تــرجمة وتعديل ||Dahom & صبري مغل & الدكتور علي طلال ||
على الحد الشرق الأقصى من ،قارة أوربا
كانت هُناك جمهورية "زوبروفكا" السابقة .التي كانت إمبراطورية عظيمة
.مقبرة "لوتز" القديمة
||فندق غراند بودابست||
عام 1985
،إنه خطأ شائع جداً
على أن الناس تظن بأن مُخيلة ،الكاتب تعمل دوماً
إنه يخترع بشكل ثابت تزويد لا نهائي ،من الحوادث والوقائع
.الذي يحلم ببساطة بقصصه من العدم
.بالواقع، هذا نظير الحقيقة
،بمجرد أن يعفوا الناس إنّك كاتب
،يجلبون لك الشخصيات والأحداث
وطالما يُمكنك أن تحافظ على قدرتك ،في النظر والإستماع بحذر
... هذه القصص سوف تستمر
!توقف، توقف !لا تفعل هذا
سوف تستمر في السعي ورائك .على مدى حياتك
،بالنسبة له فهو يروي قصص الآخرين .العديد من الحكايات سوف تسرد
ـ آسف ـ لا عليك
الحوداث التي وصفت ليّ ،بالضبط أقدمها .الآن وفي طريقة غير متوقعة تماماً
،منذُ عدة أعوام
بينما كنتُ أعاني من حالة ،"بسيطة من "حمى الكاتب
التي تعتبر الضعف العصبي الشائع ،بين المثقفين في ذلك الوقت
،لذا، قررتُ أن أقضي شهر أغسطس
في بلدة الحمام المعدني في "نيبلسباد .أسفل جبال "سوديت فالتز" الألبي
،"وحجزتُ غرفة في "غراند بودابست
.البناية الرائعة، الكبيرة والمشهورة للغاية
.أتوقع بعض منكم سيعرفه
لقد كان نهاية موسم، وحينها ،البناية كانت قديمة بالتأكيد
والتي بدأت بالفعل تهبط نحو الرثاثة .والتهديم النهائي
لقد كُنا بضعة ضيوف وبسرعة ،بدأنا نتعرف عن بعضنا البعض
لكوننا الأرواح الوحيدة التي .تعيش في هذه البناية الهائلة
رغم ذلك، لا أظن إنني تعرفتُ ،على أي أحد منا
إلا عن طريقة الإيماءات المهذبة التي ،نتبادلها عندما نمر في الفناء الخاجي
،الحمامات العربية
.وعلى متن الرواق المعلق المرصوف
كما يبدو، كُنا مجموعة متحفظة للغاية .وبدون إستثناء، نعيش بعزلة
ربما كناتج عن الصمت العام، لقد أسستُ علاقة ،حميمة مع بواب الفندق، والذي هو من الغرب
،)الذي يعرف بالسيد (جون
الذي كان في نفس الوقت .كسول ومجامل للغاية
.أتوقع إنه لا يحصل على مال جيد
بأي حال، في مساء مــا، كنتُ واقف ،)جنباً إلى جنب مع السيد (جون
التي كانت عادتي حينها، لاحظتُ .دخول وافد جديد في صحبتنا
كان صغير القامة، عجوز، يرتدي ملابس ذكية ،مع تواجد ذلك النشاط الكبير على وجه الذكي
.وبالنفس الوقت يشعر بحزن شديد
لقد كان مثل بقيتنا، يشعر ،بالوحدة، لكن يجب أن أقول
إنه كان الشخص الأول الذي .يشعر بوحدة عميقة وحقيقية
.ولديه أعراض مثل حالتي طبية أيضاً
مَن هذا الرفيق المسن المُثير للإهتمام؟
.(كنت أستفسر من السيد (جون
.لدهشتي، هو إصاب بالدهشة أيضاً
ـ ألا تعرف؟ ـ لقد سألني
ألم تعرفه؟
.لقد كان يبدو مألوفاً
.هذا السيد (مصطفى) بنفسه .لقد وصل باكراً هذا الصباح
هذا الأسم بلا ريب مألوف لأغلب ،الأشخاص المحنكين من بينكم
سيد (زيرو مصطفى) كان وقتاً ما ،"أثرى رجل في "زوبروفوكا
."ومازال بالطبع مالك "غراند بودابست
أغلب الأحيان يأتي ويمكث إسبوع أو أكثر
،ثلاثة مرات في السنة على الأقل .لكن ليس في موسم السياحة
لوح السيد (جون) إليّ وأنا .أنحنيت نحوه
.سأخبرك سراً
إنه يأخذ فقط غرفة نوم ،بسرير واحد بدون حمام
في الزاوية الخلفة بالطابق العلوي !والتي تكون أصغر من مصعد الخدم
لقد كان معروفاً، (زيرو مصطفى) كان يشتري .ويقيم في أكثر القلاع والقصور فخامةً في القارة
،رغم ذلك هُنا، في فندقه الفارغ تقريباً إنه يسكن في غرف الخدم؟
في تلك اللحظة، رفعت الستارة .. للمسرحية المحلية العرضية
.تباً
التي تطلبت إنتباه كامل وفوري ،)لسيد (جون
لكن بصراحة، إنها لم تلفت .إنتباهي لفترة طويلة
مع ذلك، تلك الإستراحة الغير ناضجة ،في قصة الرجل العجوز الفضولي
: الذي تركني، كما يقول التعبير
"كم من الفضول معرفة جميع الحقائق"
هكذا، أنا على حافة الكرسي، حيث ،بقيت إلى الصباح التالي، حتى
ما وجدته إنها موضة غامضة ،وموثوق بها تماماً
.والقدر، مُجدداً يتدخل بالنيابةً عني
.أنا معجب بعملك
معذرةً؟
.قلتُ، إنني مدرك ومعجب بعملك الرائع
.شكراً على تواضعك، سيدي
هل السيد (جون) تبادل معك الكلا بشأن مالك المسن لهذه البناية؟
يجب أن أعترف، أنا من أقحمتُ .نفسي في السؤال عنك
(إنه قادر تماماً، بالطبع، السيد (جون ،لكننا لا ندعي إنه الأول
.أو جدياً، إنه بواب الفندق الثاني
.لكن هذا هو الأمر
.تغير الزمن
.الحمامات الحرارية رائعة للغاية
.كانت كذلك في حالتها الأولى .لكن لا يُمكن أن تبقى هكذا، بالطبع
.إنها سيئة بالنسبة للأذواق الحالية
،لكنني أحبها كلها بالتساوي .هذا سحر الخراب القديم
كيف أشتريت هذا، إن ليّ بسؤالك؟
."غراند بودابست"
.لم أشتريه
،إذا لم تكن مجرد مؤدباً ،وتخبرني لو كان هكذا أمر
ولكن إذا كان بصدق يهمك، ربما ،أدعوك لتناول العشاء معي الليلة
،وسيكون من دواع سروري، بالفعل ،وشرف لي أن أخبرك "قصتي" كما تكون
.بطتان مشويتان مع الزيتون
أتريد أرنب، سلطّة؟
وأجلب شراب "بوجوفيه"، ذي عام 1952 .ويجب أن يكون جاف قليلاً
هذا يجب أن يمنحنا وقتٍ كافي
ـ إلا إن أشرع بسردها الآن ـ من دواع سروري
حسناً، إنها تبدأ، كما يجب مع .الصديق المشترك السابق ذكره
."البواب الأصلي والمحبوب لـ "غراد بودابست
... إنها تبدأ، بالطبع، مع
: الفصل الأول .(السيد (غوستاف
.عام 1932
ـ أحضروا الطاولة بالقرب من النافذة (ـ حاضر، يا سيد (غوستاف
ـ ضعوا الطبق على الطاولة (ـ بالحال، يا سيد (غوستاف
هُناك تماماً، هل تم تنظيفها وتعديلها؟
(ـ بالطبع، يا سيد (غوستاف ـ ضعوهم في صندوق القبعات
، هل هذا من "أوبيرستدروف أند كومبني"؟ (ـ أظن ذلك، يا سيد (غوستاف
ـ الصندق الثاني، مَن لديه التذاكر؟ (ـ أنا، يا سيد (غوستاف
.أعطني إياهم
.إنها قيد التحضير .أنتظر عند الزاوية
ـ لن أرحل ـ معذرةً؟
ـ لن أرحل ـ لِمَ لا؟
ـ أنا خائفة ـ من ماذا؟
أخشى ربما هذه آخر مرة .نرى بعضنا البعض
ـ لماذا بحق السماء تفكرين هكذا؟ ـ لا يُمكنني وصفها، لكنني أشعر بها
بحق السماء، ليس هُناك سبب .. يدعوكِ على تركنا إذا كنتِ
ـ تعال معي ـ إلى "لوتز" اللعينة؟
