصنوعة من العاج 

476
00:33:26,214 --> 00:33:27,465
ومكتبتي وشعري الرومانسي 

477
00:33:27,674 --> 00:33:30,385
عندما سيحين الوقت ستكون لك 

478
00:33:30,510 --> 00:33:33,763
بالإضافة إلى كل ما أنفقناه على العاهرات والويسكي 

479
00:33:33,888 --> 00:33:36,599
إنه اتفاقنا المقدس 

480
00:33:36,766 --> 00:33:38,768
سأقوم بكتابته في الحال

481
00:33:43,773 --> 00:33:47,819
أنا المدعو السيد "جوستاف اش 
إنني وبكامل صحتي العقلية والجسدية 

482
00:33:48,194 --> 00:33:51,865
في هذا اليوم الواقع في التاسع عشر من شهر تشرين الأول 
من عام 1932 

483
00:33:52,240 --> 00:33:54,909
لم يخبرني من أين قد جاء 

484
00:33:58,496 --> 00:34:00,707
لم أسأله أين هي عائلته 

485
00:34:21,644 --> 00:34:23,646
عذراً؟ 

487
00:34:26,524 --> 00:34:29,819
الشرطة هنا
تسأل عنك 

488
00:34:33,740 --> 00:34:35,742
قل لهم أنني سأنزل في الحال 

489
00:34:36,576 --> 00:34:38,578
حسناً 

490
00:34:43,792 --> 00:34:45,710
هل تم استجوابك سابقاً من قبل السلطات؟

491
00:34:45,919 --> 00:34:48,672
نعم, كنت مرة معتقلاً 
وأعذب من قبل ميليشيا تابعة للثوار 

492
00:34:48,838 --> 00:34:49,881
بعد ثورة الصحراء 

493
00:34:50,256 --> 00:34:52,008
إنك تعرف كيف تتم الأمور, لذا لذ بالصمت 
يالطبع 

494
00:34:52,425 --> 00:34:55,720
إنك لم تسمع "بفان هويتل" في حياتك 
حسناً, هيا بنا

495
00:35:10,735 --> 00:35:12,737
كيف يمكنني أن أخدكم يا سادة؟

496
00:35:13,988 --> 00:35:15,281
المفتش "هنكلز 

497
00:35:15,448 --> 00:35:17,867
بأمر من مندوب شرطة مقاطعة "زوبروفكا

498
00:35:18,326 --> 00:35:19,911
فإنني سأقوم باعتقالك بتهمة قتل 

499
00:35:20,036 --> 00:35:22,622
السيدة "سيلين فيلنوف ديجوف اند تاكسيس

500
00:35:22,747 --> 00:35:25,834
عرفت أنك هنالك شيء غير صحيح 
إننا لم نعرف سبب الوفاة

501
00:35:26,001 --> 00:35:29,337
لقد قتلت وتظن أنني أنا من قام بذلك 

502
00:35:30,880 --> 00:35:32,882
أنت 

503
00:35:34,759 --> 00:35:36,761
توقف 

504
00:35:40,894 --> 00:35:45,937
الحاجز رقم 19 
معسكر الاعتقال الجرمي 
 
504
00:36:25,894 --> 00:36:27,937
ما الذي جرى؟

505
00:36:28,104 --> 00:36:30,690
الذي جرى يا عزيزي "زيرو 
أنني قمت بضرب شخص  

506
00:36:30,815 --> 00:36:33,568
وضيع حتى جعلته يبكي 
يدعى "بينكي بانديسكي 

507
00:36:33,735 --> 00:36:35,570
الذي كان وقحاً جداً 
حين قام بالتشكيك بفحولتي  

508
00:36:35,695 --> 00:36:37,947
لأن هنالك شيء واحد تعلمناه من "بيني دردفول 
"منشورات بريطانية ذات طابع خيالي تعود للقرن التاسع عشر 

509
00:36:38,073 --> 00:36:40,075
أنه حين تجد نفسك في مكان مثل هذا 

510
00:36:40,450 --> 00:36:41,826
يجب ألا تكون طري العود 

511
00:36:41,993 --> 00:36:43,953
يجب عليك إثبات نفسك منذ اليوم الأول 

512
00:36:44,079 --> 00:36:45,663
عليك أن تحظى باحترامهم 

513
00:36:45,955 --> 00:36:49,042
يجب عليك أن تلقي نظرة مطولة 
على وجهه البشع هذا الصباح 

514
00:36:52,545 --> 00:36:54,422
لقد أصبح صديقاً عزيزاً 

515
00:36:54,589 --> 00:36:56,007
ستقابله كما أرجو  

516
00:36:56,966 --> 00:36:59,010
هل تكلمت مع "كوفاكس"؟

517
00:36:59,427 --> 00:37:00,720
لقد رأيته الليلة الماضية خلسة 

518
00:37:00,887 --> 00:37:03,014
لقد أجبرني على أن أقسم على الانجيل
بأنني لن أخبر أحداً 

519
00:37:03,431 --> 00:37:05,725
بمن فيهم أنت 
سأقوم بذلك لاحقاً 

520
00:37:05,850 --> 00:37:08,436
إنه يظن أنك بريء
بالطبع يجب أن يظن كذلك  

521
00:37:08,603 --> 00:37:10,438
ما هي التهمة؟

522
00:37:11,773 --> 00:37:14,734
في الساعات الأولى من مساء التاسع عشر من شهر تشرين الأول 

523
00:37:14,901 --> 00:37:17,946
جاء شخص معروف بالنسبة لأهل المنزل
يدعى السيد "جوستاف اش 

524
00:37:18,113 --> 00:37:21,408
إلى مقر إقامة عائلة "ديجوف اند تاكسيس" في "لوتز 

525
00:37:21,574 --> 00:37:23,993
ودخل عبر الباب الخلفي المخصص للخدم  

526
00:37:24,119 --> 00:37:25,578
دون أن يعلم أحداً بحضوره 

527
00:37:25,787 --> 00:37:29,582
ومن ثم سلك السلم الخلفي وممر الخدم 

528
00:37:29,749 --> 00:37:32,002
لحين أن وصل إلى الغرفة الخاصة بالسيدة "د

529
00:37:32,168 --> 00:37:34,796
ليس هنالك من دليل 
فيما إذا كانت هذه الزيارة  

530
00:37:34,963 --> 00:37:37,549
مرتبة معها بشكل مسبق أم لا 

531
00:37:37,716 --> 00:37:42,637
في صباح اليوم التالي 
وجدت السيدة "د" مسسممة بالاستركنين 

532
00:37:42,804 --> 00:37:44,889
لم يلاحظ وجود السيد "جوستاف" بعد ذلك في المبنى 

533
00:37:45,056 --> 00:37:48,184
حتى 24 ساعة لاحقة 

534
00:37:48,560 --> 00:37:53,106
هوية المتهمين أصبحت واضحة 
في هذه الورقة  

535
00:37:53,481 --> 00:37:56,818
قائمة المتهمين تتضمن كل أفراد العائلة الكبيرة 

536
00:37:56,985 --> 00:38:01,740
ولكن الشاهد الملك والذي شاهد الأحداث المزعومة 

537
00:38:01,906 --> 00:38:04,617
لا يعرف له آثر 

538
00:38:04,784 --> 00:38:06,536
مكان تواجده الحالي مجهول

539
00:38:06,661 --> 00:38:09,164
ولكنه متابع وملاحق 
من قبل السلطات المختصة 

540
00:38:09,539 --> 00:38:11,624
من هو؟

541
00:38:15,712 --> 00:38:17,797
سيرج"؟
نعم 

542
00:38:18,006 --> 00:38:20,216
ذلك الوضيع 

543
00:38:20,550 --> 00:38:22,635
لا أصدق أنهم سجنونني بسبب شهادته 

544
00:38:22,844 --> 00:38:24,929
لقد تم الإلقاء بي في عش من الأفاعي 

545
00:38:25,096 --> 00:38:26,097
ألديك إثبات بأنك لم متواجداً هناك؟

546
00:38:26,473 --> 00:38:28,600
بالطبع, ولكنها تزوجت من دوق "وست فيليا

547
00:38:28,767 --> 00:38:31,478
لا أسمح لنفسي بأن أزج اسمها في مثل هذه الأمور 

548
00:38:31,644 --> 00:38:35,482
حياتك على المحك يا "جوستاف 
ولكن العاهرة مسافرة 

549
00:38:35,648 --> 00:38:39,235
إنها الآن على القارب المدعو "الملكة نستاسيا 
متوجهة إلى "تانجانيكا" الهولندية  

550
00:38:41,863 --> 00:38:43,073
لا تستسلم 

551
00:38:48,912 --> 00:38:50,538
تفاصيل المؤامرة 

552
00:38:51,831 --> 00:38:53,917
باعتبار أن الأمر أصبح معروفاً للجميع  

553
00:38:54,084 --> 00:38:57,170
ولكن لم يكن بإمكاننا أن نلقي القبض عليه 

554
00:39:14,688 --> 00:39:16,106
إنني أبحث عن المدعو "سيرج اكس 

555
00:39:16,272 --> 00:39:19,150
شاب يعمل في خدمة من أعمل لديهم 

556
00:39:19,526 --> 00:39:22,946
عائلة "ديجوف اند تاكسيس اوف شلوتز لوتز 
 
557
00:39:24,614 --> 00:39:26,074
نعم سيدي 
أأنت أخته؟

558
00:39:26,908 --> 00:39:28,743
نعم سيدي 
أرأيته مؤخراً؟

559
00:39:29,911 --> 00:39:31,996
كلا سيدي 
كلا, سيدي؟

560
00:39:33,081 --> 00:39:34,082
كلا سيدي 

561
00:39:37,585 --> 00:39:40,213
إنني بحاجة إلى رؤيته فوراً من أجل سلامته 

562
00:39:40,588 --> 00:39:42,007
وسلامة الجميع 

563
00:39:42,215 --> 00:39:44,968
إذا ظهر...

