ترجمة: هشام السعودي Fronecx@hotmail.com تعديل وضبط لغوي وضبط التوقيت نــاديــن abu551567@gmail.com
هذا كل ما نتوقعه من ذلك الرجل هذا جانب من القبر: طيبته ممكن ان تكون سيئة "روبرت براونينغ"
كلا
صمتاً
(مرحباً يا سيد (ديفيس
(إسمي هو (جاك كارتر وأنت لا تريد أن تعرفتي
أنا أعرف بأنك رجل تتكلم فحسب ولكنّني سأكون صادقاً معك
أنا لا أفهم ما هي الصفقة الكبيرة التى لا أعرفها
(إسمع أيها الأحمق، لقد أخبرت (فليتشر بأنّني كنت سأحصل له على المال
! إخرس أنت
(أعطنى مهلة يا (جاك
أنت لم ترى الرجل يشترك ماذا، اربعة، أو خمسة سنوات؟
إنه يعمل لوحده وفجأة تقول كل هذا الهراء؟
أأنت الأب (مولكاهي)؟
أنا لا أصدّق هذا إذن، إنه ليس "حتّى ليس مضحكاً يا "كيموسابي
شقيقى الصغير مات
لقد ترك الغائلة لذا فأنا راحل. أنا مدينٌ له
دعني أفهم هذا أأنت مدين له الآن؟
: ها هي الأخبار السيئة إنه دين متأخر الى حد ما
إسمع، جلسة العلاج هذه جيدة لك ... أتعرف؟ نت تحتاجها
ولكن لماذا لا أذهب الى مكان ما فحسب؟ ... سأذهب للتحدّث مع
إجلس أنت هنا ... وأغلق فمك
وإلاّ سينتهي هذا الأمر للمرحلة التالية، هل فهمت ذلك؟
المرحلة التالية"؟ ما هذا؟" أهذا مصطلح جديد أو ما شابه؟
مصطلح جديد؟
جاك). تعال)
على رسلك وإلاّ سوف تتسبّب لنفسك بنوبة قلبية
فليتشر) يريدك هنا) لقد أوضح الأمر لك للغاية
أنا مثل الشريط المكسور
... إذا لم تعتنى بالعمل
فالعمل سوف يعتنى بك
أنا أهتم بالعمل مهما يكن
ما هو موعد رحلتك؟ أنا لن أسافر
أستمحيك عذرآ؟ (لن أسافر يا (كوني
كنت تقول بأنك حصلت على عمل خاص هناك؟
ماذا؟ سكاكين، مسدسات، قاذفات لهب؟
عندك شيء لا تخبر به أحد تريد التحدث عنه اليوم؟
سأعود خلال يومين
صحيح ولكن يا (جاك)؟
ماذا تفعل هنا؟
لقد جئت لتقديم إحترامي
كان بإمكانه أن يكتسب إحترامك عندما كان على قيد الحياة
هل (دورين) هنا؟
أجل إنها هنا
سأبقي عينيّ مراقبةً للتلال ومن أين سآتي بالمساعدة
مساعدتيستأتي من مولاي الذي خلق السماوات والآرض
... فهو لن يعاني من تحريك قدمه
وذلك سيكون للخضوع لرحمته
توقفوا، سيبقي إسرائيل بالخضوع أو النوم
الرب هو الحافظ
الرب هو الظل المسامح لكل الخطايا
الشمس لن تغيب بسحرها في النهار ولن يغيب القمر بنوره في الليل
الرب هو الذي سيحميني من الشيطان
وهو الذي سيحمي خطاياي من ... الظهور
.. أو أن تأتي في هذا اليوم
وتى أكثر من ذلك آمين
(كيف حالك؟ أنا (جاك (شقيق (ريتشي
تباً يا رجل (مرحباً، أنا (إدي
(لقد عملت معه هناك لدى (جورج
(إدي) : دعني أسألك سؤالاً
هل كان أخي متورط بأمرٍ ما؟ ريتشي)؟ كلا يا رجل)
هو لم يكن من ذلك النوع من الرجال
أنا آسف جدآ بشأن والدك
لا تشعر بالأسى من أجلي
أنت لا تعرفني
أنت مجرد صورة على البيانو
... أنتِ
إنتظري هلاّ فعلتِ؟
لم أستطع منع نفسي عن ملاحظتكِ كنتِ تقفين وسط الجمهور
(أنا (جاك (شقيق (ريتشي
أنا آسفة بالفِعل. لقد كان رجلاً عظيماً أجل
إذن من أين تعرفين (ريتشارد)؟
من الحانة
هل تعرف كيف مات؟
كلا
هل تعرف كيف مات؟
أنا لا أعرفك جيداً لأخبرك بخصوصياتي
أنت تعتقد بأن شيئاً ... ما قد حدث
بين آخر مرة رأيته وبين الحادث؟
أنا لا أعرف ... أظن ذلك
ولكنك كنت تعرف إن حدث أمرٌ ما
تباً يا رجل، أنا لا أعرف أظن ذلك. أجل، ربما
! جاك)، يكفي هذا)
! يكفي هذا
ما الذى ستفعله هل ستضربني؟
أحب أن أكون بمفردي
بالتأكيد
أنا بخير، إتفقنا؟ لقد خرجت للتدخين فحسب
أتعرفين يا (دورين)، أنتِ لا تعرفيني جيداً ... والذي تعرفينه بالفِعل
هو أنّكِ لا تعرفين الكثير فأنا لستُ محبوباً بذلك القدر
سأبقى هنا حتى نهاية الأسبوع ... لذا، إذا إحتجتِ لأي شيء مهما يكن
فسوف أكون مقيماً في في فندق "ميرسر"، إتفقنا؟
هو لم يشرب ماذا؟
والدي
إنه لا يشرب ويقود
إذن فما الذى تعتقدي بأنه حدث؟
أنا لا أعرف
... ربما
أنا لا أعرف إنسى الأمر
إنه ميت، صحيح؟ ما الأمر؟
أخبر والدتي بأنّني سأكون بالبيت لاحقاً
ماذا أخبرتك؟ ماذا قلت؟
"بأيّ جزء من الكلام "بأنّني لن أدعك تذهب هل فهمت بحق الجحيم؟
! (جاك) هذه وظيفتك
هذه ليست شركة خيرية لعينة ! أنجز عملك
أريدك أن تكون هنا غداً
(أنا الرئيس يا (جاك إتفقنا؟
أفهمتنى؟
لا يمكنني أن أصدّق بأنّ رجالك أبقوا على هذه القطة
ريتشي) وأنا إعتدنا أن نخبيء أغراضنا) عن والدتنا تحت كل أمكنة الكعك
أنا متأكد تماماً بأنها كانت تعرف، ولكن لا أعتقد بأنها كانت تهتم، صحيح
إذن هل كانت علاقتكما جيدة يا رفاق؟
ماذا؟ ... (أقصِد أنت و (ريتشي