ـ أرجوك ـ أعطيني يدكِ
لا داعي للخوف، إنّكِ دوماً تشعرين .بالتوتر قبل أن تسافرين
أعترف لكِ، إنّكِ تعانين من أزمة .حادة للغاية في هذه المناسبة
.لكن بصدق وصراحة ... يا إلهي ماذا فعلتِ لأظافركِ؟
ـ معذرةً؟ ـ هذا طلاء شيطاني
ـ اللون تماماً غير مناسب ـ ألم يعجبك؟
.إنه ليس له علاق بإعجابي .بل جسدي يرفضه
ـ ربما هذا سوف يجعلكِ هادئة ـ ماذا؟ لا تتكلم
ـ فقط إستمعي للكلمات، صه ـ أرجوك، ليس الآن
بينما أبحث ذات مرة في غابة الأشجار ،الصنوبر الرمادية في العصور الوسطى
مررت بالقرب من قبر، منقع بالمطر ،قديم ونقشه مختفي منذُ عهد طويل
.. لكن رغم ذلك مازالت شقوق الكآبة
هلا تشعل شمعة بدلاً عني، لو سمحت؟
ـ في ضريح "سانتا ماريا"؟ ـ سأفعل ذلك بنفسي الآن
.تذكري، أنا دوماً معكِ
ـ أحبك ـ أحبكِ
إنه لشيء رائع بأن تظفر بولاء امرأة .كهذه لـ 19 عام متتالي
ـ أجل، سيدي ـ إنها مغرمة بيّ كثيراً، أتعلم
.أجل، سيدي
لكنني لم يسبق وأن رأيت مثل .هذه الحالة من قبل
.كلا، سيدي
.إنها كانت ترتعش مثل الكلب الذي يتغوط
.بالفعل
"إذهب إلى الكاثدرائية "سانتا ماريا ."في "بروكنربلتز
أشتري شموع عادية منتصفة الطول .وأسترد 4 كلوبيكس كباقي
،أشعلها في الضريح وأتلو صلواة مختصرة
"وبعدها إذهب إلى متجر "ميندل .وأشتري لي شوكولاتة
إذا تبقى أي مال، أعطيه إلى .ذلك الفتى المعوق ملمع الأحذية
ـ بالحال، سيدي ـ مهلاً
ـ مَن أنت؟ ـ أنا (زيرو)، سيدي، فتى الرواق الجديد
ـ هل قلت (زيرو)؟ ـ أجل، سيدي
.لم أسم بك ولم أراك أبداً مَن وظفك؟
ـ سيد (موشير)، سيدي !(ـ سيد (موشير
أجل سيد (غوستاف)؟
هل ليّ أن أفهم كيف لكِ أن توظف هذا الشاب بالسر في منصب فتى الرواق؟
،إنه يعمل تحت الإختبار .بإنتظار موافقتك، بالطبع
.ربما، موافق .(شكراً لك، سيد (موشير
.(على الرحب والسعة سيد (غوستاف
.أنت الآن ستدخل إلى المقابلة الرسمية
هل يجب عليّ الذهاب وإشعال لشمعة أولاً، يا سيدي؟
ماذا؟ .كلا
خبرة؟
في فندق "كينسكي"، عملتُ .في المطبخ لستة أشهر
في فندق "بيرليتز"، عملتُ .في التنظيف لثلاثة أشهر
... ـ قبل ذلك كنتُ أنظف المقالي في (ـ الخبرة، يا (زيرو
(ـ شكراً مُجدداً، يا سيد (غوستاف (ـ عدل تلك القبعة، يا (أناتول
(ـ من دواع سروري، يا سيد (شنايدر ـ الحزم غير مربوط جيداً
ـ هذا غير مقبول ـ أوافقك تماماً
ـ تعليم؟ ـ درستُ القراءة والكتابة
.أكملتُ المدرسة الإبتدائية .. وأوشكتُ
(ـ التعليم، يا (زيرو ـ الآن، أنفجر
.(صباح الخير، (سيسرو !أتصل بالسمكري اللعين
ـ هذا المساء يا سيد (غوستاف)؟ (ـ بدون خذل، يا سيدة (ليبلنغ
ـ ما هذا بحق الجحيم؟ ـ ليس الآن
صفر
(الطابق السادس، يا (إيغور
لمَ أردت أن تكون فتى الرواق؟
ومن يرفض أن يكون كذلك في فندق "غراند بودابست"؟
إنها مؤسسة
ممتاز
آلاف كلوبيكس - يا إلهي -
هل عملت فتى رواق من قبل سيدي؟
ماذا برأيك؟
أفترض أنك حتماً بدأت من مكان ما
اذهب وأضئ شمعة لعينة - أمرك سيدي -
وهكذا بدأت حياتي
فتى رواق مبتدئ تحت التمرين
"فندق "غراند بودابست
تحت القيادة الصارمة (للسيد (غوستاف إتش
صرت تلميذه وصار مستشاري وناصحي
ما وظيفة فتى الرواق؟
فتى الرواق خفي تماماً لكنه موجود دائماً عند الحاجة إليه
يتذكر دوماً ما تكرهه الناس
يتوقع احتياجات العميل قبلما يطلبها
فتى الرواق مرفع عن الخطأ
أعمق أسرار ضيوفنا سترافقنا إلى قبورنا
.(لذا أغلق فمك يا (زيرو - أمرك سيدي -
هذه تعليماتك حالياً
بدأت أدرك أن العديد من أقيم وألمع نزلاء الفنادق جاءوا من أجله
هذا يبدو جزءاً جوهرياً من واجباته لكنه كان أمراً ستمتع به أيضاً
المتطلبات كانت واحدة دوماً
يتحتم أن يكونوا أثرياء
كبار السن
غير مستقرين
عابثين
سطحيين
ذوي شعر أصفر
لحوحين الحاجة
لمَ ذوي شعر أصفر؟
لأن جميعهم كانوا كذلك
هو أيضاً كان
أكثر رجل متحرر المظهر رأيته في حياتي
عطره كان يبشر بمجيئه قبل مسافة كبيرة
وتظل ساكنة المكان عدة دقائق بعد مغادرته
عملت 6 أيام أسبوعياً ونصف يوم يوم الأحد
من الخامسة صباحاً حتى بعد منتصف الليل
وجباتنا كانت صغيرة لكن متكررة لأجل الحفاظ على قدرة تحمل
فطوران وغداءان وعشاء كبير
(السيد (غوستاف كانت له عظة ليلية أيضاً
الفظاظة تعبير عن الخوف
يخاف الناس ألا يحصلوا على ما يريدون
أغلب الأشخاص المروعين والمنفرين يريدون أن يحبهم الناس
وسوف يتفتحون مثل زهرة
أذكركم ببيت شعر
ريشة الرسام تلمس الوجه الناقص بنهايات الريشة الناعمة
وباللون الأحمر تصنع حمرة الوجنتين
كان يتناول عشاءه وحده في غرفته
هوية مالك الفندق كانت مجهولة لنا جميعاً
كل شهر كان يجيء رسوله (النائب (كوفاكس
ليراجع الحسابات ورسائل النقل
نيابة عن المالك المجهول
في تلك المناسبات السيد (غوستاف) ومديرنا
السيد (بيكر) ألتقيا بهِ للتشاور في أعلى غرفة الاستقبال
(ذلك أيضاً كان لما قابلت (أغاثا
لكني لن أتكلم عن هذا
ماذا تريد؟ - انظري -
ربي العزيز
أنا آسف جداً سيدي
يجب أن نذهب إليها - يجب؟ -
إنها تحتاجني وأريدك أن تساعدني بشأن الحقائب وما إلى ذلك
ما مدى سرعتك في حزم الأمتعة؟ - خمس دقائق -
"افعلها، وأحضر قنينة "بوجوية مخمرة من عام 1926
في دلو مع الثلج وكوبين
لكي لا نشرب بول القطة الذي يقدمونه في عربة القطارات
ألوم نفسي
حاولت إخباري أن لديها مانع لكني لم أسمع
الجميع "لوتر" ستلبس الأسود
إلا أطفالها المخادعين المروعين التي لا تتحمل تقبيلهم عند السلام
سيرقصون كالغجر على موتها
لا فائدة من فعل أي شيء في الحياة لأنها تنتهي في لمح البصر
وتالي شيء تفاجأ به تيبس الجثمان الميت
كم من الجميل أن تموت شاباً
إن حالفني أي حظ، فهي تركت القليل من الكلوبيكس لصديق قديم
لكن لن يعرف أحد إلا حينما يجف حبر شهادة الوفاة
بالمناسبة، كانت مسرفة في شرب الخمر
كان عمرها 84 سنة
ورد علي أكبر منها
لما تكون صغيراً تسعى لأجمل الفتيات
لكن لما يجري بك العمر ترضى بالأقل
ولا بأس في هذا معي لأنهن يروقنني
المفضلات لدي، أو هكذا يقولون
لم وقفنا عند حقل شعير؟
مرحباً يا رجال
أوراقكما من فضلكما
بكل سرور
أخشى أنها ليست صورة جميلة
