1
00:00:00,007 --> 00:00:59,999
ترجمة: هشام السعودي
Fronecx@hotmail.com
تعديل وضبط لغوي وضبط التوقيت
نــاديــن
abu551567@gmail.com
2
00:01:08,064 --> 00:01:14,000
هذا كل ما نتوقعه من ذلك الرجل
هذا جانب من القبر: طيبته ممكن ان تكون سيئة
"روبرت براونينغ"
3
00:01:37,200 --> 00:01:38,326
كلا
4
00:01:38,880 --> 00:01:39,961
صمتاً
5
00:01:40,440 --> 00:01:41,680
(مرحباً يا سيد (ديفيس
6
00:01:41,880 --> 00:01:45,282
(إسمي هو (جاك كارتر
وأنت لا تريد أن تعرفتي
7
00:01:46,035 --> 00:01:48,479
أنا أعرف بأنك رجل تتكلم فحسب
ولكنّني سأكون صادقاً معك
8
00:01:48,480 --> 00:01:51,370
أنا لا أفهم ما هي
الصفقة الكبيرة التى لا أعرفها
9
00:01:51,560 --> 00:01:54,131
(إسمع أيها الأحمق، لقد أخبرت (فليتشر
بأنّني كنت سأحصل له على المال
10
00:01:54,320 --> 00:01:55,446
! إخرس أنت
11
00:01:55,640 --> 00:01:57,369
(أعطنى مهلة يا (جاك
12
00:01:57,560 --> 00:02:00,684
أنت لم ترى الرجل يشترك
ماذا، اربعة، أو خمسة سنوات؟
13
00:02:00,760 --> 00:02:03,161
إنه يعمل لوحده وفجأة
تقول كل هذا الهراء؟
14
00:02:03,360 --> 00:02:04,441
أأنت الأب (مولكاهي)؟
15
00:02:04,720 --> 00:02:08,281
أنا لا أصدّق هذا إذن، إنه ليس
"حتّى ليس مضحكاً يا "كيموسابي
16
00:02:08,600 --> 00:02:10,409
شقيقى الصغير مات
17
00:02:10,600 --> 00:02:13,046
لقد ترك الغائلة
لذا فأنا راحل. أنا مدينٌ له
18
00:02:13,240 --> 00:02:15,402
دعني أفهم هذا
أأنت مدين له الآن؟
19
00:02:15,640 --> 00:02:18,246
: ها هي الأخبار السيئة
إنه دين متأخر الى حد ما
20
00:02:18,480 --> 00:02:22,530
إسمع، جلسة العلاج هذه جيدة لك
... أتعرف؟ نت تحتاجها
21
00:02:22,760 --> 00:02:26,651
ولكن لماذا لا أذهب الى مكان ما فحسب؟
... سأذهب للتحدّث مع
22
00:02:27,680 --> 00:02:30,445
إجلس أنت هنا
... وأغلق فمك
23
00:02:31,080 --> 00:02:34,004
وإلاّ سينتهي هذا الأمر
للمرحلة التالية، هل فهمت ذلك؟
24
00:02:34,240 --> 00:02:37,687
المرحلة التالية"؟ ما هذا؟"
أهذا مصطلح جديد أو ما شابه؟
25
00:02:38,800 --> 00:02:40,484
مصطلح جديد؟
26
00:02:42,360 --> 00:02:43,407
جاك). تعال)
27
00:02:43,640 --> 00:02:46,211
على رسلك وإلاّ سوف تتسبّب
لنفسك بنوبة قلبية
28
00:02:48,080 --> 00:02:51,880
فليتشر) يريدك هنا)
لقد أوضح الأمر لك للغاية
29
00:02:52,160 --> 00:02:53,764
أنا مثل الشريط المكسور
30
00:02:53,960 --> 00:02:56,691
... إذا لم تعتنى بالعمل
31
00:02:56,880 --> 00:02:59,929
فالعمل سوف يعتنى بك
32
00:03:00,600 --> 00:03:02,921
أنا أهتم بالعمل
مهما يكن
33
00:03:03,200 --> 00:03:05,646
ما هو موعد رحلتك؟
أنا لن أسافر
34
00:03:05,880 --> 00:03:08,201
أستمحيك عذرآ؟
(لن أسافر يا (كوني
35
00:03:08,640 --> 00:03:11,928
كنت تقول بأنك حصلت
على عمل خاص هناك؟
36
00:03:12,160 --> 00:03:14,367
ماذا؟
سكاكين، مسدسات، قاذفات لهب؟
37
00:03:14,680 --> 00:03:17,729
عندك شيء لا تخبر به أحد
تريد التحدث عنه اليوم؟
38
00:03:20,920 --> 00:03:23,161
سأعود خلال يومين
39
00:03:25,240 --> 00:03:28,164
صحيح
ولكن يا (جاك)؟
40
00:06:43,760 --> 00:06:45,444
ماذا تفعل هنا؟
41
00:06:46,000 --> 00:06:47,968
لقد جئت لتقديم إحترامي
42
00:06:48,880 --> 00:06:51,724
كان بإمكانه أن يكتسب
إحترامك عندما كان على قيد الحياة
43
00:06:56,640 --> 00:06:57,687
هل (دورين) هنا؟
44
00:06:59,520 --> 00:07:01,090
أجل
إنها هنا
45
00:07:16,160 --> 00:07:21,087
سأبقي عينيّ مراقبةً للتلال
ومن أين سآتي بالمساعدة
46
00:07:21,280 --> 00:07:24,921
مساعدتيستأتي من مولاي
الذي خلق السماوات والآرض
47
00:07:25,480 --> 00:07:27,801
... فهو لن يعاني من تحريك قدمه
48
00:07:28,040 --> 00:07:30,805
وذلك سيكون للخضوع لرحمته
49
00:07:31,000 --> 00:07:35,642
توقفوا، سيبقي إسرائيل
بالخضوع أو النوم
50
00:07:36,840 --> 00:07:38,569
الرب هو الحافظ
51
00:07:38,800 --> 00:07:41,883
الرب هو الظل المسامح لكل الخطايا
52
00:07:42,080 --> 00:07:46,165
الشمس لن تغيب بسحرها في النهار
ولن يغيب القمر بنوره في الليل
53
00:07:46,440 --> 00:07:49,091
الرب هو الذي سيحميني من الشيطان
54
00:07:50,960 --> 00:07:52,849
وهو الذي سيحمي خطاياي من
... الظهور
55
00:07:53,080 --> 00:07:55,845
.. أو أن تأتي في هذا اليوم
56
00:07:56,120 --> 00:07:59,681
وتى أكثر من ذلك
آمين
57
00:08:17,720 --> 00:08:20,644
(كيف حالك؟ أنا (جاك
(شقيق (ريتشي
58
00:08:22,080 --> 00:08:24,731
تباً يا رجل
(مرحباً، أنا (إدي
59
00:08:24,960 --> 00:08:27,281
(لقد عملت معه هناك لدى (جورج
60
00:08:27,520 --> 00:08:29,727
(إدي)
: دعني أسألك سؤالاً
61
00:08:30,720 --> 00:08:34,725
هل كان أخي متورط بأمرٍ ما؟
ريتشي)؟ كلا يا رجل)
62
00:08:35,800 --> 00:08:37,643
هو لم يكن من ذلك النوع من الرجال
63
00:08:43,080 --> 00:08:45,447
أنا آسف جدآ بشأن والدك
64
00:08:48,160 --> 00:08:49,685
لا تشعر بالأسى من أجلي
65
00:08:50,960 --> 00:08:52,769
أنت لا تعرفني
66
00:08:54,280 --> 00:08:56,044
أنت مجرد صورة على البيانو
67
00:09:13,800 --> 00:09:14,961
... أنتِ
68
00:09:15,360 --> 00:09:16,725
إنتظري
هلاّ فعلتِ؟
69
00:09:16,960 --> 00:09:20,806
لم أستطع منع نفسي عن ملاحظتكِ
كنتِ تقفين وسط الجمهور
70
00:09:21,440 --> 00:09:23,329
(أنا (جاك
(شقيق (ريتشي
71
00:09:27,160 --> 00:09:30,926
أنا آسفة بالفِعل. لقد كان رجلاً عظيماً
أجل
72
00:09:31,960 --> 00:09:34,281
إذن
من أين تعرفين (ريتشارد)؟
73
00:09:36,720 --> 00:09:38,324
من الحانة
74
00:09:40,080 --> 00:09:41,684
هل تعرف كيف مات؟
75
00:09:43,000 --> 00:09:44,161
كلا
76
00:09:44,560 --> 00:09:46,289
هل تعرف كيف مات؟
77
00:09:47,280 --> 00:09:50,443
أنا لا أعرفك جيداً
لأخبرك بخصوصياتي
78
00:10:01,760 --> 00:10:03,489
أنت تعتقد بأن شيئاً
... ما قد حدث
79
00:10:03,720 --> 00:10:06,530
بين آخر مرة رأيته
وبين الحادث؟
80
00:10:06,760 --> 00:10:08,683
أنا لا أعرف
... أظن ذلك
81
00:10:08,960 --> 00:10:11,167
ولكنك كنت تعرف إن حدث أمرٌ ما
82
00:10:11,360 --> 00:10:14,125
تباً يا رجل، أنا لا أعرف
أظن ذلك. أجل، ربما
83
00:10:14,360 --> 00:10:16,488
! جاك)، يكفي هذا)
84
00:10:16,760 --> 00:10:18,171
! يكفي هذا
85
00:10:42,200 --> 00:10:44,441
ما الذى ستفعله
هل ستضربني؟
86
00:10:58,600 --> 00:11:00,443
أحب أن أكون بمفردي
87
00:11:02,320 --> 00:11:03,401
بالتأكيد
88
00:11:08,520 --> 00:11:13,003
أنا بخير، إتفقنا؟
لقد خرجت للتدخين فحسب
89
00:11:14,040 --> 00:11:18,443
أتعرفين يا (دورين)، أنتِ لا تعرفيني جيداً
... والذي تعرفينه بالفِعل
90
00:11:19,360 --> 00:11:20,771
هو أنّكِ لا تعرفين الكثير
فأنا لستُ محبوباً بذلك القدر
91
00:11:21,400 --> 00:11:25,928
سأبقى هنا حتى نهاية الأسبوع
... لذا، إذا إحتجتِ لأي شيء مهما يكن
92
00:11:26,200 --> 00:11:28,851
فسوف أكون مقيماً في
في فندق "ميرسر"، إتفقنا؟
93
00:11:36,000 --> 00:11:37,480
هو لم يشرب
ماذا؟
94
00:11:38,040 --> 00:11:39,485
والدي
95
00:11:40,320 --> 00:11:42,402
إنه لا يشرب ويقود
96
00:11:46,240 --> 00:11:48,368
إذن
فما الذى تعتقدي بأنه حدث؟
97
00:11:51,000 --> 00:11:52,445
أنا لا أعرف
98
00:11:56,680 --> 00:11:58,250
... ربما
99
00:12:01,040 --> 00:12:02,724
أنا لا أعرف
إنسى الأمر
100
00:12:05,800 --> 00:12:08,087
إنه ميت، صحيح؟
ما الأمر؟
101
00:12:17,400 --> 00:12:19,528
أخبر والدتي بأنّني سأكون بالبيت لاحقاً
102
00:12:29,320 --> 00:12:31,561
ماذا أخبرتك؟
ماذا قلت؟
103
00:12:31,720 --> 00:12:35,611
"بأيّ جزء من الكلام "بأنّني لن أدعك تذهب
هل فهمت بحق الجحيم؟
104
00:12:35,800 --> 00:12:36,847
! (جاك)
هذه وظيفتك
105
00:12:37,040 --> 00:12:40,487
هذه ليست شركة خيرية لعينة
! أنجز عملك
106
00:12:40,680 --> 00:12:42,842
أريدك أن تكون هنا غداً
107
00:12:43,040 --> 00:12:47,170
(أنا الرئيس يا (جاك
إتفقنا؟
108
00:12:47,720 --> 00:12:48,926
أفهمتنى؟
109
00:12:51,400 --> 00:12:53,767
لا يمكنني أن أصدّق بأنّ
رجالك أبقوا على هذه القطة
110
00:12:54,000 --> 00:12:58,210
ريتشي) وأنا إعتدنا أن نخبيء أغراضنا)
عن والدتنا تحت كل أمكنة الكعك
111
00:12:58,400 --> 00:13:01,882
أنا متأكد تماماً بأنها كانت تعرف، ولكن
لا أعتقد بأنها كانت تهتم، صحيح
112
00:13:05,240 --> 00:13:07,083
إذن
هل كانت علاقتكما جيدة يا رفاق؟
113
00:13:07,880 --> 00:13:11,680
ماذا؟
... (أقصِد أنت و (ريتشي
114
00:13:13,160 --> 00:13:17,927
أقصِد، قبل الحادث
هل كنتما على وفاق كليكما؟
115
00:13:18,240 --> 00:13:21,881
ما معنى هذا السؤال؟
إنه مجرد سؤال
116
00:13:22,600 --> 00:13:25,524
هل كان يشرب كثيراً؟
أكثر من الطبيعي؟
117
00:13:25,720 --> 00:13:27,643
أكثر من الطبيعي؟
... (جاك)
118
00:13:27,880 --> 00:13:30,451
لقد قال (إيدي) بأنّه
لم يراه يشرب كثيراً
119
00:13:30,640 --> 00:13:33,803
دورين) قالت بأنه لا يشرب ويقود)
... أنا فقط
120
00:13:34,080 --> 00:13:36,321
... (جاك)
ماذا تفعل؟
121
00:13:36,560 --> 00:13:39,803
ماذا؟
لماذا كل هذا الإهتمام المفاجيء؟
122
00:13:40,080 --> 00:13:41,684