أقصِد، قبل الحادث هل كنتما على وفاق كليكما؟
ما معنى هذا السؤال؟ إنه مجرد سؤال
هل كان يشرب كثيراً؟ أكثر من الطبيعي؟
... (جاك)
لقد قال (إيدي) بأنّه لم يراه يشرب كثيراً
دورين) قالت بأنه لا يشرب ويقود) ... أنا فقط
... (جاك) ماذا تفعل؟
ماذا؟ لماذا كل هذا الإهتمام المفاجيء؟
هل لأنه مات؟
أين كنت من قبل؟
لقد كان شقيقك. أنت إختفيت بعيداً عنه ... والآن هو مات
إذن ما المفترض عليّ أن أفعله؟
أقوم برحلة لأعماق ذاكرتك؟
وتعثر على ما كان هو سيفعله؟
ماذا تعتقد بأنك ستفعل تأتي الى هنا وتصلح الأمور؟
... أنت لا تصلح الأمور
أنت تفسد الأمور
أتتذكّر؟
(آلو، أنا (كوني هذا أنا
! (جاك) ماذا تقول؟
رجل لعين أبيض إتصل بي فليتشر) عاملني كالأحمق الجديد)
هل أنت فى طريق العودة؟ سأبقى لفترة قليلة
بربك ... إسمع
من تعتقد بأنه سيقع بدلاً منك؟ نحن شركاء
أنت فشلت، أنا فشلت إنه يريدك
هل تحتاج دعوة مكتوبة؟ عندي بعض الأشياء لأنجزها
حسناً هذه الحقيقة التى أعرفها
أنا لا أعرف الى أى مدى أستطيع حماية مؤخرتك
هل سنرى (فليتشر)؟ بالتأكيد
نحن سنطير الى هناك
هل عندك شيء لتقوله؟ ماذا تريد أن تقول؟
لقد حان الوقت للجلوس والتفاهم ... مع الرجل الكبير
(لأنّني هنا أسمع بعض الكلام يا (جاك ... الناس يتكلمون
عنك وعن (أودري). انا لا أعرف إذا كان بإمكاني منعهم
لا بد بأنهم سمعوه منك
هل أنا محقّ؟ ! أيها العاهر اللعين
! أنا أحمي مؤخّرتك هل تسمعني؟
! أنا أحمي مؤخّرتك ! من الأفضل أن تحمي مؤخّرتك
أين يقع مكتب (برومبي)؟
إسمع، أنا لا أريد أن أسمع بأنه لا يمكنك العثور عليه
من المفترض أن يكون هذا منتهياً
هناك رجل مات في تلك الليلة
هل تستطيع الإنتظار للحظة؟
هل يمكنني مساعدتك؟
(أنا (جاك كارتر (شقيق (ريتشي
سأتصل بك لاحقاً
يا للهول. أنا آسف أنا لم أكن في الجنازة
لم يكن لدي وقت
هل تود بعض القهوة أو شيئاً ما؟
كلا أنا بخير. شكراً
ريتشي) كان رجلاً جيداً)
وفّر لي الكثير من المال من بعض العمل الصعب فحسب
منذ متى وهو يدير هذا المكان لك؟
منذ أن كنا معاً حوالى خمسة سنوات
خمسة سنوات وبلا مشاكل؟ لا شيء
لا أعداء؟
حسناً. ليس هذا ما أعرفه. أقصد لقد كان شخصاً من النوع السهل
أكان يبدو كرجل ... يستطيع أن يثمل تماماً
ويخرج يقود السيارة في العاصفة الممطرة؟
ليس بالنسبة لي ولا أنا أيضاً
أين كان سيذهب؟
أعتقد بأنه كان مديوناً
مديون؟
ريتشي)؟)
لماذا تقول ذلك؟
هناك شيء لم تخبرني به
إهدأ
أنا لا أرحب بمجيئك هنا في أوقات العمل وتتكلم معي وكأنّني أعرف شيئاً
إذا كان هناك شخص قال عني شيئاً ... فأنا أريد أن أعرف ما هو
... وعندما أعرف ماذا ومن هو
فربما سوف أناقش المسألة معك يا (جاك). إتفقنا؟
أنت رجل كبير ولكن هذا ما تحاول أن تظهر به أمامي
ومعي، إنه عمل كامل لذا، إجلس من فضلك
شكراً لك
أنا أعرف بأنّ لديك كاميرات للمراقبة فى الحانة
هل بحثت الشرطة بالأشرطة؟
ولماذا يقومون بذلك؟ لقد كانت حادثة مرورية لحالة سكر
هل تمانع بأن القي نظرة؟
هذا يحوي كل أحداث الليلة هل تحدثت مع (جيرالدين)؟
من هي (جيرالدين)؟
يا للهول كيف أقول هذا؟
لقد كانت السيدة التى تقف بجانبه عشيقته
هل أنت متأكد من ذلك؟
ماذا يمكنني أن اقول لك؟ ... لم يكن الأمر مهماً
ولم يعرف الكثيرون بذلك
(سايروس)
كيف حالك؟
يا للهول
حسناً. تبدو كرجل فى بشرة لاس فيغاس" السمراء"
أنت (جيرالدين). صحيح؟
لقد مر زمن طويل
(أجل يا (جاك لقد مر زمن طويل جداً
أنا سمعت عما حدث لـ (ريتشي) يا رجل ذلك محير جداً
أجل
أقدم لك خالص التعازي وكل هذا الهراء
أقدر لك ذلك
هل ما زلت تعمل مع (فليتشر)؟
لم لا؟ كيف تعيش؟
حسناً. أنا أدبر الأمر مع من؟
مع شخص ما. لماذا تهتم؟ أنا لا أهتم
أريد أن أعرف إذا كنت لا تزال تعمل بإرهاب الناس
دعني أخبرك بشيءٍ دعني أخبرك بشيءٍ
هل رأيته؟
هذا هو العالم الجديد يا أخي أنا على الإنترنت. هؤلاء مع بناتي. مع عملي
بينما أنت في مطارداتك المميتة ... لضرب بعض الحمقى
أنا أسبح فى الثراء الكبير يا عزيزي أريد بعض العصير هنا الآن
أنا إقتحمت هذا العمل ... مع رجل أجنبي
وخلقت إمبراطوريتي الصغيرة الخاصة
أنظر لنفسك
الرجل الصغير من يتحرك أولاً
هل لديك مشكلة معي؟
... (دعني أخبرك بأمرِ ما يا (جاك
أعتقد بأنك يجب أن ... تفكر للحظة كبيرة
وأن تفكر أين أنت فحسب
لأننا لم نعد فى الماضي أيها الأحمق
إهدأ، أنا فقط الهو معك قليلاً
أجل، لقد فهمت ذلك
لا تضع يديك عليّ
هيا، دعني أرى عينيك
هيا