ذات مرة اعتبروني وسيم جداً
عماذا يدل حرف "الفاء"؟ فريتز)؟ (فرانز)؟)
(فرانز) - علمت ذلك -
إنه يظهر وجه مضحك
(فيزا هجرة كعامل من الدرجة الثالة، يا عزيزي (فرانز
هو معي
اخرج من فضلك
انتظر لحظة، أوراق صفر سليمة
راجعتهم ينفسي في مكتب العمل والأشغال
لا يمكنك اعتقاله لأنه مهاجر فقط
إنه لم يفعل أي خطأ
توقف، عليك اللعنة
لا عليك، دعهم يعتقلونني
هذا يؤلم
أيها اللعين القبيح
ارفعوا أيديكم عن فتى فندقي
ما المشكلة؟
هذا انتهاك
الشاب يعمل لدي في "غراند بودبست" في "نابيلسباد"
سيد (غوستاف)؟
(اسمي (هنكلز
أنا ابن الدكتور والسيدة (وولفجانغ هنكلز برجاردوفر)
هل تتذكرني؟
أعرف من تكون بالضبط هذا أمر غير مألوف، أنت (ألبرت) الصغير
أنا محرج جداً، اتركوهما
اتركوهما
وجود زميلك غير قانوني
يجب أن تحصل له على رخصة انتقال خاصة
وهذا في هذه المرحلة أمر يصعب جداً نيله
خذ هذه
هذه ستنفعه مؤقتا لكنها للاسف أفضل ما يمكنني تقديمه
وكيف حال أمك الرائعة؟
بخير حال - أنا أعشقها -
أرسل لها حبي - سأفعل -
رفيقك كان ودودا جدا معي حينما كنت طفلا
انا ورجالي نعتذر على إزعاجكما
أستسمحك عذراً، سيدي
أترى؟ ما تزال هناك لمحة حضارة
في تلك المجزرة البربرية التي سميت ذات يوم إنسانية
وبالواقع هذا ما نوفره في مكان عملنا المتواضع
تبا
أين هي يا (كلوتيلد)؟ خذيني لها
تبدين في حالة جيدة حقاً
لقد قاموا بعمل مذهل
لا أعلم أي كريم وضعوه لك في المشرحة
لكني أريد البعض
بأمانة تبدين أفضل مما كنت خلال سنين
تبدين وكأنك حية
غيرتها في النهاية هذا مثالي
كلوتيلد)؟) - أمرك، يا سيد (غوستاف)؟ -
كوب مياة مثلجة بدون ثلج من فضلك
حسناً
لن يطول الأمر يا عزيزتي
تمت مرافقتنا عبر باب قماشي ،أخضر اللون
لأسفل ممر الخدمة الضيق إلى حجرة رئيس الخدم
بعد لحظة افتتحت نافذة المطبخ
وخادم قصير يرتدي بدلة بيضاء دخل الغرفة
لم أنس نظرة ذلك الرجل .على وجه
ماذا يجري؟
عن نفسي لم أدخل بيتا من هذا النوع في حياتي
فهمت القليل بشان الأحداث التي تلاحقت
لكني في النهاية عرفت
أنه حين يكون قدر ثروة عظيمة على المحك
ينتشر طمع الرجال كالسم في الدم
أعمام، أبناء أعمام، أقارب ونسباء .من الذي لهم صلة واهية بها
علاقات المرأة العجوز البعيدة جاءوا لنهب المؤن الخشبية
،على رأس هذا الحشد كانت هناك فرصة مربكة
(اكتشفنا أن النائب (كوفاكس والذي هو محام هام طبعاً
كان منفذ الوصية والمقسم لتركة الأرملة الميتة
(هذه وصية السيدة (دي
إنها تتكون من تأمين تكافلي عام
تمت كتابتها قبل موت زوجها منذ 46 عاما
وفقاً للتعديلات القانونية 635 يعترف
بالملاحظات والتصحيحات وخطابات الرغبات
التي تمت في العقود اللاحقة
القانوني النهائي الذي ينطبق على هذه المستندات المراكمة
يتطلب تحليلات إضافية
لكن برأي هذا المكتب (كانت نية السيدة (دي
أن التحكم بالغالبية العظمى من تركتها
(يجب أن ينتقل إلى ابنها (ديمتري
مع حصص خاصة من التركة لأخواته
(مارغريت)، (ليتيزيا) و(كارولينا)
وهدايا صغيرة لبعض الأعضاء الصغار من هذه الأسرة
مبينين في قوائم مدونة سيتم شرحها طبعاً في الوقت المناسب
رغم ذلك
هناك ملحق للوصية وصل إلي بالبريد هذا الصباح
ووفقاً لكل الاخطارات التي أرسلت من قبل السيدة (دي) في ساعاتها الأخيرة
تحتوي تحسينات للوصية الأصلية
وكما أقر القانون، سأقرأها عليكم الآن
أصلية هذه الوثيقة لم يؤكدها بعد رئيس القضاة
لذا أطلب الصبر والامتناع عن التعليق
إلى أن تكتمل تحرياتنا
إلى صديقي المحترم الذي عمل على راحتي في أيامي الأخيرة
وجلب ضوء الشمس لحياة امرأة عجوز
العائلة؟
اعتقدت أنها لن تكون أبداً" سعيدةُ مجدداً
،)يا سيد (غوستاف إتش"
،أنا أمنحك, وأهبك وأورثك" وأعفيك من كل الضرائب
،ومع كامل الاستحقاق"
اللوحة المعروفة باسم" "...الفتى صاحب التفاحة
!ياللروعة - "...(المرسومة بيد (يوهانز فان هويتل..." -
لا أكاد أصدق - "...الأصغر..." -
ماذا؟ - "التي أسرّتنا كلانا كثيراً" -
لوحة (فان هويتل)؟
مُعفى من الضّرائب؟ - أيمكنها فعل ذلك؟ -
من هو (غوستاف إتش)؟
أخشى أن أكون أنا, يا عزيزي
!ذلك الشاذ الملعون
إنه بوّاب. ماذا تفعل هنا؟
أتيت لأقدّم عزائي لامرأة رائعة أحببتها
!هذا الرجل دخيلٌ في بيتي - (ليس ملكك بعد, يا (ديمتري -
فقط عندما يتم منح إثبات صحة الوصاية وصك الإستحقاق
،لن تأخذ لوحة الفتى صاحب التفاحة !أيها المخنّث الصغير الملعون
كيف يفترض أن يُشعرني ذلك؟
استدع الشرطة إننا سنوجّه تهماً
لقد تبلّى هذا المجرم عائلتي لمدة تقارب الـ20 سنة
إنه شخصٌ قاسي و محتال يسعى وراء المال
يتصيّد سيدات كبيرات بالسن مريضات ،وضعيفات عقلياً
!وربما أنه يضاجهن, أيضاً
أنا أخلد للفراش مع كل أصدقائي
أين (سيلين)؟
ماذا؟ إنها ميتة إننا نقرأ وصيتها
نعم, نعم, بالطبع
لو علمت يوماً أنك لمست جسم أمي
حيّةً أو ميتة, فإنني أقسم بالله أنني سأقطع عنقك! أتسمعني؟
اعتقدت أنني وُصفت بالشاذ الملعون
أنت كذلك, ولكنك منجذب للجنسين - دعنا نغيّر الموضوع -
سأرحل
انتظر هنا بهدوء, من فضلك
،صورة الفتى صاحب التفاحة تلك لا تقدر بثمن. أتفهم؟
!(تهانينا, يا سيد (غوستاف
سيقاومني من أجل اللوحة اللعينة
أهي جميلة جداً؟ - تفوق الوصف -
رغم أنه يمكن لشعر أوهب شاعر" أن يتغنّى بها
إلا أنه سينتقصها وينتقص "كل ما بها
"...لسانه" - أيمكنني رؤيتها؟ -
لا أرى ما يمنع
(هذا رسمةٌ رائعة لـ (فان هويتل
لفتى جميل على مشارف الرجولة
أشقر, هادئ جلده أبيض كبياض الحليب
من أصلٍ ممتاز
أحد آخر رسماته الخاصة وقطعاً أنها الأفضل
إنها تحفة فنية
بقية هذا القرف لا قيمة له
يا سيد (غوستاف)؟
أيمكنني مساعدتك؟
(نعم. يا (سيرج
يمكنك تغليف هذه. من فضلك
...تغليف
تغليف لوحة الفتى صاحب التفاحة؟
ماذا أردت أن تقول لي, من قبل؟
أعتقد أنني لا أستطيع أن أقول الآن
أكتب لي غداً !(توجه لمحطة (ليتزبون
لن أتنازل عنها أبداً
فهي ذكرتها بي وستذكّرني بها دائماً
سأموت مع هذه الصورة فوق سريري
أترى التشابه؟
نعم
في الواقع, علينا أن نبيعها
،عاجلاً وليس آجلاً في حال حاولوا استعادتها