هل لأنه مات؟
123
00:13:42,960 --> 00:13:44,644
أين كنت من قبل؟
124
00:13:46,640 --> 00:13:50,929
لقد كان شقيقك. أنت إختفيت بعيداً عنه
... والآن هو مات
125
00:13:53,320 --> 00:13:55,129
إذن
ما المفترض عليّ أن أفعله؟
126
00:13:55,320 --> 00:13:57,607
أقوم برحلة لأعماق ذاكرتك؟
127
00:13:59,080 --> 00:14:01,481
وتعثر على ما كان هو سيفعله؟
128
00:14:02,360 --> 00:14:05,489
ماذا تعتقد بأنك ستفعل
تأتي الى هنا وتصلح الأمور؟
129
00:14:06,560 --> 00:14:07,971
... أنت لا تصلح الأمور
130
00:14:09,920 --> 00:14:11,763
أنت تفسد الأمور
131
00:14:12,000 --> 00:14:13,240
أتتذكّر؟
132
00:14:16,120 --> 00:14:17,884
(آلو، أنا (كوني
هذا أنا
133
00:14:18,160 --> 00:14:19,969
! (جاك)
ماذا تقول؟
134
00:14:20,200 --> 00:14:23,886
رجل لعين أبيض إتصل بي
فليتشر) عاملني كالأحمق الجديد)
135
00:14:24,120 --> 00:14:26,487
هل أنت فى طريق العودة؟
سأبقى لفترة قليلة
136
00:14:26,800 --> 00:14:27,961
بربك
... إسمع
137
00:14:28,160 --> 00:14:31,243
من تعتقد بأنه سيقع بدلاً منك؟
نحن شركاء
138
00:14:31,480 --> 00:14:33,960
أنت فشلت، أنا فشلت
إنه يريدك
139
00:14:34,200 --> 00:14:37,409
هل تحتاج دعوة مكتوبة؟
عندي بعض الأشياء لأنجزها
140
00:14:37,680 --> 00:14:40,445
حسناً
هذه الحقيقة التى أعرفها
141
00:14:40,680 --> 00:14:44,048
أنا لا أعرف الى أى مدى
أستطيع حماية مؤخرتك
142
00:14:44,240 --> 00:14:46,368
هل سنرى (فليتشر)؟
بالتأكيد
143
00:14:46,560 --> 00:14:47,846
نحن سنطير الى هناك
144
00:14:48,040 --> 00:14:50,884
هل عندك شيء لتقوله؟
ماذا تريد أن تقول؟
145
00:14:51,080 --> 00:14:53,731
لقد حان الوقت للجلوس والتفاهم
... مع الرجل الكبير
146
00:14:53,920 --> 00:14:57,003
(لأنّني هنا أسمع بعض الكلام يا (جاك
... الناس يتكلمون
147
00:14:57,240 --> 00:15:00,847
عنك وعن (أودري). انا لا
أعرف إذا كان بإمكاني منعهم
148
00:15:01,080 --> 00:15:03,128
لا بد بأنهم سمعوه منك
149
00:15:03,360 --> 00:15:05,161
هل أنا محقّ؟
! أيها العاهر اللعين
150
00:15:05,240 --> 00:15:07,368
! أنا أحمي مؤخّرتك
هل تسمعني؟
151
00:15:07,560 --> 00:15:10,131
! أنا أحمي مؤخّرتك
! من الأفضل أن تحمي مؤخّرتك
152
00:15:37,480 --> 00:15:39,528
أين يقع مكتب (برومبي)؟
153
00:15:40,200 --> 00:15:42,965
إسمع، أنا لا أريد أن
أسمع بأنه لا يمكنك العثور عليه
154
00:15:43,160 --> 00:15:45,049
من المفترض أن يكون هذا منتهياً
155
00:15:45,240 --> 00:15:47,402
هناك رجل مات في تلك الليلة
156
00:15:49,400 --> 00:15:50,890
هل تستطيع الإنتظار للحظة؟
157
00:15:52,240 --> 00:15:53,651
هل يمكنني مساعدتك؟
158
00:15:53,800 --> 00:15:56,644
(أنا (جاك كارتر
(شقيق (ريتشي
159
00:15:57,560 --> 00:15:59,130
سأتصل بك لاحقاً
160
00:16:00,800 --> 00:16:04,964
يا للهول. أنا آسف
أنا لم أكن في الجنازة
161
00:16:05,480 --> 00:16:06,766
لم يكن لدي وقت
162
00:16:09,680 --> 00:16:12,411
هل تود بعض القهوة أو شيئاً ما؟
163
00:16:12,600 --> 00:16:14,762
كلا
أنا بخير. شكراً
164
00:16:15,800 --> 00:16:18,121
ريتشي) كان رجلاً جيداً)
165
00:16:18,600 --> 00:16:22,491
وفّر لي الكثير من المال
من بعض العمل الصعب فحسب
166
00:16:24,000 --> 00:16:26,480
منذ متى وهو يدير
هذا المكان لك؟
167
00:16:26,720 --> 00:16:30,008
منذ أن كنا معاً
حوالى خمسة سنوات
168
00:16:30,240 --> 00:16:32,766
خمسة سنوات وبلا مشاكل؟
لا شيء
169
00:16:34,880 --> 00:16:36,370
لا أعداء؟
170
00:16:37,240 --> 00:16:41,882
حسناً. ليس هذا ما أعرفه. أقصد
لقد كان شخصاً من النوع السهل
171
00:16:44,120 --> 00:16:46,202
أكان يبدو كرجل
... يستطيع أن يثمل تماماً
172
00:16:46,440 --> 00:16:48,966
ويخرج يقود السيارة في
العاصفة الممطرة؟
173
00:16:50,360 --> 00:16:52,044
ليس بالنسبة لي
ولا أنا أيضاً
174
00:16:55,880 --> 00:16:58,360
أين كان سيذهب؟
175
00:17:01,960 --> 00:17:04,008
أعتقد بأنه كان مديوناً
176
00:17:04,840 --> 00:17:06,285
مديون؟
177
00:17:06,560 --> 00:17:07,721
ريتشي)؟)
178
00:17:09,000 --> 00:17:10,729
لماذا تقول ذلك؟
179
00:17:12,280 --> 00:17:14,601
هناك شيء لم تخبرني به
180
00:17:15,240 --> 00:17:17,242
هناك شيء لم تخبرني به
إهدأ
181
00:17:17,480 --> 00:17:21,485
أنا لا أرحب بمجيئك هنا في أوقات العمل
وتتكلم معي وكأنّني أعرف شيئاً
182
00:17:21,720 --> 00:17:25,520
إذا كان هناك شخص قال عني شيئاً
... فأنا أريد أن أعرف ما هو
183
00:17:25,720 --> 00:17:27,882
... وعندما أعرف ماذا ومن هو
184
00:17:28,040 --> 00:17:32,204
فربما سوف أناقش المسألة معك
يا (جاك). إتفقنا؟
185
00:17:34,240 --> 00:17:36,971
أنت رجل كبير ولكن هذا ما
تحاول أن تظهر به أمامي
186
00:17:37,240 --> 00:17:40,528
ومعي، إنه عمل كامل
لذا، إجلس من فضلك
187
00:17:47,360 --> 00:17:48,600
شكراً لك
188
00:17:49,800 --> 00:17:52,565
أنا أعرف بأنّ لديك كاميرات
للمراقبة فى الحانة
189
00:17:52,800 --> 00:17:55,121
هل بحثت الشرطة بالأشرطة؟
190
00:17:55,320 --> 00:17:57,561
ولماذا يقومون بذلك؟
لقد كانت حادثة مرورية لحالة سكر
191
00:17:59,160 --> 00:18:00,207
هل تمانع بأن القي نظرة؟
192
00:18:03,760 --> 00:18:07,560
هذا يحوي كل أحداث الليلة
هل تحدثت مع (جيرالدين)؟
193
00:18:07,760 --> 00:18:09,489
من هي (جيرالدين)؟
194
00:18:09,760 --> 00:18:13,048
يا للهول
كيف أقول هذا؟
195
00:18:13,320 --> 00:18:17,803
لقد كانت السيدة التى تقف بجانبه
عشيقته
196
00:18:21,760 --> 00:18:23,330
هل أنت متأكد من ذلك؟
197
00:18:23,680 --> 00:18:26,490
ماذا يمكنني أن اقول لك؟
... لم يكن الأمر مهماً
198
00:18:26,680 --> 00:18:28,444
ولم يعرف الكثيرون بذلك
199
00:18:39,520 --> 00:18:40,965
(سايروس)
200
00:18:42,480 --> 00:18:43,686
كيف حالك؟
201
00:18:44,640 --> 00:18:45,687
يا للهول
202
00:18:48,400 --> 00:18:51,927
حسناً. تبدو كرجل فى بشرة
لاس فيغاس" السمراء"
203
00:18:54,400 --> 00:18:56,164
أنت (جيرالدين). صحيح؟
204
00:19:05,800 --> 00:19:06,881
لقد مر زمن طويل
205
00:19:07,120 --> 00:19:09,441
(أجل يا (جاك
لقد مر زمن طويل جداً
206
00:19:12,680 --> 00:19:15,684
أنا سمعت عما حدث لـ (ريتشي) يا رجل
ذلك محير جداً
207
00:19:15,880 --> 00:19:17,041
أجل
208
00:19:18,080 --> 00:19:22,529
أقدم لك خالص التعازي
وكل هذا الهراء
209
00:19:23,120 --> 00:19:24,246
أقدر لك ذلك
210
00:19:25,560 --> 00:19:27,528
هل ما زلت تعمل مع (فليتشر)؟
211
00:19:27,720 --> 00:19:30,803
لم لا؟
كيف تعيش؟
212
00:19:31,040 --> 00:19:33,520
حسناً. أنا أدبر الأمر
مع من؟
213
00:19:33,760 --> 00:19:37,207
مع شخص ما. لماذا تهتم؟
أنا لا أهتم
214
00:19:37,440 --> 00:19:40,171
أريد أن أعرف إذا كنت
لا تزال تعمل بإرهاب الناس
215
00:19:40,400 --> 00:19:43,609
دعني أخبرك بشيءٍ
دعني أخبرك بشيءٍ
216
00:19:43,760 --> 00:19:44,841
هل رأيته؟
217
00:19:45,040 --> 00:19:49,568
هذا هو العالم الجديد يا أخي
أنا على الإنترنت. هؤلاء مع بناتي. مع عملي
218
00:19:50,120 --> 00:19:54,569
بينما أنت في مطارداتك المميتة
... لضرب بعض الحمقى
219
00:19:54,800 --> 00:19:59,362
أنا أسبح فى الثراء الكبير يا عزيزي
أريد بعض العصير هنا الآن
220
00:19:59,840 --> 00:20:02,605
أنا إقتحمت هذا العمل
... مع رجل أجنبي
221
00:20:02,800 --> 00:20:05,246
وخلقت إمبراطوريتي الصغيرة الخاصة
222
00:20:05,480 --> 00:20:06,891
أنظر لنفسك
223
00:20:07,800 --> 00:20:10,406
الرجل الصغير من يتحرك أولاً
224
00:20:10,920 --> 00:20:12,729
هل لديك مشكلة معي؟
225
00:20:19,680 --> 00:20:21,569
... (دعني أخبرك بأمرِ ما يا (جاك
226
00:20:22,480 --> 00:20:26,041
أعتقد بأنك يجب أن
... تفكر للحظة كبيرة
227
00:20:26,360 --> 00:20:28,761
وأن تفكر أين أنت فحسب
228
00:20:29,360 --> 00:20:31,488
لأننا لم نعد فى الماضي أيها الأحمق
229
00:20:32,800 --> 00:20:35,167
إهدأ، أنا فقط الهو معك قليلاً
230
00:20:37,480 --> 00:20:38,970
أجل، لقد فهمت ذلك
231
00:20:41,040 --> 00:20:43,168
لا تضع يديك عليّ
232
00:20:45,360 --> 00:20:47,522
هيا، دعني أرى عينيك
233
00:20:48,440 --> 00:20:49,646
هيا
234
00:20:53,320 --> 00:20:55,687
(إن كان يسعدك يا (جاك
235
00:20:59,960 --> 00:21:01,530
هل ما زالت جميلة؟
ها؟
236
00:21:03,000 --> 00:21:04,240
أجل
237
00:21:05,280 --> 00:21:07,362
مثل تبول القطة على الثلج
238
00:21:12,240 --> 00:21:13,480
أراك لاحقاً
239
00:21:32,880 --> 00:21:35,884
... أنت. لا يمكنك الدخول
أنت. لا يمكنك الدخول هنا
240
00:21:36,080 --> 00:21:38,003
أنت يا صاح
الى أين أنت ذاهب؟
241
00:21:43,720 --> 00:21:46,564
هل هذا هو الجزء
الذى يجب أن أخاف منه؟
242
00:21:46,920 --> 00:21:48,445
هل أنت (كارتر)؟
243
00:21:50,920 --> 00:21:52,410
... هذا صحيح
244
00:21:54,480 --> 00:21:56,767
وأنت لا تريد أن تعرفني حقاً
245
00:22:23,760 --> 00:22:26,001
تباً
من الجيد أن تكون في المنزل
246
00:22:26,360 --> 00:22:29,250
سايروس)، أنا لم أقابله مطلقاً)
إبتعد عني. أنا لا أعرفه
247
00:22:29,480 --> 00:22:31,403
