دائما في احلامي
أتشبث بغصن شجرة
أعرف تماماً أن الموت ينتظرني
الخوف من الموت دون معرفة أن الحب كان أعظم من الخوف من الموت نفسه
اعرف الآن اني لست وحيداً في رعب هذا الظلام
لذلك أيضاً ، كان الخوف من
آنّــا كــارنــيــنــا
كنت قد وضعت مايكفي من العسل لتحويل عيناي
من الحقيقة القاسية التي اتت لحياتي
كانت الأميرة
ايكاترينا شيرباتسكي
شكراً لك, قسطنطين ديمتريتش
لم اكن اعلم انك في موسكو
لقد وصلت البارحة
أقصد اليوم
كنت ذاهبا لرؤيتك
لم أكن اعرف انكِ لاتستطيعي التزلج جيداً
سيئة للغاية
لكن الشائعات تقول
أنك متزلج بارع
منذ سنوات كنت مشغوفا بها
تزلج معي
البلاد مملة في فصل الشتاء
لا , أنا مشغول جداً
أمي قالت انك ستعيش مثل البربرية هناك
وتقوم بإرتداء ملابس الفلاحين
هناك أكثر بكثير مما تعتقد
إنها علمية جداً
هل ستمكث هنا لفترة طويلة؟
, لا أعرف هذا يعتمد عليك
أمي تنتظرني
هل استطيع مقابلتك؟ - نحن عادة في المنزل يوم الخميس؟ -
اليوم اذا
!إلى اللقاء
قلت انك تريد نصيحتي بشأن مسألة حساسة؟
نعم ستيفا
أعتقد انني وقعت في الحب
لكن انا عادي وقديم جداً
قد تكون قادرة على حبي كصديق ولكن اود ان اصبح وسيماً
واكثر من رائع حتى تحبني كزوج
من هي الفتاة المحظوظة؟
لا يمكنك التخمين؟
سوف اصبح أخوك في القانون
كيتي
هل تعتقد أن هناك أي احتمال؟
لماذا لا ينبغي أن يكون هناك؟
بالله عليك كن واضحاً معي
سأخبرك بشيء
زوجتي دولي هي امرأة أكثر من رائعة
يمكنها رؤية مابداخل الناس
ماذا تعني؟
حسنا ، أعني ليس فقط أنها تحبك
لكنها تقول: كيتي واثقة أني سأكون زوجتك
ومع ذلك هم أخوات
هي ... قالت ذلك؟
قسطنطين ديمتريتش ليفين
يا إلهي
لقد أتى مبكراً
لم اعتقد انكِ ستأتي في الوقت المناسب
أنا مبكر جداً - أوه, لا -
... لكن هذا الذي اردته
لإيجادك لوحدك
الضيوف سيكونوا هنا في اي لحظه
أخبرتك بأني لم اعرف أني سأمكث هنا طويلاً
ذلك يعتمد عليك
... أعني
... أعني لأقول
كوني زوجتي
لا يمكن أن أكون زوجتك
سامحني
لم يكن من المفترض ان تكوني
ها انت هنا قسطنطين ديمتريتش
انتظر لدينا بعض الشاي
أوه, قسطنطين ديمتريتش
عدنا لمنطقتنا بابل الفاسدة
حسنا, هل بابل اصلحه أم تعرض للتلف؟
تذكري كلامي جيدا يجب أن يكون لهم انطباعا لكِ
بالطبع, أنا أدوّن كل ماتقوله
مالأمر مع ليفين اليوم؟ لماذا لم يستهل أحد شتائمه؟
أرجوك
قسطنطين ديمتريتش
كيف حال البيت الذي في قريتنا كالوغا وقد قضى جميع الفلاحين
على الشراب والآن لم يدفعوا لنا شيئا؟
ما معنى ذلك؟
كنت دائما تمدح الفلاحين
اسمحوا لي أن أقدم لكم
قسطنطين ديمتريتش ليفين
الكونت الكسى كيريلوفتش فرونسكي
قسطنطين ديمتريتش يحتقر ويكره بلدتنا وسكانها
هل تعيش في البلد على مدار السنة؟
أعتقد انها تكون مملة في فصل الشتاء
لا على الإطلاق
اذا كان لديك عمل تؤديه
إلى جانب انه لايمكن أن تكون مملة في وجود من تجالسهم
أنا أحب البلاد - بدأت أشعر بالملل -
ألا يمكننا أن نحظى بمحادثة جيدة
الكونتيسة نوردستون تخبرني
حول جدول مسيرة قرع الأرواح
ذلك سيكون رائع
أنا لم أرى في حياتي شيئاَ خارق
هل تؤمن بالأرواح قسطنطين ديمتريتش؟
لماذا سألتِني ذلك؟ أنتِ تعرفي تماماً ماهو الجواب
ولكني أريد أن أسمع رأيك
رأيي هو أن مسيرة قرع الأرواح مجرد دلائل
عمّا يسموا بالأصناف المتعلمة انهم ليسوا أفضل من الفلاحين
هم أيضاً يؤمنون بالعيون الشريرة والأرواح
لكني شهِدتُ ذلك بنفسي
ولكن ألا تظن أن هناك شيء في ذلك؟
إذا اعترفنا ان للكهرباء وجود
, والتي لا نعرف عنها شيئا
لماذا ليس لها وجود؟ بعض الحقائق لا نعرفها حتى الآن؟
لأنه مع وجود الكهرباء عندما تفرك صوفا وراتنج سوية
ستصبح ظاهرة معترف بها
... ولكن مع هذا الهراء
لنفترض أننا نحاول الآن
دعونا نحاول القيام بذلك أميرة كيتي
نعم, ستيفا
من الذي سوف تقابله؟
أمي
أنت تغيبت عن ليلة أمس - أين؟ -
في قلعة ديس فلورز بالطبع
يالهي, كانت هناك تلك البنت الصغيرة الرائعة التي قامت برقصة الكانكان
ذهبت الى البيت وكان مزاجي غير مناسب عندما غادرت الشيرباتسكي
لم أرد الذهاب إلى أي مكان آخر
بعلامة جوادك يمكن ان اخبرك" بأنك مغرم
"وشاب عاشق بعينيه
ومع من كنت تجتمع؟ - حضرت لمقابلة إمرأة جميلة -
أوه، حقا - عار عليك -
أختي آنا
زوجة كارنينا؟
نعم ينبغي عليك معرفتها؟
لا اعتقد ذلك أنا أعرف كارنينا بالنظرة والسمعة
سوف يكون شقيق لامع في القانون وبمرتبة عالية في الوزارة
نعم رجل رائع
لكن ليس من نوعنا
مثل صديقك ليفين الذي التقيت به الليلة الماضية وهو شخص لا يطاق
أوه, أنت لاتُقدِر ليفيني
ولكن بالأمس كان هناك سبب لتوعكه بعض الشي
انت لا تعنيه, اليس كذلك؟
ليفين قد وقع في حب كيتي لفترة طويلة
وأنا أشعر بالأسف الشديد لأجله
اذاً هذا كل ما بالأمر
أعذرني
لقد تلقيت رسالتي
كيف حالك؟ بخير؟
رحلة جيدة, أمي؟ آنا أركديفنا
لايمكنكِ ايجاد أخاك؟
!ستيفا, هنا
انها فاتنة للغاية, اليس كذلك؟
فتاة فقيرة رفض زوجها ليسافر معها. يقول انه مشغول جدا
حسناً, كونتيسة, أنتِ اجتمعتي بأبنك. وأنا قابلت أخي
