،كلمات الكهنة كانت تحذيراً ونبوءة
،أن أسبرطة سوف تسقط .ومعها كل اليونان
واللهب الفارسي .سيحول (أثينا) إلى حمر
ولكن (أثينا) كانت كومة من .. الحجر والخشب والقماش والرماد
.وذلك الرماد سيتلاشى في الرياح ..
،كل الأثينيون من تبقوا فقط .يعتمد مصير العالم على أضعف واحد فيهم
.الأثينيون فقط هم المتواجدين
وبعض السفن الخشبية .. الشجاعة فقط ما سينقذهم
.. سفن خشبية
.وموجة عارمة من دماء الأبطال ..
" 300 " "نهوض إمبراطورية"
تمت الترجمة بواسطة || ماجد العاضي - ناصر جمال - محمود فودة ||
.. ليونايدس) زوجي)
.. ليونايدس) ملككم)
ليونايدس) والـ300) البطال ماتوا
رجال ونساء اليونان الأحرار .لا يلتزمون بموت أسبرطة الجميل
،الحرب ليست عِشقهم ولهذا ترك حياته أمامهم
.من أجل وعد تلتزم به اليونان
إنهم أعداؤنا الذين صاغوا حُريتنا في نيران الحرب
كان الملك (داريوس) الذي .جاء ليسلبنا أراضنا
منذ 10 سنوات مضت .. عندما كان الشباب يجوب بيننا
وقبل أن تُجبر هذه الحرب .المريرة أولادنا ليصبحوا رجالاً
منذ 10 سنوات، بدأت هذه الحرب .. كما تبدأ كل الحروب
.بالمآسي ..
.. (معركة (ماراثون
(الملك الفارسي (داريوس .. انزعج بفكرة الحرية اليونانية
وجاء إلى اليونان .ليقضي علينا
حط بسُفنه بالقرب .. (من ساحة (ماراثون
ومعه قوة غازية عددها .ضعف عدد اليونان ثلاثة أضعاف
وبقدوم الفجر، قام الأثينيون .الميئوس منهم بما لا يمكن تصوره
لقد هاجموا
وهاجموا الفرس الضجرين .. أثناء نزولهم من
سفنهم وأرجلهم ترتجف .بعد مرور شهر عليهم في ابحر
هاجحموهم قبل أن .. يشيدوا حتى مخيم الحرب
.ويزودوا جنودهم..
ومن هو المُهندس صاحب هذه الخطة المجنونة؟
.جُندي أثيني معروف
.(يناديه رجاله بـ(ثيميستوكليس
لقد أعطى الفُرس .طعم صدمة القتال الأثينينة
.كل أفكار النصر تبخرت
.آلاف القتلى، ومئات منهم فقط
.. كل هذا لفكرة واحدة، اليونان الحُرة
وتجربة أثينية ."تُدعى "ديمقراطية
هل هذه الفكرة تستحق؟
تستحق كل هذه التضحيات؟
وترك (ثيميستوكليس) الملك الطيب (داريوس) يُقرر
.. خلال كل الفوضى، ظهرت له فُرصة
.(وقد استغلها (ثيميستوكليس
لحظة ستظل رناتها خلال قرون
لحظة ستنقله من جندي بسيط . إلى السُلطة الأثينية العليا
!كلا
.لحظة ستجعل منه أسطورة
رغم كل المجد والثناء .. الذي إنهال عليه فيما بعد
عرف (ثيميستوكليس) من .أعماقه أنه اقترف خطأ
.. (كان ابن (داريوس)، (زركسيس
والتي طمحت عيناه .لمصير قذر لهم
عرف (ثيميستوكليس) أنه .كان يجب أن يقتل ذلك الفتى
ذلك الخطأ المجيد .سيظل يطارده للأبد
وأصبح (ثيميستوكليس) نفسه .. حديث الجميع في الأمبراطوية الفارسية
وتسبب بتحرك قوة من شانها .أن تجلب النار لقلب اليونان
.. بينما يرقد الملك الطيب يحتضر
تم استدعاء كل جِنرلاته العظماء .وناصحيه إلى سريره
لا يوجد أعظم من قائدة (بحريته النبيلة، (آرتيمس
،شراستها تتفوق على جمالها .الذي يُضاحي حبها الشديد لملكها
(وقد فضلها (داريوس عن كل جنرلاته
لأنها من أحضر له .النصر في المعركة
وداخلها كان المحارب ،المثالي المعصوم
الذي لم يغدوه ابنه .زركسيس) أبداً)
.. بنيتي الجميلة
.بنيتي الجميلة
.. أبي - .. (زركسيس) -
.لا تكرر أخطاء والدك
.أترك اليونان المنحطين في حياتهم
.الألهة فقط من تستطيع هزمهم
.الألهة فقط
ظل (زركسيس) يُرثي حاله .مشلولاً بسبب الحزن
في اليوم الثامن، همست .. له (آرتميس) ببذور الجنون
.التي تستهلكه ...
.. كلمات والدك ليست تحذيراً
.ولكنها تحدي ..
الألهة فقط من تستطيع هزم اليونان؟
.سوف تصبح الملك الإله
جمعت (آرتميس) الكهنة والسحرة والمتصوفون من كل أنحاء الإمبراطورية
قاموا بلف الملك الشاب بالقماش .. السيميري المغموس في العقاقير القديمة
.ووجهته ليجوب الصحراء ..