إخرسي وإركبي السيارة
248
00:23:40,280 --> 00:23:44,046
مساء الخير. هل أنت عضو؟
(أنا هنا مع السيد (فرانكلين
249
00:23:46,920 --> 00:23:47,967
تفضل بالدخول
250
00:23:50,320 --> 00:23:52,721
أنت يا صديقي
أنت تتخطّى دوري
251
00:24:01,880 --> 00:24:05,043
إبتسم يا عزيزي فحسب
وتخلص من الرجل. إتفقنا؟
252
00:24:15,280 --> 00:24:16,770
ضربة لطيفة
253
00:24:17,160 --> 00:24:18,764
من أنت بحق الجحيم؟
254
00:24:20,920 --> 00:24:21,967
(تايغر وودز)
255
00:24:23,040 --> 00:24:25,691
سأذهب وأطلب رجال الأمن، إتفقنا؟
256
00:24:30,040 --> 00:24:32,725
هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
لا أدري
257
00:24:35,720 --> 00:24:38,610
هل أنت من النادي؟
هل هناك مشكلة؟
258
00:24:40,280 --> 00:24:43,409
لقد مات شقيقى ليلة امس
ولذلك أنا هنا الآن
259
00:24:46,720 --> 00:24:48,404
... إسمع يا سيد
(كارتر)
260
00:24:48,560 --> 00:24:50,688
(كارتر)
... (سيد (كارتر
261
00:24:51,520 --> 00:24:55,002
أنا آسف حقاً لما حدث لأخيك
... ذلك مقرف
262
00:24:55,240 --> 00:24:58,323
ولكنّني لا أستطيع مساعدتك هنا
263
00:24:59,040 --> 00:25:02,601
أقترح بأن تتصل ببرنامجي
... في المكاتب
264
00:25:02,800 --> 00:25:04,768
هل تمانع أن نتحدث لدقيقة؟
265
00:25:05,280 --> 00:25:07,442
نعم. أمانع
266
00:25:07,680 --> 00:25:11,127
لأنه كان لديّ إنطباع
بأن هذا نادي خاص
267
00:25:12,960 --> 00:25:15,201
أعتقد بأنه علينا الذهاب
لمكان ما لنتحدث
268
00:25:16,600 --> 00:25:18,762
... إسمع أيها الرجل المخيف
هل أفزعتك؟
269
00:25:22,240 --> 00:25:23,366
حسناً
270
00:25:23,560 --> 00:25:26,404
مهما يكن هذه، فإن
الأمر لا يسير بشكل جيد
271
00:25:27,960 --> 00:25:31,567
ما رأيك أن توصلنى لسيارتي
وسنتحدث فى الطريق. هل هناك مشكلة بذلك؟
272
00:25:31,800 --> 00:25:35,771
نعم. توجد مشكلة
كلا. سوف توجد مشكلة إن لم تفعل
273
00:25:36,600 --> 00:25:39,729
هيا. لا بأس
هيا
274
00:25:44,120 --> 00:25:47,044
إذن، ما هو إسمك؟
(جيريمي كينر)
275
00:25:47,280 --> 00:25:49,521
"ربما قرأت عني في مجلة الـ "فوربز
276
00:25:49,880 --> 00:25:53,566
أنا لم أفعل ذلك يا (جيريمي). ماذا تقول؟
أهناك جديد؟
277
00:25:53,760 --> 00:25:55,569
... بدون مقدمات طويلة
278
00:25:55,800 --> 00:25:58,644
فإن شركتي للحاسوب تساوى رقم خيالي
من الدولارات كل يوم
279
00:25:59,360 --> 00:26:02,443
إعطي أو خذ
لا بد بأن أهلك فخورون للغاية
280
00:26:02,640 --> 00:26:05,769
لقد دفعت تكاليف دراستي
"وإشتريت منزلآ في "فرنسا
281
00:26:06,000 --> 00:26:07,445
إنهم يتركونني وشأني
282
00:26:12,360 --> 00:26:14,761
أعتقد بأننا بحاجة
(لمعرفة متبادلة يا (جيريمي
283
00:26:14,960 --> 00:26:16,849
حقاً؟
(نعم. (سايروس بيس
284
00:26:19,200 --> 00:26:20,645
نعم، أنا أعرفه
285
00:26:21,800 --> 00:26:24,326
أنا أحاول بأن لا أقضي
وقت أكثر من اللازم معه
286
00:26:24,920 --> 00:26:26,410
ما هي صلتك به؟
287
00:26:29,000 --> 00:26:32,561
سيد كارتر)، أنا حقاً)
لست مضطراً للإجابة على أسئلتك
288
00:26:37,080 --> 00:26:38,923
أنت لست مضطراً بالتأكيد
(يا (جيريمي
289
00:26:42,160 --> 00:26:43,730
ما هي صلتك به؟
290
00:26:49,640 --> 00:26:51,881
(حسناً يا سيد (كارتر
لا باس
291
00:26:52,560 --> 00:26:54,164
... أتعرف
292
00:26:55,160 --> 00:26:58,130
عندما تقضى معظم حياتك
... خلف الحاسوب
293
00:26:58,400 --> 00:27:01,882
أشياء كالغولف والنساء
تصبح مهمة جداً، أتعرف؟
294
00:27:03,280 --> 00:27:05,408
ولكنهم لا يسيرون
... بضوابط مع الطبقات
295
00:27:05,640 --> 00:27:08,849
ونظام الكومبيوتر الشخصى
الذى أحمله
296
00:27:09,040 --> 00:27:11,122
... لذا
لذا. فهو يقوم بالتغطية عنك
297
00:27:24,480 --> 00:27:27,245
هل تعلم لماذا أهوى الغولف
يا سيد (كارتر)؟
298
00:27:28,640 --> 00:27:31,928
... لأن الكرة تتابع سيرها بعيداً
299
00:27:35,320 --> 00:27:39,006
فهي اللعبة الوحيدة التى تضربها
بهذا الشيء ولا ترتد لك
300
00:27:40,840 --> 00:27:42,808
... وأشعر بالرغبة في اللحاق بها
301
00:27:43,240 --> 00:27:45,049
... وحينما أذهب الى هناك
302
00:27:47,640 --> 00:27:49,642
أضربها بعيداً مجدداً فحسب
303
00:27:53,120 --> 00:27:55,248
هل تفهم ما أعنيه يا سيد (كارتر)؟
304
00:27:56,400 --> 00:27:58,164
... عندما أتخلّص منها
305
00:27:59,720 --> 00:28:01,927
فلا أريد أن اراها مجدداً
306
00:28:12,000 --> 00:28:14,970
لقد قال بأن شقيقه مات
فى هذه الليلة ولذلك هو هنا
307
00:28:15,160 --> 00:28:17,481
إنه هنا ! هل فهمتنى؟
! نحن إنكشفنا
308
00:28:17,720 --> 00:28:19,165
... (معذرةً يا سيد (كينير
309
00:28:19,320 --> 00:28:23,211
هل تستطيع أن تنزل أقدامك عن المائدة؟
أجل، آسف. أكيد
310
00:28:25,160 --> 00:28:27,401
... كلا. أصغ الي
311
00:28:27,600 --> 00:28:30,888
لقد طلبت منى وضعك على الإنترنت
وأنا فعلت ذلك، تجارة عادلة
312
00:28:31,080 --> 00:28:34,687
: أنت بدأت هذا العمل بالدعارة. وأنا قلت
أبقيني نظيفاً" ولكنك لم تتمكن من ذلك"
313
00:28:34,920 --> 00:28:38,242
أنا لا أريد التخمين بما سيحدث
إذا أوصل هذه المعلومات الى الشرطة
314
00:28:38,480 --> 00:28:42,041
كيف حصل عليها بأية حال؟ كان
من المفروض أن تذهب المعلومات إلى القرص الصلب
315
00:28:43,480 --> 00:28:47,610
هذا صحيح، لقد أصبت بالهلع! أنا متخرج
من "هارفارد". ولا أعمل فى تجارة الجنس
316
00:28:48,680 --> 00:28:50,728
كلا
! صمتاً
317
00:28:53,200 --> 00:28:55,726
أنا لا أود أن أعرف
ما حدث في تلك الليلة
318
00:28:56,160 --> 00:28:57,400
... أنا لا أهتم
319
00:28:57,920 --> 00:28:59,524
فهذا ليس من شأني
320
00:28:59,800 --> 00:29:02,849
أريد أن يذهب الأخ الأكبر فحسب
321
00:29:03,120 --> 00:29:04,963
"ولا اعنى "يذهب
كما فعلت بالرجل الآخر
322
00:29:05,200 --> 00:29:07,885
أقصد بعيداً. أريده
بعيداً، أريدك أن تذهب بعيداً
323
00:29:08,120 --> 00:29:10,122
أريد أن يتم إنهاء العمل بأكمله
324
00:29:39,280 --> 00:29:40,327
مرحباً
325
00:29:41,600 --> 00:29:45,844
أين الذئب السيء الكبير؟
في الخارج مع الخنازير، على ما أعتقد
326
00:29:46,040 --> 00:29:47,280
... إنه يرغب بعودتك
327
00:29:47,520 --> 00:29:51,491
إسمع يا (أودري). لقد كنت أفكر بذلك
... عندما أعود، أنت وأنا
328
00:29:51,720 --> 00:29:54,121
يجب أن نخرج من "فيغاس" للأبد
أتوافقين على ذلك؟
329
00:29:55,240 --> 00:29:56,651
... (جاك)
330
00:29:56,880 --> 00:29:58,166
لا يمكنني القيام بهذا
331
00:30:01,080 --> 00:30:02,127
القيام بماذا؟
332
00:30:02,360 --> 00:30:03,930
أنت وأنا
333
00:30:04,600 --> 00:30:06,921
ليس فليتشر) هو عملي)
هذا ما أقوم به
334
00:30:10,160 --> 00:30:11,650
... أنت
335
00:30:12,560 --> 00:30:14,164
... أنت
336
00:30:14,520 --> 00:30:16,727
أنت شيء مختلف
337
00:30:18,760 --> 00:30:22,765
حسناً. وسواءاً أردت الخروج
... معي أو بدوني
338
00:30:23,000 --> 00:30:26,083
ولكن عليكِ أن تخرجي
(مرحباً يا (أودري
339
00:30:26,320 --> 00:30:27,526
! أنا هنا
340
00:30:27,760 --> 00:30:29,489
تعال هنا
علي أن أذهب
341
00:30:35,080 --> 00:30:36,684
أجل، هذا جيد
342
00:30:38,800 --> 00:30:41,041
فى وقتٍ آخر، ومكانٍ آخر، صحيح؟
343
00:30:41,880 --> 00:30:43,120
أجل
344
00:30:44,880 --> 00:30:46,041
وداعاً
345
00:31:01,080 --> 00:31:04,721
أحياناً، أشعر بأنّني سأكون وحيدة
... لبقية حياتي
346
00:31:05,000 --> 00:31:07,321
أستيقظ فى الصباح
... وألقي نظرة على إبنتي الصغيرة
347
00:31:07,480 --> 00:31:11,041
وأتسائل منذ متى نحن
... أصبحنا غرباء
348
00:31:11,200 --> 00:31:14,283
(فهي الوحيدة الباقية لي يا (جاك
... وأريد إستعادتها بشدة
349
00:31:14,480 --> 00:31:16,721
ولا أعرف حتّى أين ذهبت
350
00:31:17,840 --> 00:31:20,684
إنها لا تتحدث معي
وهي حتّى لا تصرخ عليّ
351
00:31:22,040 --> 00:31:23,690
يا إلهي
352
00:31:24,840 --> 00:31:27,081
من أنت؟
ماذا؟
353
00:31:28,040 --> 00:31:31,965
أقصِد، أنا أحاول فقط
... أن أجعل الأمر منطقياً
354
00:31:32,320 --> 00:31:33,367
... عنك
355
00:31:33,920 --> 00:31:36,161
... فأنت تختفي لخمسة سنوات
356
00:31:36,360 --> 00:31:38,010
ومن ثم تعود
357
00:31:40,120 --> 00:31:41,610
... أعود
358
00:31:41,800 --> 00:31:45,964
أنا لا أعرف، أنت تُشبه
... فرانك سيناترا) أو ما شابه و)
359
00:31:48,400 --> 00:31:50,528
أنا لا يمكنني أن أعرفك
360
00:31:52,760 --> 00:31:55,969
كما تعرفين، ليس ذلك
(بالأمر المهم يا (غلوريا
361
00:31:57,400 --> 00:31:59,289
كل شيء تغير
كما يقولون
362
00:31:59,520 --> 00:32:00,931
فلماذا لا أتغير أنا؟
363
00:32:03,480 --> 00:32:06,324
أنا أريد أن أحاول فقط
أن أقوم بالعمل الصائب ولو لمرّة
364
00:32:07,720 --> 00:32:09,927
أجل، حسناً
ما هو ذلك الأمر إذن؟
365
00:32:10,960 --> 00:32:14,931
ما هو الصحيح يا (جاك)؟
(أنت متأخّر للغاية كونك شقيق (ريتشي
366
00:32:15,640 --> 00:32:17,165
... (ولا يمكنك أن تكون والد (دورين
367
00:32:18,120 --> 00:32:20,168
ولا يمكنك أن تكون رجلى
368