بالإضافة, هنالك شيء ما بشأن جنود المشاة أولاءك الذي في القطار
أعتقد أنها يمكن أن تكون هذه حرب معقّدة و فترةٌ جفاف طويلة لمجال الفندقة
من المحتمل أن يقومون بإحتجازنا غداً
لنعقد ميثاقاً بالدم
سنذهب للسوق السوداء ونتخلص من لوحة الفتى صاحب التفاحة
،بحلول نهاية الأسبوع
ومن ثم نترك البلد ونختبئ في مكان ما (على إمتداد (مالتيز ريفيرا
إلى أن تهدأ المشكلة ومن ثم نستأنف مهامّنا
،مقابل الحصول على مساعدتك وعلى إخلاصك
،وخدمتك لي كخادم شخصي
أتعهّد لك بـ1.5% من صافي سعر البيع
1.5؟ - بالإضافة للمسكن والمأكل -
أيمكننا أن نجعلها 10؟ - عشرة؟ أتمزح؟ -
،هذا أكثر مما سأدفعه لتاجر حقيقي
وما كنت لتعرف أمور الرسم من أحشاء الدجاج
كلا, 1.5 مناسب ،ولكن سأخبرك أمراً
،لو مت أولاً, وسأموت بكل تأكيد فإنك ستكون وريثي الوحيد
ليس هنالك الكثير في الصندوق باستثناء ،مجموعة من الفرش المغطّى بالعاج
،ومكتبتي للشعر الرومانسي
،ولكن عندما يحين الوقت ،ستكون هذه الأغراض لك
إضافةً لأي شيء لم ننفقه قبلاً على العاهرات والويسكي
هذا رباطنا المقدّس
سأدوّنه الآن
أنا, السيد (غوستاف إتش), كوني نسبياً سليم العقل والجسم
،في هذا اليوم, الـ19 من أكتوبر ...في عام 1932 ميلادي
لم يخبرني أبداً من أين أتى
لم أسأله أبداً عن من تكون عائلته
المعذرة
ماذا؟
الشرطة هنا, لقد طلبوك
أخبرهم أنني سأنزل حالاً
حسناً
أسبق أن إستُجوبتَ من قبل السلطات؟
نعم, بإحدى المرات أعتُقلت وعُذِّبت من قبل الجيش الشعبي المتمرّد
بعد انتفاضة الصحراء
تعرف ما عليك فعله, إذاً. اصمت - بالطبع -
(لم تسمع بكلمة (فان هويتل أبداً في حياتك. حسناً, لنذهب
كيف لنا أن نخدمكما, يا سادة؟
(المفتش (هانكلز
،بأمر مفوّض الشرطة" ،"بإقليم "زوبروفكا
بموجب هذا الأمر أضعك تحت" الإقامة الجبرية بتهمة قتل
الآنسة" "(سيلين فيلنوف ديغوف أوند تاكسيز)
علمت أنه كان هنالك شيئاً مريب لم نفهم سبب الموت أبداً
قُتلت وتعتقد أنني أنا من فعلها
!أنت
!توقف
.الجزء 3: نقطة التفتيش رقم 19 معسكر الإعتقال الإجرامي
بعد مضي أسبوع
انتظار المحاكمة
ماذا حدث؟
ما حدث, يا عزيزي (زيرو) هو أنني تغلّبت (على قزمٍ صغير بكّاء يدعى (بنكي باندنسكي
،الذي تجرّأ ليشكك في رجولتي
لأن لو أن هنالك شيء واحد تعلّمناه ،من الروايات السيئة
فإن ذلك الشيء هو أنك عندما ،تجد نفسك في مكانٍ كهذا
فإنه يجب أبداً أن لا تكون جباناً
عليك أن تثبت نفسك من اليوم الأول
عليك أن تكسب احترامهم
أحرى بك أن تلقي نظرةً طويلة على وجهه القبيح هذا الصباح
لقد أصبح صديقاً عزيزاً في الواقع
ستقابله, أتمنى ذلك
إذاً. تحدثت إلى (كوفاكس)؟
رأيته سراً الليلة الماضية
جعلني أقسم على إنجيل بأن لا أخبر أحداً
يفترض عليك أن تقسم أيضاً - سأفعل ذلك لاحقاً -
إنه يشك بأنك بريء - بالطبع يشك -
ما التهمة؟
في الساعات الأولى من مساء ،الـ 19 من أكتوبر
،شخصٌ معروفٌ لدى المنزل والطاقم ،)والسيد (غوستاف إتش
وصل إلى مقر (ديغوف أوند تاكسيز) في (لوتز)
،ودخل عبر زقاق الخدمة الخلفي
،لم يتنبّه أحدٌ لوجوده
ومن ثم استمر بالتقدم من خلال السلالم الخلفية وممرات الخدم
ليوصل نفسه إلى غرفة الأنسة (دي) الخاصة
ليس هنالك دليل يبيّن ما إذا كان قد رُتِّبت لها هذه الزيارة سلفاً أم لا
(صباح اليوم التالي, عُثر على الآنسة (دي ميتة بسبب تسممها بمادة الستريكنين
(لم يلاحظ وجود السيد (غوستاف بالمبنى مجدداً
إلى ما بعد الـ24 ساعة, بالطبع
هوية متّهميه موضّحة في بهذه الشهادة الموثّقة
،المتهمين يشملون, أساساً ،كل أعضاء الأقارب
ولكن الشاهد الأساسي الذي هو في الواقع رأى الأحداث المزعومة
يبدو أنه هرب من الولاية القضائية
،ومكان وجوده غير معروف حالياً
ولكن يتم البحث عنه ومتابعته من قبل السلطات المعنية
من هو؟
(سيرج إكس)
سيرج)؟) - أخشى ذلك -
ذلك الحقير الصغير
كلا, لا أعتقد هذا لقد حرّضوه على هذا
لقد أسقِطتُ في وكر أفاعي
ألديك حجّة؟
بالطبع, ولكنها متزوجة من رجل (من (دوقية وستفاليا
لا أستطيع أن أسمح لإسمها بأن يختلط في كل هذا السلوك المضلّل
قد تكون حياتك في خطر - أعلم, ولكن العاهرة هربت -
(إنها على متن طائرة الملكة (ناساجرا في طريقها لـ (تانجانيقا) الهولندية
لا تستسلم
،تفاصيل المؤامرة
أصبحت معروفة لدى ،العامة الآن
،في ذلك الوقت كان مستحيل أن نفهمهما
،)إنني أبحث عن (سيرج إكس
،شاب يعمل في خدمة رب عملي
(عائلة (ديغوف أوند تاكسيز (من (شلوس لوتز
نعم, يا سيدي؟ - أنتِ أخته؟ -
نعم, يا سيدي - أرأيتيه مؤخراً؟ -
كلا, يا سيدي - كلا, يا سيدي؟ -
كلا, يا سيدي
،أريد أن أجده حالاً حفاظاً على سلامته
وعلى سلامة أي شخص آخر
...لو ظهر
نعم, يا سيدي؟ - أخبريه أن (جوبلينغ) يقول -
"عد للمنزل"
،ولكن أمراً واحداً كان مؤكداً
(وهو أن عائلة (ديغوف أوند تاكسيز ،كانت قويةً جداً
ولم يكن الوقت في صالحنا
(رسالة من السيد (غوستاف (زيرو)
تريدني أن أقرأها؟ - إقرأها -
"...أعزائي وزملائي أصحاب الثقة"
أفتقدكم بشدة بينما أنا أقوم بالكتابة من حدود سجني المؤسف والغير معقول
إلى أن أسير بينكم مجدداً ،كرجلٍ حر
،فإن فندق (بودابست) الكبير يبقى بين يديكم
وكذلك سمعته المعصومة
أبقوه معصوماً ومجّدوه
والحذر الحذر من كل صغيرةٍ فيه
كما لو كنت أراقبكم كالصقر
،بكرباج خيلٍ في مخالبه لأنني أنا كذلك
لو إكتشفتُ هفوةً من أي نوع أثناء غيابي
فإنني أعدكم، بأن العدالة السريعة والقاسية ستحلُّ عليكم
قد تم وضع بيتٌ فخم وكبير تحت حمايتكم
أخبروا (زيرو) لو رأيتم أي عملٍ مخادع
"(مخلصكم السيد (غوستاف"
ثمّ هنالك قصيدة، لكننا قد نرغب بالبدء في تناول الحساء
بما أنها تتكون من 46 بيت
رمادٌ أسودٌ رطب يخفف قذارة" جحر فأرٍ مظلم
وتختلط برائحة تعفّن" الخشب الكريهة
في حين يغنّي طائر القبرة" "...عن ابن شوارع
لم أثق برئيس الخدم ذلك أبداً
إنه صادقٌ جداً - إذاً تقول أنه صادقٌ جداً؟ -
،صحيح, حسناً, حتّى لو كان ذلك صحيحاً أعثر عليه سريعاً وأفعل ذلك فوراً
هل لي أن أقدم لأي أحدٍ منكم أيها السجناء طبقاً من الهريس؟