(إن كان يسعدك يا (جاك
هل ما زالت جميلة؟ ها؟
أجل
مثل تبول القطة على الثلج
أراك لاحقاً
... أنت. لا يمكنك الدخول أنت. لا يمكنك الدخول هنا
أنت يا صاح الى أين أنت ذاهب؟
هل هذا هو الجزء الذى يجب أن أخاف منه؟
هل أنت (كارتر)؟
... هذا صحيح
وأنت لا تريد أن تعرفني حقاً
تباً من الجيد أن تكون في المنزل
سايروس)، أنا لم أقابله مطلقاً) إبتعد عني. أنا لا أعرفه
إخرسي وإركبي السيارة
مساء الخير. هل أنت عضو؟ (أنا هنا مع السيد (فرانكلين
تفضل بالدخول
أنت يا صديقي أنت تتخطّى دوري
إبتسم يا عزيزي فحسب وتخلص من الرجل. إتفقنا؟
ضربة لطيفة
من أنت بحق الجحيم؟
(تايغر وودز)
سأذهب وأطلب رجال الأمن، إتفقنا؟
هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟ لا أدري
هل أنت من النادي؟ هل هناك مشكلة؟
لقد مات شقيقى ليلة امس ولذلك أنا هنا الآن
... إسمع يا سيد (كارتر)
... (سيد (كارتر
أنا آسف حقاً لما حدث لأخيك ... ذلك مقرف
ولكنّني لا أستطيع مساعدتك هنا
أقترح بأن تتصل ببرنامجي ... في المكاتب
هل تمانع أن نتحدث لدقيقة؟
نعم. أمانع
لأنه كان لديّ إنطباع بأن هذا نادي خاص
أعتقد بأنه علينا الذهاب لمكان ما لنتحدث
... إسمع أيها الرجل المخيف هل أفزعتك؟
حسناً
مهما يكن هذه، فإن الأمر لا يسير بشكل جيد
ما رأيك أن توصلنى لسيارتي وسنتحدث فى الطريق. هل هناك مشكلة بذلك؟
نعم. توجد مشكلة كلا. سوف توجد مشكلة إن لم تفعل
هيا. لا بأس هيا
إذن، ما هو إسمك؟ (جيريمي كينر)
"ربما قرأت عني في مجلة الـ "فوربز
أنا لم أفعل ذلك يا (جيريمي). ماذا تقول؟ أهناك جديد؟
... بدون مقدمات طويلة
فإن شركتي للحاسوب تساوى رقم خيالي من الدولارات كل يوم
إعطي أو خذ لا بد بأن أهلك فخورون للغاية
لقد دفعت تكاليف دراستي "وإشتريت منزلآ في "فرنسا
إنهم يتركونني وشأني
أعتقد بأننا بحاجة (لمعرفة متبادلة يا (جيريمي
حقاً؟ (نعم. (سايروس بيس
نعم، أنا أعرفه
أنا أحاول بأن لا أقضي وقت أكثر من اللازم معه
ما هي صلتك به؟
سيد كارتر)، أنا حقاً) لست مضطراً للإجابة على أسئلتك
أنت لست مضطراً بالتأكيد (يا (جيريمي
ما هي صلتك به؟
(حسناً يا سيد (كارتر لا باس
... أتعرف
عندما تقضى معظم حياتك ... خلف الحاسوب
أشياء كالغولف والنساء تصبح مهمة جداً، أتعرف؟
ولكنهم لا يسيرون ... بضوابط مع الطبقات
ونظام الكومبيوتر الشخصى الذى أحمله
... لذا لذا. فهو يقوم بالتغطية عنك
هل تعلم لماذا أهوى الغولف يا سيد (كارتر)؟
... لأن الكرة تتابع سيرها بعيداً
فهي اللعبة الوحيدة التى تضربها بهذا الشيء ولا ترتد لك
... وأشعر بالرغبة في اللحاق بها
... وحينما أذهب الى هناك
أضربها بعيداً مجدداً فحسب
هل تفهم ما أعنيه يا سيد (كارتر)؟
... عندما أتخلّص منها
فلا أريد أن اراها مجدداً
لقد قال بأن شقيقه مات فى هذه الليلة ولذلك هو هنا
إنه هنا ! هل فهمتنى؟ ! نحن إنكشفنا
... (معذرةً يا سيد (كينير
هل تستطيع أن تنزل أقدامك عن المائدة؟ أجل، آسف. أكيد
... كلا. أصغ الي
لقد طلبت منى وضعك على الإنترنت وأنا فعلت ذلك، تجارة عادلة
: أنت بدأت هذا العمل بالدعارة. وأنا قلت أبقيني نظيفاً" ولكنك لم تتمكن من ذلك"
أنا لا أريد التخمين بما سيحدث إذا أوصل هذه المعلومات الى الشرطة
كيف حصل عليها بأية حال؟ كان من المفروض أن تذهب المعلومات إلى القرص الصلب
هذا صحيح، لقد أصبت بالهلع! أنا متخرج من "هارفارد". ولا أعمل فى تجارة الجنس
كلا ! صمتاً
أنا لا أود أن أعرف ما حدث في تلك الليلة
... أنا لا أهتم
فهذا ليس من شأني
أريد أن يذهب الأخ الأكبر فحسب
"ولا اعنى "يذهب كما فعلت بالرجل الآخر
أقصد بعيداً. أريده بعيداً، أريدك أن تذهب بعيداً
أريد أن يتم إنهاء العمل بأكمله
مرحباً
أين الذئب السيء الكبير؟ في الخارج مع الخنازير، على ما أعتقد
... إنه يرغب بعودتك
إسمع يا (أودري). لقد كنت أفكر بذلك ... عندما أعود، أنت وأنا
يجب أن نخرج من "فيغاس" للأبد أتوافقين على ذلك؟
... (جاك)
لا يمكنني القيام بهذا
القيام بماذا؟
أنت وأنا
ليس فليتشر) هو عملي) هذا ما أقوم به
... أنت
أنت شيء مختلف
حسناً. وسواءاً أردت الخروج ... معي أو بدوني
ولكن عليكِ أن تخرجي (مرحباً يا (أودري
! أنا هنا
تعال هنا علي أن أذهب
أجل، هذا جيد
فى وقتٍ آخر، ومكانٍ آخر، صحيح؟
أجل
وداعاً
أحياناً، أشعر بأنّني سأكون وحيدة ... لبقية حياتي
أستيقظ فى الصباح ... وألقي نظرة على إبنتي الصغيرة
وأتسائل منذ متى نحن ... أصبحنا غرباء
(فهي الوحيدة الباقية لي يا (جاك ... وأريد إستعادتها بشدة