حتى أنهكته الحرارة والعطش .فعثر على كهف الرهبان
عبر (زركسيس) من الأعين .. الشاغرة والارواح الفارغة
للمخلوقات الجوفاء القاطنة في .الزوايا المظلمة من قلب كل رجل
.. وفي ذلك الظلام
سلم نفسه تماماً .لقوة شريرة وضارة للغاية
.. وعندما انبثق مجدداً
لم ينجو أي جزء (بشري داخل (زركسيس
أصبحت عيناه متوهجة .كالفحم القرمزي
تم تجريده وتطهيره .وإزالة الشعر وأصبح ناعماً
.أعيد ميلاد (زركسيس) كإله
.لم تثق (آرتميس) بأي أحد
.. لذا تحت تخفي الليل
تم تنظيف القصر .(من كل حلفاء (زركسيس
.. كل من وثق بهم
.. وكل من قاموا بتربيته
وكل هؤلاء من طلب .. مشورتهم قبلاً
.واجهوا غضبها سريعاً ..
.. وبينما وقف الملك الإله أمام شعبه
شاهدت (آرتميس) كل .تلاعبها يحدث
.. من أجل المجد - .. من أجل المجد -
،والبحث عن الإنتقام .. - ،والبحث عن الإنتقام .. -
.الحرب
!الحرب
،الحرب على أبواب اليونان
على هيئة جيش .وحشي من مليون فرد
ينبغي أن يكون قلق .. ثيمستكوليس) أقل)
(بطل (ماراثون .. .عليه أن ينهي ما بدأه
من فضلكم، يجب أن (نطالب بالتفاوض مع (زركسيس
!جبان - أثينا) مدينة الجبناء) -
!أغلق فمك اللعين أغلق فمك أنت -
!سأقتلك! تباً لأسبرطة
!سحقاً لمحبي العضلات
!صمتاً - (الصمت لبطل (ماراثون -
هذا مقر ديمقراطية !وليس قتال شوارع
.(أصمتوا إنه (ثيميستوكليس
سيأتي هجوم الفرس من الشمال والجنوب
ينبغي أن يتفاوض مجلس المدبنة من أجل هُدنة
.أجل، يجب أن نتفاوض
نتفاوض مع الطغيان؟
أعطني مثال واحد لأمة استفادت من هذا مسبقاً
أنت محق، يجب أن نتحد - .. رفاقي المواطنين -
نستطيع أن نحكُم على المستقبل .مما عانيناه في الماضي
والآن، الكثير منكم وقفوا (معي في معركة (ماراثون
وهؤلاء الذين واجهوا بأنفسهم .. جروح وطعنات المعركة
وتعرفون كيف تحصلون .على السلام الحقيقي
.. لا تنخدعوا
(زركسيس) ابن (داريوس) .ذئب على عتبة دارنا
.. هنا تماماً والآن
.. يجب أن نختار
هل نصمد ونقاتل من أجل اليونان أم لا؟
.. شعب (أرغوس)
.. (كورينث) ..(و(ميغرا
(أثينا)
ولا حتى أسبرطة نفسها نداً للفُرس
يجب أن نتثابر هنا كأمة واحدة
وإلا سنهلك ونحن مُتمسكين .بمصالحنا الذاتية
أرسلوا لنا السفن التي .نحتاجها للدفاع عن اليونان
سيحتاج (ثيميستوكليس) ما هو .. أكثر من سفن مدينتا
سيحتاج أولادنا .لينضموا له في القتال
وماذا عن أسبرطة؟
أرسل كل السفن التي لدينا .(إلى الساحل الشمالي لـ(وابية
.سأذهب وأطلب دعم الإسبرطيين العظماء
مازال لا يوجد معلومات عن .المبعوث الذي أرسلته لأسبرطة
(ربما شعر الملك (ليونايدس .بإهانة من عرضك الكريم
ربما علي الذهاب لأسبرطة بنفسي .وأحرقها عن بكرة ابيها
.. تذكري
.. عندما يغدو الملك محبوباً مثلي
.يمكن إنجاز الكثير ..
سيكون هناك حمقى .يتحدون قوتي الإلهية
،أثينا) تحاول جمع ائتلاف) .ولن يبعثوا بشيء سوى سفن مختلطة
بمجرد أن نجتاز هذه المياه سأقود قواتي على الأرض
سأذّكر كل جبناء اليونان .أننا لم ننسى وقاحتهم
.استريحوا وإروا الخيول .الأفضل أن أذهب بمفردي
الإسبارطيين لا يتعاملون .بشكلِ جيد مع الكثير
!الإسبارطيين - (ثيميستوكليس) -
!أيها الأفعى العجوز
ما الذي جاء بك لأقصى الجنوب؟ - (جئت لأرى (ليونايدس -
لأحذره أن الفرس يتحركون - لقد تأخرت -
لقد قدم المبعوث الفارسي شروطه لـ(ليونايدس) بالفعل
.عرض رمزي لقطعة أرض وبحر
!يا إسبرطيين
.. اعرفوا هذا جيداً
،اليوم أفضل لحظات أسبرطة
،أعظم وفاء يحمله أي شخص هو في هذه اللحظة
عندما يضحي بقلبه .. من أجل حماية أسبرطة
.ويموت في المعركة منتصراً
.. والآن
من على ستعداد للموت بجوار ملكنا؟
