ترجمة alnabhan
بالاطلاع على هذه الحشرة؟ انها بعوضة الانوفيليس
انها بعوضة بعوضة الأنوفيليس مصدر أحد الأمراض المعدية
مصدر احد الامراض المعدية المعروف بالملاريا, التي لا تزال
معروفه بالملاريا, التي لا تزال اليوم سبب 2000000 حالة وفاة
في السنة
الأنثى تحمل طفيل, وتبحث عن الدم
لتغذية بيضها
وانها تلدغ البشر وتنقل لهم العدوي
المرض يشمل ارتفاع حرارة الجسم
ويتلف الكلية
الكبد والطحال, والدماغ
مما يتسبب في الموت في غضون
أيام.
لأكثر من 50,000 سنة,
كان البعوض بلا منازع
ملكة في إيطاليا
ومناطق لايمكن الوصول اليها في البرية
وتنتشر بالحيوانات والخرجين عن القنون
في عام 1929,
الديكتاتور بينيتو موسوليني,
مؤسس الحزب الفاشي,
قرر اجراءمشروع
استعصى حتي على الرومان القدماء
كان يريد استعادة
الأهوار, والقضاءعلى الملاريا, و
تحويل هذه المنطقة إلى
مزارع.
كان مشروع ضخم,
يحتاج الى الالاف
من العماله البائسة من مواطنين ايطاليا
أفقر المناطق.
كانوا يعملون دون توقف, ليلا و
لتقديم الدوتشي
مع لتوريا اول عصر فاشية جديدة
للبلد
ولكن كم كبير من العمال
فقدوا حياتهم بالاهوار!
مئات, الآلاف.
فإنه لا يزال لغزا دون حل,
منذ النظام اخفي
النظام الفاشي جميع الوثائق
هيلينا! ارجوكي انتظري
لكي تفعل هذا انا مدينه لك بالاعتذار؟
مرحبا كيف تسير الامور؟
كيف هي الأمور في كانكون؟
كيف هي الامور على الشاطى
مع صديقتك الجديدة؟
بربك صوفيا ارجوك
فقط سالتك كيف تسير الامور؟
جيده
اشعر بتحسن عندما خرجت من منزلك
تذكري كان منزلنا
بالاضافه لا احد اجبرك على الرحيل
ويجب عليك الدفع كثيرا الان
انت قلق على ارسال
المال لهلينا الان
سوف اهتم بالامر
ابيك على السكا بي
انه يريد أن أتحدث إليك!
لاحقا!
لا ارغب بذلك الان
هل سمعتها
نعم سمعتها
حاولى ان تتصل بي لاحقا
سااحاول لكن لا اعدك بي اي شي
صوفيا, أفهم انك
متضايقه مني ولكن لاتحولى
هيلينا ضدي, حسنا؟
لم اقل اي شي سئ عنك
هيلينا تفتقد والدها فقط
ارجوك
مايقارب سنه
وهي لم تراك
دعينا لا نفتح هذا الموضوع مرة اخرى
روبرت, ماذا على اسنانك؟
أوه, تقصدين هذا؟
الماس
اعجبك؟
كل الموسيقيون يفعلونها
ولكن انت غير موسيقي
حسنا اسمعي يجب ان اذهب
قولى لها عليها الاتصال بي
وداعا.
ماما! تعال هنا! قادمة! اريد الحصول على تلك الخزانه
هل أستطيع الحصول عليها؟
نعم ولكن متي رائيتيها؟
هيلينا, هيا, حبيبتي قومي
هيلينا, استيقظي
سوف اتأخر على العمل مرة اخري
ماما اسناني ستسقط
اريني هل تؤلمك؟ نعم قليلا
حبيبتي انها ليست خطيره
انها اسنانك الجديدة ستنمو
هذا كل شيء.
حسنا؟
هيا.
هيلينا انتظري!
هيا.
هيلانة, الانتظار! هيا. مومياء, البخيل!
ماما البخيل!
أعتقد, قريبا جدا,
ستكونين بدون اسنان
ولكن لا اريد ان افقد
جميع اسناني
أريد ابتسامة جميلة مثلك
بطبع سوف تكونين مثلي
اسنانك الجديدة ستحل مكان القديمة
وستكون اكثر جمال
وكل سن سوف يسقط
ضعيها تحت الوسادة
وسوف تستبدل بالكثير
من المال
هل نتصل بي ابي ونخبره؟
نخبره!