كلا؟ أي أحد؟
أنت يا صاحب الندبة الكبيرة جداً التي على وجهك؟
جربها. إنه بالواقع دافئة جداً ومغذّية هذا الصباح
إنها بحاجة لمقدارٍ ضئيل من الملح
طاب يومكم
هريس, أيها السادة؟ أهناك أحدٌ يريد شيئاً؟
افعلوا ما يحلوا لكم
انهضوا. بسرعة
(صباح الخير, يا (بينكي
كعك (ميندل) مجدداً - بالضبط -
من لديه قطّاعة أعناق؟
رائعة جداً - كعك (ميندل) هي الأفضل -
حسناً, لنعد للعمل - يا سيد (غوستاف)؟ -
ماذا؟
أنا والشباب تناقشنا بالأمر
نعتقد أنك شخصٌ سوي حقاً
،حسناً, لم أُتهم أبداً بذلك من قبل
ولكنني أقدر مشاعرك
أنت واحدٌ منّا الآن
يا له من شيء جميل ليقال
(شكراً لك, يا عزيزي (بينكي (شكراً لك, يا (غونثر
(شكراً لك, يا (وولف
أمن شيء آخر؟
(أخبره, يا (لودويغ
نقطة التفتيش رقم 19 ليست عبارة عن أي سجنٍ تافه
فلديك قضبان حديد عريضة المقاس على كل باب, وكل فتحة وكل نافذة
ولديك 72 حارس في ساحة السجن و16 آخرون بالأبراج
ولديك خندقاً بإنحدار 325 قدم مليء بالتماسيح
ولكن, كغيرها, لديه نقطة ضعف
والتي هي بهذه الحالة تصادف أن تكون نظام صرفٍ لمياه المطر
يعود تاريخها لزمن تحصين الأساس بالصخور
زماناً في العصور الوسطى
والآن, لا يقل أحدٌ أنها كنزهة في متنزّه محاطٌ بالأشجار
مع سيدة جميلة وكلب ،بودل) أبيض)
ولكن لكم أن تسمونها ،"الضعف"
وذلك هو سبيلنا
ألقِ نظرة
من رسم هذا؟
ما قصدك بـ"من رسم هذا"؟ أنا رسمتها
رائعة جداً. لديك خطوط (رائعة, يا (لودويغ
هذا يبشّر بوعدٍ فنّي كبير
سؤال, كيف تعتزمون تسلل هذ الأساس البدائي؟
إنه مبنى مقوّى بـ25 بوصة من حجر الجرانيت, أليس كذلك؟
،حفرُنا بقطّاعة أعناق
أتوقع أنه سيستغرقنا ثلاثة إلى ستة ،شهور من الجهد المتواصل
والذي خلاله سيكون عدة من أعضائنا قد أعدموا بعنف
(أصبت الكلام, يا سيد (غوستاف
،لدينا وثائق مزوّرة ،وملابس عادية مستعملة
وسلّم حبل مصنوع من العصي ومن شراشف السرير
،ولكننا نحتاج لأدوات حفر
والتي تثبت صعوبة الحصول عليها في هذا المكان الرديء
،بهذه اللحظة في القصة
صَمَتَ الرجل العجوز وأبعد طبق لحم الضأن الخاص به
وأصبحت عيناه خاليتان من المعنى
باستطاعتي أن أرى أنه واقعٌ في محنة
أأنت مريض, يا سيد (مصطفى)؟ - سألته أخيراً -
يا إلهي, كلا - قال لي -
ما بالأمر فقط أنني لا أعلم كيف أستمر
كان يبكي
كما ترى, فأنا لا أتحدث عن (أغاثا) أبداً
لأنه حتّى في التفكير باسمها
لا أستطيع السيطرة على مشاعري
حسناً, أعتقد أنه أمر مستحيل
فكما ترى, هي أنقذتنا
،في لقائنا الرسمي الثالث
كنت قد طلبت يدها للزواج وكانت قد وافقت
قبل شهر واحد
هل ستتزوجيني؟ - نعم -
لم يكن بيننا 50 كلوببيكس
،لم يعلم أحد, بالتأكيد ولكن, بعدها, من كان ليهتم؟
،كنا تماماً لوحدنا في العالم
وكنا واقعان بحبٍ عميق
خذي - شكراً لك -
إنه كتاب - أرى ذلك -
،"كتاب "الشعر الرومانسي المجلّد الأول
السيد (غوستاف) وصّى به لديّ نسخةٌ لي أيضاً
لقد أفسدت المفاجأة, على ما أعتقد - سأتابع وأفتحها, على أي حال -
اقرئي الإهداء
(لأغلى حبيبة وعزيزة وغالية, (أغاثا" التي أجلّها إجلالاً
،مع الاحترام والهيام والإعجاب"
والقبلات والإمتنان وأطيب التمنّيات "والحب من النهاية للبداية
أصرّ السيد (غوستاف) على إستجوابٍ ...فوري وشامل
إنها جذّابة. إنها جذّابة جداً
(حيث أعطى (أغاثا قلادة بورسلين
وخمسة دزينة من التوليب الأبيض ملفوفة بمنديل على حدة
في صندوق بحجم نعش طفل
إنه ليس بأمرٍ صحيح - المعذرة؟ -
لِمَ هو يتعبّس؟
إنها صديقتي, لا يمكنك أن تشتري لها أشياءً وحسب
إنني أجري مقابلة مع طيف الجمال هذه بدلاً عنك
لا تكن أبداً غيوراً في هذه الحياة يا (زيرو), ولا للحظة حتّى
أهو يغازلكِ؟
نعم - أنا أقبل بهذا الزواج -
أغاثا), يا جميلتي) عودي لحبيبكِ
...وسريعاً تعلّمنا
حلّت عليكما البركة
أن (أغاثا) لم تكن فقط ماهرة جداً ...بسكينة الجرف وزخرفة الكريم
(ميندل) - هيّا -
بل إنها كانت شجاعةً جداً أيضاً
أعتقد أنها ولدت هكذا
شيئ ما مفقود
وثيقة مهمة, إما أنها ضائعة أو جائزٌ أنها مُتلفة
لا أعلم ما تحتويه, ولا ما تمثّله
،لا أعلم ما هي
ولكن هنالك آثار وبقايا لها في كل مكان
،والآن, لا أريد أن أنبّهك
ولا أتوقع أن أرى أي تغيّر كبير
في قرار القاضي النهائي ،بما يتعلق بميراثك
ولكن, لا سيما بالنظر إلى ،ظروف الوفاة
بالإضافة إلى اختفاء الشاهد الأساسي ،)في قضية القتل، (سيرج إكس
أقترح أن نجذب هذه المسألة لإهتمام مفتّش البلدية على الفور
حتّى لا يكون هنالك إطلاقاً أي سؤالاً غير لائق في أي تاريخ لاحق
موافق؟ - غير موافق -
غير موافق؟ - غير موافق -
أيمكنني أن أسألك سؤالاً, يا (فيلموس)؟ - ماذا, يا (ديميتري)؟ -
لِمن تعمل؟ - المعذرة؟ -
لِمن تعمل؟ إعتقدت أنه مفترضاً عليك أن تكون محامينا
،حسناً, في الحقيقة أنا وصيّ المعمورة
،وبهذه الحالة بالذات أمثّل المتوفّية
حقاً؟
...أجل. إمدادٌ لأتعابي تضّمَنَ في
أنهي الأمر وحسب ولا تثير القلاقل, موافق؟
أنا محامي. وأنا ملزم بالإستمرار طبقاً لحكم القانون
غير موافق
هذا أمر مقرف, يا أخوات
أألقى بقطتي من الشباك؟
لا أعتقد ذلك
كلا. أألقاها؟ - جوبلينغ)؟) -
حسناً
(هنالك شيئاً لم أقله لكِ, يا (أغاثا
حسناً - لقد سرقنا لوحة -
،إنها قيّمة جداً, ربما 5 ملايين كلوبيكس في الحقيقة
لا أعلم ما إذا أحدهم لاحظ حتّى ،أنها مفقوده بعد
لكن إذا شيئ ما ينبغي ...أن يحدث لي
سرقت قطعة فنّية؟
،صورة واحدة. على أي حال نحتاج لعمل خطّة لبقائكِ
خبِّئي هذه. إنها على شكل شفرة وقد تحتاجين لعدسة مكبّرة لقراءتها
ولكنها تخبركِ بالظبط أين وكيف تجدين لوحة الفتى صاحب التفاحة
لا تأخذي أقل من نصف سعر ...البيع بالتجزئة. أيضاً
زيرو), أنا خبّازة) - أنتِ شيف معجّنات -
أنا لست تاجرة سلع مسروقة إذا كان هذا هو المصطلح
أنا لا أتاجر بالممتلكات المسروقة
قلتها بالغلط أرادته له
أخلدي للنوم
(أمرك, يا سيد (ميندل
خبّئي هذه - كلا -
حسناً, ولكن خذيها على أي حال
المحطة التالية متحف الفن
سيغلق المتحف بعد 15 دقيقة
سيغلق المتحف بعد 14 دقيقة