ولا أعرف حتّى أين ذهبت
إنها لا تتحدث معي وهي حتّى لا تصرخ عليّ
يا إلهي
من أنت؟ ماذا؟
أقصِد، أنا أحاول فقط ... أن أجعل الأمر منطقياً
... عنك
... فأنت تختفي لخمسة سنوات
ومن ثم تعود
... أعود
أنا لا أعرف، أنت تُشبه ... فرانك سيناترا) أو ما شابه و)
أنا لا يمكنني أن أعرفك
كما تعرفين، ليس ذلك (بالأمر المهم يا (غلوريا
كل شيء تغير كما يقولون
فلماذا لا أتغير أنا؟
أنا أريد أن أحاول فقط أن أقوم بالعمل الصائب ولو لمرّة
أجل، حسناً ما هو ذلك الأمر إذن؟
ما هو الصحيح يا (جاك)؟ (أنت متأخّر للغاية كونك شقيق (ريتشي
... (ولا يمكنك أن تكون والد (دورين
ولا يمكنك أن تكون رجلى
لذا، فأنا لا أعلم ما هي صفتك
ربما كنت لا أعلم
أنا آسفة
! (إيدي)
هل تعرف (جيرالدين)؟ ماذا؟
(جيرالدين) هل تعرف أين تعيش؟
أنا لا أعلم يا رجل
(الفتاة التى كانت تخرج مع (ريتشي هل تعرف أين تعيش؟
الفتاة؟ ماذا؟ هيا
إذن فأنت تعرف (دورين) جيداً؟
نعم. قليلاً
إنه هنا على اليسار
إذن، هل إنتهيت مني يا رجل؟
كلا، إبقى هنا سوف أعود حالآ
إهدأي. كل شيء على ما يرام كيف حالك؟
هل تعرفين أين (جيرالدين)؟
ماذا كان يعني (ريتشي) لك؟
لا يمكنك أن تقتحم منزلي ماذا كان يعني لكِ؟
لقد قلت لك
وكان مجرد رجل قابلته
هذا كل ما في الأمر
أهذا كل ما في الأمر؟
لقد كان ألطف أغلبية الرجال هل كنتِ تعلمين بأنه متزوج؟
... إسمع هل كنتِ تعلمين ذلك؟
ماذا تريد؟
لقد تحدثت معه. وهذه ليست جريمة لا بد أن أكون في مكانٍ ما
أريد أن أعرف ما الذي حدث؟
أنت لا تريد أن تعرف
(جيرالدين)
أنظري إليّ
أنا لم آت الى هنا لكي أؤذيكِ
أنا أريد أن أعرف ما الذي حدث
ريتشي) أرادني أن أعيش معه)
هو و زوجته لم يكونوا ناجحين في حياتهم
كانوا يتكلمون بالكاد أتعرف؟
كانا سيتطلّقان
لقد أرادني أن أهرب معه الى مكان ما مثل "نيويورك" أو ما شابه
أنا قلت بأنّني غير قادرة على ذلك أتعرف؟
أنا لديّ حياتي هنا
أجل
لذا ذهبت الى الحانة ... لأودعه وقد لحق بي
وقام بعمل ضوضاء كبيرة خارج الحانة
و لقد سمعت بأنه ثمل للغاية
إسمع، أنا لا أريد التحدث عن هذا بعد الآن
المفاتيح بداخلها
... (كارتر)
المفاتيح بداخلها قد ملأ البالوعة
كيف حالك يا رجل؟
أما زلت تتسكع في الجوار يا (ثوربي)؟ أنا أحب المكان هنا
... يجب أن أتحدث معك
بسرية
أنت إبقى في السيارة فحسب وسوف أصغي اليك ماذا تريد أن تقول لي؟
كيف أحوالك؟ أقصِد، أنت تبدو بخير شكرأ لك
أنا أفقد فرصة نومي هنا ماذا تريد؟
تفضل خذ هذه، إنها مجانية
طيران "ألاسكا". في الدرجة الاولى إنها لطيفة
ومن يجب أن أشكره؟
لقد طُلب مني أن أتأكد من صعودك على تلك الطائرة. الليلة
مهما دفعوا لك فلن يكون ذلك كافياً
ماذا تريد أن تفعل يا راعى البقر؟
قم بأفضل طلقة لك ! هيا
هيا أطلق عليه النار
هل حصلت على البضاعة؟
هل لديك الشجاعة؟ لنرى إذا كنت ستفعلها
أخفض مسدسك أخفضه. أخفضه
ليس هناك عار فى تجنب المجابهة أيها الرجل الكبير
فى التعامل مع رجل مسلح افضل عمل هو الركض
رائع
هيا ! هيا
! تراجع
! إبتعد عن الطريقة
! تباً
حسناً حسناً
! تباً
إنتهت الجولة
لقد تسلمت التذكرة لأنّني عرفت أخيك
! لقد عرفت بأنّك لن تفعلها من الذي أرسلك؟
لا يمكنني القول هل كنت متورطة مع أخي؟
(لم يكن لي علاقة بمقتل (ريتشي
أعطني إسماً إذن وإلا أصبحت فى عداد الأموات
برومبي) فى الخلف)
كارتر)؟) إذن، فأنت الآن وكيل سفريات
ماذا؟ (لمسة لطيفة للغاية، أرسال (ثروبي
حنين للوطن بشدّة
ما الذي تتحدث عنه؟ ماذا كان لدى (ريتشي) من أدلة ضدك؟
! يا للجحيم ريتشي) كان صديقي)
هل يتطلّب منك الأمر معجزة لعينة لكي تصدّق الأمر؟
أنت لا تخبرنى بأي شيء
حسناً (جاك)، (جاك)، (جاك)
توقف عن ذلك. توقف بحق الجحيم
إسمع، حسناً
أنا مديون ببعض المال لهذا النادي
لقد غيرت وُجهة حمولة شاحنة في السنة الماضية لتجديد النادي
لقد إتصل بي بعد ظهر اليوم ... وقال بأنه سيسوى ذلك الأمر
إذا قمت بهذا العمل شيئاً من أجله
لقد قال بأنه يريدك خارج البلدة
هذا كل ما في الأمر. لم يقل كيف خارج البلدة فحسب
(شقيقك كان صديقي يا (جاك وما كنت لاؤذيه
أجل
أعطني إسماً والا سأنقل الأمر الى مرحلة أخرى
(سايروس بايس)
هل تريدنني أن أرحل؟ هل تريدنني أن أرحل؟
هل تود القيام بهذا؟ هل تود القيام بهذا؟
(ضع قبعة الأرنب على رأسك يا (جاك هل ستقفز؟
ما الذى فعلته بـِ (ريتشي)؟ اللعنة عليك! أنا لم أفعل شيئاً
أكره أن أكون من يخبرك الأخبار السيئة ولكن أنت تلاحق ما سيقضى عليك