أعتذر لعدم التعرف عليك ولكن اعتقد اننا لم نلتقي من قبل
آنا أركديفنا
"لديها ولد في الثامنة "سيريوجا
لم يفترقوا من قبل, وهي قلقة
انها تركته خلفها حقا آنا لا يمكن أن نتوقع أبدا أن تتركيه
حسناً وداعا كونتيسة
وداعا يا عزيزتي
جذابة للغاية
فظيع
لقد مات
انه نذير شؤم
هراء لقد أتيتي
ذلك الشيء المهم
لا تستطيعي تخيل كم انا أعتمد عليك
ستيفا أنا اعرف انك تلومني لاتنكر ذلك
9سنوات
أطفالي
كلهم بعيدون بسبب
إهمالي لهم
صحيح, لم يكن ذلك لطيف
انها كانت مربية أطفال
مالذي أستطيع فعله؟
أنزلني في بيتك ثم عد إلى المحكمة
هل هذا غريشا؟
كيف كبر بهذه السرعة
كم هو سعيد وبصحة جيدة
لقد أخبرني
التقى بي في المحطة
غريشا أذهب وابحث عن تانيا
بالطبع هي شابة
و جميلة
لقد ذهبت فتّوتي ومظهري
المأخوذة منه ومن أطفاله
أنا أكرهه
... لا أريد أن أتحدث عنه لكن
ما أفضل شي يمكنك فعله في مثل هذه الحالة, دولي؟
ستيفا خجلان
لكنه أوضح أنه يحبها
... أنا لا أعذره لكن
ذلك ماهو عليه
مهمة آنا هي معالجة انشقاق عائلة أخيها
وانا لم أكن على خلاف مع رغبتي الخاصة لإستعادة علاقتي مع أخي
كنّا يائسين للإحساس بالحب
مساء الخير
المعذرة
هل نيكولاي ديمتريتش ليفين هنا؟
نيكولاي ديمتريتش يوجد رجل محترم هنا
نيكولاي
كوستيا
مالأمر؟ ماذا تريد؟
لا أريد شيئاً
لقد اتيت لأراك
أنت أخي
هذه المرأة هي رفيقة حياتي
ماريا نيكولايفنا
لقد صحبتها من بيت دعارة
لكن أي شخص يريد معرفتي يجب عليه أن يحترمها أيضاً
حسناً ماشا
عشاء لـ3
مع الفودكا والنبيذ
أخوك يشرب كثيرا
إهملهاً إنها عاهرة
أنت رجل مهذب
نيكولاي لاتشرب
... اتركيني اتركيني لوحدي
سوف ابرحك ضرباً
ماذا عن العشاء, اذا؟
تناول مشروباً
اخبرني كيف حالك
لماذا لم تتزوج بعد؟
لم يحالفني الحظ
أعتقد أن هناك شيئاً ينفّر الناس مني
لماذا؟
بالنسبة لي كل شيء قد انتهى
اما بالنسبة لك
ارجع معي
إلى البلاد
من أجل صحتك
لا هناك الكثير لأقوم به سأصبح شيوعي
نيكولاي الشرطة
هم يضايقونني كما يفعلون مع الأوغاد
هنا
تريد ان تمحي ذنوبك
أدرك الصالحين
سيسمح لك بأن تحظى بذلك الإرتياح
لا تفكري فيّ بشكل سيء كوستيا
أمي أرجوك
أميرة كيتي, هل لي أن اطلب منك الرقصة الرباعية؟
أنا أسفة لكني وعدت الكونت فرونسكي
ولكن قد يكون لديك الرقصة الرباعية الثانية
لي الشرف يا أميرة
مدير الإحتفال لايمكن أن يرفض
إنه للطفٌ منكِ المجيء في الوقت المناسب
وليس كالعادة السيئة التي تكون في وقت متاخر
أين يمكن أن أصحبك؟ - الى مدام كارنينا هناك -
خذني إليها رجاءً؟
عفواً, السيدات, السادة, عفواً
تستطيعي الرقص حتى داخل هذه الغرف
أميرة كيتي, واحدة من معظم المساعدين المخلصين
انها تزّين صالة الرقص
آنا اركديفنا هل لنا ببعض المتعة؟ - لا يمكنني الرقص اذا لم تساعدني؟ -
لكن يجب عليك الليلة
حسناً, اذا كان من المستحيل ألاّ نرقص دعونا نرقص الآن
حسناً؟
لاشيء
آدائك رائع يا اميرة
هل بطاقتكِ مجانية للمازوركا؟
يجب أن انسحب
مظهرنا مثيرٌ للسخرية
آنـا أركديفنا
هل يمكنك البقاء للعشاء؟ لديّ كوتيلون رائع في مخيلتي
لا أستطيع البقاء لقد رقصت كثيراً في هذه الحفلة
أنا متواجدة في فصل الشتاء بأكمله في بطرسبرج
هذه اللحظات القصيرة سمّمّت آنا
مثل ضوء تدفق الى داخل غرفة مظلمة
سنتوقف هنا ياسيدة
أريد إستنشاق بعض الهواء
ماذا تفعل هنا؟
أنتِ تعرفي انني أتيت لأكون معك
لا يمكنني مساعدة نفسي
اعتذر إن كان ما أقوله يزعجك
لا يجب عليك قول ذلك
و اتوسل إليك كرجل محترم أن تنسى ذلك كما سأنساه انا
... ولا كلمة واحدة
أو حتى واحدة من تلميحاتك
... يجب ان
لا انساكِ تماماً
!توقف
نعم كما تري هنا زوجك المخلص
نفذ صبري لرؤيتك
هل سيريوجا بخير؟
هل هذه جائزتكِ على حماسي؟
نعم هو بكامل صحته
هل لديك ليلة جيدة؟
ممتاز شكرا لك
لقد التقينا من قبل كما أعتقد كونت فرونسكي
لنفترض انك انطلقت مع والدتك ثم عدت من اجازتك مع ابنك
اذا, ياعزيزتي كيف كانت موسكو؟
آمل أن يكون لي الشرف بدعوتك
من دواعي سروري نحن في المنزل في يوم الإثنين
سانت بطرسبرج
أخبرتك أنها أمي كنت أعرف
يا محبوبي الصغير
هدايا من تانيا وغريشا
كما تعلمي تانيا تستطيع القراءة الآن انها تقوم بتدريش غريشا أيضاً
هل هي أجمل مني؟
بالنسبة لي أنت أجمل من أي شخص آخر في العالم
اعلم اني كذلك
على العموم زيارتك كانت ناجحة
لا يمكنني رؤية كيف لرجل كهذا تتم تبرئته
حتى لو كان ذلك أخاكِ
لكنني سعيد أن كل شيء انتهى بشكل مرضٍ
وانكِ عدت مرة أخرى
انتِ لا تعرفي كم هو شاق للمرء أن يتناول طعامه لوحده
لقد أفتقدتك أيضاً
وقت النوم
بيتسي
بدأت أفقد الأمل
وأي من الأمل يجب أن يكون لديك؟
لا شيء
أعذريني أنا خائف اني سأصبح سخيفاً
ياعزيزي أنت في مكان لايوجد فيه خطر عليك
رجل يلاحق فتاة قد يكون مثيراً للسخرية
لكن رجلا واقع في حب امرأة متزوجة
ذلك شيء جيد ومذهل
لا يمكن ان يكون مثيراً للسخرية
لاحقاً ستخبرني أن هؤلاء الفتيات ينبغي أن يكنّ مستقيمات, نساء عفيفات