00:32:22,720 --> 00:32:25,451
لذا، فأنا لا أعلم ما هي صفتك
369
00:32:29,000 --> 00:32:30,286
ربما كنت لا أعلم
370
00:32:36,240 --> 00:32:37,924
ربما كنت لا أعلم
371
00:32:41,880 --> 00:32:43,166
أنا آسفة
372
00:33:31,360 --> 00:33:32,691
! (إيدي)
373
00:33:33,320 --> 00:33:35,209
هل تعرف (جيرالدين)؟
ماذا؟
374
00:33:35,400 --> 00:33:37,767
(جيرالدين)
هل تعرف أين تعيش؟
375
00:33:38,160 --> 00:33:39,571
أنا لا أعلم يا رجل
376
00:33:40,440 --> 00:33:44,001
(الفتاة التى كانت تخرج مع (ريتشي
هل تعرف أين تعيش؟
377
00:33:44,240 --> 00:33:46,004
الفتاة؟ ماذا؟
هيا
378
00:33:51,360 --> 00:33:53,328
إذن فأنت تعرف (دورين) جيداً؟
379
00:33:57,120 --> 00:33:58,326
نعم. قليلاً
380
00:33:58,480 --> 00:34:00,687
إنه هنا على اليسار
381
00:34:09,240 --> 00:34:11,447
إذن، هل إنتهيت مني يا رجل؟
382
00:34:11,640 --> 00:34:13,642
كلا، إبقى هنا
سوف أعود حالآ
383
00:34:27,160 --> 00:34:30,482
إهدأي. كل شيء على ما يرام
كيف حالك؟
384
00:34:31,160 --> 00:34:33,606
هل تعرفين أين (جيرالدين)؟
385
00:34:41,960 --> 00:34:43,849
ماذا كان يعني (ريتشي) لك؟
386
00:34:45,000 --> 00:34:48,209
لا يمكنك أن تقتحم منزلي
ماذا كان يعني لكِ؟
387
00:34:49,080 --> 00:34:50,730
لقد قلت لك
388
00:34:51,280 --> 00:34:52,850
لقد قلت لك
389
00:34:54,080 --> 00:34:56,367
وكان مجرد رجل قابلته
390
00:34:59,320 --> 00:35:00,731
هذا كل ما في الأمر
391
00:35:01,240 --> 00:35:02,287
أهذا كل ما في الأمر؟
392
00:35:07,080 --> 00:35:10,323
لقد كان ألطف أغلبية الرجال
هل كنتِ تعلمين بأنه متزوج؟
393
00:35:13,080 --> 00:35:14,844
... إسمع
هل كنتِ تعلمين ذلك؟
394
00:35:15,040 --> 00:35:16,485
ماذا تريد؟
395
00:35:16,920 --> 00:35:20,322
لقد تحدثت معه. وهذه ليست جريمة
لا بد أن أكون في مكانٍ ما
396
00:35:22,480 --> 00:35:24,482
أريد أن أعرف ما الذي حدث؟
397
00:35:27,280 --> 00:35:28,884
أنت لا تريد أن تعرف
398
00:35:29,720 --> 00:35:31,165
(جيرالدين)
399
00:35:31,960 --> 00:35:33,246
أنظري إليّ
400
00:35:36,120 --> 00:35:37,645
أنظري إليّ
401
00:35:38,600 --> 00:35:40,967
أنا لم آت الى هنا لكي أؤذيكِ
402
00:35:41,480 --> 00:35:44,131
أنا أريد أن أعرف
ما الذي حدث
403
00:35:49,320 --> 00:35:51,607
ريتشي) أرادني أن أعيش معه)
404
00:35:53,200 --> 00:35:55,885
هو و زوجته لم يكونوا
ناجحين في حياتهم
405
00:35:56,080 --> 00:35:57,650
كانوا يتكلمون بالكاد
أتعرف؟
406
00:35:58,960 --> 00:36:01,008
كانا سيتطلّقان
407
00:36:02,200 --> 00:36:05,647
لقد أرادني أن أهرب معه الى مكان ما
مثل "نيويورك" أو ما شابه
408
00:36:08,000 --> 00:36:10,367
أنا قلت بأنّني غير قادرة على ذلك
أتعرف؟
409
00:36:12,240 --> 00:36:14,129
أنا لديّ حياتي هنا
410
00:36:14,640 --> 00:36:15,801
أجل
411
00:36:24,000 --> 00:36:27,322
لذا ذهبت الى الحانة
... لأودعه وقد لحق بي
412
00:36:28,840 --> 00:36:31,844
وقام بعمل ضوضاء كبيرة
خارج الحانة
413
00:36:33,800 --> 00:36:36,041
و لقد سمعت بأنه ثمل للغاية
414
00:36:36,960 --> 00:36:39,645
إسمع، أنا لا أريد التحدث
عن هذا بعد الآن
415
00:36:59,240 --> 00:37:00,844
المفاتيح بداخلها
416
00:37:30,680 --> 00:37:32,125
... (كارتر)
417
00:37:36,160 --> 00:37:39,050
المفاتيح بداخلها قد ملأ البالوعة
418
00:37:40,440 --> 00:37:41,566
كيف حالك يا رجل؟
419
00:37:41,720 --> 00:37:44,610
أما زلت تتسكع في الجوار يا (ثوربي)؟
أنا أحب المكان هنا
420
00:37:46,200 --> 00:37:48,407
... يجب أن أتحدث معك
421
00:37:48,600 --> 00:37:49,726
بسرية
422
00:37:50,360 --> 00:37:53,648
أنت إبقى في السيارة فحسب وسوف أصغي اليك
ماذا تريد أن تقول لي؟
423
00:37:55,720 --> 00:37:58,564
كيف أحوالك؟ أقصِد، أنت تبدو بخير
شكرأ لك
424
00:37:59,240 --> 00:38:01,527
أنا أفقد فرصة نومي هنا
ماذا تريد؟
425
00:38:05,760 --> 00:38:08,001
تفضل
خذ هذه، إنها مجانية
426
00:38:08,320 --> 00:38:11,688
طيران "ألاسكا". في الدرجة الاولى
إنها لطيفة
427
00:38:14,560 --> 00:38:15,971
ومن يجب أن أشكره؟
428
00:38:16,520 --> 00:38:19,967
لقد طُلب مني أن أتأكد من
صعودك على تلك الطائرة. الليلة
429
00:38:23,320 --> 00:38:26,085
مهما دفعوا لك
فلن يكون ذلك كافياً
430
00:38:37,680 --> 00:38:39,444
ماذا تريد أن تفعل يا راعى البقر؟
431
00:38:40,200 --> 00:38:41,929
قم بأفضل طلقة لك
! هيا
432
00:38:42,120 --> 00:38:43,451
هيا
أطلق عليه النار
433
00:38:43,840 --> 00:38:45,171
هل حصلت على البضاعة؟
434
00:38:45,360 --> 00:38:47,761
هل لديك الشجاعة؟
لنرى إذا كنت ستفعلها
435
00:38:47,960 --> 00:38:51,009
أخفض مسدسك
أخفضه. أخفضه
436
00:38:51,500 --> 00:37:52,570
ليس هناك عار
فى تجنب المجابهة أيها الرجل الكبير
437
00:38:55,540 --> 00:37:57,800
فى التعامل مع رجل مسلح
افضل عمل هو الركض
438
00:39:18,960 --> 00:39:20,166
رائع
439
00:39:34,840 --> 00:39:37,047
هيا
! هيا
440
00:39:41,440 --> 00:39:42,487
! هيا
441
00:39:59,880 --> 00:40:00,961
! تراجع
442
00:40:02,520 --> 00:40:03,726
! إبتعد عن الطريقة
443
00:40:07,040 --> 00:40:08,201
! تباً
444
00:40:31,600 --> 00:40:32,726
! تباً
445
00:41:14,200 --> 00:41:15,247
! تباً
446
00:41:37,040 --> 00:41:39,168
حسناً
حسناً
447
00:41:44,000 --> 00:41:45,525
! تباً
448
00:41:46,440 --> 00:41:47,487
إنتهت الجولة
449
00:41:47,680 --> 00:41:50,524
لقد تسلمت التذكرة
لأنّني عرفت أخيك
450
00:41:50,720 --> 00:41:53,087
! لقد عرفت بأنّك لن تفعلها
من الذي أرسلك؟
451
00:41:53,320 --> 00:41:56,722
لا يمكنني القول
هل كنت متورطة مع أخي؟
452
00:41:56,920 --> 00:41:58,922
(لم يكن لي علاقة بمقتل (ريتشي
453
00:41:59,160 --> 00:42:01,811
أعطني إسماً إذن
وإلا أصبحت فى عداد الأموات
454
00:42:05,600 --> 00:42:07,204
برومبي) فى الخلف)
455
00:42:19,320 --> 00:42:22,164
كارتر)؟)
إذن، فأنت الآن وكيل سفريات
456
00:42:23,200 --> 00:42:25,771
ماذا؟
(لمسة لطيفة للغاية، أرسال (ثروبي
457
00:42:25,960 --> 00:42:27,121
حنين للوطن بشدّة
458
00:42:28,200 --> 00:42:31,363
ما الذي تتحدث عنه؟
ماذا كان لدى (ريتشي) من أدلة ضدك؟
459
00:42:32,520 --> 00:42:34,602
! يا للجحيم
ريتشي) كان صديقي)
460
00:42:34,800 --> 00:42:38,009
هل يتطلّب منك الأمر معجزة لعينة
لكي تصدّق الأمر؟
461
00:42:38,800 --> 00:42:40,564
أنت لا تخبرنى بأي شيء
462
00:42:40,720 --> 00:42:42,688
حسناً
(جاك)، (جاك)، (جاك)
463
00:42:42,920 --> 00:42:46,208
توقف عن ذلك. توقف
بحق الجحيم
464
00:42:46,600 --> 00:42:47,886
إسمع، حسناً
465
00:42:48,160 --> 00:42:50,811
أنا مديون ببعض المال لهذا النادي
466
00:42:51,040 --> 00:42:55,011
لقد غيرت وُجهة حمولة شاحنة في
السنة الماضية لتجديد النادي
467
00:42:55,240 --> 00:42:58,687
لقد إتصل بي بعد ظهر اليوم
... وقال بأنه سيسوى ذلك الأمر
468
00:42:58,880 --> 00:43:01,406
إذا قمت بهذا العمل
شيئاً من أجله
469
00:43:02,000 --> 00:43:04,048
لقد قال بأنه يريدك خارج البلدة
470
00:43:04,200 --> 00:43:08,922
هذا كل ما في الأمر. لم يقل كيف
خارج البلدة فحسب
471
00:43:10,280 --> 00:43:13,409
(شقيقك كان صديقي يا (جاك
وما كنت لاؤذيه
472
00:43:15,880 --> 00:43:17,291
أجل
473
00:43:19,520 --> 00:43:22,649
أعطني إسماً والا سأنقل الأمر
الى مرحلة أخرى
474
00:43:28,320 --> 00:43:29,526
(سايروس بايس)
475
00:43:37,360 --> 00:43:39,362
هل تريدنني أن أرحل؟
هل تريدنني أن أرحل؟
476
00:43:39,560 --> 00:43:42,086
هل تود القيام بهذا؟
هل تود القيام بهذا؟
477
00:43:42,280 --> 00:43:44,726
(ضع قبعة الأرنب على رأسك يا (جاك
هل ستقفز؟
478
00:43:45,240 --> 00:43:48,403
ما الذى فعلته بـِ (ريتشي)؟
اللعنة عليك! أنا لم أفعل شيئاً
479
00:43:49,160 --> 00:43:53,768
أكره أن أكون من يخبرك الأخبار السيئة
ولكن أنت تلاحق ما سيقضى عليك
480
00:43:54,360 --> 00:43:57,443
أنت غبت لفترة طويلة
والأمور تتغير
481
00:43:57,600 --> 00:44:00,365
ربما لم تتغير أنت
ولكن هناك أمور تغيرت
482
00:44:01,120 --> 00:44:05,444
(شقيقك الغالي (ريتشي
لم يكن قديساً لعيناً
483
00:44:06,280 --> 00:44:09,363
(الكل مشغولٌ في حياتهِ يا (جاك
بوضوح وببساطة
484
00:44:10,040 --> 00:44:12,247
ليس هناك ألغاز ولا خدع
485
00:44:12,440 --> 00:44:15,649
لقد تورط ذات ليلة
... وشرب الكثير
486
00:44:15,880 --> 00:44:19,202
وإصطدم بسيارته
فى شجرة
487
00:44:19,480 --> 00:44:21,289
نهاية القصة
488
00:44:21,920 --> 00:44:25,845
والآن، إذا كنت تريد القيام بهذه الرقصة
... الخفيفة هنا من أجل الأيام الخوالي
489
00:44:26,040 --> 00:44:27,326
فأظهرها
490
00:44:27,800 --> 00:44:30,963
دعني أقول لك، سوف ينتهي
... بك الأمر كرجل بساقٍ واحدة
491
00:44:31,160 --> 00:44:33,083
في مسابقة الركل
492
00:44:33,840 --> 00:44:37,367
(لقد سئمت من هرائك يا (جاك
أنا رجل أعمال
493
00:44:37,560 --> 00:44:40,404
لديّ سيدات في إنتظاري بالداخل
494
00:44:41,080 --> 00:44:42,127
(إنضج يا (جاك
495
00:45:02,240 --> 00:45:03,844
(عمي (جاك