عن ماذا؟
عن اسناني.
انها 2:00 صباحا
في كانكون, هيلينا.
إذا كان لا يزال هناك؟
ماما هل وصفة الاسنان مخيفة؟
مالذي يجعلها مخيفه؟
ماما!
هيلينا!
اه اه اه. اجلسي.
ابنتك بخير
أين هي؟
انها في الغرفة المجاورة.
أخذنا لها أشعة مقطعية,
كل شيءيبدو على ما يرام.
كنتم محظوظين جدا
أريد أن أرى ابنتي.
أنا آسف لذلك. شغلني امر.
سقطت اسناني اين؟ في السيارة
عندما حدث الحادث
حسنا.
سوف نبحث عنها غدا.
احضريها
هيلينا لا أعرف حتى
اخذو السيارة
اريد اسناني
هلينا
اريد اسناني
ابحثي عنها
هيلينا, من فضلك.
اريد اسناني
هل تسمعيني؟
ماما! ماذا, حبيبي؟ واحدة أخرى ستسقط.
أغمض عينيك لحظة. اريني
ماذا, أمي؟ لاشيءحبيبتي
اغمضي عينيك حسنا, سيكون مؤلم قليلا
لطيف واسع. حسنا, انها مجرد ستعمل يضر قليلا, حسنا؟
دعينا نذهبا
هل تحسنت؟ نعم, ماما.
عندما نذهب الى المزل نضعها
تحت الوسادة وننتظر النقود؟
ماذا تفعلين هنا؟ اتحرى من اسنانك في مكانها
واتأكد من الوصفه السحرية
هل حان وقتها
لكن حصل الامر بالفعل
انظرى؟
السن ليس هنا بعد الآن.
الوصفة السحرية اخذتها بالفعل
فهمت.
هيا.
غدا, انا اقول لك
كل شي عن الوصفة السحرية.
ولان سوف اخلد للنوم
هاه. هل وجدت أموال تحت وسادتك؟
نعم, لقد وجدت
كوب من الحليب.
شكرا, أمي.
ولماذا تشكريني؟
حسنا, لأنني أعرف أنك
الشخص الذي وضعته هناك.
مم. مم.
ماذا ترسمين؟
وصفة سحرية.
هي ايضا تعطيني المال
انظري
طفلتي اين وجدتي هذا؟ هي اعطتني ايها
الوصفة السحريه احضرته
ارجوكي اجلسي شكرا
اعذريني اني اتصلت بك سيدتي
لم تكن هيلنا في مشكلة من قبل
أنها فتاة طيبة جدا.
من فضلك, قولى لى
ماذا فعلت ابنتي
حسنا, انها اشترت هذه من
من الاطفال الاخرين
أنا لا أعرف لماذا؟.
اشترته!
نعم, بهذا المال.
هل تجمعون القطع المعدنية القديمة؟
اذا اين وجدة المال؟ هيلينا
على الأقل قولى لى ماذا كنت تنوي القيام به بهذه الأسنان؟
للوصفة السحرية
هيلينا, من فضلك.
الان معلمتي غاضبة مني
انها تريد اسنانها
اذا منذ متي وهلينا تغيرت تصرفتها؟
أو ينبغي أن نقول اضطراب؟
منذ خسارتها أول سن
وخرافة الوصفه السحرية
تعيش في خزانتها اليس كذالك؟
نعم.
حسنا, الأطفال لديهم
خيال واسع
أعني, اتذكر عندما كنت
طفل, كنت مقتنع تماما أنه
كان شبحا تحت سريري.
دكتور صدقني هذا مختلف
سلوك ابنتي
انحرف تماما
انها مهووسة بهذا الخرافية
و... هذه الأسنان.
أعني, أنا لا أعرف.
يمكن أنها اصيبة برأسها
في الحادث؟
حسنا لا شياءفي
الأشعة المقطعية, ولكن, اه,
اذا كان هذا يجعلك تشعرين باتحسن؟
يمكن ان ناخذها مرة اخرى
نعم.
شكرا لك,.
قد أريها لزميل لى؟
بالطبع.