564
00:39:45,093 --> 00:39:47,887
نعم ,سيدي؟
قولي له أن "جوبلينغ" يقول له 

565
00:39:48,096 --> 00:39:50,306
تعال إلى المنزل 

566
00:39:52,600 --> 00:39:55,061
ولكن هنالك شيء واحد مؤكد  

567
00:39:57,105 --> 00:40:00,775
عائلة "ديجوف اند تاكسيس
عائلة متنفذة جداً 

568
00:40:04,904 --> 00:40:07,073
والوقت لم يكن لصالحنا 

569
00:40:15,081 --> 00:40:17,917
رسالة من السيد "جوستاف
زيرو"

570
00:40:18,835 --> 00:40:20,837
أتريدني أن؟
اقرأها 

571
00:40:26,718 --> 00:40:28,678
زملائي الأعزاء 

572
00:40:28,845 --> 00:40:30,889
إنني مفتقد لكم 
حيث أنني أكتب لكم من الحدود 

573
00:40:31,056 --> 00:40:34,059
وأنا أتأسف على حبسي المناف للعقل والمنطق  

574
00:40:34,225 --> 00:40:36,311
لحين أن أعود حراً طليقاً 
وأتجول بينكم 

575
00:40:36,644 --> 00:40:38,938
فإن فندق "بودابست الكبير 
سيبقى أمانة بين أيديكم 

576
00:40:39,147 --> 00:40:41,274
وكذلك سمعته العطرة 

577
00:40:41,649 --> 00:40:43,651
أبقوها كذلك ومجّدوها 

578
00:40:43,818 --> 00:40:46,071
اعتنوا بها بشكل جيد جداً 

579
00:40:46,237 --> 00:40:48,323
كما لو كنت أراقبكم كصقر 

580
00:40:48,656 --> 00:40:52,035
وبمخالبه سوط
لأنني كذلك

581
00:40:52,202 --> 00:40:55,246
في حال اكتشفت أي هفوة من أي نوع 
خلال فترة غيابي 

582
00:40:55,622 --> 00:40:59,125
أعدكم بأنني سأطبق عليكم العدالة 
دون أي رحمة  

583
00:40:59,292 --> 00:41:03,254
مكان كبير ونبيل وضع تحت رعايتكم 

584
00:41:03,630 --> 00:41:06,132
قولوا "لزيرو" فيما لو وجدتم أي شيء غريب  

585
00:41:06,299 --> 00:41:08,385
المخلص لكم السيد "جوستاف 

586
00:41:08,760 --> 00:41:10,970
هنالك قصيدة أيضاً 
ولكن علينا أن نبدأ بتناول الحساء 

587
00:41:11,137 --> 00:41:13,640
مؤلفة من 46 بيتاً 

588
00:41:13,807 --> 00:41:17,394
رماد رطب أسود اللون يخفف من قذارة 
عش الجرذان المظلم 

589
00:41:17,769 --> 00:41:19,854
ويختلط بالرائحة النتنة للخشب العفن  

590
00:41:20,021 --> 00:41:21,856
حيث أغنية طائر "القبار

591
00:41:22,023 --> 00:41:24,234
إنني لم أثق يوماً بهذا الخادم 

592
00:41:24,401 --> 00:41:28,154
لقد كان صادقاً جداً 
أتقول صادقاً؟

593
00:41:28,279 --> 00:41:32,742
حاول أن تجده بسرعة وبشكل مفاجىء 

594
00:41:48,967 --> 00:41:51,428
أيمكنني أن أقدم لكم طبقاً من العصيدة؟

595
00:41:54,055 --> 00:41:55,390
كلا؟ 
أي أحد؟

596
00:41:55,765 --> 00:41:57,976
أنت يا صاحب الندبة الكبيرة على وجهك 

597
00:42:07,277 --> 00:42:10,196
جربها, إنها دافئة ومغذية في الصباح 

598
00:42:10,321 --> 00:42:11,364
لعلها بحاجة إلى قليل من الملح  

599
00:42:20,290 --> 00:42:21,916
يوم سعيد 

600
00:42:26,796 --> 00:42:28,798
عصيدة أيها السادة 
هل هناك من يريد؟

601
00:42:32,886 --> 00:42:34,304
رتب أمورك 

602
00:42:39,976 --> 00:42:41,519
انهضوا وتألقوا 

603
00:42:43,146 --> 00:42:44,314
صباح الخير يا "بينكي 

604
00:42:50,153 --> 00:42:52,822
كيك "مندل"؟
تماماً 

605
00:42:52,989 --> 00:42:54,991
من معه السكين؟

606
00:43:00,497 --> 00:43:03,416
ليست من هذا العالم 
إنها الأفضل 

607
00:43:03,792 --> 00:43:05,877
عودوا إلى العمل 
سيد "جوستاف"؟

608
00:43:09,339 --> 00:43:10,882
نعم؟

609
00:43:14,511 --> 00:43:16,930
لقد تكلمنا أنا والرفاق 

610
00:43:17,138 --> 00:43:19,516
فوجدنا أنك مجرم مستقيم الخلق  

611
00:43:19,849 --> 00:43:21,976
لست صاحب سوابق 

612
00:43:22,185 --> 00:43:24,145
ولكنني أشكر تعاطفكم 

613
00:43:24,312 --> 00:43:25,814
إنك واحد منا الآن 

614
00:43:27,023 --> 00:43:28,983
يا له من شيء جميل 

615
00:43:29,192 --> 00:43:31,111
شكراً لك عزيزي "بينكي 
شكراً لك "جونتر  

616
00:43:31,236 --> 00:43:32,779
شكراً "وولف 

617
00:43:32,946 --> 00:43:34,948
أي شيء أخر 

618
00:43:36,825 --> 00:43:37,867
قل له "لودفيغ 

619
00:43:39,828 --> 00:43:43,081
السجن الذي نقيم فيه 
ليس مستحيل الهروب منه 

620
00:43:43,206 --> 00:43:46,418
هنالك قضبان حديد سميكة 
على كل باب ومنفذ ونافذة  

621
00:43:46,793 --> 00:43:50,255
هناك 72 حارساً على الأرض 
وهنالك 16 آخرون على الأبراج 

622
00:43:50,422 --> 00:43:54,843
هنالك 325 قدماً للوصول إلى خندق مليء بالتماسيح 

623
00:43:55,051 --> 00:43:57,012
ولكن هنالك بقعة أمنة 

624
00:43:57,178 --> 00:43:58,972
الذي جرى أنني حصلت على مخطط 

625
00:43:59,139 --> 00:44:01,224
لنظام الصرف الصحي 

626
00:44:01,391 --> 00:44:03,810
مأخوذة منذ الزمن الأصلي الذي كان به المكان حصناً  

627
00:44:04,019 --> 00:44:06,062
بالعودة إلى العصور الوسطى  

628
00:44:06,229 --> 00:44:09,315
بالطبع هي ليست نزهة 

629
00:44:09,441 --> 00:44:11,234
مع سيدة جميلة وكلب 

630
00:44:11,401 --> 00:44:15,113
ولكن هذا ما أدعوه بالضعف 

631
00:44:15,280 --> 00:44:18,033
وهذا هو المقصود  

632
00:44:18,908 --> 00:44:21,036
انظروا 

633
00:44:22,203 --> 00:44:23,455
من قام بهذا الرسم؟

634
00:44:23,830 --> 00:44:25,915
ما الذي تقصده بقولك هذا؟
أنا من قام بذلك 

635
00:44:26,082 --> 00:44:28,168
جيد جداً 
إنه رسم رائع حقاً 

636
00:44:28,293 --> 00:44:30,045
هذا الرسم واعد جداً 

637
00:44:30,211 --> 00:44:33,506
ولكن السؤال الذي يطرح نفسه 
هو كيف ستقوم بالتسلل من أخفض منفذ؟ 

638
00:44:33,882 --> 00:44:36,301
هنالك 25 انشاً من البناء الغرانيتي المدعم
أليس كذلك؟

639
00:44:36,468 --> 00:44:38,219
فإذا قمنا بالحفر باستعمال سكين صغيرة  

640
00:44:38,428 --> 00:44:41,139
أتوقع أن ذلك سيستغرق ثلاثة إلى ستة أشهر من العمل المتواصل  

641
00:44:41,264 --> 00:44:42,849
خلال هذا الوقت سيتم تطبيق حكم الإعدام 

642
00:44:43,058 --> 00:44:44,392
على العديد من الأصدقاء 

643
00:44:44,559 --> 00:44:47,020
لقد وضعت يدك على الجرح سيد "جوستاف  

644
00:44:47,187 --> 00:44:49,856
لدينا وثائق مزورة 
علاقة ثياب 

645
00:44:50,023 --> 00:44:52,317
حمالة ثياب 
مصنوعة من خشب الأسّرة 

646
00:44:52,484 --> 00:44:54,402
ولكننا بحاجة لأدوات حفر 

647
00:44:54,569 --> 00:44:57,530
والذي هو أمر صعب التحصيل في مثل هذا المكان 

648
00:45:12,045 --> 00:45:13,463
في هذه المرحلة من القصة 

649
00:45:13,630 --> 00:45:17,300
لاذ الرجل العجوز بالصمت 
وأبعد عنه طبق لحم الخروف 