.(ثيميستوكليس)
لقد قطعت شوطاً كبيراً لتأتي .وتفرد سيطرتك وتشاهد الرجال يتدربون
(الملكة (غورغو
ألا يجب أن يدربهم ليعيشوا بجوار ملكهم؟
(عصر جديد يُشرق يا (غورغو
لم يمر وقت طويل ليتخلص الرجال من نير الاستبداد والتصوف
!يبدو كتهديد - كلا -
فرصة للإنضمام لما تبقى من اليونان .الحرة والصمود أمام الطاغية الحقيقي
ما لم يكن، بالطبع قررتِ أنتِ (و(ليونايدس) الاتفاق مع (زركسيس
.لم نقبل أي شروط
.. (مبعوث (زركسيس
.كان وقحاً ويفتقر للإحترام
لم يفهم ذلك التهديد الذي كان .بين (طيبة) و(أثينا) لم ينجح هنا
هذا مسقط رأس أعظم مقاتلين العالم
حيث سيصمد ويدافع عنهم .ملكهم ويموت ليحمي أي منهم
مبعوث (زركسيس) لم يفهم أن هذه ليست مدينة يونانية عادية
.هذه أسبرطة
إّن كان واضحاً للمبعوث أن أسبرطة لن تستسلم؟
.كان واضحاً
حتى لو أن (ليونايدس) يتشاور مع الكهنة من أجل خطط معركته
مهرجان (كارنيا) هو كل ما يقف في طريقنا
وبالتأكيد سيرة الكهنة .أن علينا القتال
حسنُ، هذا هو الوقت المناسب
أنا أقود أسطول من السفن يمثل اليونان موحدة
.أريد إنضمام أسبرطة لي
(أعطني سفنك يا (غورغو
(وسأتأكد أن رغبات (زركسيس (لن تتجاوز بحر (إيجه
،لن تحصل على اي سفن لسنا مُهتمين بتوحيد اليونان
(هذا حُلمك يا (ثيميستوكليس وليس حلمنا نحن
.كل ما أهتم به هو حماية أسبرطة
.سيُرافقك حراسي للخارج
من المضحك أنكم تسخرون من .الحرية هنا بعزلتكم الأنانية
والآن اختارتك الحرية .بحكمة لتدافعي عنها
.ملكتي
هل ستنضم إلينا أسبرطة؟
يبدو أن الفرس عرضوا على .أسبرطة شيء لا يُمكن رفضه
وما هذا؟
.الموتة الجميلة
يقولون أنك أشجع الأسرى لدينا
يقولون أنكِ عاهرة من البحار الشرقية
.ولكن لست الأذكى
.قائدتكم يونانية
.مثلي تماماً
أنت أيها الفرس تأخذون .أوامركم من امراة يونانية
.. أجل يا أخي، أنا يونانية المولد
.ولدي دماء يونانية في عروقي ..
.. ولكن قلبي
.فارسي ..
.. خلال ساعات
.سيتم تحطيم الأسطول اليوناني
ماذا عن سيدنا والإسبارطيين الذين نخشاهم؟
.لا يوجد ما نخشاه
إنه الملك (ليونايدس) فقط .. وحراسه الـ300
.تحركوا من أجل القتال ..
.سوف ينهارون على الفور
.أنت
هل توافق؟
.سوف يموت الكثيرون
.ثقتك تُعطني انطباعاً قوياً
إنه شيء فضولي لأحد .. حراس السُفن
الذي لا ينزل عينه .عندما أشككه
.سيكون هذا عدم انضباط فحسب
.ولكن أيدي الرجل لا تكذب
بوسعها أن تكشف عن .كل النقص والعيوب في شخصيته
كما ترى، يدك ليست .. قوية بما يكفي
.للعمل في حبال الأشرعة والصوراي ..
أعرف كل رجل .تحت قيادتي
هل يكنك أن تُفسر لي كيف لا أعرفك؟
.سامحيني يا قائدة
.دعيني أقدم نفسي
.أمسكوا الجاسوس
.جبان
.هناك عاصفة قادمة
.إنه مُجرد طقس يوناني غاضب
(ثيميستوكليس) - تفضل -
.(كاليستو)
ما سيذكر هنا لا يمكن تكراره
.في أي مكان
لم يحصل ابني على الحق للجلوس على طاولة قدامى المحاربين
ولكن يمكن الوثوق به - .حسنُ -
أخبرني - .. امرأة يونانية -
(تقود كل سفن (زركسيس .إلى الجنوب
(آرتميس)
.أعرفها
... آرتميس) قاتلة ولديها مهارة حقيقية في البحر)
.ولديها تعطش للثأر ..
الشائعات تقول أن عائلتها كاملة .قُتلت بواسطة فرقة هوبليت
.لقد سمعت كل القصص
وجنود الهوبليت لم يتركوا .أحد ذلك اليوم
تبدأ القصص بقتلهم .واغتصابهم لعائلتها كاملة
.ثم أداروا انتباههم إليها
بعد أعوام من وضعها ... في سفينة العبيد الرومانية
.تم تجاهلوها وتركوها لتموت ..
وذلك عندما وجدها .مبعوث فارسي على حافة الموت
تعهدت (آرتميس) في .. ذلك اليوم أن تعود لليونان
.عندما تراها تحترق فقط ..