496
00:45:06,000 --> 00:45:08,207
لم أعتقد بأنك سوف تأتي
497
00:45:08,880 --> 00:45:11,121
لقد كنت فى الجوار، أتعرفين؟
498
00:45:11,840 --> 00:45:14,241
(إسمعي يا (دورين
... أنا في الخارج أمرّ بإحدى هذه
499
00:45:14,640 --> 00:45:17,041
ليالي السنين الطويلة
ليس الأمر مريحاً لأكون بالجوار
500
00:45:17,240 --> 00:45:19,686
ربما علينا أن نمشي في المطر
لنتحدث عن هذا
501
00:45:20,040 --> 00:45:21,371
إتفقنا؟
502
00:45:22,480 --> 00:45:23,641
إتفقنا
503
00:45:24,080 --> 00:45:26,367
وداعاً
سأتصل بك غداً
504
00:45:29,520 --> 00:45:30,931
(دورين)
505
00:45:34,520 --> 00:45:35,567
هل أنتِ جائعة؟
506
00:45:38,200 --> 00:45:39,486
قليلاً
507
00:45:50,320 --> 00:45:52,004
هل تشربين القهوة؟
508
00:45:52,920 --> 00:45:54,285
أجل
509
00:45:58,120 --> 00:45:59,724
هل تشربين القهوة؟
510
00:46:00,200 --> 00:46:02,487
أنا لا أعتقد بأنّ ذلك
يستحق المجادلة
511
00:46:02,720 --> 00:46:04,085
هل تدخن؟
512
00:46:04,320 --> 00:46:06,607
حسناً، كنت أدخن
ولكنني توقفت عن ذلك مؤخّراً فحسب
513
00:46:06,800 --> 00:46:08,290
حقاً؟
متى؟
514
00:46:08,520 --> 00:46:09,760
... أنا أقول منذُ
515
00:46:10,160 --> 00:46:11,400
الآن
516
00:46:12,200 --> 00:46:14,123
إذن
... إذا لم تمانعي
517
00:46:39,240 --> 00:46:41,049
هذا يثير غضبك. أليس كذلك؟
518
00:46:41,240 --> 00:46:43,402
لديها بعض التأثير
أجل
519
00:46:43,960 --> 00:46:46,566
أنت فظيع جداً
520
00:46:46,760 --> 00:46:50,606
حسناً
(كلنا لدينا بعض الفظاعة يا (دورين
521
00:46:51,960 --> 00:46:54,770
إنها الأشياء التى
يجب أن نقلق منها
522
00:47:02,560 --> 00:47:03,891
... إذن
523
00:47:04,080 --> 00:47:07,289
ماذا تفعل
مثلاً، للعمل؟
524
00:47:07,480 --> 00:47:09,403
ما الذي أخبرك به والدك؟
لم يخبرني بشيء
525
00:47:09,680 --> 00:47:11,045
هذا جيد
526
00:47:11,920 --> 00:47:13,968
والدتي قالت بأنك مقامر
527
00:47:14,640 --> 00:47:16,642
أليس ذلك غير قانوني؟
528
00:47:17,600 --> 00:47:19,364
هل كنت عامل سجلات؟
529
00:47:19,880 --> 00:47:22,281
عامل سجلات؟
... كلا، لقد كنت مثل
530
00:47:22,560 --> 00:47:25,006
أعمل بالإقتصاد
531
00:47:31,160 --> 00:47:32,321
... إذن
532
00:47:33,240 --> 00:47:35,004
هل دخلت السجن من قبل؟
533
00:47:37,440 --> 00:47:39,488
كم كانت المدة؟
ما رأيك بهذا الطقس؟
534
00:47:40,320 --> 00:47:41,924
هيا
535
00:47:43,480 --> 00:47:45,881
ما رأيك لو غيرنا الموضوع؟
536
00:47:46,520 --> 00:47:48,170
حسناً
لا بأس
537
00:47:52,080 --> 00:47:53,809
هل سبق وأن أطلقت النار على أحد؟
أجل
538
00:47:55,000 --> 00:47:57,287
أتريدين أن تعرفي ما هو عملي؟
539
00:47:57,520 --> 00:48:00,683
ببساطة. الناس يعطون الوعود
ولا يوفون بها
540
00:48:01,160 --> 00:48:03,606
عملي هو أن أنعش ذاكرتهم
541
00:48:03,880 --> 00:48:06,201
هذا كل شيء
الأمر غير مهم
542
00:48:09,800 --> 00:48:11,723
ما قصة ملابسك؟
543
00:48:14,320 --> 00:48:18,120
ما قصة ملابسك؟
إنها لا تعجبك
544
00:48:20,280 --> 00:48:21,725
إنها جميلة
545
00:48:24,080 --> 00:48:25,491
هل سبق لك وأن تزوجت؟
546
00:48:27,360 --> 00:48:29,442
لا أعتقد ذلك
547
00:48:30,560 --> 00:48:32,483
ليس لديك عائلتك الخاصة
548
00:48:38,360 --> 00:48:39,930
وماذا عنك؟
549
00:48:55,640 --> 00:48:57,404
لماذا رحلت؟
550
00:48:57,720 --> 00:49:00,326
(حسناً يا (دورين
تلك قصة طويلة جداً
551
00:49:00,520 --> 00:49:02,409
وهي رحلة طويلة جداً
552
00:49:05,360 --> 00:49:07,203
: لنجعل الأمر بهذه الطريقة
553
00:49:07,400 --> 00:49:10,609
هل رغبت من قبل بأن تأخذي
... كل مرآه وتتخلصين منها
554
00:49:10,840 --> 00:49:13,207
لأنك لم تحبّي ما الذي تعكسه؟
555
00:49:14,840 --> 00:49:15,887
أجل
556
00:49:23,280 --> 00:49:24,850
أتمنى لو كان والدي هنا
557
00:49:25,800 --> 00:49:27,006
وأنا أيضاً
558
00:49:30,400 --> 00:49:32,209
هل تعتقد ...؟
559
00:49:33,120 --> 00:49:35,691
هل تعتقد حقّاً بأن أحداً ما قتله؟
560
00:49:38,360 --> 00:49:40,761
أجل، أعتقد ذلك
... ولكن
561
00:49:44,480 --> 00:49:45,766
وأنا أيضاً
562
00:50:08,080 --> 00:50:10,082
هل حصلت على رخصة قيادة بعد؟
أجل
563
00:50:10,360 --> 00:50:12,488
ماذا
أجل
564
00:50:12,680 --> 00:50:14,444
والدي علّمني
حقّاً؟
565
00:50:18,920 --> 00:50:20,809
هلاّ إنتظرتِ في السيارة يا (دورين)؟
566
00:50:21,200 --> 00:50:22,770
لماذا؟
كل شيء بخير
567
00:50:22,960 --> 00:50:26,442
إنتظري في السيارة من فضلك
سأعود حالاً. لا بأس
568
00:50:33,400 --> 00:50:37,485
إذا أردت المساعدة، فإرفع
السماعة وأطلب رقم البدّالة
569
00:50:51,640 --> 00:50:52,846
! (جاك)
570
00:50:53,040 --> 00:50:54,690
هل أنتِ بخير؟
هل رأيت (دورين)؟
571
00:50:54,880 --> 00:50:56,848
ما الذي حدث؟
أين هي؟
572
00:50:57,040 --> 00:51:00,249
من فعل ذلك؟
لقد أتى... لا أعلم. لقد دخل
573
00:51:09,080 --> 00:51:12,129
هل أنت بخير؟
سنكون الأمور على ما يرام
574
00:51:12,400 --> 00:51:13,561
حقاً؟
575
00:51:15,200 --> 00:51:17,806
لماذا فعلوا هذا؟
... لا أعلم
576
00:51:18,040 --> 00:51:20,725
ولكنّني أريد أن أعرف السبب
تأكدي من ذلك
577
00:51:23,280 --> 00:51:26,170
لنذهب لإحضار والدتك
إلى أين سنذهب؟
578
00:51:26,880 --> 00:51:29,531
أريد منكما يا رفاق قضاء الليلة معي
إتفقنا؟
579
00:51:36,720 --> 00:51:38,882
(غلوريا)
لماذا لا نخرج من هنا؟
580
00:51:41,240 --> 00:51:43,402
أنا بخير
أنا على ما يرام
581
00:51:46,040 --> 00:51:48,407
أريد أن أتحدث مع
عمك (جاك) بمفردنا
582
00:51:56,560 --> 00:51:57,686
ما الخطب؟
583
00:51:57,920 --> 00:51:59,800
(أريدك أن ترحل يا (جاك
ماذا؟
584
00:51:59,960 --> 00:52:03,681
والدتى ستأتي هنا. نحن سنذهب الى منزلها
الليلة ونبقى هناك
585
00:52:03,920 --> 00:52:06,969
إسمع
... أعلم بأنك تريد المساعدة
586
00:52:07,960 --> 00:52:09,041
... ولكن. أنظر حولك
587
00:52:09,240 --> 00:52:12,767
أنظر الى ما أحضرته الى منزلي
أنظر الى وجهي
588
00:52:13,040 --> 00:52:15,805
أنظر الى عائلتي
(أنت لا تساعد يا (جاك
589
00:52:16,000 --> 00:52:17,365
لذا، إرحل من فضلك
590
00:52:17,680 --> 00:52:21,890
ماذا تقولين؟ أنا جلبت ذلك
أنا لم أجلب أي شيء الى هذا البيت
591
00:52:22,080 --> 00:52:24,731
أخبريني
بماذا كان (ريتشي) متورطاً بحق الجحيم؟
592
00:52:25,840 --> 00:52:27,251
! يا إلهي
593
00:52:30,400 --> 00:52:31,447
حسناً
594
00:52:31,680 --> 00:52:34,081
رأسي يؤلمني
لا بأس بذلك
595
00:52:34,600 --> 00:52:37,649
مهما كلفني ذلك
سأعتني بهذا الأمر فحسب
596
00:52:38,960 --> 00:52:40,962
(أنتِ و (دورين
يجب أن تخرجا من البلدة
597
00:52:41,200 --> 00:52:44,488
خذي إجازة، وأنا سأعتني بهذا أيضاً
أنتِ لا يجب أن تكوني هنا
598
00:52:44,720 --> 00:52:47,041
نحن بخير
نحن بخير
599
00:52:47,280 --> 00:52:48,566
إذهب فحسب
600
00:52:59,560 --> 00:53:01,289
(أنا آسف يا (علوريا
601
00:53:36,000 --> 00:53:37,286
أنت
602
00:53:39,640 --> 00:53:40,766
... لقد تسللت للخارج
603
00:53:42,200 --> 00:53:43,725
وإستقلّيت سيارة أجرة
604
00:53:45,720 --> 00:53:47,688
بيت جدتي رائحته مضحكة
605
00:53:49,200 --> 00:53:50,770
هل تريدين الدخول؟
606
00:53:55,280 --> 00:53:56,327
أوشام جميلة
607
00:53:59,120 --> 00:54:02,920
سأحضرها في الصباح
نعم. أعدك بذلك
608
00:54:03,880 --> 00:54:05,041
حسناً
609
00:54:05,280 --> 00:54:06,441
تصبحين على خير
610
00:54:12,120 --> 00:54:14,327
والدتك منزعجة بعض الشيء
611
00:54:14,880 --> 00:54:16,769
لقد كان الإتصال بها فكرتك
612
00:54:16,960 --> 00:54:18,962
إسمعي
أنا لا أماتع
613
00:54:20,040 --> 00:54:22,725
إنها تهتم بك وتحبك
614
00:54:23,960 --> 00:54:26,964
ذلك خاص جداً
لديك والدة واحدة. صحيح؟
615
00:54:28,040 --> 00:54:32,125
المكان مرعب فى الخارج
لذلك فأنا لا ألومها
616
00:54:37,840 --> 00:54:39,444
لا بد بأنّكِ متعبة قليلاً
617
00:54:39,680 --> 00:54:42,001
سأخبرك بشيء
لماذا لا تنامين في السرير؟
618
00:54:42,200 --> 00:54:45,283
لدي عمل كثير أقوم به
في الغرفة الأخرى
619
00:54:45,480 --> 00:54:47,960
سأوصلك الى منزلك فى الصباح
إتفقنا؟
620
00:54:50,240 --> 00:54:52,242
ستكون الأمور على ما يرام
حقاً
621
00:56:19,880 --> 00:56:21,166
لقد كنت قادماً من أجلك
622
00:56:22,080 --> 00:56:25,562
أراهن بأنك لم تكن تعلم
(بأن لديك عربة جنية يا (جاك
623
00:56:26,760 --> 00:56:30,970
ما الذي كان مسجّلاً على الإسطوانة التي أعطيتيها لـِ (ريتشي)؟
عربة الجنية التي تخصك بكاملها
624
00:56:33,000 --> 00:56:35,401
(لا تتلاعبي بي يا (جيرالدين
لا مزيد من الالعاب
625
00:56:35,920 --> 00:56:37,922
لا تأنق أكثر
هل تفهمين؟
626
00:56:38,600 --> 00:56:40,170
أنتِ أعطيتِ شقيقي إسطوانة
627
00:56:41,040 --> 00:56:42,644
ما الذي كان مسجّلاً عليها؟
628
00:56:43,280 --> 00:56:45,123
... أنا لا أعرف ما الذي
كلا
629
00:56:45,320 --> 00:56:48,483