أنت غبت لفترة طويلة والأمور تتغير
ربما لم تتغير أنت ولكن هناك أمور تغيرت
(شقيقك الغالي (ريتشي لم يكن قديساً لعيناً
(الكل مشغولٌ في حياتهِ يا (جاك بوضوح وببساطة
ليس هناك ألغاز ولا خدع
لقد تورط ذات ليلة ... وشرب الكثير
وإصطدم بسيارته فى شجرة
نهاية القصة
والآن، إذا كنت تريد القيام بهذه الرقصة ... الخفيفة هنا من أجل الأيام الخوالي
فأظهرها
دعني أقول لك، سوف ينتهي ... بك الأمر كرجل بساقٍ واحدة
في مسابقة الركل
(لقد سئمت من هرائك يا (جاك أنا رجل أعمال
لديّ سيدات في إنتظاري بالداخل
(إنضج يا (جاك
(عمي (جاك
لم أعتقد بأنك سوف تأتي
لقد كنت فى الجوار، أتعرفين؟
(إسمعي يا (دورين ... أنا في الخارج أمرّ بإحدى هذه
ليالي السنين الطويلة ليس الأمر مريحاً لأكون بالجوار
ربما علينا أن نمشي في المطر لنتحدث عن هذا
إتفقنا؟
إتفقنا
وداعاً سأتصل بك غداً
(دورين)
هل أنتِ جائعة؟
قليلاً
هل تشربين القهوة؟
أجل
هل تشربين القهوة؟
أنا لا أعتقد بأنّ ذلك يستحق المجادلة
هل تدخن؟
حسناً، كنت أدخن ولكنني توقفت عن ذلك مؤخّراً فحسب
حقاً؟ متى؟
... أنا أقول منذُ
الآن
إذن ... إذا لم تمانعي
هذا يثير غضبك. أليس كذلك؟
لديها بعض التأثير أجل
أنت فظيع جداً
حسناً (كلنا لدينا بعض الفظاعة يا (دورين
إنها الأشياء التى يجب أن نقلق منها
... إذن
ماذا تفعل مثلاً، للعمل؟
ما الذي أخبرك به والدك؟ لم يخبرني بشيء
هذا جيد
والدتي قالت بأنك مقامر
أليس ذلك غير قانوني؟
هل كنت عامل سجلات؟
عامل سجلات؟ ... كلا، لقد كنت مثل
أعمل بالإقتصاد
... إذن
هل دخلت السجن من قبل؟
كم كانت المدة؟ ما رأيك بهذا الطقس؟
هيا
ما رأيك لو غيرنا الموضوع؟
حسناً لا بأس
هل سبق وأن أطلقت النار على أحد؟ أجل
أتريدين أن تعرفي ما هو عملي؟
ببساطة. الناس يعطون الوعود ولا يوفون بها
عملي هو أن أنعش ذاكرتهم
هذا كل شيء الأمر غير مهم
ما قصة ملابسك؟
إنها لا تعجبك
إنها جميلة
هل سبق لك وأن تزوجت؟
لا أعتقد ذلك
ليس لديك عائلتك الخاصة
وماذا عنك؟
لماذا رحلت؟
(حسناً يا (دورين تلك قصة طويلة جداً
وهي رحلة طويلة جداً
: لنجعل الأمر بهذه الطريقة
هل رغبت من قبل بأن تأخذي ... كل مرآه وتتخلصين منها
لأنك لم تحبّي ما الذي تعكسه؟
أجل
أتمنى لو كان والدي هنا
وأنا أيضاً
هل تعتقد ...؟
هل تعتقد حقّاً بأن أحداً ما قتله؟
أجل، أعتقد ذلك ... ولكن
وأنا أيضاً
هل حصلت على رخصة قيادة بعد؟ أجل
ماذا أجل
والدي علّمني حقّاً؟
هلاّ إنتظرتِ في السيارة يا (دورين)؟
لماذا؟ كل شيء بخير
إنتظري في السيارة من فضلك سأعود حالاً. لا بأس
إذا أردت المساعدة، فإرفع السماعة وأطلب رقم البدّالة
! (جاك)
هل أنتِ بخير؟ هل رأيت (دورين)؟
ما الذي حدث؟ أين هي؟
من فعل ذلك؟ لقد أتى... لا أعلم. لقد دخل
هل أنت بخير؟ سنكون الأمور على ما يرام
حقاً؟
لماذا فعلوا هذا؟ ... لا أعلم
ولكنّني أريد أن أعرف السبب تأكدي من ذلك
لنذهب لإحضار والدتك إلى أين سنذهب؟
أريد منكما يا رفاق قضاء الليلة معي إتفقنا؟
(غلوريا) لماذا لا نخرج من هنا؟
أنا بخير أنا على ما يرام
أريد أن أتحدث مع عمك (جاك) بمفردنا
ما الخطب؟
(أريدك أن ترحل يا (جاك ماذا؟
والدتى ستأتي هنا. نحن سنذهب الى منزلها الليلة ونبقى هناك
إسمع ... أعلم بأنك تريد المساعدة
... ولكن. أنظر حولك
أنظر الى ما أحضرته الى منزلي أنظر الى وجهي
أنظر الى عائلتي (أنت لا تساعد يا (جاك
لذا، إرحل من فضلك
ماذا تقولين؟ أنا جلبت ذلك أنا لم أجلب أي شيء الى هذا البيت
أخبريني بماذا كان (ريتشي) متورطاً بحق الجحيم؟
! يا إلهي
حسناً
رأسي يؤلمني لا بأس بذلك
مهما كلفني ذلك سأعتني بهذا الأمر فحسب
(أنتِ و (دورين يجب أن تخرجا من البلدة
خذي إجازة، وأنا سأعتني بهذا أيضاً أنتِ لا يجب أن تكوني هنا
نحن بخير نحن بخير
إذهب فحسب
(أنا آسف يا (علوريا
أنت
... لقد تسللت للخارج
وإستقلّيت سيارة أجرة
بيت جدتي رائحته مضحكة
هل تريدين الدخول؟
أوشام جميلة
سأحضرها في الصباح نعم. أعدك بذلك
حسناً
تصبحين على خير
والدتك منزعجة بعض الشيء
لقد كان الإتصال بها فكرتك
إسمعي أنا لا أماتع
إنها تهتم بك وتحبك
ذلك خاص جداً لديك والدة واحدة. صحيح؟
المكان مرعب فى الخارج لذلك فأنا لا ألومها
لا بد بأنّكِ متعبة قليلاً
سأخبرك بشيء لماذا لا تنامين في السرير؟
لدي عمل كثير أقوم به في الغرفة الأخرى
سأوصلك الى منزلك فى الصباح إتفقنا؟
ستكون الأمور على ما يرام حقاً
لقد كنت قادماً من أجلك
أراهن بأنك لم تكن تعلم (بأن لديك عربة جنية يا (جاك