650
00:45:17,467 --> 00:45:20,345
عيناه كانتا فارغتان كما لو كانتا حجرين 

651
00:45:20,512 --> 00:45:22,514
لاحظت أنه حزين 

652
00:45:22,889 --> 00:45:25,308
أأنت بخير سيد "مصطفى"؟
سألته بعد طول انتظار 

653
00:45:25,475 --> 00:45:27,894
إنني بخير 

654
00:45:28,103 --> 00:45:30,438
ولكنني لم أعد أعرف كيف أكمل القصة

655
00:45:31,606 --> 00:45:33,942
لقد كان يبكي 

656
00:45:34,109 --> 00:45:35,527
إنني لم أتكلم عن "آجاثا 

657
00:45:35,652 --> 00:45:39,322
لأن مجرد التفكير باسمها 

658
00:45:39,489 --> 00:45:42,283
تجعلني غير قادر على السيطرة على أحاسيسي 

659
00:45:45,370 --> 00:45:47,580
ولكن ليس هنالك من مهرب  

660
00:45:48,998 --> 00:45:51,251
لقد أنقذتنا 

661
00:45:51,501 --> 00:45:53,378
في الموعد الغرامي الثالث 

662
00:45:53,545 --> 00:45:56,339
طلبت يدها للزواج 
فوافقت
 
"قبل شهر 

663
00:45:56,548 --> 00:45:58,550
أتتزوجينني؟
نعم

664
00:46:00,385 --> 00:46:03,304
كلانا لم يكن معه "خمسين كلوباكساً

665
00:46:03,471 --> 00:46:06,683
لم يعرف أحد بذلك 
ولكن من كان ليهتم؟

666
00:46:07,017 --> 00:46:09,602
لقد كنا وحيدين في عالمنا 

667
00:46:10,937 --> 00:46:12,939
وكنا غارقين تماماً في الحب 

668
00:46:21,573 --> 00:46:23,450
إليك هذا  
شكراً 

669
00:46:23,616 --> 00:46:25,493
إنه كتاب 
نعم 

670
00:46:25,660 --> 00:46:27,245
قصيدة غرامية, الفصل الأول 

671
00:46:27,412 --> 00:46:29,664
السيد "جوستاف" نصحني باقتناءه 
لدي نسخة منه خاصة بي 

672
00:46:30,040 --> 00:46:34,085
لقد أفسدت المفاجأة على ما أظن 
سأقوم بفتحها على أي حال 

673
00:46:37,464 --> 00:46:39,466
اقرأي الإهداء 

639
00:46:40,667 --> 00:46:43,807
لعزيزتي الجميلة الثمينة "آغاثا
التي أعشقها

640
00:46:43,808 --> 00:46:46,708
بكل الإحترام والهيام
والإعجاب والقُبلات

641
00:46:46,709 --> 00:46:50,809
والإمتنان، وأجمل الأمنيات
وحُبي من "ز" لـ "أ

674
00:46:58,068 --> 00:46:59,152
السيد "جوستاف" أصر 

675
00:46:59,319 --> 00:47:01,529
على إجراء فحص فوري ومعمق... 

676
00:47:01,696 --> 00:47:04,449
إنها ساحرة جداً 

677
00:47:04,574 --> 00:47:07,118
خلال المقابلة قدم لها قلادة خزفية   

678
00:47:07,285 --> 00:47:10,205
وخمسة عشرة وردة من "التوليب" موضوعة 

679
00:47:10,413 --> 00:47:12,499
في علبة بحجم تابوت معد لطفل 

680
00:47:12,665 --> 00:47:15,418
هذا ليس جيداً 
عذراً 

681
00:47:15,585 --> 00:47:16,711
لم هو عابس؟

682
00:47:17,087 --> 00:47:19,005
إنها صديقتي لا يمكنك أن تشتري لها أشياء 

683
00:47:19,172 --> 00:47:22,425
إنني أنوب عنك في بهذه الأشياء 

684
00:47:22,592 --> 00:47:25,261
لا تكن غيوراً في هذه الحياة 
ولو حتى للحظة 

685
00:47:25,428 --> 00:47:27,055
أهو يغازلك؟

686
00:47:28,306 --> 00:47:31,393
نعم
إنني موافق على هذا الزواج 

687
00:47:31,601 --> 00:47:34,187
آغاثا", عزيزتي عودي إلى محبوبك 

688
00:47:34,354 --> 00:47:35,605
بعد ذلك تعلمنا...

689
00:47:35,772 --> 00:47:37,524
إنني أبارككم

690
00:47:37,691 --> 00:47:39,442
أن "آجاثا" ليست ماهرة جداً باستعمال 

691
00:47:39,651 --> 00:47:42,237
سكين الحلوى 
والكريمة الغنية...

692
00:47:42,404 --> 00:47:44,406
جاء "مندل 
هيا 

693
00:47:45,532 --> 00:47:47,534
ولكنها أيضاً كانت شجاعة 

694
00:47:52,122 --> 00:47:54,207
أعتقد أن ذلك فطري لديها 

695
00:48:13,518 --> 00:48:15,562
هنالك  شيء مفقود 

696
00:48:15,687 --> 00:48:20,275
وثيقة مهمة, ربما مخبئة 
أو متلفة 

697
00:48:20,442 --> 00:48:22,861
لا أعرف ماذا تحتوي 
أو ماذا تمثل 

698
00:48:23,194 --> 00:48:24,487
لا أعرف ما هي 

699
00:48:24,696 --> 00:48:27,782
ولكن هنالك آثار تدل عليها في كل  مكان 

700
00:48:28,116 --> 00:48:29,701
لا أريد أن أحذرك 

701
00:48:29,868 --> 00:48:31,619
ولا أتوقع حدوث تغييرات ملحوظة 

702
00:48:31,786 --> 00:48:34,789
فيما يتعلق بالقرار النهائي بتوزيع الميراث 

703
00:48:35,165 --> 00:48:38,793
ولكن بالنظر إلى الظروف التي تمت فيها الوفاة 

704
00:48:39,169 --> 00:48:43,548
وإلى اختفاء أي آثر للشاهد الملك في قضية القتل 
المدعو "سيرج اكس

705
00:48:43,715 --> 00:48:45,467
أقترح أن نحيط مفتش البلدية علماً 

706
00:48:45,592 --> 00:48:47,761
بهذا الأمر 

707
00:48:48,136 --> 00:48:49,721
حتى لا أكون مسؤولاً 

708
00:48:50,096 --> 00:48:52,390
عن أي خطأ يحدث في المستقبل 

709
00:48:52,557 --> 00:48:54,351
موافق؟
لست موافقاً

710
00:48:56,227 --> 00:48:58,313
لست موافقاً؟
لست موافقاً

711
00:49:00,899 --> 00:49:04,319
أيمكنني أن أسألك سؤالاً "فيلموس"؟
نعم, "ديمتري"؟

712
00:49:04,444 --> 00:49:07,197
لصالح من تعمل أنت؟
عذراً؟

713
00:49:07,364 --> 00:49:11,159
لصالح من تعمل؟ ماذا؟
من المفروض أنك محامينا 

714
00:49:11,326 --> 00:49:14,621
في الحقيقة إنني محامي التركة 

715
00:49:14,788 --> 00:49:18,875
وبالتالي فإنني في هذه الوضعية 
فإنني أمثل المرحومة  

716
00:49:19,250 --> 00:49:20,251
حقاً؟

717
00:49:20,377 --> 00:49:23,171
وأتعابي محفوظة من التركة...

718
00:49:23,338 --> 00:49:28,176
أنهي الأمر ولا تختلق مشاكل 
موافق؟

719
00:49:30,178 --> 00:49:34,224
إنني محام, فإنني ملزم بالعمل ضمن حدود القانون 

720
00:49:35,517 --> 00:49:36,601
ليست موافقاً 

721
00:49:43,274 --> 00:49:45,318
هذا سيء يا أخواتي 

722
00:49:48,697 --> 00:49:50,740
أقام برمي قطتي من النافذة؟

723
00:49:52,158 --> 00:49:53,785
لا أظن ذلك 

724
00:49:53,868 --> 00:49:54,869
كلا, أقام بذلك؟
جوبلينغ"؟

725
00:50:21,855 --> 00:50:23,857
حسناً 

726
00:50:34,492 --> 00:50:37,287
هنالك شيء لم أقله لك يا "آجاثا

727
00:50:37,495 --> 00:50:38,663
حسناً 
لقد سرقنا لوحة 

728
00:50:38,830 --> 00:50:41,458
إنه قيمة جداً 
ربما تقدر بخمس ملايين كلوبكس 

729
00:50:41,624 --> 00:50:43,543
لا أعرف فيما إذا لاحظ أحد اختفائها 

730
00:50:43,668 --> 00:50:45,337
ولكن إذا حدث لي شيء أو للسيد "جوستاف...

731
00:50:45,503 --> 00:50:46,921
أتقوم بسرقة لوحات فنية؟

732
00:50:48,006 --> 00:50:51,259
لوحة واحدة, ولكننا نريد خطة نجاة 

733
00:50:51,384 --> 00:50:54,220
خبئها, إنها رمز ربما تحتاجين إلى مكبرة زجاجية لقرائته 

734
00:50:54,387 --> 00:50:56,598
هذه تخبرك بالمكان الدقيق للوحة "الصبي مع التفاحة

735
00:50:56,765 --> 00:50:58,808
لا تقبلي بأقل من نصف سعر التجزئة 

736
00:50:58,975 --> 00:51:01,728
زيرو, إنني خبازة  
إنك ماهرة في صنع قوالب الحلوى 

737
00:51:01,895 --> 00:51:03,813
إنني لا أتعامل بهذه الأشياء 

738
00:51:03,980 --> 00:51:05,899
إنني لا أتاجر بممتلكات مسروقة 

739
00:51:07,275 --> 00:51:09,277
لقد أخطأت التعبير, لقد أوصت بها له 

740
00:51:18,453 --> 00:51:20,455
اخلدي للنوم 

741
00:51:20,997 --> 00:51:22,874
نعم, سيد "مندل 

742
00:51:25,669 --> 00:51:27,462
خبئيها 
كلا 

743
00:51:27,629 --> 00:51:29,631
حسناً, ولكن خذيها على أي حال

743
00:51:59,629 --> 00:52:01,631
ابحث في جيب المعطف 
المحتوى : قطة فارسية نافقة 

744
00:53:06,670 --> 00:53:09,840
المتحف سيغلق خلال 15 دقيقة 

744
00:53:20,670 --> 00:53:22,840
المتحف سيغلق خلال 14 دقيقة 

744
00:54:55,670 --> 00:54:58,840
في الصباح التالي 
تلقى "السيد بيكر" ملاحظة 

745
00:54:59,007 --> 00:55:01,760
أخيرة من مكتب النائب "كوفاكس 

746
00:55:01,968 --> 00:55:06,556
تتعلق بإيقاف الاجتماعات المجدولة إلى الأبد  

746
00:55:09,968 --> 00:55:06,556
بعد ثلاثة أيام 
نقطة إمداد السجن رقم 19

747
00:55:36,628 --> 00:55:38,630
دعونا نبدأ 

748
00:56:48,241 --> 00:56:50,952
كيف وصلت لهنا؟
اصمت 

749
00:56:51,119 --> 00:56:53,830
هؤلاء يحاولون الهرب 

750
00:56:53,997 --> 00:56:55,749
ما خطبك أيها الواشي الوضيع؟

751
00:56:55,915 --> 00:56:57,917
يا حراس 

752
00:57:05,175 --> 00:57:08,762
إنه أنت
شكراً لك أيها الرجل الطيب 

753
00:57:15,625 --> 00:57:18,627
غرفة نوم الحراس 

753
00:57:38,625 --> 00:57:40,627
حسناً 

754
00:58:54,492 --> 00:58:57,203
أظن أن هذا يعد تعادلاً 

755
00:59:06,296 --> 00:59:08,298
مساء الخير 

756
00:59:16,514 --> 00:59:20,226
دعني أقدم لك "بينكي و"وولف" و "لودفيغ 
وهذا هو "زيرو" العظيم 

757
00:59:20,393 --> 00:59:22,270
جنتر" توفي على الطريق 

758
00:59:22,437 --> 00:59:25,231
حسناً يا رفاق من يعلم متى يمكن أن نتقابل ثانية 
ولكن إذا جرى في يوم ما...
 