سأقول لك أمراً: ان كذبتى عليّ
... فسوف أحطم كل
630
00:56:48,680 --> 00:56:49,966
... إصغي اليّ
631
00:56:51,080 --> 00:56:54,323
سوف أحطم كل
عظمة جميلة في جسدك
632
00:56:55,240 --> 00:56:57,242
أنا لا أكذب عليك
633
00:56:58,160 --> 00:57:00,731
لقد أتيت لهنا فحسب
لإنه أراد أن يراكِ
634
00:57:00,920 --> 00:57:02,251
من؟
635
00:57:03,920 --> 00:57:05,649
الملك الشيطان
636
00:57:05,840 --> 00:57:08,241
لقد أراد أن يراكِ
... لذا، قام ببعض الإتصالات
637
00:57:08,480 --> 00:57:11,802
! ولوّح بعصاه السحرية وبوف
638
00:57:27,560 --> 00:57:29,164
! تباً
639
00:57:31,880 --> 00:57:33,325
آسف
640
00:57:36,000 --> 00:57:39,163
يا له من يومٍ قاسٍ
أليس كذلك يا سيد (كارتر)؟
641
00:57:40,440 --> 00:57:42,249
آسف لأنّني جعلتك تستيقظ مبكراً
642
00:57:42,440 --> 00:57:44,602
فأنا شخصيأ أكره الصباح
643
00:57:55,080 --> 00:57:56,684
الى أين أنت ذاهبة؟
644
00:57:57,600 --> 00:58:00,444
لقد أنهت عملها
ولا داعي لأن تسمع هذا
645
00:58:05,600 --> 00:58:08,809
(لا تقلق بخصوص (جيمي
فهو هنا مجرّد ديكور
646
00:58:12,480 --> 00:58:16,166
هل تود أن تشرب كابتشينو أو ماشابه؟
فهو يعدها بشكل جيد
647
00:58:16,360 --> 00:58:17,691
أنا أستخدم حليب قليل الدسم
648
00:58:18,720 --> 00:58:21,769
شكراً
ولكنّني متعصّب للاكتوز
649
00:58:23,040 --> 00:58:24,166
ماذا؟
650
00:58:26,080 --> 00:58:29,641
جيمي). هلّا رافقت صديقتنا)
الى سيارتها؟
651
00:58:32,960 --> 00:58:34,007
شكراً
652
00:58:34,200 --> 00:58:36,965
شخص لطيف
أهذا رأيك؟
653
00:58:37,680 --> 00:58:38,727
كلا
654
00:58:47,240 --> 00:58:49,891
لقد إحتفلت بعيد ميلادي الثلاثين
في الشهر الماضي
655
00:58:58,240 --> 00:59:01,961
أنا أساوي حوالى تسعمائة مليون دولار
656
00:59:02,680 --> 00:59:05,365
"أنا على غلاف مجلاّت الـ "نيوزويك" و "فوربز
في نفس الشهر
657
00:59:05,600 --> 00:59:08,922
أنا الحاكم القوي جداً
... (للوقت والفضاء يا سيد (كارتر
658
00:59:09,120 --> 00:59:12,408
... (وصديقك (سايروس
659
00:59:15,760 --> 00:59:17,250
... رجل الدعارة
660
00:59:18,920 --> 00:59:21,969
يأتي إليّ بتهديدات
... بنشر ذلك للعامّة
661
00:59:23,600 --> 00:59:25,523
لتشويه صورتي
662
00:59:42,400 --> 00:59:44,164
حسناً
لقد حانت اللحظة الصعبة
663
00:59:48,280 --> 00:59:51,602
إسمع، أنا حقاً لم أفعل هذا من قبل
... ولكنّني
664
00:59:52,680 --> 00:59:55,570
ولكنّني أحسبُ بأنّك من المحتمل أن تكون قد فعلت ذلك
... لذا
665
00:59:56,040 --> 00:59:57,451
ها هو الأمر
666
01:00:00,000 --> 01:00:03,527
لقد فهمت بأنه كان هناك فوضى عارمة
(في تلك الليلة عند آل (جورج
667
01:00:04,200 --> 01:00:05,247
أين الأسطوانة؟
668
01:00:05,440 --> 01:00:08,922
(كل شخص كان يضرب خاصة (سايروس
669
01:00:10,320 --> 01:00:13,483
(ولقد ذُكِر إسم شقيقك (ريتشارد
670
01:00:14,880 --> 01:00:18,566
وكان (سايروس) قد خرج
... مع بعض الأشخاص السيئين للغاية
671
01:00:19,760 --> 01:00:21,842
... وعندما عاد
672
01:00:23,120 --> 01:00:25,168
كان شقيقك قد مات
673
01:00:26,560 --> 01:00:28,961
هل تفهم ما أقول يا سيد (كارتر)؟
674
01:00:32,640 --> 01:00:35,405
أعتقد بأن كلانا يريد الأمر نفسه
675
01:00:37,760 --> 01:00:40,161
مع من تعتقد بأنك تتعامل بحق الجحيم؟
676
01:00:48,960 --> 01:00:50,405
هيا، هيا
677
01:01:11,800 --> 01:01:13,962
حقاً؟
أين أنت؟
678
01:01:14,600 --> 01:01:17,570
ماذا تريد؟
ماذا أريد؟
679
01:01:19,800 --> 01:01:21,040
تكلمي
680
01:01:22,080 --> 01:01:23,969
! أنا قلت. تكلمي
681
01:01:24,200 --> 01:01:25,804
(جاك)
! أخبريه
682
01:01:26,000 --> 01:01:27,490
! أخبريه
683
01:01:27,640 --> 01:01:30,120
كون) أخبرني بما تفعله مع إمرأتي)
من وراء ظهري
684
01:01:30,320 --> 01:01:32,561
أخبرني بأن (كون) يكذب
قل لي ذلك
685
01:01:32,760 --> 01:01:34,728
! إنه يكذب
هل إسمك (جاك)؟
686
01:01:34,960 --> 01:01:37,088
أنا أحب هذه المرأة
وأريد قتلها
687
01:01:37,280 --> 01:01:40,124
أنا لا أحبك. لذلك لا داعي لأن تعرف
! ما قد أفعله بك
688
01:01:40,320 --> 01:01:42,971
أنت فعلاً رجل قاسي على الهاتف
689
01:01:43,160 --> 01:01:45,561
أودري). أخرجي من عندك)
هيا، فهو لن يلمسك
690
01:01:45,800 --> 01:01:47,962
أنا لن المسها، صحيح؟
691
01:01:48,160 --> 01:01:51,084
... جاك). أرجوك، إسمعني)
... إذا لم تخرسي
692
01:01:52,200 --> 01:01:56,410
فأنا أقول لكِ، أنا على بُعد ثانيتين
من ممارسة الجنس مع هذه العاهرة
693
01:01:56,600 --> 01:01:59,649
عودوا إلى البلدة، وإلاّ ستصبحا
... أنتما الإثنان في عداد الموتى
694
01:01:59,840 --> 01:02:03,970
إذا وضعت يدك عليها، فأقسم لك
... بأنّني سأعود وأدفنك حياً
695
01:02:04,160 --> 01:02:07,482
دعني أخبرك بأمرٍ ما، عندما أنتهي منك
ستتمنى لو قتلتك
696
01:02:07,680 --> 01:02:09,682
أودري)، ماذا تريدين أن تفعلي؟)
أنا هنا
697
01:02:09,880 --> 01:02:11,245
! (جاك)
أأنت مثير للشفقة؟
698
01:02:11,480 --> 01:02:14,450
(تفضّلي، أخبريه يا (أودري
ماذا تريدين أن تفعلي؟
699
01:02:15,240 --> 01:02:18,403
(أودري)
ماذا تريدين أن تفعلي؟
700
01:02:21,000 --> 01:02:23,401
هل أنت مصغٍ أيها الفتى المحب؟
أجل
701
01:02:23,600 --> 01:02:25,090
هل فهمت ذلك؟
702
01:02:27,520 --> 01:02:31,047
"إسمعي. أنا خارج "لاس فيغاس
أتفهمين؟ سينتهى الأمر هناك
703
01:02:31,280 --> 01:02:34,250
تباً لك. سينتهى الأمر
عندما أقول ذلك، أيها الشاذ اللعين
704
01:04:06,000 --> 01:04:07,729
تعالي يا عزيزتي
أدخلي هناك
705
01:04:07,920 --> 01:04:10,526
أدخلي بذلك الحذاء هناك
ما الأمر؟
706
01:04:10,800 --> 01:04:12,609
... لديك بعض
707
01:04:31,320 --> 01:04:32,845
وقت العرض
708
01:04:58,440 --> 01:05:01,410
نحن سنأخذك للحفل
709
01:05:08,600 --> 01:05:10,807
هيا، سيكون الأمر ممتعاً
710
01:05:15,200 --> 01:05:16,645
نعم يا عزيزتي
هذا هو
711
01:05:27,560 --> 01:05:28,766
كلا
712
01:05:33,600 --> 01:05:36,285
أريد أن أرحل
أريد أن أرحل
713
01:05:37,240 --> 01:05:38,526
إنّها رائعة
714
01:05:40,280 --> 01:05:41,327
كلا
715
01:07:06,960 --> 01:07:08,007
(جاك)
ما هو رأيك؟
716
01:07:12,080 --> 01:07:13,684
هل ستختارني للفوز اليوم؟
717
01:07:14,600 --> 01:07:16,523
هل توصلت لشيءٍ أكيد؟
718
01:07:26,280 --> 01:07:27,691
(إنه وقتٌ سيء يا (كون
719
01:07:28,200 --> 01:07:31,329
أيها الفتى. لقد أخبرتني
بأنك تتذكر (بيتر). أليس كذلك؟
720
01:07:35,160 --> 01:07:36,650
! (جاك)
! (جاك)
721
01:07:36,800 --> 01:07:37,847
! كلا
722
01:07:38,040 --> 01:07:40,725
! (كلا يا (جاك
723
01:07:42,040 --> 01:07:43,644
(تكلّم يا (جاك
724
01:07:44,160 --> 01:07:48,848
عندما قلت لك إهتم بالعمل
... أو العمل سيهتم بك
725
01:07:49,080 --> 01:07:51,003
هل كان إتصالي غير مفهوم؟
726
01:07:51,200 --> 01:07:52,884
أو ربما كنت غير مستمع؟
727
01:07:53,640 --> 01:07:55,722
تياً للأمر
لا يهم الأمر، أليس كذلك؟
728
01:07:56,400 --> 01:07:59,165
لقد كنت آسفاً للغاية لسماع
(ما حدث بينك وبين (أودري
729
01:08:00,160 --> 01:08:03,243
ماذا ستفعل؟ إنه كلب كبير
ليس هناك مفر لك
730
01:08:03,880 --> 01:08:05,166
(هو من أحضر الفتاة يا (جاك
731
01:08:08,760 --> 01:08:10,091
لقد حصلت على ما حصلت
732
01:08:27,800 --> 01:08:29,529
! (جاك)
733
01:09:08,920 --> 01:09:10,410
دورين)؟)
734
01:09:57,760 --> 01:09:58,841
مهلاً
735
01:09:59,080 --> 01:10:00,241
مهلاً
736
01:10:02,200 --> 01:10:03,804
لقد رأيت ذلك
737
01:10:04,280 --> 01:10:05,441
أمسكتني
738
01:10:13,880 --> 01:10:15,689
ماذا حدث لوجهك؟
739
01:10:17,440 --> 01:10:20,250
لقد هاجمني رجلان في المصعد
وأنا في طريقى الى الأعلى
740
01:10:21,320 --> 01:10:22,560
حقاً؟
741
01:10:23,040 --> 01:10:24,451
... كلا، أنا
742
01:10:26,360 --> 01:10:28,408
كلا، لقد إنزلقت
أتعرف؟
743
01:10:28,840 --> 01:10:31,730
هذا يحدث أحياناً
عندما تتقدمين بالعمر، أتعرفين؟
744
01:10:35,960 --> 01:10:38,645
"هذه مخالفة لسيارتك الـ "موستانغ
745
01:10:38,880 --> 01:10:40,928
لقد عثرت عليها بالأسفل
746
01:10:41,320 --> 01:10:43,607
ربما يتوجّب عليكِ أن تعودي الآن
747
01:10:44,400 --> 01:10:45,925
ماذا ستفعل؟
748
01:10:49,280 --> 01:10:51,760
حسناً
أنا سأرحل بالطائرة اليوم
749
01:10:52,320 --> 01:10:53,401
لماذا؟
750
01:10:55,120 --> 01:10:56,963
إنه مجرّد عمل قد يستغرق بعض الوقت
751
01:11:02,360 --> 01:11:03,646
للأبد؟
752
01:11:04,000 --> 01:11:05,331
لفترة وجيزة
753
01:11:23,200 --> 01:11:25,965
دورين). قبل أن أذهب)
... أود أن
754
01:11:26,240 --> 01:11:29,926
أود أن أخبرك بأنّني أعتقد
بأنك فتاة مميزة. وأنا أعني ذلك
755
01:11:30,400 --> 01:11:33,449
... في خلال ثمانية وأربعين ساعة فقط
756
01:11:34,600 --> 01:11:35,965
إستطعت أن أرى ذلك
757
01:11:45,840 --> 01:11:49,208
(فقط، هناك أشياء تحدث لنا يا (دورين
أتعرفين؟
758
01:11:49,400 --> 01:11:51,164
نحن نرتكب أخطاء
759
01:11:52,200 --> 01:11:54,123