تم إطعامها وكسوتها وتدريبها .. من قبل أفضل المقاتلين الفارسين
حتى لم يتواجد نداً لها .في المهارة واستخدام السيف
(أعجب الملك (داريوس .بالتزامها الحاسم
وسريعاً انتقلت .للقيادة بجانبه
.لقد باعت نفسها للموت نفسه
حسنٌ، قد يقول البعضُ بأني بعتُ نفسي للأغريق
وما رأيك؟
أنا؟ - نعم -
.فأنت المستقبلُ لهذا البلد
أنا مستعدٌ لِأُحارب
إنه يروقُ لي، فهو يذكرني بك
.سنحتاج كل رجل - مازال صبياً -
.لقد دافع عن بلادنا من هم أصغرُ مني - !كفى -
أنت تحلم، ولن تخوض في الأمر ثانيةً
،ثيميستوكليس) لقد أدرتُ خطتك) وقواتي البرية ستحتشدُ في اليوم الثاني
سنحتاجُ إليك، أنا متأكد من ذلك
كما أن هناك أخبارًا سيئة
(لقد زحف (ليونايدس شمالًا باتجاه البوابات الملتهبة
...أخبارٌ سيئة؟ بوجود الأسبارطيين
عند البوابات الملتهبة فنصرنا مؤكد - لو أن الجيش معه -
ولكن في نظر الكهنة ،و مهرجان التضحية
فإن (ليونايدس) قد زحف باتجاه .ثيرموبيلي) بصحبة 300 رجل فقط)
الشيء الوحيد الذي يحولُ ...بين أن تُجتاح (أثينا) كليًا
.هو (ليونايدس) و 300 رجل أسبارطي
سأبحثُ عن الأشخاص المتمرسين من بينهم
لتكن أولويتك هي المتطوعين - جيد -
سيستغرق بعض الوقت لتعليم هؤلاء المزارعين فن الحرب
،فقط احرص على أن تغذهم جيدًا
.وأن يكونوا غير ثملين
أهناك شيءٌ آخر؟
لن يضير أن يلوحوا بسيف
!حسنٌ، اللعنة
!تبًّا
أيعلمُ والدُك أنك هنا؟ - كلا سيدي -
لِمن هذا الدرع والسيف؟
إنها ملكٌ لجدي
.لقد أودعتنيهم أمي هذا الصباح
أكان هذا عندما باركتك؟ - نعم، سيدي -
.بنصلٍ حاد ليس إلّا
أباك يُحضرُ مفاجأة لعدونا غدًا - .أختارُ أن أُحارب هنا. الآن -
تعال على متنِ سفينتي هناك حيثُ ستحارب
حسنٌ، سيدي
لدينا فقط ما يربو على 50 سفينة تقارير القوات الفارسية بأنها تحوي الآلاف
هذه السفن يبدو أنها بالكاد صالحةٌ للأبحار - لا شيء يضاهي سفن الأسطول الفارسي -
،إننا نمتلكُ الأفضلية، السرعة والقدرة على المناورة البحرية
بقية مدن المقاطعة قد أرسلوا إما سفينة واحدة أو عدد ضئيل جدًا
بالطبع، فـ(أثينا) ستعدل الكفة - ...وصلتنا تقارير بأن -
قوة استطلاع صغيرة من السفن الفارسية قد احتمت بالمضيق من العواصف
،في حال ساء الطقس .سنهاجمهم عند الفجر
!انتصارٌ يوناني مُبكر - ،لقد أعطتنا الآلهة الفرصة لجرح الفُرس -
.ورفع الروح المعنوية لليونان
!يا له من إلهاءٍ مغرٍ ولكننا سنتقيدُ بخطة المعركة
اليوم وعند غروب الشمس، سنبحرُ لمقابله الأسطول الفارسي الرئيسي
سنهاجم في المياة المفتوحة بعيدًا عن الشاطئ الذي قد يُضيقُ مساحة المعركة
مهاجمتنا لقوات تفوق 1000 سفنية بقواتنا الهزيلة يعتبر أنتحار
!هكذا هي خطتي
أنظري إلى حجتهم بالنسبة لأسطولهم البحري
سفنهم ليست إلّا تهديد ضئيل
(أُريدُ نائبًا يا (ارتافيرينز
وأيًّا كان من سيُثبتُ تفوقه .سيستحق مكانًا بجانبي
(لقد عرض الجنرال (بانداري بأن يقود الهجوم الأول
!(بانداري)
نعم أيها القائد؟
في حال سمحتُ لك ،أن تقود الهجوم الأول
ما الذي يضمنُ لي بأنك ستُكسبني نصرًا سريعًا؟
.كلمتي وحياتي هي الضمان
حسنٌ
ماهي القواعد التي سأستخدمها للأشتباك؟
لتخزِ اليونان، ودمر سفنهم الصغيرة عن بكرة أبيها
.سيموتون عن أخرهم
...إخوتي
،لتربطوا على قلوبكم !ولتنظروا إلى أعماق أرواحكم
،لِأن جلدكم سيُمتحنُ اليوم
،في حال اشتدتِ المعركة واحتجتم لسببِ لتحاربوا من أجله
فكرة لتتخلوا عن كل ،ما يمكنُ أن يكون بحوزتكم
أنظروا فقط إلى الرجل ،الذي يحارب بجانبكم
هذا هو سبب المعركة
،هذه هي أخوة الجنود ...رابطةٌ لا تنكسر
والتي تقوى كلما حمي وطيس المعركة
لن تكونوا أقرب لأناس من أولئك الذين تسفكون الدماء سويةً
،لأنه ليس هناك سبب أنبلُ ...من أن تحارب بجانب أُناس
مستعيدين لوضع أرواحهم ... ،في أكفهم من أجلكم
،لذا حاربوا بقوةٍ اليوم .حاربوا من أجل إخوتكم
،حاربوا من أجل عائلاتكم
...والأهم من ذلك كله !حاربوا من أجل اليونان
وهناك شيء واحد يجب .أن تتأكدوا منه عندما يبدأ القتال
وما ذاك؟
لا تُقتل في اليوم الأول
.هذا يسري عليكم أيضًا
السفن الفارسية ،قويةُ في المقدمة
،ولكنها ضعيفة في المنتصف
.هناك حيثُ سنهاجم
!الآن
!هجـــوم
!اضربوهم
!السهام، الآن! الآن
!إلى الوراء
!الآن