الرجال أقوياء وينبغي على الأطفال أن يحذوا حذوهم
لدفع ديونهم وكسب رزقهم وكل الهراءات الأخرى
لكن انظري اليهم
كارنينا
تلك ليديا لفايفنا السيئة
عادية جداً
فاسدة وهم يحيطون بها
عندما أكبر وأصبح بشعة
سأصبح مثلهم
بالنسبة لامرأة جميلة مثل آنـا فإنه من السابق لاوانه لروحها
أن تسحق بمثل هذا القبيل
يجب علينا إنقاذها
قبل فوات الأوان
تعال إلى منزلي يوم السبت
هل صحيح ان الفتاة الأصغر ستتزوج من توبوف
نعم يقولون بأنه حلال
أنا مندهش من والديها "سمعت انهم يحبونها "حباً جماً
حباً جماً" ؟" ما هذه الأفكار العتيقة التي لديك
من الذي يتحدث عن الحب هذه الأيام؟
من الحماقة أن العُرف القديم لم يتركنا حتى الآن
" والزواج السعيد فقط هو " زواج المصلحة
حيث أن كلتا الأطراف بذرت خلاعتهم
في أيام شبابي وقعت في حب شمّاس
لم أكن أعرف بانه يحسن إليّ
لكن بجدّية عرفت أنه لا احد منا يعرف الحب حقاً
بدون ان يكون لديه سقطة ويلتقط نفسه منها مرة أخرى
حتى بعد الزواج؟
لم يفت الاوان بعد
كنت أريد إخبارك بانك تتصرف بصورة سيئة, سيئة للغاية في الواقع
هل تعتقدي بأني لم اكن اعرف اني أتصرف بصورة سيئة؟
ولكن ما الذي جعلني؟
كيف يمكنك قول ذلك؟
تعرفي لماذا؟
الذي يظهر فقط أنه لا يوجد لديك القلب
جئت إلى هنا الليلة على دراية باني سوف أقابلك
لنوضح ذلك تماما هذا يجب أن يتوقف
أنت تجعلني أشعر كما لو أنني كنت مذنبةً في شيء
ماذا تريدي مني أن أفعل؟
...أريد منك الذهاب الى موسكو و
أنتِ لا تريدي ذلك
ثم أفعل ذلك من أجلي
لا تنطق هذه الكلمات مرة أخرى
ودعنا نكون اصدقاء جيدين
لا يجوز أن نكون اصدقاء
أنتِ تعرفي ذلك
هناك طريقة واحدة فقط لنكون سعداء
لم يبقَ لي غيرك تذكر ذلك
لا شيء أهم بعد الآن
... حتى الحياة
للحظة واحدة سعيدة مثل هذه
سعادة؟
لا تتكلم عنها أبداً مرة أخرى
يجب عليّ تحذيركِ
تحذرني؟ من ماذا؟
ذلك من طيشك وحماقتك التي تسببيها لنفسك
لنتحدث عنها
كنت بداية لجذب الانتباه
أنا متاكد انها شائعات
أنت دائما كذلك
لاتريدني ان اكون مملة
ومن ثم لا يعجبك عندما اخرج وامتّع نفسي
!توقف أنت تعرف انني لا أستطيع إيقافه
و أودّ أن اعرف حول ماذا كُلّ ذلك
مشاعرك هي الباب لضميرك
ولكن من واجبي أن أوضح لكِ واجباتك
إنضممنا لهذه الحياة ليس من قبل رجل ولكن من قبل الله
الجريمة فقط هي القادرة على قطع هذا الإتحاد
جريمة من هذا النوع تجلب لنفسها عقوبة شنيعة
أنا لم أفهم شي من الذي تقوله
الى جانب انني نعسانة للغاية
آنــا, بالله عليك لا تتحدثي كذلك
ربما أكون مخطئاً
صدقيني ماقلته لكِ قلته من أجل مصلحتك
أنا زوجك وأحبك
... لكن اذا هناك أدنى الأسباب
ليس لدي ما اقوله
انه حقا وقت النوم
ها هي هنا
الرمية الخاطئة بالبرميل الصحيح
ستيفا؟
متى سوف تتزوج كيتي؟
انها لا تفكر بالزواج
انها مريضة جدا
الأطباء أرسلوها خارج البلاد
حقل ليفين - وادي تولا 1881
اين فرونسكي الآن؟
فرونسكي
انه في بطرسبرج
غادر بعدكم بوقت قصير ولم يعد لموسكو منذ ذلك الحين
هل تعرف يا كوستيا؟
سأكون صريحا معك لقد كان خطأك
خفت عند رؤية منافسك
لماذا لم تقم بمبارزته؟
كيتي لم تكن مشاعرها جادة تجاهه
لقد جُذِبت بوسامته فقط
أقول لك بصراحة
عند عودتها من العلاج
سوف تذهب إلى يرغشوف لتحصل على حياة هادئة في تلك البلاد
وهذا ليس بعيداً من هنا يا كوستيا, اليس كذلك؟
لا أدري إن كنت تعرف
بأني غير مهتم
لقد قدمت عرضاً
ولكن تم رفضه
الآن كيتي لاشيء أكثر من ذكرى مؤلمة لقد انتهى
لقد كنت متدلي في الظلام
ولكن الشيء الوحيد الذي احتفظت به
هو العمل
لقد تمسكت به بكل ما أوتيت من قوة
مرة واحدة فقدت أعصابي مع مأمور
وفي نوبة من الغضب أخذت منجل وبدأت بالقص
لقد قام بتهدأتي
لذا صممت على القص معهم طوال اليوم
عندما كنت أحصد
نسيت حساب كل ذلك الوقت
لم تكن لدي أي فكرة عما إذا كان الوقت مبكراً أو متأخراً
وجاء هذا التغيير على عملي الذي أعطاني ذلك النوع من الإرتياح
عندما نسيت ماكنت أقوم به وقمت بالحصد من غير جهد
خطي كان دائماً ناعم وجيد كـ تيتوس
أكثر وأكثر في معظم الأحيان حتى جاءت تلك اللحظات من النسيان
عندما لم يكن ذراعي الذي شدّ المنجل
بدا المنجل بالقص لوحده
بدت كما لو انها بعض القوى الخارجية قامت بدفعي عليه
كما لو كان بالسحر
العمل عمل نفسه بدقة وانتظام
لقد كانت هذه هي أكثر اللحظات المباركة
كانت هي
كانت كيتي
في طريقها إلى يرغشوف
إهدأ
انظري لوجهها أمي
لطيف ومفعم بالحيوية
أشعر أنها بالكاد أن تتحدث لاحد
حصان الغرام
أي شخص يمكنه المراهنة على ذلك ليس كليا للأسباب الصحيحة
الى ماذا ترمي يا امي؟
لا تكن خجولاً معي
يجب ان تعرف كيف ستصبح مركز القيل والقال
وصاحب مركز مرموق في المجتمع
ضع لمساتك الأخيرة للشاب الرائع
الله يعلم أنه لا ينبغي أن اوصيك ولكن هناك من هم
سيصبحوا مستائين منك اليكسي أريد منك أن تتخلص منه
لن ادع اي أحد يثير الشك في شرفي
شرفها غير موجود وكذلك شرفك
قيل لي انك سوف ترفض وظيفتك في موسكو
الترقية
أمي, أطلب منك احترام قراراتي لا للتدخل في شؤوني