... نحن نفشل و
760
01:11:55,320 --> 01:11:59,723
ونتورط في مشاكل
... ذلك يحدث مع الجميع، إنه يحدث
761
01:12:00,360 --> 01:12:01,646
... ولكن هذا لا يعني
762
01:12:01,920 --> 01:12:06,403
كل شيء قد حدث بالأمس
يجب أن يحدث كل يوم. هذا لا يعنى ذلك
763
01:12:08,320 --> 01:12:12,882
أنت لا تريدين أن تكوني مثلي
وتقضين بقية حياتك فى النظر الى الوراء
764
01:12:15,120 --> 01:12:18,567
كما تعرفين، الأمر كما هو عليه
لا يمكننا تغيير ماضينا
765
01:12:18,760 --> 01:12:20,808
لا يمكننا فعل ذلك
... أقصِد
766
01:12:22,120 --> 01:12:24,361
ولكنكِ تستطيعين تجاوزه
767
01:12:24,640 --> 01:12:25,801
... فقط
768
01:12:26,080 --> 01:12:27,684
... تجاوزيه فحسب
769
01:12:29,000 --> 01:12:30,809
وكما تعرفين
... عندما تتجاوزيه
770
01:12:31,240 --> 01:12:32,685
فسيكون كل شيء جديد
771
01:12:35,840 --> 01:12:39,162
إنه جديد. إنه لكِ
إذا أردتيهِ كذلك
772
01:12:43,360 --> 01:12:45,601
أريد أن أقول لك
... بأن والدتكِ تحبكِ
773
01:12:45,840 --> 01:12:48,127
بغض النظر عما تعتقديه
فهي تحبك
774
01:12:48,360 --> 01:12:52,126
ربما عندك أمور
... يجب أن تكلميها عنها أو عن بعض
775
01:12:52,320 --> 01:12:53,401
المشاكل. مهما كان
776
01:12:55,840 --> 01:12:58,127
ينبغي عليكِ أن تتحدثي اليها
فهي سوف تسمعك
777
01:13:11,280 --> 01:13:13,362
أنا لا أعلم ماذا حدث
778
01:13:20,600 --> 01:13:22,125
... لقد
779
01:13:23,400 --> 01:13:26,688
لقد كان يعمل مع والدي
... وكان لطيفاً دائماً
780
01:13:30,520 --> 01:13:32,124
... ففكرت بأن
781
01:13:33,320 --> 01:13:34,924
... ففكرت بأن
782
01:13:35,120 --> 01:13:36,485
... أقصِد
783
01:13:43,680 --> 01:13:45,887
ففكرت بأن الأمر سيكون ممتعاً
784
01:13:47,280 --> 01:13:49,009
ممتعاً، أتعرف؟
785
01:13:53,400 --> 01:13:55,050
... نحن
786
01:13:55,680 --> 01:13:57,170
... لقد إحتسينا
787
01:13:58,480 --> 01:14:02,371
لقد إحتسينا بعض الشمبانيا
... وسألني إذا
788
01:14:03,640 --> 01:14:05,369
أردتُ أن أذهب لهذه الحفلة
789
01:14:07,800 --> 01:14:10,280
كان يجب أن ترى وجوه أصدقائي
790
01:14:16,840 --> 01:14:18,968
أنا حتّى لا أتذكّر ما حدث
791
01:14:21,800 --> 01:14:24,041
... أنا أتذكّر فحسب
792
01:14:26,920 --> 01:14:29,048
بأنّني لم أكن قادرة على الحركة
793
01:14:31,560 --> 01:14:33,449
... أنا أتذكّر
794
01:14:34,360 --> 01:14:36,124
... بأنّني أردت الرحيل
795
01:14:37,800 --> 01:14:39,484
... وبأنّني أردت أن يتوقف
796
01:14:41,000 --> 01:14:42,411
... وبأنّني أردت
797
01:14:43,600 --> 01:14:45,329
الذهاب الى المنزل
798
01:15:02,000 --> 01:15:04,287
كل هذا ذنبي
كلا
799
01:15:05,160 --> 01:15:07,003
إنه ليس ذنبك
800
01:15:08,640 --> 01:15:10,563
لا شيء من هذا ذنبك
801
01:15:12,080 --> 01:15:13,809
يجب أن تصدّقي ذلك
802
01:15:14,000 --> 01:15:15,764
كلا، كلا
كلا، كلا
803
01:15:15,960 --> 01:15:18,691
لا شيء من هذا
ذنبك بأي شيء
804
01:15:32,240 --> 01:15:33,758
أجل
جاك)؟)
805
01:15:33,760 --> 01:15:35,569
من هذا؟
(أنا (جيرالدين
806
01:15:35,800 --> 01:15:38,280
(لم أكن أعرف بأنها إبنة (ريتشي
807
01:15:38,480 --> 01:15:42,326
ولكن عندما إكتشفت من هي
قمت بتسليم الإسطوانة الى (ريتشي) على الفور
808
01:15:42,520 --> 01:15:44,761
ولم أكن أعلم ماذا سيفعل به
809
01:15:45,360 --> 01:15:48,648
لقد أخبرهم بأنه سوف يأخد
الإسطوانة الى الشرطة
810
01:15:49,640 --> 01:15:52,291
سايروس) عرف بأنّني أعطيته الإسطوانة)
811
01:15:52,640 --> 01:15:56,884
وهو فى طريقه الى هنا
! (إنه قادم الآن يا (جاك
812
01:15:57,080 --> 01:15:59,811
لم أعرف بمن أتصل
... لقد كنت فقط
813
01:16:00,000 --> 01:16:02,287
! تباً
أنا آسفة
814
01:16:02,920 --> 01:16:04,968
أنا آسفة للغاية
815
01:16:05,480 --> 01:16:07,687
أين (إيدي)؟
إنه لا يعمل اليوم
816
01:16:07,880 --> 01:16:09,848
أين يسكن؟
ما الذي يجري؟
817
01:16:10,080 --> 01:16:11,525
أين يسكن؟
! (جاك)
818
01:16:12,440 --> 01:16:14,920
هلاّ إستمعت إلي؟
ولو للحظة واحدة
819
01:16:15,400 --> 01:16:19,086
لقد قضيت معظم حياتي
على كلا جانبي المُحيط
820
01:16:19,440 --> 01:16:22,523
إذا كنت قد تورطّت بأيٍّ كان
... شقيقك متورطاً به
821
01:16:22,800 --> 01:16:26,691
فلديك فرصة جيدة بأن ينتهي بك الأمر
... لما آل إليه الأمر بالضبط
822
01:16:26,880 --> 01:16:30,248
وهاتين السيدتين سيكون عندهما
... فرصة للحداد مرة أخرى
823
01:16:31,720 --> 01:16:35,486
والآن. لا أستطيع أن أخبرك بما ستفعله
: ولكنّني أستطيع إخبارك بهذا
824
01:16:36,400 --> 01:16:39,370
التسبّب بقتل نفسك
(لن يعيد لك (ريتشي
825
01:16:39,560 --> 01:16:41,289
الإنتقام لا ينجح
826
01:16:43,320 --> 01:16:45,004
بالتأكيد ينجح
827
01:16:57,360 --> 01:17:01,081
... إنهم يعرفون ما ستفعله
! لا تلعب معي
828
01:17:01,520 --> 01:17:03,602
! إن (سايروس) هو المسئول يا رجل
829
01:17:03,880 --> 01:17:06,486
من المحتمل بأنه من قتل شقيقك
صحيح؟
830
01:17:06,720 --> 01:17:08,210
! لم أكن أنا الفاعل
831
01:17:08,400 --> 01:17:10,129
... إنه في الحفلة الآن
832
01:17:10,320 --> 01:17:13,608
(أو في نادي المبارزة مع (كينير
أليس كذلك؟
833
01:17:13,800 --> 01:17:16,531
! لقد كنت ألهو فحسب
834
01:17:18,480 --> 01:17:19,561
! إذهب للنيل منهم
835
01:17:20,520 --> 01:17:23,524
أنا أواجه وقتاً صعباً
(لفهم الأمور ي (إيدي
836
01:17:23,720 --> 01:17:25,529
... ما الذي يمكنها فعلع لك
837
01:17:25,720 --> 01:17:28,121
وكان سيّئاً للغاية أكثر
من الذي فعلته بها؟ ها؟
838
01:17:28,320 --> 01:17:30,846
! هل بسبب أنها لم تبتعد عنك
839
01:17:32,040 --> 01:17:35,726
لقد وثقت بك
وأنت إغتصبتها
840
01:17:36,320 --> 01:17:39,324
لقد كانت إبنة أخي
... وعائلتي
841
01:17:40,120 --> 01:17:41,770
... والذنب ذنبي
842
01:17:43,640 --> 01:17:47,361
لأنّني لو كنت هنا
... لما كان هذا حدث مُطلقاً
843
01:17:48,480 --> 01:17:51,324
لذا، يجب أن أسوي الأمر
يجب عليّ فِعلُ ذلك
844
01:17:52,560 --> 01:17:55,530
أقصِد، ماذا كنت ستفعل
لو كانت إبنتك؟
845
01:17:59,080 --> 01:18:00,605
(جاك)
لا تقتلني يا رجل
846
01:18:00,800 --> 01:18:02,006
(جاك)
لا تقتلني يا رجل
847
01:18:24,520 --> 01:18:25,567
! (جاك)
! توقف
848
01:18:26,960 --> 01:18:28,689
! أنت! أنت
849
01:18:31,040 --> 01:18:33,202
! نل منه
! إذهب، إذهب، إذهب
850
01:18:46,600 --> 01:18:47,840
! (جاك)
851
01:18:49,120 --> 01:18:50,724
! (جاك)
! توقف
852
01:18:52,400 --> 01:18:53,765
! اللعنة
853
01:19:04,400 --> 01:19:05,765
! يا إبن العاهرة
854
01:19:10,360 --> 01:19:12,044
! تباً
855
01:19:35,480 --> 01:19:37,289
لا تفقده
856
01:19:47,720 --> 01:19:48,926
حاول أن تبقى وراءه مباشرة
857
01:19:55,880 --> 01:19:56,927
! أنت ميّت
858
01:20:01,840 --> 01:20:03,205
! لاحقه فحسب
859
01:20:13,160 --> 01:20:14,810
! أيها الشاذّ اللعين
860
01:20:38,080 --> 01:20:40,242
! هيا، هيا، هيا
861
01:20:41,160 --> 01:20:43,162
! قٌد، قُد، إذهب
862
01:20:55,720 --> 01:20:57,210
أين هو؟
863
01:21:02,760 --> 01:21:04,444
! (يا للهول يا (جاك
864
01:21:05,240 --> 01:21:06,321
! ها أنت ذا
865
01:21:07,680 --> 01:21:08,806
! لا تستدير
866
01:21:09,920 --> 01:21:11,206
أهذا ما تريده؟
867
01:21:12,400 --> 01:21:13,890
! تباً
868
01:22:05,200 --> 01:22:08,488
(آسف يا سيد (كارتر
أنت لست موجوداً بالقائمة
869
01:22:10,360 --> 01:22:11,930
لا أحد يحبّ القائمة يا رجل
870
01:22:30,880 --> 01:22:32,041
مهلاً
871
01:22:32,520 --> 01:22:34,522
هل يمكن أن أساعدك بشيء؟
872
01:22:34,760 --> 01:22:36,330
لا أعتقد ذلك
873
01:22:36,520 --> 01:22:38,329
(جيريمي كينير)
874
01:22:40,800 --> 01:22:44,327
إسمع يا رجل الهاتف
هل لديك فكرة عمّن أكون؟
875
01:22:44,600 --> 01:22:47,331
أنا سأشتري فندقك اللعين
! لكي أستطيع أن أطردك
876
01:22:47,560 --> 01:22:50,803
(إريد التحدث مع السيد (فليتشر
(ليس فليتشر)
877
01:22:51,520 --> 01:22:55,809
إسمعني، أيها المتملّق المبتديء
أنا في منتصف الحفلة هنا
878
01:22:56,000 --> 01:22:59,971
أنا لا يجب أن أتعامل مع هذا
! صِلني مباشرة برئيسك
879
01:23:33,560 --> 01:23:36,769
إسمعيني. لماذا لا تنتظرنني يا فتيات
فى الغرفة الخلفية؟
880
01:23:37,000 --> 01:23:38,570
أنا سأقابلك بالخلف هناك
881
01:23:38,760 --> 01:23:41,127
لديّ بعض الأمور يجب أن أهتم بها
882
01:23:49,400 --> 01:23:51,448
هل كنت تعلم من هي؟
883
01:23:52,040 --> 01:23:54,884
معذرةً؟
هل كنت تعلم بأنها كانت من عائلتي؟
884
01:23:55,080 --> 01:23:58,971
جاك). هل سنفعل ذلك الأمر)
اللعين هنا مرة أخرى؟
885
01:23:59,760 --> 01:24:01,046
تفضّل
886
01:24:01,400 --> 01:24:05,041
إسحب مسدسك
أمام كل هؤلاء الناس الموجودة هنا
887
01:24:05,240 --> 01:24:06,969
ضع رصاصة بين عيناي
888
01:24:08,200 --> 01:24:11,249
لا أعتقد بأنك قادر على تحمل السجن
(لبقية حياتك يا (جاك
889
01:24:11,480 --> 01:24:13,244