.حطموهم
.خطط العدو مبتكرة
الدائرة الدفاعية لا تتركُ أي مجال لأي هجوم
نحنُ نخسر - كلا، أنت من يخسر -
!انسحبوا
!دعوهم يتنعموا بهذا اليوم
.(أنا متعبةٌ من خسارتك يا (بانداري
لن أسمح لهذا الجرح بأن يُبطئني
أنا أصدقك بطريقةٍ ما
سيكونُ نصلي مشحوذاً وجاهزًا بحلول الصباح
جيد، فغدًا ستقاتل إلى جنب أبيك
ليس سيئًا بالنسبة لحفنة من المزارعين - والشعراء والنحاتين -
،من كان يظنُ أن رجالًا غير مدربين سيبلون جيدًا أمام خصم قوي كهذا؟
.سنحتاجُ كل قوتنا لمعركة الغد
لكم من الوقت تظن أن باستطاعتنا مقاومتهم؟
،في حال أفلحت خطتي
،فسيكون لوقت كافٍ ليتمكن الأسبارطيين من توحيد اليونان
!أيها الرجال
من سيشرب النبيذ معي؟
إليّ بالتقارير
،لا زلنا نحسب خسائرنا
ولكن يجبُ أن تفهمي ،بأنه من الصعب جدًا
...مع وجود البحر والظلام أن نحصل على
.تقريرٍ... مضبوط
تقرير؟
،هناك 75 سفينةً مفقودة وثلاثون أخرى متضررة غير قابلة للأصلاح
عشرون منها يمكن أن يتم إصلاحها، بعد عمل لأسابيع في ميناء آمن
،)قائد القوات اليونانية يُدعى (ثيميستوكليس
نعم، إنه جنرال أثيني
يُشاع بأنه من أطلق السهم (الذي قتل الملك العظيم (داريوس
!كلا
ثيميستوكليس) قد أثبت نفسه) بأنه رجلُ حربٍ عبقري في المعركة
.وهذا أكثر مما يمكنني قوله عن أحدكم
أتجدون أوامري أيها السادة غير عقلانية؟
أمن الكثير جدًا أن أطالبكم بالنصر؟
إن خيبة أملكِ في خسائر الأمس لها مسوغاتها
!خيبةُ أملي
خيبة أملي ليست في الخسائر
العديد الضئيل للسفن المدمرة والعبيد الذين لقوا مصرعهم لا يعنيان لي أي شيء
....ما من خيّبة أمل
،هو هؤلاء الرجال ....
فرغم أني أقف وسط عشرة آلاف
.إلا أنني وحيدة
،لكم أتوقُ إلى شخصٍ يقف بجانبي شخصٌ يمكنني أن أثق به
،)أخبرني أيها الجنرال (كاشاني هل أنت ذلك الرجل؟
،ستتذوقين حلاوة الأنتصار .بحلول نهاية اليوم
.وسأتكد من ذلك بنفسي
أتمنى ذلك
!تقدموا
!الآن
!لا تدعوهم يغيبون عن ناظركم
اليونانيين يتقهقرون - إنه حيثُ يريده تمامًا -
إن (كاشاني) خبيرٌ حربيٌ ماهر
.(كنتُ أتحدثُ عن (ثيميستوكليس
!صخور
!توقفوا !توقفوا
!تأهبوا
ما الذي تفعله هنا؟ - مسئولية الرجل هي الذودُ عن عائلتة وشعبه -
ومن أخبرك بهذا؟ - والدي -
(أترى كيف يوظفُ (ثيميستوكليس خدعة كهذه بهذه الرشاقة؟
لِم يعتبر كثيرًا أن نطالب بالنصر؟
كيف يمكنني إرضاؤكِ؟ - !إخرس -
ستوصلُ رسالةً من أجلي
!والآن سيهابوننا !سيهابون الجند اليوناني
!إنه محق
،يخافون من المقاتلين اليونان يخافون سيفه... ودرعه
يخافون من حبه لأمه اليونان
....ولكن في المقام الأول
.عليهم أن يخافون من حريته
،لا تغضب من الفتى
لقد أخذته تحت قيادتي - الغضب شيءٌ أدخره لأعدائي -
!(ثيميستوكليس)
لقد رست سفينةُ آرتيميس) في المياة المحايدة)
(تودُ أن تلتقي بـ( ثيميستوكليس - وكيف نضمنُ عودته سالمًا؟ -
حسنٌ أيها الفتى، مصدر شرفها ...الوحيد الآن هو أن تراكم تُسحقون
واسطولكم المحطّم يغرق ... ،إلى أعماق بحر (إيجه
...ويكون بمقدورها أن تتعرف عليكم
،وأنتم مُسمرين على سارية سفينتكم بسيفها
.وأنتم تنحدرون إلى قبري سبخ
لِمَ لم تقل هذا لنبدأ به؟
مرحبًا بك إلى مركب قيادتي المتواضع
من دواعي سرورنا أن تحضر إلى هنا
!مركِبكِ وكذلك أنتِ مثيرين للأعجاب فعلًا
.كلامٌ لطيف
(والآن تعال، (ثيميستوكليس فلدينا الكثير لنناقشه
أتؤمن بأن أصول اليونان تنحدر من الآلهة؟
سمعتُ البعض يقول ذلك - ماذا عنك؟ أهناك إلةٌ في سلالتك؟ -
،رجالي يقولون ذلك ...استنادًا لمعركة اليومين الفائتين
.كنتُ لِأقول بأن هناك ومضةً إلهيةً بداخلك
والآن من الذي يقول كلامًا لطيفًا؟
رجالي يقولون أيضًا بأنك أنت من قتل .(الملك الطيب (داريوس) في (ماراثون
العديد من المآثر البطولية وقعتْ في ذلك اليوم
ولكن كان قبل 10 أعوام كما أن وقائع المعارك غالبًا ما يتم تنميقها
ولكن مأثرةً كهذه كنت ستتذكرها
.أقوم بما يجب علي للدفاع عن اليونان - .وأنا أقوم بما يجبُ عليّ لأهزمها -
،مقابل كل أغريقي يقتل .يجب عليك أن تقتل ألف فارسي
،ومقابل كل سفينة أُغرقها .يجبُ أن تغرق ألف سفينة
،يمكنني تكبدُ الخسائر لأسابيع
ولأشهر، إن تطلب الأمر ذلك
...أعدادي ستغلبك .وسأسلبُ قواربك الثمينة بسيفي ...