لقد أعطيت فرصة واحدة لهذه الوظيفة
لماذا ترمي دائما الى العاطفة
علاقة عابرة , رائع سوف أتقبل ذلك
ولكن ليس هذا التهور
حبي غير عادي
... اجتماعي , مؤثر , آسر
هل لكِ أن تتركيني وشأني
ليس لديك أدنى فكرة عما أشعر به
عثرت على التي تكذب وتخادع مالا يمكن إحتماله
اذا استسلم لها
فيلا كارنينا الصيفية في تسارسكو سيلو
آنــا
لم اكن اتوقع مجيئك
لطيف, يديكِ باردة
أدهشتني
انا انتظر سيريوجا خرج للمشي وسيعود من هذا الطريق
اعذريني, لم أستطع الذهاب اليوم دون رؤيتك
لكن هل يجب عليك أنت تُحضّر للسباق؟
مالذي كنتِ تفكرين فيه؟
أرجوك اخبرني
آنــا, مالأمر؟
أستطيع رؤية أن هناك شيء خاطئ
سوف أحمل بطفلك
أخبريه بكل شي ومن ثم اتركيه
أبني - !يجب عليكِ أن تتخلصي منه -
أتخلص منه لأصبح خليلتك؟
متى يمكنني رؤيتك؟ متى؟
الليلة 1:00
حسنا, ينبغي أن أكون في السباق
هل تحب سباق الخيل؟
لا
حسناً
مع السلامة
سيريوجا ليست هناك حاجة لأن تكون وقحا
أبي يخبرني دائما بأن اكون صادقاً
إحتفظ بقوتك للنهاية
حسنا
احترس من قفز المياه
هل ستركب اليوم؟
ها نحن هنا
هناك الكثير من العظمة هنا عيناي مبهرة
سوف ابقى إلى الليل
انا واثقٌ من انكِ سعيدة لأننا نستطيع أن نكون سوية
يمكننا ان نذهب إذا اردت
أقدم لك ذراعي ثانية
إذا كنتي تريدين الذهاب
انا مضطر لإخبارك أن سلوكك
ماذا عن سلوكي؟
كوني حذرة
كنتِ غير قادرة على إخفاء خوفكِ عندما سقط أحد الراكبين
ربما انا مخطئ
في هذه الحالة أطلب منك المعذرة
انا استمع اليك ولكن افكر فيه
انا أحبه وانا خليلته أيضا
لا استطيع تحملك
وانني حزينة للغاية
يمكنك القيام بما تريد مني
هل كل شيء على مايرام سيدتي؟
كم الساعة؟
منتصف الليل تقريبا سيدتي
لقد قلت لزوجي كل شيء. لابد أن أن اراك لا حقا, تعال لزيارتي في البيت
الكونت فرونسكي
نعم , جنرال سيربوفوسكي
هل تفكر في سوء حظك؟ لن تفعل إطلاقا
دعنا نذهب ونحصل على شيء للشرب
سمعت أخبار ترقيتك وانا مسرور ولست متفاجئ نوعا ما
سمعت انك رفضت وظيفة مهمة رجال أمثالك مطلوبون بها
من قبل منْ؟ - من قبل روسيا -
روسيا تحتاج إلى الرجال
الشيوعيين يجمعون قوة - ليس هنالك أشياء مثل الشيوعيين -
الماكرون دائماً يلفقون الأخطار "الاطراف الضارة"
إنها حيلة قديمة - حسنا لن أتجادل معك -
يجب علينا الذهاب للخارج؟ سمعت تيريزا ستؤدي عرض السيدة حواء
أحب أن أرى ذلك النوع من العرض مع فتاة غجرية على ركبتي
أنا خائف من المواعدة - المواعدة؟ لا أنت لست فرونسكي, الولد الخبير
كارنينا وصل ظهر هذا اليوم لقد رأيته في السباق
لا يمكنني الإلتزام بذلك الموعد
أخذت حريتي في طلباتك بعض البراندي والخيار
اشرب البراندي
وهذا وصل اليك
أخبار سيئة؟
لقد أخبرته بكل شيء
يجب عليّ الذهاب إليها
!ماذا تفعل؟
اجلسي! لدي شيء أريد أن أقوله لكِ
... أعرف أني أخطات وأنا
مهما كان تصرفك أنا لا أعتبر نفسي مبرَّرَ
من خلال قطع روابط العلاقة القوية التي ربطتنا
لا يجوز تجاهله
طالما أن الناس لا يعرفون شيئا عن ذلك ما دام اسمي ليس عاراً
ولذلك حذّرتك من علاقتنا
التي يجب أن تبقى كما كانت دائما كذلك
... لا يمكن أن أكون زوجتك في حين أن - اذا لا يوجد شيئا خاطئ مع
خيانتك المرفوضة لحد الآن !بعد رفض أداء نفس الواجبات لزوجك
ماذا تريد مني؟
أريدك أن لا تريه ثانية
!أريدك أن تكوني زوجة مطيعة
لا يمكنني تغيير ما حدث
حسناً, اتفهم ذلك
سأتوجه الى موسكو ولن أعود إلى هذا البيت مرة أخرى
سأطلقك على أساس الخيانة الزوجية
ابني سيذهب لشقيقتي
لا, يجب عليك ترك سيريوجا لي أنت لا تحبه
سوف أفقد الحنان لابني
!لأنه يرتبط بكرهي لك
لكن مع ذلك سوف آخذه
أنت عاهرة ليس لديك أية حقوق قانونية
اليكسي الكسندروفيتش اترك لي سيروجا
انت تعرف أنه لايمكنني العيش من دونه
ستتولي مسؤلية نفسك لستي من ظمن مجتمعنا الراقي
ولا الخدم يمكن أن يجدو اي دليل ضدك
يمكنكِ ان تتمتعي بجميع الامتيازات كزوجه محترمة
دون الوفاء بواجب واحد
ويمكنك الإحتفاظ بإبنك
موسكو - أوتورنن 1881
متأخر كالعادة
لديك العديد من الناس هنا - من هنا؟ -
هل كيتي هنا؟
لم أصدق أبداً أن هناك شيء خاطئ برئتي
ولكن العزلة والهدوء كانا مفيدانِ لي
تعلمت كيفية الإهتمام بالمرضى الآخرين
مع أمراضهم الخطيرة
والعمل ناسبني
... تعلمت أن هناك الكثير من الأشياء المهمة
رأيتك في الصيف الماضي
أنتِ لم تراني ولكنني رأيتك
أين؟
كنتِ تسيرين الى يرغشوف عقاراتي في ذلك الطريق
كان ذلك في الصباح الباكر وبالكاد كنت مستيقظا
لديك مجموعة من الخيول الرائعة بالأجراس
أومضتِ في ثانية
لقد رأيتك من خلال النافذة رأسك كان مثل هذا
وكنتِ تلعبي
بشرائط عنقك
تفكري في شيء عميق جدا
اتمنى ان اعرف ما كنتِ تفكري فيه بعد ذلك
حقاً؟
أنا لا اتذكر
لا تذهبي
أريد سؤالك بشيء كنت أريد أن أقوله لك منذ وقت طويل
ما هو؟
هنا
هذه هي الحروف الأولى من الكلمات
ما هي تلك الكلمة؟
" أبـداً " - هل هو شيء قلته مسبقاً؟ -
أعرف ما هو
...عندما اخبرتني انه لا يمكن "
... فهل هذا يعني أبداً ...