759
00:59:25,440 --> 00:59:26,483
توقف 

760
00:59:29,486 --> 00:59:31,988
لا وقت للثرثرة 

761
00:59:32,197 --> 00:59:34,491
اهتم بنفسك سيد "جوستاف 

762
00:59:34,824 --> 00:59:36,826
حظاً موفقاً لك أيها الصبي 

763
00:59:40,330 --> 00:59:43,416
بأي اتجاه يقع المنزل الآمن؟
لم أستطع إيجاد واحد 

764
00:59:43,500 --> 00:59:46,544
لا منزل آمن؟ حقاً؟
إننا هنا لوحدنا 

765
00:59:46,878 --> 00:59:50,006
أخشى ذلك, لقد سألت في الجوار ولكن...

766
00:59:50,215 --> 00:59:53,009
أتفهم الأمر, إنها مخاطرة كبيرة 
يجب أن نعتمد على أنفسنا 

767
00:59:53,218 --> 00:59:55,512
دعنا نلبس ثياب التنكر 

768
00:59:55,845 --> 00:59:57,972
إننا نلبسهم 
كلا

769
00:59:58,139 --> 01:00:00,517
أخبرتك أن تحضر شوارب مستعارة 
وأنوفاً مستعارة 

770
01:00:00,850 --> 01:00:03,269
لم تجلب شيئاً؟
اعتقدت بأنك قد ربيت ذقنك في السجن 

771
01:00:03,436 --> 01:00:06,356
لم تكن لتبدو حقيقية
أليس كذلك؟

772
01:00:06,523 --> 01:00:08,858
عندما يتم وضعها بشكل صحيح 
ستبدو مقنعة 

773
01:00:09,025 --> 01:00:10,985
فهمت الأمر 

774
01:00:11,152 --> 01:00:13,530
أعطني القليل من عطري المفضل؟

775
01:00:15,281 --> 01:00:18,535
أيمكنني الحصول على رشة؟
لقد نسيته 

776
01:00:18,910 --> 01:00:21,371
أحقاً نسيته؟

777
01:00:21,538 --> 01:00:24,499
لا أصدق ذلك كيف قمت بذلك؟

778
01:00:24,874 --> 01:00:27,836
لقد كنت في السجن يا "زيرو 
أتعلم مقدار الإهانة التي تعرضت لها؟

779
01:00:28,003 --> 01:00:30,005
إنني أشتم 

780
01:00:32,007 --> 01:00:33,925
إنه لأمر رائع
أليس كذلك؟

781
01:00:34,134 --> 01:00:37,887
أعتقد أن ذلك أمر طبيعي لديكم 
من أين أتيت؟

782
01:00:38,054 --> 01:00:39,472
آك سليم الجبات" 
تماماً

783
01:00:39,848 --> 01:00:42,267
أعتقد أن ذلك أمر طبيعي بالنسبة لكم 

784
01:00:42,434 --> 01:00:43,852
حيث الممتلكات القيّمة

785
01:00:44,019 --> 01:00:45,895
ما هي إلا سجاد وضيع 
أو غنم يتضور جوعاً 

786
01:00:46,062 --> 01:00:49,899
حيث تنام في غيمة وضيعة 
وتعيش أياماً صعبة 

787
01:00:50,066 --> 01:00:52,485
ولكنني لم أدربك هكذا 

788
01:00:52,861 --> 01:00:54,362
ما الذي دفعك لمغادرة ذلك  

789
01:00:54,446 --> 01:00:55,905
الموطن الذي يبدو بوضوح أنك تنتمي إليه 

790
01:00:56,031 --> 01:00:58,950
وتسافر لمسافات طويلة 
لتصبح مجرد مهاجر مفلس 

791
01:00:59,159 --> 01:01:01,077
إلى مجتمع عال في المستوى والثقافة الاجتماعية 

792
01:01:01,286 --> 01:01:04,289
والذي سيغدو مجتمعاً أفضل بلا شك بدونك 

793
01:01:05,206 --> 01:01:06,207
إنها الحرب 

794
01:01:07,334 --> 01:01:08,585
قلها مجدداً؟

795
01:01:08,918 --> 01:01:10,962
لقد قتل والدي 

796
01:01:11,171 --> 01:01:13,631
وبقية عائلتي تم إعدامها على أيدي فرق موت

797
01:01:14,049 --> 01:01:15,383
قريتنا أصبحت رماداً بعد عين 

798
01:01:15,550 --> 01:01:18,928
والذين تمكنوا من النجاة اضطروا إلى الفرار منها 

799
01:01:19,054 --> 01:01:20,930
لقد غادرت بسبب الحرب 

800
01:01:21,890 --> 01:01:25,477
يبدو لي أنك أكثر من مجرد لاجىء 

801
01:01:26,603 --> 01:01:27,604
تماماً 

802
01:01:27,937 --> 01:01:31,524
إنني أسحب كل الكلام الذي قلته للتو 

803
01:01:32,901 --> 01:01:35,987
يا لي من أبله حقير 

804
01:01:36,196 --> 01:01:38,281
وأناني لعين 

805
01:01:38,448 --> 01:01:41,493
إنه لأمر مشين 
ولا يتناسب البتة مع معايير فندق "بوادبست الكبير 

806
01:01:43,244 --> 01:01:45,288
إنني أعتذر بالنيابة عن الفندق 

807
01:01:45,455 --> 01:01:47,916
إنه ليس خطأك 
إنك منزعج لكوني قد نسيت العطر 

808
01:01:48,083 --> 01:01:52,087
لا تختلق لي أعذاراً 
إنني مدين لك بحياتي 

809
01:01:52,253 --> 01:01:56,132
إنك صديقي العزيز وحامي 
وإنني لفخور بك 

810
01:01:56,341 --> 01:01:58,551
يجب أن تعلم هذا 

811
01:01:58,927 --> 01:02:00,929
إنني آسف يا "زيرو

812
01:02:02,389 --> 01:02:04,391
إننا أخوة 

813
01:02:12,524 --> 01:02:14,526
كيف حال الغالية "آجاثا"؟

814
01:02:17,112 --> 01:02:20,323
لقد رأيت الضوء لأول مرة 
عندما رأيت وجهها 

815
01:02:20,490 --> 01:02:23,159
ومنذ ذلك الوقت ومازلت في حالة من عدم التصديق 

816
01:02:23,368 --> 01:02:26,287
الخل تغلل في قلبي...

817
01:02:26,413 --> 01:02:29,165
جميل جداً, سأضطر إلى إيقافك هنا 
لأن صفارات الإنذار قد أطلقت  

818
01:02:29,290 --> 01:02:32,669
ولكن تذكر المكان الذي وصلت إليه
لأنني مصّر على أن تكمله إلى النهاية 

819
01:02:50,687 --> 01:02:53,481
أريد حواجز على كل تقاطع لمسافة 50 كيلومتراً 

820
01:02:53,648 --> 01:02:56,401
وحواجز على كل محطة قطار لمسافة تصل ل100 كيلومتراً 

821
01:02:56,651 --> 01:02:59,529
أريد خمسين رجلاً وعشر كلاب بوليسية 
خلال خمس دقائق

822
01:02:59,654 --> 01:03:03,033
سنقوم بتفتيش كل بيت
و مملحة ومصنع بسكويت وحديقة

823
01:03:03,158 --> 01:03:06,995
وبالتحديد كل فندق مهم 
يذكر أسماء فنادق افتراضية" 

824
01:03:07,245 --> 01:03:09,164
إنهم مجرمون خطرون وأصحاب خبرة 

825
01:03:09,372 --> 01:03:11,416
ثلاثة منهم على الأقل 

826
01:03:11,583 --> 01:03:12,584
من تكون أنت؟

827
01:03:15,128 --> 01:03:17,714
ما الذي تفعله هنا؟ 
المدنييون لا يسمح لهم بالتواجد هنا 

828
01:03:18,006 --> 01:03:21,092
إنه تحقيق عسكري 
إنه السيد "جوبلينغ 

829
01:03:21,176 --> 01:03:23,345
أم رب عمله كانت إحدى الضحايا...