أوه, شيءواحد فقط.
هيلينا لم تعاني من الهلوسه؟
أليس ذالك
لا.
وانتي؟
لا.
أم, أي شخص في عائلتك؟
لا, بتاتا.
حسنا لااريدك ان تقلقي
من اي شي
انها على الارجح أقل خطورة بكثير
مما كنت اعتقد.
ربما سمعت قصة مرعبه
من احدى صديقاتها
او شاهدتك شي على التلفاز
سنكون على اتصال.
سيدتي. نعم؟
هل هذه لى ابنتك؟
تتكلم الانجليزية؟
تعلمت الانجليزيه
من الجنود الامريكان لمدة سنوات
ابنتك ترسم جيدا
شكرا سوف اخبرها
انها تدعوني بالبخيل أليس كذالك؟
اوه من فضلك لاتقصد الأهانة
هيلينا تحب ان تعطي الناس
الأسماءالمستعارة.
اعرف
كنت طفلا يوما ما
الاشياءالغريبة تخيف الاطفال
نعم, بالطبع.
حسنا تصبح على خير
يجب ان تغدرو هذا المزل
قبل فوات الأوان.
ولماذا يجب أن نغادر؟
غادرو الان
انا لست قادرا على مساعدتكم
في الوقت لاحق.
شكرا, ولكن نحن لسنا بحاجة
الى المساعده من اى احد
يمكنك الخروج الآن.
هيا, يا حبيبتي. دعينا نحاول ان نكون في الوقت المناسب اليوم
هيلينا لن اذهب الى المدرسه اليوم
وماهو السبب سيدتي امم؟
لماذا لاتريدين الذهاب؟
لأن الآنسة كافنديش ماتت
هذا ليس مضحكا, هيلينا.
الآن, هيا, قومي.
دقيقة واحدة.
مرحبا؟
متى حدث هذا؟
شكرا على اتصالك. واسمح لى متى موعد الجنازة
كانت الوصفة السحرية ماما
انها بالخزانة
مرحبا, هذا هو الدكتور باتريك
يتحدث
هل تتذكرني؟
مرحبا, د.
طبعا اذكرك
اريدك ان تعرفي
ان زميلي
البرفسور فابيانو
شاهد روسومات هيلينا
ويأمل ان يقابلك حالا
جيد
اين اذهب؟
, فيا ديل ماري.
حسنا؟
شكرا لك,دكتور.
سوف اخبرك ماذا سيحصل؟
حسنا, وداعا وداعا.
هيلينا! هل انتي بخير؟
نعم, منذ أن فقدت اول سن لها
حسنا الاطفال
عرضه للاقتراحات
هناك شيءواحد,
جعلني احاول في هذا
عنوانك.
أسفه ماذا؟
هل حصل فرصة لى احد ما
ربما قال لى ابنتك
ماذا حصل في المزل
منذ سنوات؟
آسفه, ماذا؟
ماذا حدث في بيتي؟
قبل الحرب, عندما كانت المدينة
تم بنائها لتو, ذلك البيت
كانت مسرحا لجريمة
العاطفة, الغيرة في الواقع.
وكان اسم القاتل
باتيستا جريكو, وهو ضابط في الجيش
في ذلك الوقت.
في يوما ما راى زوجته
تبتسم لرجل اخرى
لذالك قرر معاقبتها
واقتلعت أسنانها...
واحدا تلو الآخر.
بعد ان انهي جريمته المروعة حبسها بالخزانه
وتركها تموت ببطء
سيد فيري؟
سيد فيري. سيد فيري!
مرحبا؟
هل من شخص هنا؟
السيد فيري.
موت الاستاذ جراءصدمة حساسية
قطيع من الذئب يقتل الاطفال 3 ضحايا
تراجيديا عائلية مريعة
يقتل زوجته بعد سنه من وفاة ابنته السبب مجهول!
استيقظي استيقيظي هيا هيا
تعال هنا.
أوه!
اوه اركضي
اركضي
اهربي
بسرعة اهربي
اهربي
هيلينا, اهربي!
هيلينا اهربي
هيلينا
اهربي
لا! لا!
اذهبي
اهلا كيف تسير الأمور؟ نفس أمس.
نفس قبل يومين.