... أريد أخبارك بأمر
890
01:24:14,040 --> 01:24:15,644
... الرجل الذي تريده
891
01:24:16,440 --> 01:24:18,522
هو (كينير) الذى يسكر هناك
892
01:24:19,040 --> 01:24:22,931
هو والرجل العجوز
لذلك توقف عن ملاحقتي. إتفقنا؟
893
01:24:23,560 --> 01:24:27,326
أنا رجل اعمال لعين أحاول
أن أبقى عائماً، مثلك تماماً
894
01:24:29,640 --> 01:24:31,369
أنت لست مثلي بأيّ شيء
895
01:24:31,560 --> 01:24:35,246
(عذراً. إنتظر لحظة يا (جاك
هل بدأت بالإهتمام بالأمور فجأة؟
896
01:24:35,520 --> 01:24:39,411
بدأت تهتم فجأة، من تكونأنت؟
نوع من الرجال اللعينين الجيدين؟
897
01:24:41,440 --> 01:24:44,649
أنت الشقيق السيء. هل تتذكّر؟
أنا أعلم من أنا
898
01:24:45,880 --> 01:24:48,451
إسمع يا (جاك)، كنت أحب أن أبقى هنا
... وأتحدّث معك
899
01:24:48,680 --> 01:24:51,081
ولكن يجب أن أرجع الى فتياتي
900
01:24:52,280 --> 01:24:54,442
... (أنت يا (جاك
901
01:24:55,760 --> 01:24:56,807
دع الأمور على طبيعتها
902
01:25:26,160 --> 01:25:28,845
(بربك يا (جاك
دعنا نرى كيف أصبحت
903
01:25:46,840 --> 01:25:48,842
(مهلاً، مهلاً، مهلاً يا (جاك
بربك
904
01:25:56,480 --> 01:25:58,164
(اللعنة يا (جاك
905
01:25:58,440 --> 01:26:01,330
شقيقك الأصغر كان يقاتل
بشكل أفضل مما تفعله
906
01:28:19,160 --> 01:28:21,401
يجب أن تنهي ما بدأته
907
01:28:21,600 --> 01:28:25,366
أجل. أنت، عليك ان تُصلح
ربطة عنقك قليلاً هنا
908
01:28:25,600 --> 01:28:27,364
إقضي وقتاً طيباً
909
01:28:42,520 --> 01:28:44,249
أين هي يا (ريتشي)؟
910
01:29:30,080 --> 01:29:31,809
هل لديك سيارة؟
911
01:29:34,560 --> 01:29:36,164
لنذهب فى جولة
912
01:29:47,280 --> 01:29:48,850
إلى اين ستذهب؟
913
01:29:49,920 --> 01:29:52,890
أنت. أبطيء السرعة
أعِد تشغيل الضوء أرجوك
914
01:29:53,360 --> 01:29:55,488
هيا
هذه ليست مشكلتي
915
01:29:55,920 --> 01:29:56,967
أنا لم أفعل ذلك
916
01:30:01,560 --> 01:30:03,961
أبطيء السرعة أرجوك
سوف تقتلنا
917
01:30:05,040 --> 01:30:06,246
! أرجوك
918
01:30:06,600 --> 01:30:09,206
ماذا تريد يا سيد (كارتر)؟
أتريد موقعاً نظيفاً؟
919
01:30:09,400 --> 01:30:11,971
أعطنى خمسة دقائق
للعمل على الكمبيوتر المحمول
920
01:30:12,160 --> 01:30:15,607
! أبطيء السرعة، سوف تقتلنا
(هذا هو المقصود يا (جيريمي
921
01:30:20,200 --> 01:30:21,725
حسناً. هل تريد مالاً؟
922
01:30:22,200 --> 01:30:24,965
قل سعرك. لديّ من
! المال أكثر من الرب
923
01:30:25,200 --> 01:30:26,531
أنت بحاجة لمشروب
924
01:30:47,720 --> 01:30:49,165
الأمور على ما يرام
925
01:30:50,000 --> 01:30:51,126
(الأمور على ما يرام يا (جيريمي
926
01:30:55,840 --> 01:30:58,525
هل هكذا فعلت بـ (ريتشي) ، ها؟
927
01:30:58,800 --> 01:31:01,770
هل هكذا فعلت بـ (جيريمي) ، ها؟
928
01:31:02,480 --> 01:31:04,608
هل تعتقد بأنه صرخ أيضاً؟
929
01:31:04,800 --> 01:31:05,847
هل يعجبك؟
930
01:31:06,040 --> 01:31:08,771
! (أنا لم أقتل شقيقك يا سيد (كارتر
931
01:31:13,000 --> 01:31:14,081
إنهض
932
01:31:14,320 --> 01:31:16,721
سيد كارتر)، أنت ترتكب خطاً)
! إنهض. تحرك
933
01:31:16,920 --> 01:31:18,922
إسمع
أنت ترتكب خطاً
934
01:31:19,280 --> 01:31:23,808
سايروس) أخبرني بأن شقيقك)
كان سيذهب الى الشرطة ومعه الإسطوانة
935
01:31:24,040 --> 01:31:27,123
لقد قال لي بأنّه إذا وقع
فسأقع أنا، إتفقنا؟
936
01:31:28,960 --> 01:31:31,281
(لم أكن أعلم ماذا سأفعل يا سيد (كارتر
937
01:31:32,400 --> 01:31:34,129
لذا، فأنت أمرت بقتله
! كلا
938
01:31:34,320 --> 01:31:37,369
لقد أخبرته بأن يُعيد الإسطوانة فحسب
هذا كل ما في الأمر
939
01:31:37,560 --> 01:31:40,928
لم يكن لي علاقة بالأمر
لقد أخبرت (سايروس) بأن يحضر الإسطوانة
940
01:31:41,160 --> 01:31:42,446
: قلتُ له
... أحضر الإسطوانة
941
01:31:42,680 --> 01:31:44,682
وسينتهي عملنا معاً
942
01:31:44,880 --> 01:31:47,724
(هذا كل ما في الأمر يا سيد (كارتر
! أقسم لك
943
01:31:47,920 --> 01:31:49,888
أقسم بأنّني لم أفعل أي شيء
944
01:31:50,080 --> 01:31:53,004
(أنا لم أقتله يا سيد (كارتر
! أرجوك صدقني
945
01:31:53,240 --> 01:31:55,720
لقد قال لي بأنّني إذا
... إعترفت بأي شيء
946
01:31:55,960 --> 01:31:57,769
... ! فسوف يدمرني
947
01:31:57,960 --> 01:32:00,042
... وبعد ذلك أتيت أنت
948
01:32:00,280 --> 01:32:02,169
... أتيت أنت و
949
01:32:02,720 --> 01:32:06,805
! (أرجوك يا سيد (كارتر
! (أرجوك. قد كان (سايروس
950
01:32:07,040 --> 01:32:10,328
(هو من قتل شقيقك و (جيرالدين
ولست أنا
951
01:32:10,520 --> 01:32:12,807
لقد قال بأنه يعمل مع شخص ما
952
01:32:13,040 --> 01:32:15,486
هما من فعل ذلك
لا مزيد من الكلام
953
01:32:23,160 --> 01:32:24,764
إستدر
954
01:32:25,480 --> 01:32:27,369
أرجوك. لا تفعل
إستدر
955
01:32:30,920 --> 01:32:33,002
كُن رجلاً ولو لمرة واحدة في حياتك
956
01:33:13,960 --> 01:33:15,962
... أنا سأفعل شيئاً من أجلك
957
01:33:17,720 --> 01:33:19,722
لم يفعله أحدٌ من أجلي
958
01:33:22,040 --> 01:33:24,520
سأعطيك فرصة ثانية
959
01:33:27,840 --> 01:33:29,922
أرجوك
لا تُجبرني على العودة
960
01:33:30,320 --> 01:33:31,606
كلا
961
01:33:31,880 --> 01:33:34,326
(لن أفعل يا سيد (كارتر
شكراً لك
962
01:33:35,680 --> 01:33:38,286
شكراً لك
شكراً جزيلاً لك
963
01:33:38,880 --> 01:33:41,201
أعدك بأنّني لن أجعلك تعود
964
01:33:41,480 --> 01:33:42,891
شكراً لك
965
01:34:01,800 --> 01:34:02,881
مرحباً
966
01:34:04,640 --> 01:34:05,766
ماذا تفعل؟
967
01:34:12,920 --> 01:34:14,160
(آسف يا (جاك
968
01:34:14,360 --> 01:34:18,524
أنا في العادة لا ألوّث يديّ في القذارة
... ولكنّني تفحصت غرفتك
969
01:34:18,760 --> 01:34:20,603
ولم يكن هناك شيء
970
01:34:24,040 --> 01:34:26,088
إسمع
... بخصوص
971
01:34:26,280 --> 01:34:27,520
(موضوع (دورين
972
01:34:27,760 --> 01:34:29,762
ستكون بخير على ما أعتقد
973
01:34:29,960 --> 01:34:31,769
الأطفال مرنون
أتعرف؟
974
01:34:33,760 --> 01:34:37,731
(وما حدث مع (ريتشي
يا للهول؟ كان حدثاً دمويّاً مروّعاً
975
01:34:39,000 --> 01:34:44,404
(أنا لا أعرف بماذا كان يفكّر (سايروس
ولكن على الرجل أن يكسب لقمة العيش
976
01:34:45,280 --> 01:34:46,770
قد حاولت أن أبقيك
... بعيداً عن الأمر
977
01:34:46,960 --> 01:34:50,806
ولكنك أصررت على هذا
بالرغم مما حدث بمسألة شقيقك الأكبر
978
01:34:51,000 --> 01:34:52,411
... لذا، حسبتُ
979
01:34:52,600 --> 01:34:54,489
... إذا تركت لك أدلة كافية
980
01:34:54,680 --> 01:34:57,160
فسوف تعثر على الإسطوانة الخاصة بي
981
01:34:59,560 --> 01:35:01,130
يا لها من فوضى
صحيح؟
982
01:35:02,240 --> 01:35:04,846
كل هذا من أجل قطعة بلاستيك لامعة
983
01:35:08,760 --> 01:35:10,000
... إسمع
984
01:35:11,600 --> 01:35:13,523
سوف أتخلص من الإسطوانة
985
01:35:14,040 --> 01:35:16,566
وأنت تخلصت من كل الأشياء الأخرى
... لذا
986
01:35:22,720 --> 01:35:26,725
ربما لديك عناد شديد
... في شخصيتك
987
01:35:27,280 --> 01:35:28,566
... ولكن تذكّر
988
01:35:28,760 --> 01:35:32,367
إذا قتلتني. سوف تبقى مطارداً
لبقية حياتك
989
01:35:33,760 --> 01:35:35,888
لقد كان أمراً لطيفاً
(معرفتك يا (جاك
990
01:35:42,960 --> 01:35:44,246
(برومبي)
991
01:35:44,440 --> 01:35:46,283
أنا لن أستدير
992
01:35:46,440 --> 01:35:47,487
أنقذ نفسك
993
01:36:20,720 --> 01:36:22,404
... (عمّي (جاك
994
01:36:23,240 --> 01:36:25,527
والدتك أخبرتني بأنّني سأجدك هنا
995
01:36:26,320 --> 01:36:30,245
لقد ظننتُ بأنك ذهبت
... أنا ذهبت. لقد أردتُ فحسب
996
01:36:30,480 --> 01:36:32,562
أن أقول لكِ وداعاً
وجهاً لوجه
997
01:36:36,800 --> 01:36:39,724
ماذا حدث بخصوص لِحيتك؟
هذا؟
998
01:36:40,920 --> 01:36:45,562
لقد ظننتُ بأنه قد حان وقت التغيير
لقد تخلصت منها فحسب
999
01:36:46,160 --> 01:36:47,844
هل إنزلقت مجدّداً؟
1000
01:36:49,360 --> 01:36:50,566
هذا؟
1001
01:36:51,840 --> 01:36:53,888
أجل، لقد خصل
لقد إنزلقت مجدّداً
1002
01:36:54,880 --> 01:36:56,530
لذلك حصلتُ على حذاءٍ جديد
1003
01:37:04,120 --> 01:37:05,770
سنكون بخير
كما تعرف
1004
01:37:06,840 --> 01:37:08,285
... والدتي وأنا
1005
01:37:08,680 --> 01:37:09,966
أعرف
1006
01:37:11,560 --> 01:37:14,643
شكراً على وجودك هنا
كان ذلك سيعني الكثير بالنسبة لوالدي
1007
01:37:16,000 --> 01:37:18,048
لقد كان رجلاً جيّداً
أجل
1008
01:37:21,640 --> 01:37:22,880
أظنّ بأنّه عليك الرحيل؟
1009
01:37:26,160 --> 01:37:27,241
أجل
1010
01:37:30,160 --> 01:37:32,481
هل تذكرين عندما قلت لكِ
بأنكِ متميزة؟
1011
01:37:33,760 --> 01:37:37,287
من الأفضل أن تتذكّري ذلك
والا ستواجهي مشكلة معي
1012
01:37:39,480 --> 01:37:40,527
حسناً
1013
01:37:47,920 --> 01:37:49,843
(إعتني بنفسكِ يا (دورين
1014
01:37:50,920 --> 01:37:52,081
وأنت أيضاً
1015
01:37:59,320 --> 01:38:00,367
مرحباً
1016
01:38:03,800 --> 01:38:05,450
يعجبني مظهرك الجديد
1017
01:38:07,160 --> 01:38:08,366
أجل