830
01:03:23,470 --> 01:03:25,722
اصمت 

831
01:03:26,723 --> 01:03:29,184
أتعمل لصالح عائلة "ديجوف اند تاكسيس"؟

832
01:03:29,351 --> 01:03:33,313
هل عرفت بمقتل النائب "فيلموس كوفاكس
في الثالث والعشرين من شهر تشرين الأول؟

833
01:03:33,480 --> 01:03:35,732
إنني عارف باختفائه 

834
01:03:36,149 --> 01:03:38,568
جثته وجدت موضوعة في تابوت حجري 
خلف المستودع

835
01:03:38,693 --> 01:03:40,320
في متحف "كنست" الليلة الماضية 

836
01:03:40,528 --> 01:03:43,198
لقد كانت أربعة من أصابعه مفقودة  

837
01:03:43,365 --> 01:03:46,117
ما الذي تعرفه عن هذا؟
لا شيء 

838
01:03:47,619 --> 01:03:49,621
رافق السيد "جوبلينغ" إلى خارج السجن

839
01:04:00,215 --> 01:04:02,217
ميندل"

840
01:04:07,055 --> 01:04:09,224
يا عامل المقسم 
صلني بفندق "اكسلسيور" في "بادن يورغن  

841
01:04:09,391 --> 01:04:10,809
واجعل تكاليف المكالمة عليهم 

842
01:04:11,184 --> 01:04:13,061
ليس لدينا خيارات 
ليس هنالك من أحد أخر نلجأ إليه 

843
01:04:13,228 --> 01:04:14,479
سأنتظر
شكراً 

844
01:04:14,604 --> 01:04:17,357
إنه أملنا الوحيد 
لم يكن يجب علي أن أقول لك عنه 

845
01:04:17,524 --> 01:04:20,360
لا يجب أن تقول لأحد عن هذا 

846
01:04:20,527 --> 01:04:22,320
أتقسم على ذلك؟
بالطبع, ماهو؟

847
01:04:22,487 --> 01:04:23,571
لا يمكنني أن أقول لك 

848
01:04:26,324 --> 01:04:28,118
كيف يمكن لأحدهم أن يحجز مكاناً 
في الصف الأول 

849
01:04:28,326 --> 01:04:31,538
في الليلة الأولى من عرض أوبرا "توسكانا؟

850
01:04:31,663 --> 01:04:33,248
كيف لأحد أن يقوم بترتيب حضور خاص  

851
01:04:33,456 --> 01:04:36,251
لمشاهدة مجموعة البسط المزخرف 
في معرض "ساكسون" الملكي؟

852
01:04:36,418 --> 01:04:38,253
كيف يمكنك أن تحجز طاولة في ركن مطعم 

853
01:04:38,420 --> 01:04:40,547
شي دومينيك" في يوم الخميس؟

854
01:04:40,672 --> 01:04:43,091
ايفان" عزيزي 
أنا "جوستاف 

855
01:04:43,258 --> 01:04:45,260
لقد كنت كذلك منذ خمس دقائق خلت 

856
01:04:45,468 --> 01:04:48,555
إننا على عجلة من أمرنا 
فيما لو فهمت ما الذي أعنيه

857
01:04:48,680 --> 01:04:51,266
لقد تم ذلك عبر أقنية الصرف الصحي 

858
01:04:51,433 --> 01:04:54,185
اسمع "ايفان", آسف على المقاطعة 
ولكننا على عجلة من أمرنا بعض الشيء 

859
01:04:54,269 --> 01:04:55,812
إنه طلب رسمي 

860
01:04:56,146 --> 01:04:59,274
إنني أطلب منك وبشكل رسمي 
خدمة خاصة...

860
01:05:00,146 --> 01:05:04,274
الجزء الرابع 
مجتمع المفاتيح المتقاطعة"
 
861
01:05:04,487 --> 01:05:05,822
سأكلمك لاحقاً يا "جوستاف 

862
01:05:06,239 --> 01:05:08,158
نعم, انتظر مكالمتي 

863
01:05:08,366 --> 01:05:11,494
عذراً
أتفضل المشي؟

864
01:05:11,661 --> 01:05:13,580
إننا هنا الآن 
إنه بسيط جداً 

865
01:05:13,788 --> 01:05:15,790
بشكل مستقيم إلى الكورنيش ومن ثم تلتف يساراً  

866
01:05:16,124 --> 01:05:18,126
جوجو", رافق السيد إلى الخارج 

867
01:05:20,837 --> 01:05:23,298
صلني بالسيد "جورج" من فندق " شاتو لوكس

868
01:05:25,133 --> 01:05:28,553
عيد ميلاد سعيد 

869
01:05:28,636 --> 01:05:29,637
تولى الأمر 

870
01:05:29,721 --> 01:05:31,264
عيد ميلاد سعيد يا...

871
01:05:31,431 --> 01:05:32,599
مرحباً "ايفان

872
01:05:34,726 --> 01:05:36,603
فهمت 

873
01:05:36,811 --> 01:05:39,606
صلني بالسيد "دينو" في فندق "بالازو برنسيبيسا 

874
01:05:41,399 --> 01:05:43,735
أعلى أيها اللعين

875
01:05:45,612 --> 01:05:47,364
تولى الأمر عني 

876
01:05:47,489 --> 01:05:49,157
سيد "جورج 
أعلى 

877
01:05:49,324 --> 01:05:51,451
فهمت
في الحال

878
01:05:52,869 --> 01:05:55,455
صلني بالسيد "روبن 
في فندق "كوت دو كاب  

879
01:05:57,290 --> 01:05:59,209
اثنان, ثلاثة 

880
01:06:00,418 --> 01:06:03,296
السيد "روبن 
السيد "دينو" يتصل بك  

881
01:06:03,463 --> 01:06:05,465
تولى الأمر عني 

882
01:06:06,758 --> 01:06:09,552
واحد ,اثنان ثلاثة 
نعم

883
01:06:09,719 --> 01:06:13,139
حسناً "دينو 

884
01:06:14,766 --> 01:06:17,435
صلني بالسيد "مارتن  
في فندق "ريتز 

885
01:06:19,229 --> 01:06:20,939
الكثير من الملح 

886
01:06:21,231 --> 01:06:24,150
الفلفل ليس كافياً 

887
01:06:24,359 --> 01:06:26,361
تولى الأمر عني 

888
01:06:28,405 --> 01:06:30,490
روبن"؟ "مارتن"؟
الكثير من الملح  

889
01:06:30,615 --> 01:06:32,617
فهمت 

890
01:06:33,910 --> 01:06:36,871
دعنا نجري عدة اتصالات

891
01:06:41,918 --> 01:06:44,504
المدعو "سيرج اكس" مفقود 
والنائب "كوفاكس" كذلك 

892
01:06:44,671 --> 01:06:47,549
السيدة " د" قد توفيت 
لوحة الصبي مع التفاحة مسروقة من قبلنا 

893
01:06:47,674 --> 01:06:50,260
ديمتري" وجوبلينغ" أشرار ساعون وراء الدماء 

894
01:06:50,427 --> 01:06:53,638
على الأقل "جوستاف اش
ماذا هنالك أيضاً؟

895
01:06:53,763 --> 01:06:56,516
زيرو" مشوش الذهن 
زيرو" مشوش الذهن بالفعل  

896
01:06:56,683 --> 01:06:58,810
المؤامرة كبيرة الحجم كما يقال 

897
01:06:59,227 --> 01:07:01,688
لماذا كلمة الحساء استعارة؟  

898
01:07:01,896 --> 01:07:03,898
لا أعلم 

899
01:07:08,778 --> 01:07:10,447
ادخل 

900
01:07:12,782 --> 01:07:14,200
لقد وجدنا الخادم 

901
01:07:14,409 --> 01:07:17,245
إننا نخبئه على سفوح جبل 
بالقرب من قمة "جابل مايستر

902
01:07:17,412 --> 01:07:19,497
مندوبنا يحاول إقناعه بالللقاء في ظهر يوم غد 

903
01:07:19,664 --> 01:07:20,957
على المرصد الواقع في القمة 

904
01:07:21,291 --> 01:07:23,543
لا تخبر أحداً, سنشرح لك كل شيء 

905
01:07:23,793 --> 01:07:25,837
قطارك سيغادر المحطة خلال أربع دقائق ونصف 

906
01:07:25,962 --> 01:07:27,505
إليك بالتذاكر 

907
01:07:27,672 --> 01:07:29,841
الدرجة الثالثة؟
القطار مزدحم 

908
01:07:30,258 --> 01:07:33,720
ولكن سائق القطار كان في يوم ما ساقياً 
في فندق "اولد فيرساي  

909
01:07:33,845 --> 01:07:34,971
لديه صلات معينة 

910
01:07:35,430 --> 01:07:37,432
إنكم بحاجة لهذه من أجل تناول الطعام على متن القطار 

911
01:07:40,310 --> 01:07:42,312
شي أخير 

912
01:07:43,855 --> 01:07:45,857
عطرك المفضل 

913
01:07:48,485 --> 01:07:50,612
ليس بكمية كبيرة 

914
01:07:54,824 --> 01:07:56,826
يجب أن نعطيه شيئاً كبادرة رمزية 

915
01:07:56,993 --> 01:07:59,412
كم تحمل من النقود؟
اثنان وأربعون كلوباكس و ثلاث طوابع بريدية 

916
01:07:59,579 --> 01:08:01,581
أعطني خمس وعشرين منهم 

917
01:08:05,335 --> 01:08:08,254
باركك الله 
رجاء 

918
01:08:25,021 --> 01:08:26,648
إنهم أمامي الآن 
يا إلهي 

919
01:08:26,773 --> 01:08:30,610
لم أتوقع حصول ذلك 
ما الذي تريده أيضاً؟

920
01:08:30,777 --> 01:08:36,032
تكلم مع الأخت المعاقة 
ولكن في هذه المرة, كن مقنعاً 

921
01:08:43,373 --> 01:08:46,001
يا ابن العاهرة  

922
01:09:09,649 --> 01:09:11,651
تباً 

923
01:09:15,905 --> 01:09:18,825
ما معنى هذا الهراء؟

924
01:09:18,950 --> 01:09:20,660
اللوحة, توقعت أنك قمت بإخبائها 

925
01:09:20,744 --> 01:09:23,121
لماذا لم تلاحظ ذلك إلى الآن؟
أظن أنها أصبحت معفاة من الضرائب 

926
01:09:23,496 --> 01:09:27,542
أتمازحونني؟
عذراً
 
927
01:09:27,709 --> 01:09:30,545
ولكنني أظن أن السيد "جوستاف 
هو من أخذها

928
01:09:38,428 --> 01:09:39,512
إنني لست ناقماً على "سيرج 

929
01:09:39,721 --> 01:09:42,098
لا يمكنك أن تلوم أحدهم 
إذا كان في الأساس مفتقداً للأخلاق 