" أو بعدئذٍ؟
لا أعرف
" حينها لم أستطع الإجابة بطريقة مختلفة "
فقط في ذلك الحين؟
سيكون قد وصل إلى الكنيسة في أية لحظة الآن
الكلمة ستأتي
!أوه! هذا مستحيل
لا تقلق سترتدي من ملابسي
نعم، حسنا، إذا كنت ذاهبا للقيام بالشيء !الذي يجدر بك فعله منذ زمن طويل
كل شيء سيكون بخير
لا تقلق
خرجت لشراء قميص جديد كل المحلات التجارية كانت مغلقة
كنت قد بدأت أعتقد أنك قررت الهروب
... ما حدث لي كان سخيفا ، وكنت
أخجل أن أخبرك
كيتي كانت يجب أن تخطو على السجادة أولاً
بغض النظر عمن يشغل المنزل
لقد فعلت
ماذا عنك, دولي؟
لا أتذكر
لماذا؟
كنت عاشقة بشدة
سانت بطرسبرج - ربيع 1882
يا سيدي ، مدام كارنينا أجهضت الليلة الماضية
يا إلهي ، كيف هي الآن؟
سيئة للغاية. الطبيبة معها الآن
من الذي جاء هنا؟
... هل ... هل هي
كانت تعاني من حمى مرتفعة جدا
آنـا أركديفنا لقد جاء
هل سيريوجا أخذ عشائه؟ عرفت أن الكل سينسى
أنا تماما بين يديك
كان يجب أن يتم نقلها الى الغرفة التي في الزاوية
أخبري ماريا لتنام معه
لستُ خائفة منك
أعرف اني أحتضر الآن إسأله
أشعر به
أريد شيئا واحدا منك
سامحني
سامحني تماماً
هناك بعض الأمل
يجب عليّ البقاء
قد تسأل عني
كنت أريد بشدة أن انتقم منكما
عندما تلقيت الرسالة جئت الى هنا بنفس المشاعر
ولكن عندما رأيتها
وسامحتها
وفرحتُ بمسامحتي لها وهذا يكشف لي
واجبي
وأنا لن أتخلى عنها
وانا لن الومك على ذلك
اذا ارادت رؤيتك سأعلمك بذلك
الآن أعتقد أنه من الأفضل أن ترحل
!أحمق
اسمعيني
لديك سوء حظ للوقوع في حب رجل ليس زوجك
هذا سوء حظ ولكن هذه هي الحقيقة
زوجك قد سامحك
حقيقة أيضاً
والسؤال هو
هل يمكنك العيش مع زوجك؟
هل تريدي ذلك؟ وماذا يريد هو؟
لا أعرف
لا أعرف إطلاقاً
أشعر اني أسير نحو الهاوية
نحن سنمسكك
ولن نسمح لك بالسقوط
لم يبقى هناك شيء بالنسبة لي
ماعدا أن يكون في كل مكان
أنظري لنفسك
بالكاد أعرفك بهذا الشعر القصير
ستصبحي جميلة ولكن كم أنت شاحبة
انا لا أزل ضعيفة
سنذهب الى ايطاليا
ستتحسني قريبا
سوف نعيش معا كزوج وزوجة
انت محطم
لقد استقلت من وظيفتي
كل ما أريده الآن هو انتي
صديقي العزيز
يجب أن لا نفسح المجال أمام حزنك
ستجد الدعم
مع انه لا يأتيني
الآن أريد أطلب منك أن نؤمن صداقتنا
سأبدا العمل
سأكون مدبرة منزلك لا تشكرني
لم أفعل ذلك من نفسي
كيف يمكنني أعزز شكري لكِ؟
يجب عليك
شكره
وتطلب منه المساعدة
ففيه وحده يمكننا أن نجد السلام
يا عزيزي ، أيها المحبوب
كم لحزنك يجب أن يكون
أنا بخير كونتيسة
أبوك الفقير
مذهول
ليخبرك بنفسه
اذا , هو ترك ذلك لي
انه قديس
كما يجب أن تعلم
أن أمك
ميته
وصلت رسائل من البلدة قسطنطين ديمتريتش
كما ترى, خليلتك أقلتني هنا أخبرتني للجلوس معها قليلاً
هنا
لقد فتحت رسالتك أيضا
اعتقد انها من تلك المرأة بخصوص أخيك
وهذه هي الرسالة من المنزل
دولي أخذت غريشا وتانيا الي حفلة الصغار في سارماتسكيز؟
تانيا ذهبت بوصفها ماركيس الفرنسية
...ماذا ما الأمر؟
...أخ أخي نيكولاي يحتضر
أنا... يجب أن أذهب إليه سأرحل غدا
هيا بنا
لماذا لم تعلمني بذلك من قبل؟
ما هو المخيف بالنسبة لي
بأنني لا أستطيع المساعدة
أتذكره عندما كان شاباً
لا يمكنكِ تخيل كم كان ولدا ساحرا
ولكني لم أفهمه آنذاك
في زمن لانهائي
في مسألة لا حصر لها
في فضاء غير محدود
الخلية الأساسية تبرز
تقاوم معاً للحظة
ثم تقوم بالرشقات
وهذه الخلية هي انا
لا يمكنني العيش من دون معرفة
من انا؟ ولماذا انا هنا؟ وذلك الذي لا يمكنني معرفته
لذلك ، ليس لدي أي سبب للعيش
كوستيا
ماذا؟
انا حامل
لاغو ديغاردا - إيطاليا - صيف 1882
حسناً, لاتنقذني الآن
سيكون متقناً
لا يمكنني انهائه - لماذ؟ لماذا لا يمكنك؟ -
لأن عيوبه ستصبح أكثر وضوحا
لا يمكنني خداع نفسي بأنني فنان
سأتخلى عنه
أعترف بأنه بالكاد أفتقد سيريوجا
لكنك تفتقدينه بالفعل
نعم
دعينا نعود الى روسيا
كارنينا سيمنحنا الطلاق
سنتزوج ونكون معاً
كنت أخشى أن تقول ذلك أنا لست سعيدة هنا
بعيدا عن كل منهم كل ذلك
اعتقد انك كذلك ايضا
كوني معك
إدراك لكل رغباتي العميقة
لكن لا يوجد شيء يمكنني القيام به هنا
أحتاج الى هدف
ذلك أكثر شيء احبه إمتلاكي لك
سيريوجا يحتاج الى أمه
عزيزتي ليديا ايفانوفا
اعذريني لتذكيركِ بنفسي
أنا والكونت فرونسكي عائدون إلى سانت بطرسبرغ
أنا غير سعيدة بكوني بعيدة عن ابني
أرجو أن يُسمح لي برؤيته
سترسل سيروجا لي أو ينبغي عليّ القدوم الى المنزل لوقت محدود؟
لا يمكن أن تتصور كم أنا مشتاقة لرؤيته
ولايمكن أن تتصور امتناني لمساعدتكم لي وانه سيثير في نفسي
آنـــا
لا أعتقد أنه يمكنني رفضها
صديقي العزيز لا يمكنك رؤية الشر في أي شخص
حبها لإبنها يُنتزع
ولكن هل هو حب؟
لكن مع ذلك سوف آخذه
أنت عاهرة ليس لديك أية حقوق قانونية
اليكسي الكسندروفيتش اترك لي سيروجا
انت تعرف أنه لايمكنني العيش من دونه
ستتولي مسؤلية نفسك لستي من ظمن مجتمعنا الراقي
ولا الخدم يمكن أن يجدو اي دليل ضدك
يمكنكِ ان تتمتعي بجميع الامتيازات كزوجه محترمة
دون الوفاء بواجب واحد
ويمكنك الإحتفاظ بإبنك
موسكو - أوتورنن 1881
متأخر كالعادة
لديك العديد من الناس هنا - من هنا؟ -
هل كيتي هنا؟
لم أصدق أبداً أن هناك شيء خاطئ برئتي
ولكن العزلة والهدوء كانا مفيدانِ لي
تعلمت كيفية الإهتمام بالمرضى الآخرين
مع أمراضهم الخطيرة
والعمل ناسبني
... تعلمت أن هناك الكثير من الأشياء المهمة
رأيتك في الصيف الماضي
أنتِ لم تراني ولكنني رأيتك
أين؟
كنتِ تسيرين الى يرغشوف عقاراتي في ذلك الطريق
كان ذلك في الصباح الباكر وبالكاد كنت مستيقظا
لديك مجموعة من الخيول الرائعة بالأجراس
أومضتِ في ثانية
لقد رأيتك من خلال النافذة رأسك كان مثل هذا
وكنتِ تلعبي
بشرائط عنقك
تفكري في شيء عميق جدا
اتمنى ان اعرف ما كنتِ تفكري فيه بعد ذلك
حقاً؟
أنا لا اتذكر
لا تذهبي
أريد سؤالك بشيء كنت أريد أن أقوله لك منذ وقت طويل
ما هو؟
هنا
هذه هي الحروف الأولى من الكلمات
ما هي تلك الكلمة؟
" أبـداً " - هل هو شيء قلته مسبقاً؟ -
أعرف ما هو
...عندما اخبرتني انه لا يمكن "
... فهل هذا يعني أبداً ...