ممنوع الدخول
مخرج
في صباح اليوم التالي السيد (بيكر) تلقّى ملاحظة غريبة
في آخر لحظة من مكتب ،)النائب (كوفاكس
،تفيد بتأجيله لإجتماعهم المقرر للأبد
.نقطة التفتيش رقم 19 مستودع المخزون
بعد مضي 3 أيام
لنغادر
المطبخ
كيف خرجتم من هناك؟ - اصمت -
هؤلاء الرجال يحالون الهرب
ما خطبك, أيها الواشي الملعون؟
!أيها الحارس! أيها الحارس
إنه أنت. شكراً لك شكراً لك, أيها الرجل الطيّب, اللطيف
غرفة نوم الحرّاس
حسناً
فتحة البخار
أعتقد أنك ستسمي ذلك رسماً
مساء الخير
(دعني أقدم لك. (بنكي), (وولف (لودويغ), هذه الرائع (زيرو)
كان (غونثر) مقتولاً في المقابر
حسناً, يا شباب, من يعلم متى سنلقتي ...جميعنا مجدداً, ولكن لو يوماً من الأيام
انتظر
لا وقت للثرثرة
(انتبه لنفسك, يا سيد (غوستاف
حظاً موفقاً, يا فتى
أي الطريق المؤدي للمنزل الآمن؟ - لم أستطع إيجاد منزلاً -
لا يوجد منزل آمن؟ حقاً؟ نحن تماماً لوحدنا هنا؟
أخشى ذلك ...سألت مِن حولي, ولكن
أفهم. إنه أمر خطير جداً. سيتوجب علينا أن نرتجل, على ما أعتقد
لنرتدي قناعنا التنكّري
إننا نرتديها - كلا, إننا لا نرتديها -
قلنا شارب وأنف زائفان وهكذا
لم تحضر أياً منها؟ - إعتقدت أنك كنت تربّي واحداً -
وما كان ليبدو واقعي، أليس كذلك؟
،كلا, عندما توضع بشكل صحيح فإنه ستكون مقنعة تماماً
،ولكنني أخذت بوجهة نظرك ليكن كذلك
أعطني بضعة رشّات من عطر لير دي باناتش) من فضلك، ألك ذلك؟)
ألا أستطيع أن أحصل على رشّة, حتّى؟ - (نسيت عطر (لير دي باناتش -
بصراحة, نسيت عطر لير دي باناتش)؟)
لا أصدق. كيف يمكنك ذلك؟
لقد كنت بالسجن, يا (زيرو)! أتدرك مدى مذّلة هذا الأمر؟
رائحتي كريهة
هذا أمر رائع وحسب, أليس كذلك؟
...أعتقد أن هذا أمراً متوقع هناك في من أين أنت مجدداً؟
(آك سليم آل جبات) - بالضبط -
أعتقد أنه أمرٌ متوقع هناك (في (آك سليم آل جبات
حيث أن ممتلكات أحدهم هي عبارة عن ،كومة من السجاد القذر وماعز جائعة
وواحدٌ ينام خلف غطاء خيمة ويعيش على التمور البرية والخنفسان
ولكن ليس هذا ما درّبتك عليه
ما الذي حقاً دفعك لأن تترك الوطن الذي أنت جلياً تنتمي إليه
وتسافر لمسافات فظيعة لتصبح مهاجراً مفلساً
في مجتمع مهذّب, ومثقّف جداً
والذي بصراحة تامّة, كان يمكن أن يتدبر الأمر جيداً بدونك؟
الحرب
كرر ما قلته؟
حسناً, كما ترى, أبي قُتل
وبقيّة أهلي أُعدِموا رمياً بالرصاص
وقريتنا أُحرقت تماماً
و هؤلاء الذين تمكّنوا من النّجاة اضطرّوا للهرب
لقد غادرت بسبب الحرب
فهمت. إذاً في الواقع, أنت بهذا المعنى أكثر من مجرد لاجئ حقاً؟
.فعلاً
حينها ، أرى أنه من المستحسن .أن أتراجع عن كل ماقلته
!مامدى حماقتي .غبيّ مثير للشفقة
.لعين ، أنانيّ
إنه أمر شائن ."وأقل من مستوى "غراند بودابست
.اقدم إعتذاري نيابة عن الفندق
.ليست غلطتك، فقد كنتَ مستاءً لأنني نسيت المُعطر
.لا تصنع أعذاراً لي! ، أنا أدين لك بحياتي
أنت صديقي العزيز .وأنا فخور بك
.يتحتم عليك أن تعرف هذا
.(أنا جداً آسف (زيرو
.نحن أخوين
كيف حال محبوبتنا (أغاثا)؟
"كان الشروق حين رأيت وجهها على المرجة"
"ومن هناك ازدتت افتناناً يوماً بعد يوم"
..."على الرغم مما ناله النكد من قلبي"
جيد جداً، سأوقفك هنا .لأنه تم قرع الأنذار
ولكن تذكر أين توقفنا .لأني ألح عليك بأن تنهيه لاحقاً
.أريد متاريس عند كل تقاطع حتى 50 كيلومتراً
.أريد متاريس عند كل محطة قطار حتى 100 كيلومتر
أريد 50 رجلاً و10 كلاب بوليسية .على أهبة الاستعداد في خمسة دقائق
سنقيم بحثاً دقيقاً لكل منزل يقدم كعكاً مملحاً .أو كعكاً بالشكولاته أو مأكولات ومشروبات محلية
وخصوصاً كل فندق فخم من "أغزنبرغ" إلى "زيلجنبرغ"
.فأولئك الرجال خطرون ، ومجرمون محترفون
.على الأقل ثلاثة منهم كذلك
من أنت؟
ما الذي تفعله هنا؟ .المدنيين ليس مسموح لهم التواجد في منطقة الزنازين
فهذا اِستقصاء عسكري - هذا السيد (جوبلنغ) ياسيدي -
...والدة صاحب عمله كانت إحدى ضحايا
.اِخرس
هل تعمل لدى عائلة (ديغوف اندتكسس)؟
هل أنت على دراية بمقتل المفوض فيلموس كوفاكس) في الـ23 من أكتوبر؟)
.أنا على علم بإختفائه
تم العثور على جثته محشوراً في .تابوت حجري ، خلف غرفة المخرن
في متحف "كونست" في .ساعة متأخرة من ليلة أمس
وكان يفتقد إلى أربعة أصابع
ماذا تعرف حول هذا؟ - لا شيء؟ -
رافق السيد (جوبلنغ) إلى خارج المبنى
(من (ميندل
"ياعامل الهاتف صِلني بفندق "اِكسلسيور بالاس "في "بوردين يوغن
.وأجعلها على المتصل به من فضلك
،ليس لدينا اِختيار .فلا يوجد أي مجال آخر
.سأنتظر ، شكراً لك
إنه سبيلنا الوحيد ، وإلا .ماكان يجدر بي أن أذكر لك وجوده
الأمر كما هو ، اِياك أن تنبس بحرف .حوله لأي كائن حيّ
هل تقسم؟ - بالطبع ، فماهو في الحقيقه؟ -
.لا يمكنني القول
كيف يمكن لأحد أن ينال مقاعد الصف الأول في الليلة الافتتاحية لأوبرا "توسكانا"بإعلام مفاجيء؟
كيف يقوم أحدٌ ما بترتيب مشاهده خاصة لمجموعة النسيج المزخرف في معرض الـ"سكسون" الملكي؟
كيف يمكن لأحد بتأمين طاولة الزاوية في فندق "شيز دومينيك" يوم الخميس؟
عزيزي (ايفان) أنا (غوستاف) ، أهلا بك
.كنت كذلك إلى حوالي خمسة دقائق
،أخذنا على أعتاقنا أن نخرج سريعاً .إن كنت تفهم ما أعنيه
حسناً ، عبر المجاري كما يتم الأمر ، تماماً
اِسمع (ايفان) متأسف .لمقاطعتك ولكننا في مأزق صغير
.وهذا رجاء رسمي
....بشكل رسمي أطلب الخدمات الخاصة لـ
"جماعة المفاتيح المتقاطعة"
.(سأعاود الاتصال بك (غوستاف
.صحيح ، كن متأهباً
أستميحك العذر ، أتفضل السير؟
.مكاننا هنا ، الأمر سهل
،اِذهب مباشرة إلى الكورنيش .ثم انعطف إلى اليسار
جوجو) خذ السيد إلى الخارج)
(صِلني بالسيد (جورجز في فندق "شيتو لاكس" من فضلك
عيد ميلاد سعيد
.تولى الأمر
...عيد سعيد يا
مرحباً (ايفان)؟
.فهمت
(صِلني بالسيد (دينو .في فندق "بلازو برنسيبيسا" من فضلك
،أعلى .تبا لك، أعلى
.تولى الأمر
(مسيو (جورج - أعلى -
.فهمت ، في الحال
(صِلني بالسيد (روبن .من فندق "كوت دو كاب" من فضلك
.إثنان ، ثلاثة
مسيو (روبن) هناك مكالمة لك .(من مسيو (دينو