نفس قبل سنتين
في الواقع, وهذا...
ما كنت أريد أن أتحدث عنه
أفكر في أخذ هيلينا
معي.
اعتقد انها ستكون بخير
آمل أنك تمزح.
لا, أعني, انها كانت هنا
لمدة ولم تتحسن
وأعتقد أنه قد يكون
الحل الصحيح.
أعني, وقالت انها لم تتحدث
منذ 18 شهر
والى اين ستأخذها
إلى المكسيك؟
المكسيك؟ نعم, نعم, المكسيك.
لماذا لا؟
والى اي مركز طبي
ستأخذها؟
ام ستاخذها الى مالجأ؟
لا مركز طبي.
اسمعي اريد اخراجها من هنا
هيلينا تحتاج الى التغيير
نعم, تعرف ماذا؟
لا أستطيع أن أصدق هذا.
جئت الى ايطاليا بعد كم سنه روبرت؟
لا أستطيع أن أصدق هذا. كنت أعود إلى إيطاليا بعد كيف سنوات عديدة, روبرت؟
كم سنه؟ تكلم
أربع سنوات تقريبا.
تركتني انا وهيلينا
وقلت انك بحاجة انك تبحث عن نفسك
والحقيقة انك مطارد
من احدي تلاميذي
على الرغم من أنني أدعي انني لا اعلم
صوفيا, وهذا ليس لى اجلنا
هذا لى ابنتنا
هذا الذي يحصل لسنوات
تتصرف كما انها ابنتي فقط
والان تقول لى ماهو الافضل بنسبة لها؟
انظري ايا كان الامر
لا اريدها تتسكع هنا كالمجانين
ربما انتي اعتدتي على ذالك
لكن لا اريد هذا لى ابنتي
هل تفهمين؟
بعد كل هذه السنوات
اريد ان انسي اي احمق كنت
تعرفين ماذا؟
افضل ان اكون احمق
اكثر من مجنونا
هيلينا في غرفتها. انها في انتظارك. شكرا, سأكون هناك.
ماذا هناك في تلك المبني؟
أين؟
هناك.
أوه, لا شيء.
هناك القسم العقلي
شكرا لك.
اخبريني ماذا ترى أرى زوجي السابق. أريد أن أعرف ما قال لك.
ان والدتك كانت منفصلة الشخصية
وانتحرت في مستشفي الامراض العقلية
هل اسألك لماذا
لم تخبريني؟
لأنني لا أريد حياتي الماضية
تستخدم كسبب لى أخذ
هيلينا بعيدا عني.
أنا أعرف ما يشبه أن يكبر الشخص
بدون أم.
أليس هذا سببا كافيا؟
صوفيا, أنا طبيب.
لاجل ان اكون قادرا على تقييم
كل شيء.
كنتي حاجبه المعلومات
منذ شهور كنا نحاول أن
الوصول لحالة هيلينا العقلية
تعلمين اول ما جئت هنا
كانت مهووسة هذه
الخرافة
الخرافة التي اردت اخذها
التي ارادت ان تضرها
ماذا تحاول أن تقول؟
يضرها. ماذا تحاول أن تقول؟ انني قد اكون الخرافة؟
تعلمين, والفصام
البيئة المنزلية غالبا ما تكون
ترتبط ارتباطا وثيقا.
انظرى اريدك ان تساعديني
وأود منك أن تكون صادقة
هذه المرة, من أجل هيلانة.
هل عانييتي من قبل
من اي شكل من أشكال الاضطراب العقلي؟
أو سبق أن كان لديك أي
هلوسة؟
هيلينا على استعداد للخروج
مع أمها.
لا بد لي من الخروج مع هيلينا
الآن.
حسنا, يمكن أن نتحدث عن هذا
في وقت لاحق.
مرحبا, هيلانة.
ستذهبين في نزهة
مرحبا, هيلانة. تذهب ويكون نزهة لطيفة والحصول على أمك لشراءلك
وتشترى لك امك الايس كرسم حسنا
كانت الأرض في الغالب يسكنها الحرب العالمية الأولى قدامى المحاربين وعائلاتهم الذين
غادروا منازلهم للقدوم إلى
بونتينو الزراعية
في منتصف طريق اللا رجعه
على أمل خلق مستقبل أفضل ل
أطفالهم.