" أو بعدئذٍ؟
لا أعرف
" حينها لم أستطع الإجابة بطريقة مختلفة "
فقط في ذلك الحين؟
سيكون قد وصل إلى الكنيسة في أية لحظة الآن
الكلمة ستأتي
!أوه! هذا مستحيل
لا تقلق سترتدي من ملابسي
نعم، حسنا، إذا كنت ذاهبا للقيام بالشيء !الذي يجدر بك فعله منذ زمن طويل
كل شيء سيكون بخير
لا تقلق
خرجت لشراء قميص جديد كل المحلات التجارية كانت مغلقة
كنت قد بدأت أعتقد أنك قررت الهروب
... ما حدث لي كان سخيفا ، وكنت
أخجل أن أخبرك
كيتي كانت يجب أن تخطو على السجادة أولاً
بغض النظر عمن يشغل المنزل
لقد فعلت
ماذا عنك, دولي؟
لا أتذكر
لماذا؟
كنت عاشقة بشدة
سانت بطرسبرج - ربيع 1882
يا سيدي ، مدام كارنينا أجهضت الليلة الماضية
يا إلهي ، كيف هي الآن؟
سيئة للغاية. الطبيبة معها الآن
من الذي جاء هنا؟
... هل ... هل هي
كانت تعاني من حمى مرتفعة جدا
آنـا أركديفنا لقد جاء
هل سيريوجا أخذ عشائه؟ عرفت أن الكل سينسى
أنا تماما بين يديك
كان يجب أن يتم نقلها الى الغرفة التي في الزاوية
أخبري ماريا لتنام معه
لستُ خائفة منك
أعرف اني أحتضر الآن إسأله
أشعر به
أريد شيئا واحدا منك
سامحني
سامحني تماماً
هناك بعض الأمل
يجب عليّ البقاء
قد تسأل عني
كنت أريد بشدة أن انتقم منكما
عندما تلقيت الرسالة جئت الى هنا بنفس المشاعر
ولكن عندما رأيتها
وسامحتها
وفرحتُ بمسامحتي لها وهذا يكشف لي
واجبي
وأنا لن أتخلى عنها
وانا لن الومك على ذلك
اذا ارادت رؤيتك سأعلمك بذلك
الآن أعتقد أنه من الأفضل أن ترحل
!أحمق
اسمعيني
لديك سوء حظ للوقوع في حب رجل ليس زوجك
هذا سوء حظ ولكن هذه هي الحقيقة
زوجك قد سامحك
حقيقة أيضاً
والسؤال هو
هل يمكنك العيش مع زوجك؟
هل تريدي ذلك؟ وماذا يريد هو؟
لا أعرف
لا أعرف إطلاقاً
أشعر اني أسير نحو الهاوية
نحن سنمسكك
ولن نسمح لك بالسقوط
لم يبقى هناك شيء بالنسبة لي
ماعدا أن يكون في كل مكان
أنظري لنفسك
بالكاد أعرفك بهذا الشعر القصير
ستصبحي جميلة ولكن كم أنت شاحبة
انا لا أزل ضعيفة
سنذهب الى ايطاليا
ستتحسني قريبا
سوف نعيش معا كزوج وزوجة
انت محطم
لقد استقلت من وظيفتي
كل ما أريده الآن هو انتي
صديقي العزيز
يجب أن لا نفسح المجال أمام حزنك
ستجد الدعم
مع انه لا يأتيني
الآن أريد أطلب منك أن نؤمن صداقتنا
سأبدا العمل
سأكون مدبرة منزلك لا تشكرني
لم أفعل ذلك من نفسي
كيف يمكنني أعزز شكري لكِ؟
يجب عليك
شكره
وتطلب منه المساعدة
ففيه وحده يمكننا أن نجد السلام
يا عزيزي ، أيها المحبوب
كم لحزنك يجب أن يكون
أنا بخير كونتيسة
أبوك الفقير
مذهول
ليخبرك بنفسه
اذا , هو ترك ذلك لي
انه قديس
كما يجب أن تعلم
أن أمك
ميته
وصلت رسائل من البلدة قسطنطين ديمتريتش
كما ترى, خليلتك أقلتني هنا أخبرتني للجلوس معها قليلاً
هنا
لقد فتحت رسالتك أيضا
اعتقد انها من تلك المرأة بخصوص أخيك
وهذه هي الرسالة من المنزل
دولي أخذت غريشا وتانيا الي حفلة الصغار في سارماتسكيز؟
تانيا ذهبت بوصفها ماركيس الفرنسية
...ماذا ما الأمر؟
...أخ أخي نيكولاي يحتضر
أنا... يجب أن أذهب إليه سأرحل غدا
هيا بنا
لماذا لم تعلمني بذلك من قبل؟
ما هو المخيف بالنسبة لي
بأنني لا أستطيع المساعدة
أتذكره عندما كان شاباً
لا يمكنكِ تخيل كم كان ولدا ساحرا
ولكني لم أفهمه آنذاك
في زمن لانهائي
في مسألة لا حصر لها
في فضاء غير محدود
الخلية الأساسية تبرز
تقاوم معاً للحظة
ثم تقوم بالرشقات
وهذه الخلية هي انا
لا يمكنني العيش من دون معرفة
من انا؟ ولماذا انا هنا؟ وذلك الذي لا يمكنني معرفته
لذلك ، ليس لدي أي سبب للعيش
كوستيا
ماذا؟
انا حامل
لاغو ديغاردا - إيطاليا - صيف 1882
حسناً, لاتنقذني الآن
سيكون متقناً
لا يمكنني انهائه - لماذ؟ لماذا لا يمكنك؟ -
لأن عيوبه ستصبح أكثر وضوحا
لا يمكنني خداع نفسي بأنني فنان
سأتخلى عنه
أعترف بأنه بالكاد أفتقد سيريوجا
لكنك تفتقدينه بالفعل
نعم
دعينا نعود الى روسيا
كارنينا سيمنحنا الطلاق
سنتزوج ونكون معاً
كنت أخشى أن تقول ذلك أنا لست سعيدة هنا
بعيدا عن كل منهم كل ذلك
اعتقد انك كذلك ايضا
كوني معك
إدراك لكل رغباتي العميقة
لكن لا يوجد شيء يمكنني القيام به هنا
أحتاج الى هدف
ذلك أكثر شيء احبه إمتلاكي لك
سيريوجا يحتاج الى أمه
عزيزتي ليديا ايفانوفا
اعذريني لتذكيركِ بنفسي
أنا والكونت فرونسكي عائدون إلى سانت بطرسبرغ
أنا غير سعيدة بكوني بعيدة عن ابني
أرجو أن يُسمح لي برؤيته
سترسل سيروجا لي أو ينبغي عليّ القدوم الى المنزل لوقت محدود؟
لا يمكن أن تتصور كم أنا مشتاقة لرؤيته
ولايمكن أن تتصور امتناني لمساعدتكم لي وانه سيثير في نفسي
آنـــا
لا أعتقد أنه يمكنني رفضها
صديقي العزيز لا يمكنك رؤية الشر في أي شخص
حبها لإبنها يُنتزع
ولكن هل هو حب؟
ياصديقي هل هي صادقة؟