.تولى الأمر
واحد ، اثنان ، ثلاثه - (نعم (دينو -
،)نعم (دينو .(حسناً (دينو
(أوصلني بالسيد (مارتن .بفندق "رتز اِمبريال" من فضلك
.مالح كثيراً
.والفلفل قليل
.تولى الأمر
(روبن)؟ ، (مارتن - مالح كثيراً -
.سمعت أيضاً
.ربما ، اِسمح لي ببضعة مكالمات
،سيرج اكس) مفقود) .المفوض (كوفكاس) أيضاً مفقود
السيده (دي) ميته .لوحة "الصبي مع التفاحة" سُرقت بواسطتنا
ديميتري) و (جوبلنغ) قاسيان) .وهمجيان جامدين
غوستاف اِتش) هارب) وماذا بعد؟
زيرو) مرتبك) - زيرو) مرتبك بالتأكيد) -
.إنه " الوضع المعقد" كما يقولون
لماذا بالمناسبه؟ أهي مقوله مجازية عن الحساء؟
.لا أعلم
.إلى الداخل
.وجدنا كبير الخدم
إنه يختبيء في التلال البعيده ."لقمة جبل "غابلمستر
.رجلنا أقنعه أن يقابلك غداً عند الظهيرة
.في المرصد الفلكي على القمة
،لا تخبرا أحداً .سيوضح كل شيء
.قطاركما سيغادر خلال أربعة دقائق ونصف
.هاك تذكرتيكما
درجه ثالثة؟ - كان الحجز مكتملاً -
ولكن عامل التذاكر كان صديقاً في فيرساي القديمة
.وقد قام بالمساعده
.ستحتاج هذه لأجل عربة الطعام
.وثمة أمر أخير
"لير دي باناش"
.كانت لديهم النصف أونصة فقط
.ينبغي أن نمنحه شيئاً كإيحاء رمزي
كم معك من نقود؟ - اثنان واربعون كلوباكس ، وثلاثة طوابع بريديه -
.اعطني 25 ، نعم
بوركت - أرجوك -
عليّ ان أسلمها له - !يا إلهي -
،لم أتوقع حصول هذا حسناً ماذا تريد بعدها؟
،تحدث للأخوات المتشابهات مجدداً .ولتكن مقنعاً هذه المرة
!اللعنه
!تباً
ما الذي يعنيه هذا الهراء؟
لوحة "صبي مع تفاحه"؟ !ظننتك من أخفيتها
لما تنتبه لها الآن؟ - ظننتها اُخذت للمثمن الضرائبي -
هل تمازحننّي؟
.(أعتقد أن نُزعت بواسطة مسيو (غوستاف
.(لستُ غاضباً من (سيرج
لا يمكنك أن تلوم أحدهم .لفقره الأخلاق الاساسية
.فهو جبان مذعور ذو كرشة صغيره
ليست غلطته أليس كذلك؟ - لا أدري فالأمر يعتمد -
.يمكنك أن تقول هذا عن كل شيء تقريباً
.الأمر يعتمد" بالطبع إنه يعتمد"
بالطبع إنه يعتمد .بالطبع إنه يعتمد
أجل ، أفترض أنك محق .بالطبع إنه يعتمد
هذا لا يعني أنني لن أخنق .الواشي القذر الصغير
بالمناسبة هل يمكنني أن أرأس القداس ؟ المراسم؟
.بكل سرور
يجب أن أعترف بأن تلك الفتاة .محبوبة جداً
.نحيلة جداً ، بوحمه هائلة منذ الولاده
.شكل "المكسيك" على نصف وجهها
متعرقة لساعات بكل ثبات .في ذلك المطبخ الخانق
.بينما (مندل) بالرغم من عبقريته
.يترصدها كغوريلا ضخمه
.ومع ذلك ومن دون أسئلة وبدون فشل
،دوماً وبدون تغيير .تظل محبوبة جداً
لماذا؟
.لنقاءها
.(إنها تُقدرك أيضاً سيد (غوستاف
هل تفعل؟ - جداً -
،هذه علامة جيده كما تعلم .وهذا يعني أنها تفهم
.وهذا مهم
.اِياك أن تغازلها
رسالة برقية تم تلقيها في الـ4.00 صباحاً .موقعة بواسطة فتاة
تم العثور على الرسالة قرب الجثة .ولكن محتوياته كانت مفقوده
على كُلٍ ، مكتب البرقيات كالعادة يحتفظ .بنسخة البرقية لمدة 24 ساعه
:وقد قمت بنسخها ، وهذا هو نصها
"أحزم أغراضك"
"كن مستعداً للمغادرة عند لحظة الاعلام"
"المخبأ بالقرب من قمة "غابلمستر
،اتلف هذه الرسالة .مع خالص حبي
أين السلة؟
السفوح البعيدة" "جوار غابلمستر
إلى أين أنت متجه أيها السيد؟
للتزلج ، لتسلق الجبل؟
.ثلاثة كليوبكس
بواسطة اللآسلكي السريع .(كتبت إلى (أغاثا
بتوجيهات لتتوجه إلى مخبأنا الأوليّ
قافلة من الغجر على طريق "نيبلزباد" الخارجي
بينما أنا ومسيو (غوستاف) تابعنا إلى الغرب
"إلى "زبروكين ألبز
.(صوب ملتقانا المرتفع، مع كبير الخدم (سيرج اكس
من باب الحذر ترجلنا بهدوء
في ساحة الشحن تماماً قبالة المحطة
"لير دي باناش"
،إنه منظر خلاّب ، اعترف لهم بهذا .لأجل ما يستحقه
.أوافق
إنها بارزة للغاية لا تقارن بنظيرتها ،الرقائق الساقطة
..في نقاءها وشكلها المثاليّ - أحدهم قادم -
هل أنت مسيو (غوستاف) من فندق غراند بودابست" في "نبلزباد"؟"
.اركب العربة الهوائية التالية
هل أنت مسيو (غوستاف) من فندق غراند بودابست" في "نبلزباد"؟"
استبدل بمكاني
هل أنت مسيو (غوستاف) من فندق غراند بودابست" في "نبلزباد"؟"
.ارتد هذه وقم بالغناء
(هل أنت مسيو (غوستاف - اللعنه ، نعم -
.اعترف
.انا بريء
لا ،لا
(سامحني سيد (غوستاف .لم اعتزم أبداً أن اخدعك
.لقد هددوني والآن قتلوا اسرتي
.لا! ، من قتلوا هذه المره؟
أختي العزيزة - ذات القدم المشوهة؟ -
أجل - !اولئك الملاعين -
.حاولت تحذيرك منذ البداية
.أعلم عزيزي ، لندع هذا خلفنا
اِسمع أكره أن أضعك في مرمى الخطر ولكن يتحتم أن اطلب منك أن تصفي سمعتي
...من الواضح أنك في حالة حزن - يوجد المزيد -
من القصة - فهمت ، تابع -
لقد كنتُ الشاهد الرسمي في حضور .السيده (دي) في تمثيل الوصية الثانية
.والتي فقط يتم تنفيذها في حال موتها قتلاً
وصية ثانية؟ - أجل -
في حال تم قتلها؟ - أجل -
.ولكنهم أتلفوها
!يا إلهي - على كلٍ -
.إتخذتُ نسخة
نسخة ثانية من الوصية الثانية؟
.صحيح
على ماذا تنص؟ ، وأين هيّ؟ .ماذا هناك؟ اللعنه
.لا تجعلنا في قلق، فالأمر بأكمله أصبح كابوساً
.أخبرنا فحسب بمايدور
سيرج)؟) سيرج)؟)
.ياللهول ، لقد خنقوا المسكين
!هيا لنذهب
ماذا نفعل لو أمسكنا به؟ - لا ادري -
.إنه مجنون مضطرب العقل ، لنتوقف
.لا أستطيع ، بالكاد أقدر على التوجيه
،أيها اللص المريض البائس .!أنا أكرهك
لو أن هذا يعني نهايتي ، فالوداع فقد بكى الجرحى يافتى المزمار
بينما تصدعت البندقية والفلاح صاح فرحاً
والمتاريس سقطت
بدا لي أنها انفاسي الاخيره ...!اناخائف
.ياللهول! ، لقد نلت منه
(أحسنت (زيرو
غوستاف اتش) أنت هارب من العداله)
استسلم قانونياً .وسأعاملك بنفسي معاملة طيبه
.لا تسعى إلى الهرب
ماهو رأيك؟ - لا أدري -
ربما قد أقفز من هذا الجرف الآن .وأعود إلى السجن اللعين
قولي بأن نسرق دراجة هذا المجنون .(ونذهب لإحضار (أغاثا
"ونعيد لوحة "الصبي مع التفاحة .ونتجه إلى "ملتز رفيرا" بلا رجعه
(جيد جداً ، أنت استثنائي يا (زيرو .أشكرك
.لحظة صمت في ذكرى الخادم المخلص
.قُتل بعنف اثناء ادآءه لواجباته
.(الوداع (سيرج