930
01:09:42,432 --> 01:09:44,392
إنه مجرد شخص جبان وضيع 

931
01:09:44,601 --> 01:09:46,603
إنه ليس خطأه, أليس كذلك؟
لا أعلم, الأمر مرتبط

932
01:09:46,770 --> 01:09:48,396
يمكنك قول ذلك عن معظم الأشياء 

933
01:09:48,480 --> 01:09:49,814
أن الأمر متعلق ب
بالطبع متعلق ب

934
01:09:49,981 --> 01:09:51,566
بالطبع متعلق ب 

935
01:09:51,775 --> 01:09:53,860
أعتقد أنك محق 
بالطبع إن الأمر متعلق ب

936
01:09:54,069 --> 01:09:57,614
هذا لا يعني أنني لن أقوم بخنق ذلك الجرذ

937
01:09:59,991 --> 01:10:04,412
أيمكنني أن أتولى القيام بالمراسم؟

938
01:10:04,621 --> 01:10:05,622
بكل سرور 

939
01:10:05,747 --> 01:10:08,458
إنني أجد تلك الفتاة مبهجة للغاية 

940
01:10:08,625 --> 01:10:10,043
جسد نحيف, ووحمة كبيرة 

941
01:10:10,418 --> 01:10:12,003
إنها تبدو أشبه بالمكسيكيين 
بذلك الوجه 

942
01:10:12,420 --> 01:10:14,506
تتعرق لساعات في ذلك المطبخ الشديد الحرارة 

943
01:10:14,631 --> 01:10:15,965
بينما "مندل" العبقري 

944
01:10:16,132 --> 01:10:17,759
يحوم حولها كما لو أنه غوريلا ضخمة 

945
01:10:17,967 --> 01:10:20,095
وهي لا ترتبك أبداً 

946
01:10:20,470 --> 01:10:23,640
ودائماً هي محبوبة جداً  

947
01:10:23,765 --> 01:10:25,016
لماذا؟

948
01:10:25,433 --> 01:10:27,894
بسبب نقائها 

949
01:10:29,979 --> 01:10:32,190
إنها تقدرك أيضاً سيد "جوستاف 

950
01:10:32,482 --> 01:10:35,068
حقاً؟ 
جداً 

951
01:10:35,485 --> 01:10:39,114
هذه إشارة مهمة على أنها تفهم ما يجري 

952
01:10:39,489 --> 01:10:41,491
هذا مهم 

953
01:10:43,827 --> 01:10:45,829
لا تغازلها 

954
01:11:31,750 --> 01:11:35,086
لقد وصلت برقية مرسلة وموقعة من قبل فتاة 
في الساعة الرابعة فجراً  

955
01:11:35,211 --> 01:11:37,964
المظروف وجد قرب الجثة 
ولكن المحتويات مفقودة 

956
01:11:38,757 --> 01:11:41,968
ولكن مكتب البرقيات يحتفظ بنسخة عن البرقيات لمدة 24 ساعة 

957
01:11:42,052 --> 01:11:44,220
لقد نسختها وفحواها على الشكل التالي 

958
01:11:45,221 --> 01:11:46,556
احزم حاجياتك 
نقطة توقف  

959
01:11:46,765 --> 01:11:48,850
كن مستعداً لمغادرة المكان في الحال 
نقطة توقف  

960
01:11:48,975 --> 01:11:51,561
مخبأ بقرب قمة جبل "جابل مايستر
نقطة توقف
  
961
01:11:51,728 --> 01:11:54,064
تخلص من هذه الرسالة 
مع كل حبي, نقطة توقف  

962
01:11:55,106 --> 01:11:56,941
أين هي السلة؟

963
01:12:10,217 --> 01:12:13,219
على سفوح الجبل 
بالقرب من قمة "جابل مايستر 

963
01:12:22,217 --> 01:12:24,219
ماهي وجهتك سيدي؟

964
01:12:27,972 --> 01:12:30,225
تزلج أو تزحلق أو تسلق للجبال؟

965
01:12:40,026 --> 01:12:41,986
ثلاثة كلوبكسات 

966
01:12:52,122 --> 01:12:53,915
كتبت "لآجاثا" وبينما نحن على القطار 

967
01:12:54,124 --> 01:12:56,918
تعليمات حول مكان اختبائنا المعد مسبقاً 

968
01:12:57,043 --> 01:12:59,629
قافلة معدة للغجر 
على الطريق الخارجي "لنيبلسباد

969
01:12:59,838 --> 01:13:01,631
بينما تابعت أنا والسيد "جوستاف 
طريقنا نحو الشرق

970
01:13:01,840 --> 01:13:03,133
نحو جبال الألب "الزوبروفكية

971
01:13:03,341 --> 01:13:07,137
متوجهين إلى موعدنا العالي الارتفاع 
مع الخادم "سيرج اكس 

972
01:13:09,055 --> 01:13:11,307
على سبيل الاحتياط قمنا بالنزول من القطار 
قبل الوصول إلى المحطة 

973
01:13:11,683 --> 01:13:14,019
في ساحة معدة للشحن خارج المحطة 

974
01:13:21,693 --> 01:13:23,361
عطر "جوستاف اش 

975
01:13:26,039 --> 01:13:29,291
المرصد على القمة
منتصف اليوم 

975
01:13:34,039 --> 01:13:36,291
يا له من منظر بديع 
أقول ذلك من كل قلبي 

976
01:13:36,666 --> 01:13:38,668
أوافقك الرأي 

977
01:13:49,721 --> 01:13:53,099
ليس هنالك قطعة ثلج تشبه الأخرى 

978
01:13:53,266 --> 01:13:56,936
إنها نقية ومثالية الشكل...
لقد جاء أحدهم 

979
01:13:59,397 --> 01:14:02,734
أأنت السيد "جوستاف" من فندق "بودابست الكبير" في "نيبلسباد"؟ 

980
01:14:02,859 --> 01:14:05,403
اصعد في العربة القادمة 

981
01:14:45,026 --> 01:14:48,363
أأنت السيد "جوستاف" من فندق "بودابست الكبير" في "نيبلسباد"؟ 

982
01:14:48,738 --> 01:14:50,824
تبادل معي 

983
01:15:20,311 --> 01:15:23,064
أأنت السيد "جوستاف" من فندق "بودابست الكبير" في "نيبلسباد"؟ 

984
01:15:23,273 --> 01:15:26,067
ضع هذه وغني 

985
01:15:54,179 --> 01:15:56,765
أأنت السيد "جوستاف... 
نعم, تباً 

986
01:15:56,931 --> 01:15:57,932
اعترف 

987
01:15:58,099 --> 01:15:59,934
إنني بريء 

988
01:16:00,101 --> 01:16:01,978
كلا 

989
01:16:11,363 --> 01:16:14,115
سامحني يا سيد "جوستاف
لم أكن أريد خيانتك 

990
01:16:14,240 --> 01:16:17,202
لقد قاموا بتهديدي
وقتلوا عائلتي 

991
01:16:17,369 --> 01:16:19,037
من قاموا بقتله هذه المرة؟

992
01:16:19,204 --> 01:16:21,498
أختي العزيزة
الأخت العرجاء؟

993
01:16:21,873 --> 01:16:23,208
نعم
هؤلاء الملاعين 

994
01:16:23,375 --> 01:16:24,876
لقد حاولت تحذيرك منذ البداية 

995
01:16:25,043 --> 01:16:26,378
أعلم ذلك 
دعنا نضع ذلك ورائنا 

996
01:16:26,544 --> 01:16:29,798
أكره أن أعيدك تحت الأضواء مجدداً  
ولكنني أريد منك تبرئة ساحتي 

997
01:16:29,964 --> 01:16:33,009
إنك تبدو حزيناً...
هنالك المزيد 

998
01:16:33,218 --> 01:16:34,469
في هذه القصة 
فهمت ذلك 

999
01:16:34,844 --> 01:16:36,846
لقد كنت الشاهد الرسمي 
فيما يتعلق بقيام السيدة "د 

1000
01:16:37,013 --> 01:16:38,473
بكتابة وصية ثانية 

1001
01:16:38,848 --> 01:16:41,893
لتنفذ فقط في حال وفاتها قتلاً 

1002
01:16:42,018 --> 01:16:43,436
وصية ثانية؟
نعم 

1003
01:16:43,812 --> 01:16:45,230
في حال تم قتلها؟
نعم

1004
01:16:45,397 --> 01:16:46,940
ولكنهم قاموا بالتخلص من الوصية  

1005
01:16:47,107 --> 01:16:48,483
يا إلهي 
بأي حال...

1006
01:16:48,858 --> 01:16:50,276
قمت بصنع نسخة منها

1007
01:16:50,402 --> 01:16:52,487
نسخة ثانية من الوصية الثانية؟

1008
01:16:52,904 --> 01:16:54,155
نعم 

1009
01:16:56,908 --> 01:16:59,160
ما هو فحواها؟ وأين هي؟
عن ماذا تتكلم؟

1010
01:16:59,285 --> 01:17:02,122
لا تبقنا في حالة من التشويق 
الأمر برمته كان عبارة عن كابوس لعين 

1011
01:17:02,288 --> 01:17:04,833
قل لنا ما الذي يجري 

1012
01:17:06,501 --> 01:17:10,088
سيرج"؟
سيرج"؟

1013
01:17:13,925 --> 01:17:16,177
لقد قاموا بخنقه 

1014
01:17:44,164 --> 01:17:45,165
هيا بنا 

1015
01:17:53,131 --> 01:17:55,300
ما الذي سنفعله فيما لو ألقينا القبض عليه؟
لا أعلم 

1016
01:17:55,467 --> 01:17:57,886
إنه مجرم مختل عقلياً 

1017
01:17:58,094 --> 01:18:00,305
أوقفها, لا أستطيع 
إنني بالكاد أقوم بتوجيهها 

1018
01:19:08,164 --> 01:19:11,668
أيها اللعين المثير للشفقة 
إنني أكرهك

1019
01:19:24,431 --> 01:19:28,309
إذا كانت هذه هي النهاية, إذاً الوداع 
هكذا هو لسان حال صبي المزمار 

1020
01:19:29,978 --> 01:19:32,439
حيث تصدح البنادق المكسورة 
والفلاحون يصيحون

1021
01:19:32,605 --> 01:19:33,732
والأسوار تتداعى 

1022
01:19:35,442 --> 01:19:39,112
بدا لي أنه أخر أنفاسي فجعلني ذلك خائفاً  
فقال...