ما الذي كان مسجّلاً على الإسطوانة التي أعطيتيها لـِ (ريتشي)؟ عربة الجنية التي تخصك بكاملها
(لا تتلاعبي بي يا (جيرالدين لا مزيد من الالعاب
لا تأنق أكثر هل تفهمين؟
أنتِ أعطيتِ شقيقي إسطوانة
ما الذي كان مسجّلاً عليها؟
... أنا لا أعرف ما الذي كلا
سأقول لك أمراً: ان كذبتى عليّ ... فسوف أحطم كل
... إصغي اليّ
سوف أحطم كل عظمة جميلة في جسدك
أنا لا أكذب عليك
لقد أتيت لهنا فحسب لإنه أراد أن يراكِ
من؟
الملك الشيطان
لقد أراد أن يراكِ ... لذا، قام ببعض الإتصالات
! ولوّح بعصاه السحرية وبوف
! تباً
آسف
يا له من يومٍ قاسٍ أليس كذلك يا سيد (كارتر)؟
آسف لأنّني جعلتك تستيقظ مبكراً
فأنا شخصيأ أكره الصباح
الى أين أنت ذاهبة؟
لقد أنهت عملها ولا داعي لأن تسمع هذا
(لا تقلق بخصوص (جيمي فهو هنا مجرّد ديكور
هل تود أن تشرب كابتشينو أو ماشابه؟ فهو يعدها بشكل جيد
أنا أستخدم حليب قليل الدسم
شكراً ولكنّني متعصّب للاكتوز
ماذا؟
جيمي). هلّا رافقت صديقتنا) الى سيارتها؟
شكراً
شخص لطيف أهذا رأيك؟
كلا
لقد إحتفلت بعيد ميلادي الثلاثين في الشهر الماضي
أنا أساوي حوالى تسعمائة مليون دولار
"أنا على غلاف مجلاّت الـ "نيوزويك" و "فوربز في نفس الشهر
أنا الحاكم القوي جداً ... (للوقت والفضاء يا سيد (كارتر
... (وصديقك (سايروس
... رجل الدعارة
يأتي إليّ بتهديدات ... بنشر ذلك للعامّة
لتشويه صورتي
حسناً لقد حانت اللحظة الصعبة
إسمع، أنا حقاً لم أفعل هذا من قبل ... ولكنّني
ولكنّني أحسبُ بأنّك من المحتمل أن تكون قد فعلت ذلك ... لذا
ها هو الأمر
لقد فهمت بأنه كان هناك فوضى عارمة (في تلك الليلة عند آل (جورج
أين الأسطوانة؟
(كل شخص كان يضرب خاصة (سايروس
(ولقد ذُكِر إسم شقيقك (ريتشارد
وكان (سايروس) قد خرج ... مع بعض الأشخاص السيئين للغاية
... وعندما عاد
كان شقيقك قد مات
هل تفهم ما أقول يا سيد (كارتر)؟
أعتقد بأن كلانا يريد الأمر نفسه
مع من تعتقد بأنك تتعامل بحق الجحيم؟
هيا، هيا
حقاً؟ أين أنت؟
ماذا تريد؟ ماذا أريد؟
تكلمي
! أنا قلت. تكلمي
(جاك) ! أخبريه
كون) أخبرني بما تفعله مع إمرأتي) من وراء ظهري
أخبرني بأن (كون) يكذب قل لي ذلك
! إنه يكذب هل إسمك (جاك)؟
أنا أحب هذه المرأة وأريد قتلها
أنا لا أحبك. لذلك لا داعي لأن تعرف ! ما قد أفعله بك
أنت فعلاً رجل قاسي على الهاتف
أودري). أخرجي من عندك) هيا، فهو لن يلمسك
أنا لن المسها، صحيح؟
... جاك). أرجوك، إسمعني) ... إذا لم تخرسي
فأنا أقول لكِ، أنا على بُعد ثانيتين من ممارسة الجنس مع هذه العاهرة
عودوا إلى البلدة، وإلاّ ستصبحا ... أنتما الإثنان في عداد الموتى
إذا وضعت يدك عليها، فأقسم لك ... بأنّني سأعود وأدفنك حياً
دعني أخبرك بأمرٍ ما، عندما أنتهي منك ستتمنى لو قتلتك
أودري)، ماذا تريدين أن تفعلي؟) أنا هنا
! (جاك) أأنت مثير للشفقة؟
(تفضّلي، أخبريه يا (أودري ماذا تريدين أن تفعلي؟
(أودري) ماذا تريدين أن تفعلي؟
هل أنت مصغٍ أيها الفتى المحب؟ أجل
هل فهمت ذلك؟
"إسمعي. أنا خارج "لاس فيغاس أتفهمين؟ سينتهى الأمر هناك
تباً لك. سينتهى الأمر عندما أقول ذلك، أيها الشاذ اللعين
تعالي يا عزيزتي أدخلي هناك
أدخلي بذلك الحذاء هناك ما الأمر؟
... لديك بعض
وقت العرض
نحن سنأخذك للحفل
هيا، سيكون الأمر ممتعاً
نعم يا عزيزتي هذا هو
كلا
أريد أن أرحل أريد أن أرحل
إنّها رائعة
كلا
(جاك) ما هو رأيك؟
هل ستختارني للفوز اليوم؟
هل توصلت لشيءٍ أكيد؟
(إنه وقتٌ سيء يا (كون
أيها الفتى. لقد أخبرتني بأنك تتذكر (بيتر). أليس كذلك؟
! (جاك) ! (جاك)
! كلا
! (كلا يا (جاك
(تكلّم يا (جاك
عندما قلت لك إهتم بالعمل ... أو العمل سيهتم بك
هل كان إتصالي غير مفهوم؟
أو ربما كنت غير مستمع؟
تياً للأمر لا يهم الأمر، أليس كذلك؟
لقد كنت آسفاً للغاية لسماع (ما حدث بينك وبين (أودري
ماذا ستفعل؟ إنه كلب كبير ليس هناك مفر لك
(هو من أحضر الفتاة يا (جاك
لقد حصلت على ما حصلت
! (جاك)
دورين)؟)
مهلاً
لقد رأيت ذلك
أمسكتني
ماذا حدث لوجهك؟
لقد هاجمني رجلان في المصعد وأنا في طريقى الى الأعلى
حقاً؟
... كلا، أنا
كلا، لقد إنزلقت أتعرف؟
هذا يحدث أحياناً عندما تتقدمين بالعمر، أتعرفين؟
"هذه مخالفة لسيارتك الـ "موستانغ
لقد عثرت عليها بالأسفل
ربما يتوجّب عليكِ أن تعودي الآن
ماذا ستفعل؟
حسناً أنا سأرحل بالطائرة اليوم
لماذا؟
إنه مجرّد عمل قد يستغرق بعض الوقت
للأبد؟
لفترة وجيزة
دورين). قبل أن أذهب) ... أود أن