.حسناً ، هيا بنا
الفصل الخامس" "النسخة الثانية من الوصية الثانية
الحرب اشتعلت في منتصف الليل
فيفلستاد امتلئ وقت الغداء .تحت قصف ثقيل
وعشرة كتائب تدفقت على طول الحدود الغربية
"قيادات عليا تقدمت إلى "نبلزباد
"بعد 24 ساعه"
(تحايا من الرفيق (مندل .لأجل الادارة التنفيذية
الجنرال (ستيغوز) يطالب بغرفة جلوس تطل على الحديقه ، ذات فسحه
.(لنضعه في جناح الدوق (ليوبارد
(الوزير (فونيسكي
سينزل قبل الموعد بيوم . في الغرف 401 ، 2 ،3
اخبر القيادة التكتيكية بأننا سننقلهم
.إلى المستوى المزدوج في الطابق الثالث
.سيكونون بحاجة إلى مساحة اكثر من هذه
.بداية نهاية النهاية للبداية كانت قد بدأت
خاتمه غريبه حزينه عزفت على .بيانو البهو المعطل
.في ضواحي بلدة الأشباح المنسية
.أفضل الا أشهد على كفر كهذا
.ولا أنا
فندق "غراند بودابست" أصبح ثكنه للجيوش
.لن أعبر عتبته مجدداً في حياتي
ولا أنا - ...لا ينبغي عليّ مطلقاً -
.في الحقيقة أعتقد أننا قد ندخله حالاً
.(ديميتري)
.(أغاثا)
(عمتَ مساءً سيد (ديغوف اندتكساس .(أنا مسيو (تشاك
لقد حجزنا لك ولأخواتك في ."جناح الملك "فردناند
مساء الخير ...الجنرال (فون تشيكر) سألني
من هذه؟ - استميحك العذر؟ -
،اعتقد أن هذه الفتاة اخذت صورتي ،اعذروني
السادس - انتظر -
.السادس
.(تحايا من الرفيق (مندل
.لو سمحت
هل رأيت فتاة المعجنات مع طرد أسفل ذراعها
في آخر ساعة ونصف؟
أجل ، لقد ركبت للتو المصعد .(مع السيد (ديغوف اندتكساس
.شكراً لك
المعذرة ، من أنت؟
اوتو) سيدي، فتى البهو الجديد) - لم يتم تدريبك بشكل صحيح -
.فتى البهو لا يقدم ابداً معلومات كهذه
انت حائط حجري ، هل تفهم؟
.صورة جميلة
.الطابق السادس
أين لوحة "الصبي مع تفاحة"؟
.ليست من شأنك
.سأحطمك للمرة الأخيرة الآن
!القي بسلاحك
!اوقفوا اطلاق النار !اوقفوا اطلاق النار
!توقفوا
من يطلق على من؟
إنه (اتش غوستاف) المجرم الهارب .وسارق الفن
!لقد حصرته في الزاوية
(هذا (ديميتري داغوف اندتكساس
(إنه المسؤول عن مقتل المفوض (كوفاكس
و(سيرج اكس) واخته المشوهة القدم .اِضافة إلى امه
،لا يتحرك أي احد .الكل قيد الاعتقال
من بخارج النافذه؟
!(أغاثا)
310 المزدوج
.تشبثي ، أنا قادم
...هناك شيء خلف الـ
!(أغاثا)
هل أنت بخير؟ - أظن ذلك -
هناك شيء خلف الصورة
سري" يتم فتحه فقط في حال موتي قتلاً "(سيده (دي في دي يو
تركت كل شيء للسيد (غوستاف) بالطبع
"المسكن المعروف بـ "شلوس لوتز
المصانع التي تنتج .الاسلحة والدواء والقماش
"وصحيفه مهمة "سنديكت
وربما تكونوا قد استنتجتم مسبقاً
هذه المؤسسة بالتحديد "فندق "غراند بودابست
جعلني وريثه
وبينما كانت الحرب مستمرة خدمت دولتي المتبناة
من على المكتب الرفيع الذي لا يزال موجوداً خلف الحائط في الحجرة المجاورة
كان تماماً كتلميذه
غير مستقر ، مغرور سطحي ، أشقر ، معدم
وفي النهاية كان أكثر غنىً
لم يكتب له أن يكبر في العمر
.احبتي لقد اجتمعنا سويةً
(ولا حتى حبيبتي (أغاثا
هي وابننا الرضيع ، قتلا بعد عامين
،بواسطة مرض الانفلونزا البروسية .ذلك المرض السخيف
،واليوم نعالجه في غضون اسبوع .ولكن في تلك الايام مات الملايين
في اليوم الـ21 من الاحتلال صباحاً ، مقاطعة "زبروسكا" المستقله
انقرضت بشكل رسمي
"سافرنا برفقة السيد (غوستاف ) إلى "لوتز
.بالمناسبة ، الاجابة عن سؤالك السابق
.بالطبع
زيرو) سألني عند بدايتي المتواضعه) .في مجال الفندقه
لعلي ولفترة ما تم اعتباري "كأفضل "فتى بهو
"حصلنا عليه يوماً في "غراند بودابست
.أعتقد انه يمكنني أن أقول هذا
.وهذا تفوق عليّ في الاخير
،مع ذلك يتوجب بي أن أقول .أنه حظي بمعلم رائع
.فعلاً
من أين أتى هذين الاخوين المضيئين المرتبطين
عابرين اجواءنا المرصعة بالنجوم؟
واحد من الشرق وواحد من الغرب
.جداً جيده
.اِياك أن تغازلها
لماذا نتوقف في حقل الشعير مجدداً؟
.توصلت إلى أن هذه الازياء السوداء رتيبه
أهلاً بكم أيتها الشرطه .لقد كنا للتو نتحدث عنكم
أوراقكم رجاءً؟ - بكل سرور كالعاده -
انتم اولى فرق الاعدام الرسيمية
.الذين نتقدم إليهم بشكل رسمي
كيف حالك؟
إنها فيزة هجره .من الدرجة الثالثة لقطاع العمل ، ياعزيزي
.اقرأ هذه
تعال إلى الخارج - ابقى مكانك -
.اقولها لك ، لو وضعت اصبعاً على هذا الرجل
.سأراك تعفى من الخدمة بشكل مخزي
.مقيد ومشنوق مع حلول المساء
.لا تزال هناك ومضات باهته من الحضاره
باقية في هذا المسلخ البربري .والتي كانت تعرف يوماً باسم الانسانيه
يالك من لعين قذر مجدور الوجه وفاشي أحمق
.كان واحداً منهم
ماذا هناك ايضاً ليقال؟
ماذا حدث في النهايه؟
.في النهاية أطلقوا عليه النار
.وبالتالي عاد كل شيء إليّ
بعد العشاء مضينا لنأخذ مفاتيح غرفنا
ولكن مسيو (جين) كان قد ترك مكانه
.أظنه نسي أمرنا تماماً
.في الاوقات الحالية ، وبالطبع
"فملكيات ومقتنيات مثل "غراند بودابست
لها القليل جداً من الاستثناءات .بسبب الملكية المشتركه
بينما كانت شروط تفاوضه المحدده مع الحكومة الجديدة لم يتم الافصاح عنها مطلقاً
فالنتيجة كانت سراً مكشوفاً
زيرو مصطفى) ساوم بثروة عظيمة ومهمة)
مقابل فندق مكلف وغير مربح ومحكوم عليه بالفشل
لماذا؟
هل كان الأمر عاطفياً بكل بساطه؟
كان أمامي تماماً ، وفي غير مكانه
ولكن شعرت أنه يجدر بي أن أعلم
لأجل صحتي كما أظن
،سامحني على التساؤل .اتمنى الا اكون قد ازعجتك
.لا ،بالطبع لا
هل لأنه وبكل بساطة صلتك بالعالم المتلاشي ، عالمه ، لو تريد؟
عالمه؟
.لا ، لا أظن ذلك
فكما ترى فقد تشاركنا في مهنة
ماكانت لتكون ضرورية
.(لا ، احتفظ بالفندق لأجل (أغاثا
.فقد كنا سعيدين هنا
.لفترة قصيره
لأكون صريحاً ، اعتقد ان عالمه قد تلاشى .طويلاً من قبل أن يأتي
.ولكن ، سأظل أقول
.ولكن وبدون شك حافظ على الخيال والنعمه
هل ستصعد؟ - كلا ، سأبقى لبرهة -
.تصبح على خير
.الاسبوع التالي
ابحرت إلى جنوب أمريكا لأجل الدواء
وبدأت برحلة طويلة من الترحال في الخارج
ولم أعد إلى "اوروبا" لعد أعوام
كانت اطلالاً قديمة فاتنه
تــرجمة وتعديل ||Dahom & صبري مغل & الدكتور علي طلال ||