وساسلبُ حريتك اليونانية
أتسألينني أن أتفاوض بشأن استسلامي؟
كلّا
أنا أعرضُ عليك فرصة لتجنب معاناةٍ كهذه وأن تنضم إلي
.أنا بحاجةٍ إلى قائد مثلك
أنظر إلى الدفاعات التي قمت بنصبها
،حفنة من السفن ثلاثية المجاذيف
.ليونايدس) برفقة 300 أسبارطي)
...إنه من المهين حقًا
.أن يتم أستقبال الإمبراطور الأعظم في العالم هكذا
(لا ألومُك يا (ثيميستوكليس
تقاتل وكأن دماء الإله بوسايدن) نفسه تجري في عروقك)
لا، بل ألوم اليونان
،فالبيروقراطيين المتنازعين يفرون بجلودهم بإرسالك لتموت هنا
ومع ذلك ها أنت لا زلت تُحارب
.. فلا بد من وجود
ماذا؟
(أهي عائلة هناك في (أثينا والتي تُجبرك على القتال بهذا الشغف؟
الحقيقةُ، أن لا وقت لدي للعائلة
قضيت حياتي كراشد بأكملها مع حبي الوحيد
...الأسطول اليوناني
..وشغفي الأوحد هو جعلهُ مستعدًا لكِ
...والآن، هذا يجلب لي السرور
،فكرة أنك تتلهف شوقًا إلي ...تاركًا عائلتك وحُبك
.على أمل الحصول على نشوة أعمق
،نشوة الفولاذ واللحم
،نشوة الموتُ والحياة
...نشوة الغضب
...العرق المتصبب من العضلات
...نشوة البهجة المحضة
.والحزن العميق
مُت معي كل ليلة واُلِد ..معي كل صباح
.حيث تزرع سيفك في قلوب أعدائنا
.أنت تقاتل من أجل الحرية
.أعرض الحرية بدون عواقب أو مسئولية
..انضم لي
.إلى جانبي
.تنفس كل نفس معي وكأنه نفسك الأخير
"تحذير مشهد إباحي"
.انضم لي
.لا
،لست إله .أنت مجرد رجل
.كوني سريعة بسيفك
.لن تحظ بموت الليلة
!أيها الحراس
.أخرجوا هذا الحثالة من سفينتي
حسنُ؟
ماذا عرفت؟
هل يمكن أن تُهزم (آرتيمس)؟
..المرة القادمة التي نواجهها بها
.سوف تجلب كل الجحيم معها
!توقفوا! توقفوا
.أرسل حارسي الشخصي للداخل
!تراجعوا
!انسحبوا
!تراجعوا - !تراجعوا -
!انسحبوا - !انسحبوا -
!(ثيموستكليس)
!في الماء
!الرماة علي السفينة الأن
!سريعًا
!الجانب الأيمن
!أطلقوا النيران عند الأمر
.قاتل يا فتي
!قاتل
!صوبوا علي الرجال بالأعلي
!بالأعلي هناك
!اتركوا السفينة !اتركوا السفينة
.الموتي ليس لديهم ذنب
.لا مسئولية
..ثيموستكليس) يشاهد جثث رجاله)
.يحول البحر إلي الدماء الحمراء
هل ضحّوا من أجل غروره؟
أم لإزالة الذنب الخاطئ لزمنٍ طويل في (ماراثون)؟
كم عدد الرجال الذين لكانوا أحياء
إذا كان (ثيموستكليس) قتل ذلك الفتي؟
.ليست روحه حتي متأكدة
.صديقي
.لقد واجهنا الإحتمالات
.سويًا
..استمع إليّ
.(ثيموستكليس)
..سيتوجب عليك أن تقاتل
.بقدر ضعف القوة في الصباح
.سوف نقاتل كتفًا لكتف
.لا يا بُني
.أنت سوف تستكمل لِكِلانا
ما الذي قاله؟
.سوف أخبرك في الوقت المناسب يا فتي
.الصمت الأن
.اذهب أنت وكُن مع روح أبيك
كم عدد المرات الذي تظننا سوف نكرر بها هذه المأساه؟
.بقدر ما يجب علينا
.إننا نحول شباب إلي ذكريات
أظن أنني أستمتع بهذا؟
أشهد أخر نفس لصديقي؟
..كل سيدة أصبحت أرملة بقراري
..كل طفل سينضج بدون أب
.هم قرارتي
.هذا هو عبء قيادتي
..كم هو سهل لصمت
.القوة والإنضباط الذاتي
.دع جيشي يشهد محاربين أسبرطة العظماء
.سيّرهم بجانب هذه الجثث
دعهم يرون نتيجة التحدي الشديد .للمك الآله
..(الملك (ليونايدس
والـ300 الشجعان له .كانوا الأرقي مما قدمه اليونايون
لن يكون هناك أيّ منقذين .لأن ينهضوا ويهزمونا
.لا شيء سيوقف مسيرة مملكتي
جلالتك؟
..أنت، خذ سيف الملك الميت هذا
.. (إلي (آثينا
.أعلمهم أنني قادم لهم
..أعلمهم
.. (أثينا)
..جائزتي هي مدينتهم الجوهرية
.سوف تختفي من التاريخ ...