أود أن أخبرك بأنّني أعتقد بأنك فتاة مميزة. وأنا أعني ذلك
... في خلال ثمانية وأربعين ساعة فقط
إستطعت أن أرى ذلك
(فقط، هناك أشياء تحدث لنا يا (دورين أتعرفين؟
نحن نرتكب أخطاء
... نحن نفشل و
ونتورط في مشاكل ... ذلك يحدث مع الجميع، إنه يحدث
... ولكن هذا لا يعني
كل شيء قد حدث بالأمس يجب أن يحدث كل يوم. هذا لا يعنى ذلك
أنت لا تريدين أن تكوني مثلي وتقضين بقية حياتك فى النظر الى الوراء
كما تعرفين، الأمر كما هو عليه لا يمكننا تغيير ماضينا
لا يمكننا فعل ذلك ... أقصِد
ولكنكِ تستطيعين تجاوزه
... فقط
... تجاوزيه فحسب
وكما تعرفين ... عندما تتجاوزيه
فسيكون كل شيء جديد
إنه جديد. إنه لكِ إذا أردتيهِ كذلك
أريد أن أقول لك ... بأن والدتكِ تحبكِ
بغض النظر عما تعتقديه فهي تحبك
ربما عندك أمور ... يجب أن تكلميها عنها أو عن بعض
المشاكل. مهما كان
ينبغي عليكِ أن تتحدثي اليها فهي سوف تسمعك
أنا لا أعلم ماذا حدث
... لقد
لقد كان يعمل مع والدي ... وكان لطيفاً دائماً
... ففكرت بأن
... أقصِد
ففكرت بأن الأمر سيكون ممتعاً
ممتعاً، أتعرف؟
... نحن
... لقد إحتسينا
لقد إحتسينا بعض الشمبانيا ... وسألني إذا
أردتُ أن أذهب لهذه الحفلة
كان يجب أن ترى وجوه أصدقائي
أنا حتّى لا أتذكّر ما حدث
... أنا أتذكّر فحسب
بأنّني لم أكن قادرة على الحركة
... أنا أتذكّر
... بأنّني أردت الرحيل
... وبأنّني أردت أن يتوقف
... وبأنّني أردت
الذهاب الى المنزل
كل هذا ذنبي كلا
إنه ليس ذنبك
لا شيء من هذا ذنبك
يجب أن تصدّقي ذلك
كلا، كلا كلا، كلا
لا شيء من هذا ذنبك بأي شيء
أجل جاك)؟)
من هذا؟ (أنا (جيرالدين
(لم أكن أعرف بأنها إبنة (ريتشي
ولكن عندما إكتشفت من هي قمت بتسليم الإسطوانة الى (ريتشي) على الفور
ولم أكن أعلم ماذا سيفعل به
لقد أخبرهم بأنه سوف يأخد الإسطوانة الى الشرطة
سايروس) عرف بأنّني أعطيته الإسطوانة)
وهو فى طريقه الى هنا ! (إنه قادم الآن يا (جاك
لم أعرف بمن أتصل ... لقد كنت فقط
! تباً أنا آسفة
أنا آسفة للغاية
أين (إيدي)؟ إنه لا يعمل اليوم
أين يسكن؟ ما الذي يجري؟
أين يسكن؟ ! (جاك)
هلاّ إستمعت إلي؟ ولو للحظة واحدة
لقد قضيت معظم حياتي على كلا جانبي المُحيط
إذا كنت قد تورطّت بأيٍّ كان ... شقيقك متورطاً به
فلديك فرصة جيدة بأن ينتهي بك الأمر ... لما آل إليه الأمر بالضبط
وهاتين السيدتين سيكون عندهما ... فرصة للحداد مرة أخرى
والآن. لا أستطيع أن أخبرك بما ستفعله : ولكنّني أستطيع إخبارك بهذا
التسبّب بقتل نفسك (لن يعيد لك (ريتشي
الإنتقام لا ينجح
بالتأكيد ينجح
... إنهم يعرفون ما ستفعله ! لا تلعب معي
! إن (سايروس) هو المسئول يا رجل
من المحتمل بأنه من قتل شقيقك صحيح؟
! لم أكن أنا الفاعل
... إنه في الحفلة الآن
(أو في نادي المبارزة مع (كينير أليس كذلك؟
! لقد كنت ألهو فحسب
! إذهب للنيل منهم
أنا أواجه وقتاً صعباً (لفهم الأمور ي (إيدي
... ما الذي يمكنها فعلع لك
وكان سيّئاً للغاية أكثر من الذي فعلته بها؟ ها؟
! هل بسبب أنها لم تبتعد عنك
لقد وثقت بك وأنت إغتصبتها
لقد كانت إبنة أخي ... وعائلتي
... والذنب ذنبي
لأنّني لو كنت هنا ... لما كان هذا حدث مُطلقاً
لذا، يجب أن أسوي الأمر يجب عليّ فِعلُ ذلك
أقصِد، ماذا كنت ستفعل لو كانت إبنتك؟
(جاك) لا تقتلني يا رجل
! (جاك) ! توقف
! أنت! أنت
! نل منه ! إذهب، إذهب، إذهب
! (جاك)
! توقف
! اللعنة
! يا إبن العاهرة
! تباً
لا تفقده
حاول أن تبقى وراءه مباشرة
! أنت ميّت
! لاحقه فحسب
! أيها الشاذّ اللعين
! هيا، هيا، هيا
! قٌد، قُد، إذهب
أين هو؟
! (يا للهول يا (جاك
! ها أنت ذا
! لا تستدير
أهذا ما تريده؟
! تباً
(آسف يا سيد (كارتر أنت لست موجوداً بالقائمة
لا أحد يحبّ القائمة يا رجل
مهلاً
هل يمكن أن أساعدك بشيء؟
لا أعتقد ذلك
(جيريمي كينير)
إسمع يا رجل الهاتف هل لديك فكرة عمّن أكون؟
أنا سأشتري فندقك اللعين ! لكي أستطيع أن أطردك
(إريد التحدث مع السيد (فليتشر (ليس فليتشر)
إسمعني، أيها المتملّق المبتديء أنا في منتصف الحفلة هنا
أنا لا يجب أن أتعامل مع هذا ! صِلني مباشرة برئيسك
إسمعيني. لماذا لا تنتظرنني يا فتيات فى الغرفة الخلفية؟
أنا سأقابلك بالخلف هناك
لديّ بعض الأمور يجب أن أهتم بها
هل كنت تعلم من هي؟
معذرةً؟ هل كنت تعلم بأنها كانت من عائلتي؟
جاك). هل سنفعل ذلك الأمر) اللعين هنا مرة أخرى؟
تفضّل
إسحب مسدسك أمام كل هؤلاء الناس الموجودة هنا
ضع رصاصة بين عيناي