هل لنا الحق لنلعب بمشاعر ذلك الملاك الصغير؟
هو يعتقد بأنها ماتت
ويصلي من أجلها
وكلنا ندعو الله بان يرحم خطاياها
وهو
افضل
مدام
لتذكير ابنك بكِ
قد تأتي أسئلة من ناحيته والتي يكون من المستحيل الإجابة عليها
أتوسل إليكِ أن تفسري رفض زوجك
في روح من المحبة المسيحية
انا هنا لأخبركِ بأنني أتطلع الى الإرتباط بالسيدة كارنينا كزواج
إذا كنتِ ترغبي في أن تكوني على علاقة جيدة معي يجب أن تكوني على علاقة جيدة معها
أصدقائنا الحميمين
يمكن ويجب أن ننظر إليها في الضوء السليم
أنا مسرورة بعودتك
يمكنني تخيل كيف أن بطرسبرج الرهيبة يجب ان تبدو لك
بعد سفرك الممتع
وماذا عن الطلاق؟ هل تمت تسويته؟
أنا انتظر كارنينا
الناس سيرمون بالحجارة علي وأنا أعرف
ولكن يجب أن آتي وأرى آنــا
سوف أتجاهل الإتفاقيات
ولكن النشويين الآخرين لن يعطوك أي مبالاه
حتى تتزوج
وذلك بسيط جدا في الوقت الحاضر
بالطبع ، لا أستطيع أن أدعوها إلى منزلي . لدي بناتٌ ناضجين
كيف يمكنك قول ذلك
عندما لم يعلم الجميع انكِ كنتي عشيقة توشكيفتش
كيف تجرؤ على إجراء مقارنات؟
اليوشا حبيبتي
كنتِ بالكاد قد حصلتي على المكانة الاخلاقية العالية
موسكو - شتاء 1883
ايها الطبيب لقد حان الوقت
هل أنت بخير؟
!اخرج من هنا كوستيا !اخرج
ارحمنا وساعدنا يارب
!صبي أيضا
قد تغير رأيك
كل شيء على ما يرام
قدمه لأبيه
هذا شكلهم عندما يخرجون
هذا جميل
سيريوجا
حبيبي
اخبروني أنك ميته
أنت لم تصدق ذلك عزيزي
لم أصدق ذلك أبدا
!أوه لا ، كنت مضطر في السماح لها بذلك
عشر سنوات في خدمتها ولا شيء من العطف منها
انهض وارها الباب
سينهض في الوقت الحاضر وانت ستكون خارجاً في الشوراع
لا تذهبي انه لم يعد بعد
سيريوجا حبيبي يجب أن تحبّه
انه أفضل مني وانا كنت انزعج منه
عندما تكبر ستفهم ذلك
لو سمحتي يا آنـا
ماما لا تذهبي
اخرج! بابانا مغلق لكِ
!أنتِ غير مرحب بك هنا !لقد هجرتِ ابنك
اللودانوم حكم لآنـا بعد خسارة طفلها
أصبحت الآن تستخدم الحبوب المهدئة لتخفف من الم خسارتها لسيريوجا
لماذا لا ينبغي أن أذهب أنا؟
انت ستذهب
طبعا لا يوجد أي سبب مهما كان
هذا بالضبط ما أود قوله
آنــا, بحق السماء مالذي حصل لكِ؟
أنا لا أفهم ماذا تعني
أنتِ تعرفي أنكِ لا تستطيعي الذهاب الى الأوبرا
لم لا؟
أنا لن اذهب لوحدي
أنا ذاهبة مع الاميرة فارفرا
الاميرة فرفارا
هي أكثر قليلا من مومس
انها ليست أسوأ من الآخرين
الى جانب ذلك لا أشعر بالعار مما قمت به
أنا لست خجلانة من حبي لك
ومن سترافقه؟
مع أمك التي لا بأس بها في الآونة الأخيرة
آنـا إنها امي
لقد سمعت أن والدتك اتخذت الأميرة سوروكينا كمرافقة لها
لماذا لا تجعل أمك سعيدة وتتزوجها؟
آنـا ، ليس لدي أدنى اهتمام للأميرة سوروكينا
كيف تعتقد ان ذلك يشعرني؟
ماذا؟
كيف من المفترض عليّ ان اشعر؟
أنت تستمتع بقضاء امسيتك مع الفتاة الجميلة
ماذا أعرف؟ فقط ما تخبرني به
اذا , انتِ لا تثقي بي؟
لماذا لا أستطيع الخروج؟
أنا أحبك ولا شيء غيرك مهم بالنسبة لي
ما دمت لم تتغير
طالما انك لا تزال تحبني
انظر الي
كل ما نحتاج إليه هو الطلاق
أنا أعرف مدى صعوبة حالتك حتى ذلك الحين
لكن من فضلكِ لا تعقدي الأمور أرجوكِ , أرجوكِ , لاتذهبي
سوف أبقى كما تريد
الأميرة سوروكينا
والدتك سألت عنك
مساء الخير أمي
آسف لتأخري
حسنا ، أنت هنا الآن وهذا هو كل ما يهم
أنت لا تستحقينه لقد فقدت طفلك! انت عاهرة
!أنتِ عاهرة
!لقد هجرته
أعذرني, يبدو انك وضعتني في موقف المتهم
كنت أحاول ان أفهم أن آنـا رفضت الطلاق إذا أصرّت على ابقاء الولد
أجبتها على هذا الأساس واعتبر ان المسألة منتهية
اليكسي الكساندروفيتش أنت رجل طيب
ضع نفسك في محلها للحظة
لقد انتقلت الى موسكو
انها هناك منذ 6 أشهر منتظرة قرارك
أنا مؤمن الآن. لا أستطيع أن أذهب ضد تعاليم الدين المسيحي في هذه المسألة
لماذا؟ الطلاق مقّر حتى من قبل الكنيسة
يجب عليّ أن أفكر بالموضوع
لابد أن أبحث عن التوجيه
موسكو - سبتمبر 1883
ماذا أرى؟
نعم, هذا صحيح
يجب علينا أن نسافر أشتقت للبلاد
ولايوجد شيء لبقائك هنا , اليس كذلك؟
امنيتي الوحيدة هي الإبتعاد من هنا - كما تعرف جائني مثل إلهام المطلقة -
لماذا ينبغي علينا الإنتظار هنا للحصول على الطلاق؟
قررت أنه لن يؤثر على حياتي بعد الآن
هل أنت موافق؟ - نعم -
حسنا, كيف كانت حفلة عشائك
العشاء كان من الدرجة الأولى
وسباق القوارب وكل ذلك كان ممتعاً
حسناً, متى سوف نرحل؟
كلما أسرعنا كان أفضل
لا يمكننا الخروج غدا ... أنا خائفة من
أننا يمكن ان نكون جاهزين بعد يوم غد
لا , انتظري للحظة
"بعد يوم غد " الأحد يجب أن أرى أمي
يمكن أن تذهب الى هناك غدا - لا أنا ذاهب هناك بخصوص العمل بالوكالة -
وهذا المال لن يكون جاهزاً غدا
وفي هذه الحالة اذاً لن نذهب إطلاقاً