1023
01:19:39,279 --> 01:19:41,197
يا إلهي
لقد تمكنت منه 

1024
01:19:41,406 --> 01:19:43,324
أحسنت يا "زيرو 

1025
01:19:54,461 --> 01:19:56,713
أيها المدعو "جوستاف اش
إنك هارب من وجه العدالة 

1026
01:19:57,130 --> 01:19:59,591
استسلم الآن 
وسأضمن لك شخصياً 

1027
01:20:00,050 --> 01:20:01,051
محاكمة عادلة 

1028
01:20:01,134 --> 01:20:02,552
لا تحاول الفرار 

1029
01:20:02,761 --> 01:20:04,346
ما رأيك؟
لا أعرف 

1030
01:20:04,471 --> 01:20:07,390
إنني أفضل القفز من على هذا الجرف 
على العودة إلى السجن 

1031
01:20:07,599 --> 01:20:10,101
أقترح أن نسرق دراجة هذا المختل 
ونذهب لمقابلة "آجاثا 

1032
01:20:10,310 --> 01:20:13,104
ونأخذ لوحة "الصبي مع التفاحة
ونتوجه إلى شواطىء "مالطا" في نهاية المطاف 

1033
01:20:13,313 --> 01:20:16,107
جيد جداً, إنك خارق للعادة 
شكراً 

1034
01:20:16,232 --> 01:20:18,651
لحظة صمت على روح الخادم الراحل 

1035
01:20:19,027 --> 01:20:21,613
الذي قتل بشكل همجي 
خلال أدائه لواجباته 

1036
01:20:24,574 --> 01:20:26,576
وداعاً يا "سيرج 

1037
01:20:28,161 --> 01:20:30,163
هيا بنا 

1037
01:20:38,161 --> 01:20:41,163
النسخة الثانية من الوصية الثانية 

1038
01:20:42,842 --> 01:20:44,678
الحرب بدأت في منتصف الليل

1039
01:20:44,803 --> 01:20:47,389
فايفل شتاد" سقطت بعد الظهر 
بعد قصف شديد 

1040
01:20:47,555 --> 01:20:50,809
وعشرة كتائب انتشرت على امتداد الحدود الغربية 

1041
01:20:51,184 --> 01:20:52,811
القائد الأعلى وصل إلى "نيبلسباد 

1041
01:21:01,184 --> 01:21:02,811
بعد 24 ساعة 

1042
01:21:05,198 --> 01:21:08,702
إنها هدايا مقدمة من قبل السيد "ميندل
للجهاز التنفيذي

1043
01:21:11,830 --> 01:21:15,166
الجنرال "ستيجليتز" طلب منظراً مطلاً على الحديقة 
وغرفة معيشة ومحارم إضافية  

1044
01:21:15,333 --> 01:21:17,293
دعونا نحجز له جناح الدوق "ليوبولد 

1045
01:21:17,460 --> 01:21:19,212
اتصل مكتب السكرتيرة "فورونسكي

1046
01:21:19,379 --> 01:21:22,841
من أجل الحصول على حجز مسبق للغرف 
التي تحمل الأرقام 401 و2 و 3

1047
01:21:23,174 --> 01:21:24,718
أخبر الخدمات اللوجستية أننا سننقلهم  

1048
01:21:24,843 --> 01:21:26,469
إلى غرفة مزدوجة في الطابق الثالث 

1049
01:21:26,636 --> 01:21:28,513
يحتاجون إلى مساحة إضافية لوضع هذه 

1050
01:21:51,578 --> 01:21:56,332
بداية النهاية لنهاية البداية 
قد بدأت 

1051
01:21:56,458 --> 01:21:59,502
المقطع النهائي سيعزف على بيانو صالونات محطم  

1052
01:21:59,669 --> 01:22:02,339
في ضاحية تابعة لبلدة منسية 

1053
01:22:02,464 --> 01:22:04,466
أفضل ألا أكون شاهداً على مثل هذه الهرطقة 

1054
01:22:04,632 --> 01:22:05,633
وأنا أيضاً 

1055
01:22:05,800 --> 01:22:08,219
فندق "بودابست الكبير 
غدا ثكنة جنود 

1056
01:22:08,428 --> 01:22:10,805
يجب ألا أخطو عتبته مرة أخرى في حياتي 

1057
01:22:11,139 --> 01:22:12,557
وأنا أيضاً 
لا يجوز أن...

1058
01:22:12,766 --> 01:22:15,769
في الحقيقة, يجب علينا أن ندخل إلى الفندق 

1059
01:22:17,562 --> 01:22:19,147
ديمتري"

1060
01:22:21,941 --> 01:22:23,693
آجاثا"

1061
01:22:34,454 --> 01:22:36,539
مساء الخير سيد "ديجوف اند تاكسيس 
أنا السيد "شاك 

1062
01:22:36,706 --> 01:22:39,918
لقد حجزنا لك ولأخواتك جناح الملك "فرديناند 

1063
01:22:40,293 --> 01:22:42,253
مساء الخير 
الجنرال "فان شريكر طلب مني...

1064
01:22:42,420 --> 01:22:45,256
من هذه؟
عذراً؟

1065
01:22:45,382 --> 01:22:48,176
أظن أن هذه الفتاة قد أخذت لوحتي 
عذراً 

1066
01:23:04,651 --> 01:23:06,653
ستة 
توقف 

1067
01:23:09,823 --> 01:23:10,865
ستة 

1068
01:23:13,993 --> 01:23:15,829
هدايا من قبل السيد "ميندل 

1069
01:23:31,970 --> 01:23:32,971
عذراً 

1070
01:23:33,304 --> 01:23:35,390
هل رأيت فتاة معجنات 
مع أغراض تحت ابطها 

1071
01:23:35,557 --> 01:23:36,641
في أخر دقيقة ونصف؟

1072
01:23:36,850 --> 01:23:39,310
لقد صعدت إلى المصعد للتو 
برفقة السيد "ديجوف اند تاكسيس 

1073
01:23:39,436 --> 01:23:41,604
شكراً 

1074
01:23:41,771 --> 01:23:43,314
عفواً, من تكون؟

1075
01:23:43,440 --> 01:23:46,693
اوتو", صبي البهو الجديد 
لم تتدرب بشكل جيد 

1076
01:23:46,860 --> 01:23:48,945
صبي البهو لا يدلي بمثل هذه المعلومات 

1077
01:23:49,320 --> 01:23:51,406
إنك مجرد حائط حجري

1078
01:24:08,006 --> 01:24:09,674
صورة رائعة 

1079
01:24:10,550 --> 01:24:11,551
الطابق السادس 

1080
01:24:55,387 --> 01:24:56,971
أين هي لوحة الصبي مع التفاحة؟

1081
01:24:57,931 --> 01:25:00,350
ليس هذا من شأنك 

1082
01:25:00,975 --> 01:25:04,729
سأفجرك 
مرة واحدة وللأبد 

1083
01:25:14,072 --> 01:25:15,699
أخفض سلاحك 

1084
01:25:37,887 --> 01:25:39,806
أوقفوا النار 

1085
01:25:40,015 --> 01:25:41,474
توقفوا 

1086
01:25:41,641 --> 01:25:43,101
من يطلق النار على من؟

1087
01:25:43,435 --> 01:25:45,854
إنه "جوستاف اش 
المجرم الهارب وسارق اللوحات الفنية 

1088
01:25:46,021 --> 01:25:47,147
لقد حاصرته 

1089
01:25:47,522 --> 01:25:48,857
وهذا "ديمتري ديجوف اند تاكسيس 

1090
01:25:49,024 --> 01:25:51,026
إنه مسؤول عن مقتل النائب "كوفاكس 

1091
01:25:51,359 --> 01:25:54,029
و"سيرج اكس" والفتاة المعاقة 
بالإضافة إلى والدته 

1092
01:25:55,697 --> 01:25:57,824
لا تتحركوا, سأقوم باعتقال الجميع 

1093
01:25:59,159 --> 01:26:01,578
من قفز من النافذة؟

1094
01:26:01,703 --> 01:26:03,705
إنها "آجاثا 

1095
01:26:09,878 --> 01:26:10,920
لقد حددت مكانك 

1096
01:26:11,046 --> 01:26:12,464
اصمدي
إنني قادم 

1097
01:26:37,572 --> 01:26:39,574
هنالك شيء وراء...

1098
01:26:45,163 --> 01:26:46,164
"آجاثا 

1099
01:26:46,498 --> 01:26:48,083
"آجاثا 

1100
01:26:48,416 --> 01:26:50,418
هل أنت بخير؟
أظن ذلك 

1101
01:26:51,961 --> 01:26:53,922
هنالك شيء وراء اللوحة 

1102
01:27:07,435 --> 01:27:10,063
لقد أوصت بكل شيء 
لصالح السيد "جوستاف 

1103
01:27:12,065 --> 01:27:14,526
القصر المعروف باسم "شلوتلز لوتز 

1104
01:27:15,944 --> 01:27:19,030
المصانع التي تنتج الأسلحة والأدوية والمنسوجات 

1105
01:27:21,950 --> 01:27:23,702
بالإضافة إلى جريدة مهمة 

1106
01:27:24,828 --> 01:27:27,205
ولعلكم عرفتم الخلاصة 

1107
01:27:27,455 --> 01:27:32,043
المؤسسة الأهم 
فندق "بودابست الكبير 

1108
01:27:33,586 --> 01:27:35,005
لقد عينني كخليفة له 

1109
01:27:35,130 --> 01:27:38,049
وطالما الحرب بقيت مستمرة 
فإنني قمت بخدمة بلادي الجديدة 

1110
01:27:38,216 --> 01:27:42,679
وأنا متواجد في هذا المكتب الصغير 
في مواجهة الحائط 

1111
01:27:42,971 --> 01:27:45,056
لقد كانت تصرفاته تشبه تصرفات رواد الفندق 

1112
01:27:45,223 --> 01:27:48,685
الافتقاد للأمان والفراغ و الاصطناع في التصرف 
والشعر الأشقر والتطلب

1113
01:27:49,561 --> 01:27:51,730
في النهاية أصبح غنياً أكثر منهم 

1114
01:27:53,023 --> 01:27:56,151
ولكنه لم يكن ناجحاً عندما تقدم في السن 

1115
01:28:00,989 --> 01:28:02,907
عزيزتي الغالية 
إننا نجتمع سوية...