لا أعتقد بأنك قادر على تحمل السجن (لبقية حياتك يا (جاك
... أريد أخبارك بأمر
... الرجل الذي تريده
هو (كينير) الذى يسكر هناك
هو والرجل العجوز لذلك توقف عن ملاحقتي. إتفقنا؟
أنا رجل اعمال لعين أحاول أن أبقى عائماً، مثلك تماماً
أنت لست مثلي بأيّ شيء
(عذراً. إنتظر لحظة يا (جاك هل بدأت بالإهتمام بالأمور فجأة؟
بدأت تهتم فجأة، من تكونأنت؟ نوع من الرجال اللعينين الجيدين؟
أنت الشقيق السيء. هل تتذكّر؟ أنا أعلم من أنا
إسمع يا (جاك)، كنت أحب أن أبقى هنا ... وأتحدّث معك
ولكن يجب أن أرجع الى فتياتي
... (أنت يا (جاك
دع الأمور على طبيعتها
(بربك يا (جاك دعنا نرى كيف أصبحت
(مهلاً، مهلاً، مهلاً يا (جاك بربك
(اللعنة يا (جاك
شقيقك الأصغر كان يقاتل بشكل أفضل مما تفعله
يجب أن تنهي ما بدأته
أجل. أنت، عليك ان تُصلح ربطة عنقك قليلاً هنا
إقضي وقتاً طيباً
أين هي يا (ريتشي)؟
هل لديك سيارة؟
لنذهب فى جولة
إلى اين ستذهب؟
أنت. أبطيء السرعة أعِد تشغيل الضوء أرجوك
هيا هذه ليست مشكلتي
أنا لم أفعل ذلك
أبطيء السرعة أرجوك سوف تقتلنا
! أرجوك
ماذا تريد يا سيد (كارتر)؟ أتريد موقعاً نظيفاً؟
أعطنى خمسة دقائق للعمل على الكمبيوتر المحمول
! أبطيء السرعة، سوف تقتلنا (هذا هو المقصود يا (جيريمي
حسناً. هل تريد مالاً؟
قل سعرك. لديّ من ! المال أكثر من الرب
أنت بحاجة لمشروب
الأمور على ما يرام
(الأمور على ما يرام يا (جيريمي
هل هكذا فعلت بـ (ريتشي) ، ها؟
هل هكذا فعلت بـ (جيريمي) ، ها؟
هل تعتقد بأنه صرخ أيضاً؟
هل يعجبك؟
! (أنا لم أقتل شقيقك يا سيد (كارتر
إنهض
سيد كارتر)، أنت ترتكب خطاً) ! إنهض. تحرك
إسمع أنت ترتكب خطاً
سايروس) أخبرني بأن شقيقك) كان سيذهب الى الشرطة ومعه الإسطوانة
لقد قال لي بأنّه إذا وقع فسأقع أنا، إتفقنا؟
(لم أكن أعلم ماذا سأفعل يا سيد (كارتر
لذا، فأنت أمرت بقتله ! كلا
لقد أخبرته بأن يُعيد الإسطوانة فحسب هذا كل ما في الأمر
لم يكن لي علاقة بالأمر لقد أخبرت (سايروس) بأن يحضر الإسطوانة
: قلتُ له ... أحضر الإسطوانة
وسينتهي عملنا معاً
(هذا كل ما في الأمر يا سيد (كارتر ! أقسم لك
أقسم بأنّني لم أفعل أي شيء
(أنا لم أقتله يا سيد (كارتر ! أرجوك صدقني
لقد قال لي بأنّني إذا ... إعترفت بأي شيء
... ! فسوف يدمرني
... وبعد ذلك أتيت أنت
... أتيت أنت و
! (أرجوك يا سيد (كارتر ! (أرجوك. قد كان (سايروس
(هو من قتل شقيقك و (جيرالدين ولست أنا
لقد قال بأنه يعمل مع شخص ما
هما من فعل ذلك لا مزيد من الكلام
إستدر
أرجوك. لا تفعل إستدر
كُن رجلاً ولو لمرة واحدة في حياتك
... أنا سأفعل شيئاً من أجلك
لم يفعله أحدٌ من أجلي
سأعطيك فرصة ثانية
أرجوك لا تُجبرني على العودة
كلا
(لن أفعل يا سيد (كارتر شكراً لك
شكراً جزيلاً لك
أعدك بأنّني لن أجعلك تعود
شكراً لك
مرحباً
ماذا تفعل؟
(آسف يا (جاك
أنا في العادة لا ألوّث يديّ في القذارة ... ولكنّني تفحصت غرفتك
ولم يكن هناك شيء
إسمع ... بخصوص
(موضوع (دورين
ستكون بخير على ما أعتقد
الأطفال مرنون أتعرف؟
(وما حدث مع (ريتشي يا للهول؟ كان حدثاً دمويّاً مروّعاً
(أنا لا أعرف بماذا كان يفكّر (سايروس ولكن على الرجل أن يكسب لقمة العيش
قد حاولت أن أبقيك ... بعيداً عن الأمر
ولكنك أصررت على هذا بالرغم مما حدث بمسألة شقيقك الأكبر
... لذا، حسبتُ
... إذا تركت لك أدلة كافية
فسوف تعثر على الإسطوانة الخاصة بي
يا لها من فوضى صحيح؟
كل هذا من أجل قطعة بلاستيك لامعة
... إسمع
سوف أتخلص من الإسطوانة
وأنت تخلصت من كل الأشياء الأخرى ... لذا
ربما لديك عناد شديد ... في شخصيتك
... ولكن تذكّر
إذا قتلتني. سوف تبقى مطارداً لبقية حياتك
لقد كان أمراً لطيفاً (معرفتك يا (جاك
(برومبي)
أنا لن أستدير
أنقذ نفسك
... (عمّي (جاك
والدتك أخبرتني بأنّني سأجدك هنا
لقد ظننتُ بأنك ذهبت ... أنا ذهبت. لقد أردتُ فحسب
أن أقول لكِ وداعاً وجهاً لوجه
ماذا حدث بخصوص لِحيتك؟ هذا؟
لقد ظننتُ بأنه قد حان وقت التغيير لقد تخلصت منها فحسب
هل إنزلقت مجدّداً؟
هذا؟
أجل، لقد خصل لقد إنزلقت مجدّداً
لذلك حصلتُ على حذاءٍ جديد
سنكون بخير كما تعرف
... والدتي وأنا
أعرف
شكراً على وجودك هنا كان ذلك سيعني الكثير بالنسبة لوالدي
لقد كان رجلاً جيّداً أجل
أظنّ بأنّه عليك الرحيل؟
أجل
هل تذكرين عندما قلت لكِ بأنكِ متميزة؟
من الأفضل أن تتذكّري ذلك والا ستواجهي مشكلة معي
حسناً
(إعتني بنفسكِ يا (دورين
وأنت أيضاً
مرحباً
يعجبني مظهرك الجديد
أجل