!(ثيموستكليس)
..أجلب لك كلمة
،)من (ثيرموبلاي .ليونايدس) تم خيانته من قبل الأحدب)
الأسبارطيون ذُبِحوا .البوابات الملتهبة سقطت
.يالها من تضحية
.اليونايون الأن لديهم شهدائها
داكسوس)، خذ هذه الرسالة) ..من البوابات الملتهبة
.لكل مدينة، كل قرية
.دع كل مواطن يسمع كلماتك ..
.لكنهم ميتون، كلهم
.تضحيات الإسبرطيون ستكون ما يوحدنا
.الأن اذهب
انقل كل سفننا ورجالنا .(إلي أمان (سلاميس
وأنت؟
(سوف آخذ رسالة (داكسوس) إلي (آثينا
لقد تم اخباري أن الأحدب .هو المسؤول عن سقوط البوابات الملتهبة
..أنه خان بلده
سحب ولائه واستبدله بالذهب الفارسي
ما اسمك أيها الخائن؟
.(إيفيالتيس) من (تراكيس)
.يجب أن أبلّل هذه الشفرة النبيلة بدمائك
.لتكون محقاً إذا فعلت ذلك
هناك جمال قليل بشأني
هناك جمال قليل .فيما فعلته
.قل ما يجب عليك
..أستجديك
!(وكل أهل (آثينا
!الملك الآله سيحرق المدينة - ماذا يعني؟ -
!أصمتوا
تضحية (ليونايديس) والإسبرطيين .لم تكن هزيمة
.لقد كان انتصاراً جميلاً
..هذا العمل البسيط الشجاع
سيسمح لنا بالحشد ..من كل بلداننا بالمدن
..وتوحيد اليونان
..لغرض واحد !ضد عدو واحد
.وأنت
خذ هذه الرسالة لملكك الآله
..أننا سوف نأخذ أي سفن متبقية لدينا
.(وننهي ذلك في خليج (سلاميس
.ولكن سيكون هناك موت وتدمير - .أجل، سوف يكون هناك -
ثيموستكليس)؟)
.أنا هنا للتحدث إلي ملكتك
تحذير أيها الأثيني .من الممكن ألّا تتلقي ترحابٌ حارّ
هل لي أن أقدم أعمق مواساتي؟
..(لا يمكنني تغيير ما حدث لـ(ليونايدس
.لكن تضحيته لن تُنسي
،لا تعطني محاضرة عن التضحية .وكن سريع في كلماتك أيها الأثيني
.أطلب منك كامل البحرية الإسبرطي
..كل رجل، كل سفينة
.التي يمكنك أن تدخريها.. - ..ألم أعطي ما يكفي -
من أجل حلمك عن اليونان المتحدة؟
هل لي أن أضع سيوف في أيدي بنيّ؟ أطفالنا؟
أهذا سيسعدك؟
ألم أعطي ما يكفي لطموحاتك يا (ثيموستكليس)؟
.ملك
.أزواج، آباء، أشقاء .أسبرطة لن تعطي المزيد
.هذا ينتمي لكِ
.انتقمي له
.كلمات الـكهنة بمثابة تحذير
..اليونان بأكملها ستسقط
بنما تحول النيران الفارسية .آثينا) إلي جمرة لهب)
بالنسبة لـ(آثينا)، إنها مجرد ..كومة من الحجر والخشب
..وقماش وغبار
.وهذا الغبار سوف يتلاشي مع الرياح
.الأثينيون فقط من وُجِدوا بأنفسهم
.ومصير العالم يتعلق علي كل حدث صغير لهم
.الأثينيون فقط من وُجِدوا
وبعض السفن الخشبية .. الشجاعة فقط ما سينقذهم
..سفن خشبية
.وموجة عارمة من دماء الأبطال
.اليونانيون كانوا حمقي للوقوف أمامنا
..ليونايدس) وكبريائه) .لن يكونا نداً لنية الإله
.ثيموستكلس) كان جبان عديم القيمة)
..والأن
البحرية المثيرة للشفقة .بالكاد تستحق انتباهنا
إذا كان هذا الجبان عديم القيمة تحالف معي ..لكننا وضعنا العالم
.أمام قدميك
.مولاي
.خادمك المتواضع يجلب لك أنباء
..الأساطيل اليونانية معزولة
(داخل خليج (سلاميس
.أنت فقط بحاجة للقضاء عليهم
من يقود قواتهم؟
.ثيموستكيلس) الأثيني) - .ثيموستكليس) ميت) -
إنه علي قيد الحياة .لقد رأيته بنفسي
.أجهز قواتي وأسلحتي
.سوف نهاجم مرة واحدة
..الحكمة
لتجعلنا نرسل قوة مستطلعة .لإثبات أنه ليس فخاً
أتجرؤ علي نصحني في أمور الحرب؟
.أنا الملك الآله
.(أنا من انتصر علي (ليونايدس
.أنا الذي حول (آثينا) إلي نفايات
.أنا ملكك - ..قتل (ليونايدس) ورجاله -
.جعلهم شهداء فحسب ..