لن أذهب في أي وقت لاحق يوم الإثنين أو لا إطلاقاً
لماذا؟ ليس هنالك معنى في ذلك
.. أنت لن ترى أي معنىً فيه لأن
لأنك لا تعير أي اهتمام بي
يبدو أنك غير قادر على إدراك موقفي
كيف تظن ماهو شعوري وانا محصورة في هذه الغرف
ولكن أنت حر نعم ، أنت حر
وإذا كنت لا تحبني بعد الآن سيكون أفضل وأكثر صدقاً لقول ذلك
!حقا! لقد أصبح أمر لا يطاق
لماذا تحاولين إختبار صبري؟ لأن له حدود
ماذا تعني بذلك؟
.. أعني
أعني ، حسناً ماذا تريدي مني؟
ما أريده منك أن لا تهجرني بينما أنت تفكر بالعمل
لا , لا أريد ذلك ...ما أريده هو حبك لكن
لكنه ذهب .. لقد انتهى
! انتظر , انتظر , انتظر
حول ماذا كل ذلك؟
قلت : لا بد أن نأجل رحيلنا لهذه المسألة من 3 أيام
وأنتِ قمتي بإتهامي بالكذب وبكوني غير شريف
هي مسألة لامبالاة لي ماتعتقده أمك فيّ
والتي لاتريد أن تزوجك بي
ولكننا لا نتحدث حول هذا الموضوع
!على وجه التحديد عن ذلك
أعرف كل شيء عن تلك الأميرة الصغيرة سوروكينا
ودعني أخبرك بانها امرأة لا تعرف الرحمة
كون أمك كبيرة في السن أو ليست كذلك أمك أو أي شخص آخر لا تؤثر علي
وأنا لا أريد أن أكون أي علاقة معها
أنا لا أسمح لكِ بالتحدث عن امي بهذا الشكل
هناك حد لتحملي
لماذا لم أمت؟
!ماشكا ذهب ليأكل موزك
ممن تلك الرسالة؟
انها من ستيفا - هل أستطيع رؤيتها؟ -
انها موجهة لي
مانوع الأسرار التي يرسلها ستيفا لي؟
لا أريدكِ أن تريها لأن ستيفا لديه شغف بالربط
لماذا التلغراف عندما لم يتم التوصل إلى حل؟
انه يربط
ليس بإمكانه الحصول على أي شيء خارج عنه وعود قاطعة والإجابة قريبا
إقرأي ذلك بنفسك
أمل ضئيل, سوف أفعل كل شيء ممكن أو مستحيل
أنا لا يهمني الطلاق بعد الآن
وليس هناك ضرورة لإخفاء هذا من جهتي
أنا أريد أن تكون الأمور واضحة فقط
أنا واثق من أن طيشك ناشئ عن حيرة موقعك
!ولماذا سلّمتك الأميرة سوروكينا هذه الرسالة؟
انها لم تفعل
وصل هذا في وقت سابق بينما كنتِ نائمة
الأميرة سوروكينا جاءت بالمال والوثائق من امي
لم أتمكن من الحصول عليها البارحة
لم أكن أريد أي شيء ليعطل رحيلنا
بالمناسبة
نحن ذاهبون غداً بالتأكيد , اليس كذلك؟
... أنت
لكن أنا لست كذلك
انا ، لا يمكننا الاستمرار على هذا المنوال
!أنت, لكن لست انا
!هذا أمر لا يطاق
سوف تندم على ذلك
يالله أغفر لي كل ما أقترفته
... لدي هنا
آخر رسالة ... من الأمام
المسلمون الأخيار رجعوا
نحن الروس
طرنا للمساعدة
إخوتنا السلافين الصرب
زملائنا المسيحيين
كونت فرونسكي
ربما لم تكن ترغب رؤيتي إذا كان الأمر كذلك ، من فضلك لا تتردد في القول
يمكن ان اجد المقصورة الأخرى
لا, أرجوك
الحرب الصربية نعمة بالنسبة لي
كرجل أستحق ذلك الحياة ليست لها قيمة بالنسبة لي
أنا مسرور أن هناك شي يمكنه من إرساء الحياة التي ليست عديمة الفائدة حقا
ولكنها مقرفة لي
أي شخص هو موضع ترحيبها
أنا اعرف الشيء المريع الذي عانيت منه
ولكن اتوسل اليك أن لا لتسير في هذا الإتجاه الذي تتبعه
انا أعمل واجبي كــ روسي
ومسيحي
أرجوك, استمع الي
لقد رأيت إمرأتك ذات مرة
تمنيت انني تحدثت حينها لكني لم افعل
ولهذا السبب لا يمكنني الصمت الآن
منذ وفاة اخي
كل ما أفعله هو البحث عن اجوبة لتلك الأسئلة
من أنا؟ ولماذا انا هنا؟
لماذا خلقت؟
عندها فجأه أصبح كل شيء واضحاً لي
عِشتُ على الحقائق الروحية كشربي من حليب امي
ولكن لم يسبق لي أن أعترفت بهم
أنا أعرف ما هو الصواب والخطأ لكنني لم أقم بدراسته
وأُعطي الي ، كما هو الحال مع الجميع لم أكتشف شيئاً
أنا مجرد فتحت عيني على ما أعرفه
بالنسبة الي لقد فات الأوان
كرجل , لقد انتهيت كسلاح , قد تكون مني فائدة
لا تعتقد اني مريض
لقد فقدت الكثير
كل ما اطلبه أن أكون قادر على تذكر آنـا كما كانت من قبل
عندما التقيت بها للمرة الأولى
أحاول أن أستعيد تلك اللحظات ولكن لا أستطيع
لا يمكنني رؤية وجهها
يمكنني فقط رؤية وضعها
في سقيفة سكة الحديد حيث أخذوها
... كانت
هذا الشعور الجديد لم يغيرني
لم يجعلني فجأة سعيد ومثقف
كما حلمت أنه سيكون
تماما مثل ما كان عليه مع شعوري لابني
تعال إلى الحضانة حالاً - هل هناك شيء خاطئ مع ميتيا؟ -
لم تكن هناك مفاجأة حول هذا أيضاً
ماذا يحدث؟ - ميتيا يريد أن يراك -
ولكن سواء كان ذلك ايمان أم لا لا أعرف ما هو
من خلال المعاناة ، هذا الشعور قد تسلل بصورة تدريجية إلى قلبي
انه يعرفني
وقدم نفسه بحزم هناك
أنا لا أزال غير قادر على فهم اسبابي للصلاة
ولا ازال أذهب الى الصلاة
ولكن حياتي الان
حياتي كلها مستقلة عن أي شيء يمكن ان يحدث لي
كل دقيقة منها لم تعد لها معنى كما لو كانت من قبل
ولكن له معنى ايجابي من الخير
التي لدي القدرة على استثماره
ليف تولستوي
Translation by Sameer Al-Matrafi Sam22r@hotmail.com