ماركو. نعم؟
هل من شخص عبث بصوري؟
لا, نفس كما هو الحال دائما.
لماذا؟
لا يوجد سبب. لا تهتم.
انها تعود امي
ماذا قلتي طفلتي؟ انها تعود. لا, حبيبتي.
هذا ليس صحيحا.
غادرنا منزلها.
نحن بأمان هنا
انها غاضبه مني.
لماذا تغضب منك؟
انتي لم تفعلى شي لها
لان تلك لم تكن
اسنانها
وقالت انها تريد أسنانها.
لكنه اخفاها في مكان سرى
كل شيءيبدو على ما يرام. ماالذي تتحدث عنه؟
قلت انها استمتعت بالرحلة
واحبت الايسكريم
هم. حسنا, هذا علامة جيدة.
نعم, في الواقع.
علامة جيدة.
مرحبا, هيلانة. هيا.
وإلا سوف تصابين بالبرد.
أنك بخير لتناول الطعام بنفسك, ليس كذالك؟
تأكدى من أنك تأكل كل شيء.
سأعود حالا
كل شيءبخير. ماما معكي الان
هنالك فتاة صغيره في المرءاة
أوه, حقا؟
نعم.
ماما سوف تلقي نظرة هل تريدي ان ارسلها بعيدا؟
لا يوجد أحد هنا, طفلتي. انها ذهبت.
قال الطبيب إن هيلينا لم تتعرض لهجوم مثل هذا تعلمين, من شأنه أن يفسر الصرع
والصرع يفسر الكثير
لكن الاختبارات كانت
غير حاسمة... كما هو الحال دائما.
نعم.
أنلا أعرف ما يجب القيام به
بعد الآن, روبرت.
لا أعرف كيف مساعدتها.
اسمعي اذا لم يعرفوا ان يتعملو معها
سوف اخرجها من هنا
ونجد اطباْ اخرين
ولكن ماذا لو انها ليست
مشكلة طبية؟
هل تذكر تلك الشقة
التي انتقلت إلى بعد أن انقسمنا؟
نعم, ومن ثم لم يعجبك
ثم انتقلتي مرة اخرى
في عام 1938, حصلت جريمة
في تلك الشقة.
رجل عذب وقتل
زوجة هناك.
نزع اسنانها كامله
انظر!
واخبرتي هيلينا القصة؟ من فضلك, واستمع.
اعلم انهو قد يبدو جنونيا
لكن صدقني أنا لست كذلك
لم أكن أعرف عن ذلك.
هيلينا لم تعرف عن ذالك
وبدءت تقول
تلك المرأة, المرأة التي كانت
قتلت, تعيش في غرفتها و
تريد أسنانها.
اسمعي اذا لم تقول لها شيء
ربما شخص اخر قال لها
شخص آخر فعل,,
اعرف
هذا ما اعتقدته
في البداية.
وبعد ذلك؟
ومن ثم, اه... وبعد ذلك,
بدءت انا برؤيتها
وزوجها وابنتها
أنا لست مجنونه.
انت تعلم!
أانا متميزه
دائما ماكنت عقلية رشيدة
ولكن هناك شيءحول ذلك
المنزل.
يتبعنا ويجعل
ابنتنا تفقد عقلها.
صوفيا.
وهذه فتاة تجلس هنا
بجانبي؟
او هناك
بجانب يسوع تتحدث اليه؟
قول لى امها هنا
في مكان ما؟
من فضلك, روبرت, أنا أتوسل إليك -
ربما يمكن أن نجد وسيلة لانقاذ
هيلينا
يمكننا أن نفعل ذلك معا.
بدأت هيلينا تتحدث
مرة أخرى.
انها تحاول التواصل معنا
انها تطلب النجده
انتي مشكلة هيلينا
لا, أنا لست كذلك.
سوف اضع حد لهاذا
لا.
لا, أنت لا تفهم.
أوه, نعم, أنا أفهم,
صوفيا.
لا!
سوف اذهب للقاضي
في الصباح وهيلينا سوف تصبح معي
لا.
لا!
لا.