.. (وعندما هدمت (آثينا
أحرقت الشيء الوحيد .الذي لديه قيمة بهذه الدولة
..سوف أهاجم اليونايون
.بكامل بحريتي
!(آرتيمس)
!كفا
لا تنس من وضع التاج .علي رأسك الطفولية
.يا ملكي
..والأن اجلس علي عرشك الذهبي
وشاهد هذه المعركة .من الأمان الذي قدمته إليك
.. بعيداً
.(شهدنا تدمير (آثينا
بمفردنا، سوف نواجه الوحش .الذي وضع الظلام علي أرضنا
دعوت الإسبرطيون ليأتوا .للمساعدة هذا الصباح
.ربما يشعرون أنهم أعطوا ما يكفي
أنت خذلتنا جميعًا .(هذا خطأك يا (ثيموستكيلس
.بدون الإسبرطيون فإننا عمال مزرعة
كان يجب علينا ان نتفاوض مع الفرس .عندما كانت لدينا الفرصة
.جميعكم محقون
.أجل، جميعنا أصبحنا حفنة بقوارب
.وأجل، نحن مجرد عمال مزرعة
.نحن تجار
..نحن فتيان
تحولنا إلي رجل خلال التضحية .وصياغة المعركة
..لعبت لعبة خطيرة
!وخسرت
..إذا اخترتم أن تعصوني
..تعصوا دولتكم
.لن أحكم عليكم
.لكم الحرية لتغادروا
.مازلتم رجالاً أحرار
.حسن
دعوان نضع أكتافنا للعمل ونحرر .تلك السفن من صدر اليونان
.الليلة هي أفضلية لمناداة حلفائنا
.قصة سوف تُحكى لآلاف الأعوام
..لندع وقفتنا الأخيرة .تاريخاً لا ينسى
.. ولنريهم
..أننا اخترنا أن نموت علي أقدامنا
!بدلًا من العيش علي ركبنا
هناك شيء واحد فقط .بحاجة لمعرفته اليوم
.ألّا اُقتل
.لا، كلمات أبيك الأخيرة
أخبرني أنك اكتسبت .حق الجلوس علي الطاولة
،حسنُ يا أخي .لم يعد لدي أية تكتيكات أو خدع
.هذه ستكون أخر معركة نتشارك بها
لقد قاتلنا بجانب بعضنا .لأكثر ما يمكنني تذكره
لا شيء يسعدني أكثر .سواء إرياح هذا السيف
الإستعدادات المطلوبة؟ - .تحت سطح السفينة -
.جيد - ..أأنت متأكد -
أنك تريد ارتكاب كل شيء؟
.أجل
،)بدون قيادة (آرتيمس .البحرية الفارسية لا تعني شيء
.لن نكون قادرين أبدًا أن نصل لها
..سوف أصل لها
.وأضع نهاية لهذا
.لن يكون هناك مكان للتراجع
.أعلم
.اليوم أخر السفن اليونانية سوف تُدمر
.لا تروهم أو تعطوهم أية رحمة
اليوم سنرقص حول .أظهر الرؤوس اليونانية الميتة
.اليوم نُسلِّم الخضوع
(اليوم أريد أن أشعر بحنجرة (ثيموستكلس .أسفل حذائي
!يا رجال، احموا أنفسكم
استعدوا للأماكن القريبة !هاجموا
!أباك يشاهدك
لا تتركوا أي شيء !اغتنموا مجدكم
.لستُ هنا كشاهدة
!الأن
دعوهم يرسلوا أرواحنا !مباشرة إلي الجحيم
!هيا
لقد عرضتِ الحرية بدون عواقب أو مسئولية - هل تقبل بعرضي؟ -
.إجابتي مازالت لا
.أنت تقاتل أعنف عما تضاجع
.استسلم أو تموت - من لتقاتلين إذا لم يكن ضدي؟ -
.لا أحد يستطيع تحدي مهاراتك .أفضل أن أموت رجل حراً بدلاً من عبد
.حتي إذا كانت السلسلة موصلة إليكِ
.إنه يبدأ مثل الهمس
.وعد
..الأخف وزنًا من النسائم
..يرقص خلال التلاعب
.كما ينفتح فوق موت الـ10 ألاف رجل
إنه يتحرك خلال شعرها برقة .مثل يد حبيب
..هذا النسيم
،هذا الوعد أصبح رياح ..رياح نُفِخ تفوق اليونان
..يحمل رسالة قيلت مرارًا وتكرارًا
من سيدتنا الحرية ..وكم هي كانت حكيمة
لشحن (ليونايدس) بأن .يخضع أمام قدميها
.رياح يا أخوتي من التضحية
.رياح من الحرية
.رياح من العدالة
.رياح من الإنتقام
!أنتِ مُحاصرة
.كل اليونان اتحدت ضدكِ
..( ديلفي)، (طيبة)، (أولمبيا)
.أركاديا) وأسبرطة)..
.إذا آتي الموت إلي اليوم فأنا مستعدة
.يمكن أن أخفض سيفي
مازال هناك وقت .للإستعداد والهروب
ليكون خيار سيء .أن تجبري يدي علي القتال
والأن أؤمري أساطيلك بالتوقف . والإستسلام ليّ
الإستسلام؟
تمت الترجمة بواسطة || ماجد العاضي - ناصر جمال - محمود فودة || https://www.facebook.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88