1116
01:28:03,033 --> 01:28:04,909
وعزيزتي "آجاثا" كذلك 

1117
01:28:05,118 --> 01:28:07,537
قتلت هي وابني الرضيع بعد عامين 

1118 
01:28:07,704 --> 01:28:10,582
بالكريب البروسي 
إنه مرض سخيف 

1119
01:28:10,749 --> 01:28:15,920
اليوم يتم علاجه بأسبوع واحد 
ولكنه في تلك الأيام قتل الملايين 

1120
01:28:19,174 --> 01:28:21,051
في اليوم الحادي والعشرين من الاحتلال 

1121
01:28:21,176 --> 01:28:23,970
صباح يوم استقلال "زوبروفكا 

1122
01:28:24,137 --> 01:28:25,263
محيت عن الوجود 

1123
01:28:25,597 --> 01:28:27,599
سافرنا برفقة السيد "جوستاف" إلى "لوتز 

1124
01:28:27,724 --> 01:28:29,934
في جواب على سؤالك التي طرحته علي سابقاً 

1125
01:28:30,143 --> 01:28:32,020
بالطبع 

1126
01:28:33,855 --> 01:28:36,733
زيرو" كان قد سألني حول بداياتي المتواضعة في عالم الفنادق 

1127
01:28:36,858 --> 01:28:39,110
لعلني كنت ذات يوم أفضل صبي بهو 

1128
01:28:39,319 --> 01:28:41,821
قد جاء إلى فندق "بودابست الكبير 

1129
01:28:42,030 --> 01:28:43,573
يمكنني قول ذلك 

1130
01:28:43,740 --> 01:28:45,617
الأمر تجاوز قدراتي في النهاية 

1131
01:28:45,784 --> 01:28:48,745
يمكنني القول أنه كان يمتلك أستاذاً استثنائياً 

1132
01:28:48,870 --> 01:28:49,996
نعم 

1133
01:28:55,210 --> 01:28:58,171
عندما جاء هذان الأخوان المتألقان  

1134
01:28:58,546 --> 01:28:59,798
متحدان 

1135
01:28:59,964 --> 01:29:04,177
وعبروا الغلاف الجوي لنافذتنا المضاءة بالنجوم

1136
01:29:04,344 --> 01:29:07,180
أحدهم من الشرق 
والثاني من الغرب 

1137
01:29:07,305 --> 01:29:09,099
جميل جداً 

1138
01:29:09,307 --> 01:29:11,309
لا تغازلها 

1139
01:29:13,770 --> 01:29:15,980
لماذا توقفنا في حقل الشعير مرة أخرى؟

1139
01:29:20,770 --> 01:29:23,980
السابع عشر من شهر تشرين الثاني 
بداية "لوتز بليتز 

1140
01:29:24,239 --> 01:29:27,325
أجد هذا الزي الأسود اللون مبتذلاً جداً 

1141
01:29:31,955 --> 01:29:34,916
مرحباً يا رفاق 
لقد كنا لتونا نتكلم عنكم 

1142
01:29:35,125 --> 01:29:38,920
الأوراق من فضلكم 
بكل سرور كما دائما ً 

1143
01:29:43,258 --> 01:29:45,093
أنتم أول فرقة موت 

1144
01:29:45,260 --> 01:29:47,679
تعرفت إليها بشكل رسمي 

1145
01:29:47,804 --> 01:29:49,806
كيف حالك؟

1146
01:29:50,974 --> 01:29:53,018
لقد أجريتم تغييرات 
هل أنا محق؟

1147
01:29:57,397 --> 01:30:00,900
إنها تأشيرة دخول خاصة بالهجرة 
من الدرجة الثالثة الخاصة بالعمال  

1148
01:30:01,109 --> 01:30:02,110
اقرأ هذا 

1104
01:30:03,901 --> 01:30:06,011
تنويه: حامل هذه الورقة له الحق
في الانتقال داخل "زوبرفكا

1105
01:30:06,012 --> 01:30:07,012
توقيع المفتش "ألبرت هينكلز
شرطة "لوتز 

1149
01:30:11,369 --> 01:30:14,247
تعال معي إلى الخارج 
ابقى مكانك 

1150
01:30:16,416 --> 01:30:18,835
إنني أقسم لك 
فيما إذا قمت بلمس هذا الصبي 

1151
01:30:19,002 --> 01:30:21,129
سأقوم بتسريحك من الخدمة 

1152
01:30:21,338 --> 01:30:24,424
محبوساً في حظيرة 
ومشنوقاً عند غروب الشمس 

1153
01:30:25,842 --> 01:30:27,719
مازال هنالك ضوء خافت للحضارة 

1154
01:30:27,844 --> 01:30:32,140
متبقي في هذا المسلخ البربري 
الذي كان يدعى في يوم ما بالإنسانية 

1155
01:30:35,185 --> 01:30:38,938
أيها الفاشي اللعين 

1156
01:30:40,023 --> 01:30:42,776
لقد كان واحداً منهم 

1157
01:30:42,901 --> 01:30:44,903
ما الذي يمكنني إضافته؟

1158
01:30:52,452 --> 01:30:55,163
ما الذي جرى في النهاية؟

1159
01:30:55,330 --> 01:30:57,332
قاموا بقتله 

1160
01:30:59,167 --> 01:31:01,169
كل شيء آل إلي في النهاية 

1161
01:31:10,053 --> 01:31:13,264
بعد العشاء
ذهبنا للحصول على مفاتيح الغرف 

1162
01:31:13,431 --> 01:31:15,308
ولكن السيد "جان" كان قد ترك مكانه 

1163
01:31:15,433 --> 01:31:17,769
أتوقع أنه نسي أمرنا 

1164
01:31:17,936 --> 01:31:19,020
في أخر فترة 

1165
01:31:19,187 --> 01:31:21,398
أصبحت مثل هذه الأملاك والمنشأت 
مثل فندق "بودابست الكبير 

1166
01:31:21,773 --> 01:31:25,235
مع استثناءات قليلة 
أملاك مشاع 

1167
01:31:26,236 --> 01:31:28,279
حيث أن شروط التفاوض 

1168
01:31:28,446 --> 01:31:30,365
مع الحكومة الجديدة 
لم يتم إعلانها

1169
01:31:30,740 --> 01:31:31,866
النتيجة كانت سراً مفتوحاً 

1170
01:31:32,784 --> 01:31:35,370
زيرو مصطفى" حصل على ثروة هائلة 

1171
01:31:35,745 --> 01:31:40,000
في مقابل فندق مكلف و خاسر و فاشل   

1172
01:31:41,001 --> 01:31:42,002
لماذا؟

1173
01:31:42,210 --> 01:31:44,254
هل للعواطف علاقة بذلك؟

1174
01:31:44,421 --> 01:31:48,216
لقد كان أمر غير مألوف بالنسبة لي 
وغريب عن شخصيتي 

1175
01:31:48,341 --> 01:31:50,218
ولكنني شعرت بأنه علي أن أعرف 

1176
01:31:50,427 --> 01:31:52,429
من أجل صحتي على ما أظن 

1177
01:31:55,098 --> 01:31:57,267
سامحني على هذا السؤال 
آمل أن لا أكون قد أزعجتك 

1178
01:31:57,434 --> 01:31:59,436
بالطبع لا 

1179
01:32:00,478 --> 01:32:03,356
أهذا الفندق هو رابطك الأخير بهذا العالم الفاني 
 
1180
01:32:03,481 --> 01:32:05,942
عالمه
فيما لو كنت محقاً؟

1181
01:32:06,109 --> 01:32:07,861
عالمه؟

1182
01:32:08,111 --> 01:32:11,114
كلا
لا أظن ذلك 

1183
01:32:11,239 --> 01:32:13,324
لقد تشاركنا مهنة واحدة 

1184
01:32:13,491 --> 01:32:15,243
لم يكن ذلك ليكون ضرورياً 

1185
01:32:15,452 --> 01:32:20,206
كلا 
الفندق سأتركه "لآجاثا 

1186
01:32:21,541 --> 01:32:22,959
إننا سعيدون هنا 

1187
01:32:23,126 --> 01:32:25,128
لفترة من الزمن 

1188
01:32:30,425 --> 01:32:32,844
لأكون صريحاً معك
فإن عالمه قد انتهى  

1189
01:32:33,011 --> 01:32:34,929
قبل أن يدخله بفترة طويلة 

1190
01:32:35,138 --> 01:32:36,556
ولكني يمكنني القول 

1191
01:32:36,931 --> 01:32:40,352
لقد تغلب على الوهم 
بنعمة كبيرة 

1192
01:32:41,978 --> 01:32:44,147
أأنت صاعد إلى أعلى؟
كلا, سأجلس هنا قليلاً 

1193
01:32:44,314 --> 01:32:46,274
تصبح على خير 

1194
01:32:51,488 --> 01:32:52,572
في الأسبوع التالي 

1195
01:32:52,906 --> 01:32:55,075
أبحرت بحثاً عن علاج في "أمريكا الجنوبية 

1196
01:32:55,283 --> 01:32:57,952
بدأت حينها رحلة طويلة وجميلة 

1197
01:32:58,161 --> 01:33:01,039
لم أعد بعدها "لأوروبا" لسنوات 

1198
01:33:06,044 --> 01:33:08,421
لقد كانت دماراً قديماً وساحراً 

1200
01:33:13,684 --> 01:33:16,363
ولكنني لم أستطع رؤيتها بعد ذلك 


إعداد وترجمة : سامر جعتول