هاى يقطينتي أنا آسف. ابيك متأسف
والدك سيخرجك من هنا
من ثم نعتني بامك
هل تريد شيئا للأكل؟
إنها يريدو أخذي بعيدا عنك , أليس كذلك يا أمي؟ ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟
أنا لا أعرف أين أسنانها
قلت لها, لكنها
لم تصدقني.
لماذا قلت انها تريدها منك؟
كيف لكى من المفترض ان تعرفي؟
لماذ لا تترككي باحالك
تسمعني؟
اتركي ابنتي بحالها ياساحرة
اتركيها بحالها
كل شيءعلى ما يرام؟ هل تحتاجى أي شيء؟
لا, نحن بخير. شكرا لك.
ابقاءهنا.
انها بخير
وضعنها في غرفة أخرى.
لا أعتقد أنها فهمت
ما حدث.
هي تدرك أكثر من ذلك بكثير
مما تظن.
هل أنت متأكد من كانت تلك
اسنان روبرت؟
لا أعرف.
أنا لا أعرف أي شيءبعد الآن.
لست متأكده من أي شيء.
هل تراه أيضا؟
لا يمكن أن يكون لنا نفس الهلوسة.
مرحبا؟
أي شخص هناك؟
آآآه! صوفيا. رأيت الضوءمشتعل.
هل تحتاج أي شيء؟
في الواقع, نعم.
اريد مشاهدة هذا
هل يمكنك مساعدتي
اين وضعتها؟
لعنك الله.
اين اخفيتها؟ لعنك الله.
لعنك الله. اين وضعتها؟ لعنك الله!
لكنه اخبئها في مكان سرى
الذئب لا يأكل
الأطفال.
الذئب لا يأكل الأطفال.
روبرت.
أعطيتك ماتريد اتركي هيلينا
ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك. ماذا؟
تقدم هيلينا ملحوظ
متى أعتقد أنني يجب أن
أقول لها عن والدها؟
انتظري لفترة
أسوف تذهبون للمنزل غدا
هذا في حد ذاته نتيجه ممتازة
أليس كذلك؟
نعم.
نعم, صحيح.
انا ذاهبه مع امي الى المنزل الان
خذها احتفظ بها
عندما كنت خائفه تلك الليلة اضمها بشده لكني لم اعد خائفة
اختفة الوصفه السحرية
أرك غدا
سوف نخرج الليلة سويا؟ لا يمكنك الاستمرار بقول لا
حسنا
نعم صحيح
سأتي
عظيم
بالمناسبة نقلت الافلام القديمة لكي
هل تريدين ان تريها؟
اي افلام
الافلام التي اعطيتني ايها
هل تتذكرين؟
لماذا تريد دائما ان تصلي باتيستا؟
هل تشعر بالذنب؟
لا
لا!
لا
لذا لماذا تصلى؟
أدعو الله انها لن تعود
ماذا سيحدث اذا عادت؟
سوف تقتل
وتأكل اطفالى
ولكن يجب ان نحافظ على هدؤنا
يجب ان لا تخبر احد
ان المليشيا لاتحب ذالك
لدينا جمهورية الان
باتيستا
ذهب الفاشيين
يمكنك التحدث إذا كنت تريد.
أربعة أطفال اؤكلت.
نعم, من قبل الذئاب, قبل 10 سنوات </
لم يكن الذئاب.
الصحف تكذب.
لم يكن هناك ذئاب.
أن قصة عن الغيرة اخترعة من قبل الميليشيات.
هل تريد أن تعرف لماذا
عاقبتها؟
لماذا أخذت أسنانها؟
كانت غولا
رأى طفل صغير ذالك ولم يصدقه احد
ابن جارى فيري هو اخبرني بذالك
هل تقول انها تقتل الاطفال؟
قتل الاطفال! كانت مريضه
وبحلول قدومها اعتقدة انها شفيت
ولكن بعد ذالك اخذت ابنتنا الصغيره
لذالك فعلت ذالك؟
نزعت اسنانها
وخبأتها جيدا
مانويلا, هل رأيت هيلانة؟
نعم, انها في الطابق العلوي
لماذا؟
الغول لديه اسنان مرة اخرى ويمكن ان يكل الاطفال الان
هيلانة؟ هيلانة؟
هيلانة؟
صوفيا, هل انتي بحاجة إلى أي شيء؟
ترجمة alnabhan