ترجمة (ASSASSIN'S CREED) تعديل محمد صلاح منصور
!من هنا! من هنا
اوه, أُنظروا من أمسكنا تحاول التسلل من المصورين.
"إنها نجمة البوب ستار "كيسي كاس, تبدو رائعة,
وحبيبها الجديد دينيس هوج.
تبدين مثيرة جداً, كاسي!
اوه, نعم! هيا, كاسي!
- نعم! من هنا! - أعطينا قبلة!
,وهذه نظرة مُختلسة على الإحساس البريطاني في شريطها الجديد,
يُظهر لا أحد سواه .مهاجم كرة القدم دينيس هوج
لا أهتم إذا لم تفهم
ليس عدلاً ولم أقلها أبداً
إنها فقط الطريقة إنها هي
لن أًصارع أصبح متأ خرا جداً للإصغاء
لستَ على حق, وأنا لست الضحية
لا
إنها فقط الطريقة إنها هي
لقد إكتفيت
سوف أتركك ترحل
تستطيع أن تتركني الاّن
يمكنك أن ترحل وتكسر قلبي
لا أحتاجك الاّن
إستدر ومزق عالمي
يمكنك أن تتوسل, يمكنك أن تبكي لكني مقتنعة بقراري
لن يكون هنالك مرة أُخرى هذه المرة
إذاُ دعني أعرف فقط
لأني لا أُريدك
قريباً لتسحبني إلى الأسفل
أنت تعلم كيسي الحقيرة كاس?
كيسي الحقيرة كاس
أحبك, يا صغيري.
اللعنة.
نعم, سوف أكون هناك.
-هذه هي البطاقات. - اوه.
كانوا يلعبون لعبة, وانتهت بشكل سيء.
إذا أتو من الحانة.
جميعهم وصلوا معاُ.
دينس هوج, لاعب كرة القدم من ليستر.
ليس لديه اي إدانات من قبل كراشد
بيلي,من روكفورد,
واحد من زملائه في الفريق
تانيا, نادلة
مايك وكاتي طالبان من الولايات المتحدة
حضرا معا من لوس أنجيلوس
كيم وبريندا, صديقتان تسافران معاً
وميسي ديمبري,
...أميريكية تدرس في لندن
- إعتقدت أنك قلتي أنكي ستعملين لوقت متأخر. - اوه, هيا, دينيس.
أنا لا أعمل شيئاً ولا أُريد أن أفعل.
عليك أن تعلم ذلك.
من الذي لم ينجو هذا المساء .
.تماشَ معي حتى النهاية
فِكرت من ذهاب ميسي مع دينس ومايك?
لقد كانت فكرتي. قلت يجب أن نأخذ فتاة جميلة معنا .
إذا, دعني أفهم ذلك بشكل صحيح.
عندما كانت تشرح اللعبة, قالت أن أُمها
أطلقت النار على نفسها في العنق. هل هذا صحيح?
أليس في ذلك مصادفة?
أعني, في البطاقات?
الذي أقوله أنها كانت نوعا ما تتنبئ
كانت تعرف ما الذي سيحدث
لن تصدقينني إذا قلت لكِ.
جربني.
عندما حضرت الى لندن أخبرتني أنها رأت موتها
في الحلم, إطلاق نار ودماء.
فظيع.
أخبرني عن اللعبة.
لعبتك.
لم تكن فكرتي. اللعبة كانت فكرت ميسي.
حقيقة أو تحدي, في الأساس,لكن مشوقة.
17 نسخة ن.س
الأُحجية كانت عبارة عن هراء, لكن ميسي جعلتها مقنعة.
من أجل الفن الروحاني.
حسناً, إنها الحقيقة.
نكذب ونمضي في ذلك.
نخبكم.
حسناً. هكذا سنبدأ.
عن طريق وخز إبهامي, شيء شرير سيأتي بهذه الطريقة.
اوه, محال.
مايك?
اوه, لا, تخطيني,شكراً.
هيا,مايك. لا تكن كالطفل.
سوف أكون حذرة.
أعني, لن تعرف أبدا متى ستحصل على فرصة اُخرى, أليس كذلك?
...يا إبنة ال
.هل هذا آمن? لا أعلم
هل تم فحص الجميع?
"شيئ شرير سيأتي بهذه الطريقة"... هذا ماكبث.
مم-همم. من يتذكر كيف سينتهي?
أنا. سينتهي بشكل دموي.
أنت تعلم أنهم يقولون أن حناجرنا قبور مفتوحة,
وبألسنتنا نتكلم بالخداع.
انت تفوِّت ذلك? تتمنين.
لا يمكنك الحصول علي, عزيزتي. أستطيع أن أرى من خِلالِك.
اه هوه. ماذا الاّن?
لا نستطيع أن نبدأ اللعبة حتى تشربوا هذا.
ما هذا?
دِماؤنا.
سأفعل.
إلهي!
بالتأكيد دنيئ. كان لذيذاً.
مقرف!
اوه, شباب, جاهزون? هذه لعبة للبالغين,
إذا كان هنالك أطفال يريدون الخروج, الان هو الوقت المناسب.
هل هذا مخيف? فقط إذا كذبت.
أنا جيدة. هيا نلعب.
إذا كان محرم , سألعب.
عليك أن تكون لطيفاً حتى تحصل على عام جديد
حيث أنك لم تتقيأ على أثاثي, بيلي.
هل هنالك جوائز? لا.
عقوبات فقط.
اه, ميس, هذا لن يكون له نهاية حسنة.
لن يكون له دوي على الفيس بوك.
اه, هذا هو الإرث الحقيقي أن تصلي إلى هناك,ميسي.
إنها نوع من الإرث العائلي إنتقل من جدتي إلى أُمي
وبعدها أليك. رائع جداَ.
نعم.
أعني,أُمي لم تكن قريبة من ذلك, لكن...
لماذا? أطلقت النار على نفسها صحيح في عنقها؟,
نعم. نزفت حتى الموت.
بما أنك حطمت حفلتي, ميسي, كنت آمل ان يكون بعض الحيوية
نعم,شباب, سنبدأ من الطاولة.
يمكنكم إختيار بطاقة. سوف تكون إما جرأة أو سؤال.
اذا كذبتم, سوف أُعاقبكم.
كيف ستعرفين?
هذه موهبتي. حسنٌ, دينيس?
حسناً,كيف ستفوزين?
إذا نجوت. تصل إلى النهاية.
من سينظم?
حسناً. هيا نفعلها.
دورة واحدة. هيا.
حسنٌ, كاتي, دورك. لم أخدع أحد.
كاذبة! دورك, كيم.
عندما أذهب لنادي التعري,
أُحضر مجموعة بدلا من فرد
لأني أشعر نفسي كالمتعرية\لدي بالتأكيد الكثير من الملابس لأُنظفها.
فزتي, بريندا.
هوووو!
حسنٌ, دورك, تانيا.
لم أرتكب جريمة أبداً? أخبرينا.
أعتقد أنه دوري.
اوه, دوري?
أعتقد أن كاتي التي بحاجة أن تتعلم.
لماذا جئتِ إلى لندن لتقضي عطلة عيد الميلاد?
والداي منفصلان
وميسي في المنزل.
وحضرت من أجل مايك.
هذا ما ينقصني أشياء تزعجني.
انها منتصف الليل تقريبا
قبلني?
آسف, إني غريب الأطوار
طبعاً. حسناً.
يا يسوع.
يا إلهي, ماذا يحمل السحر
ميسي تمتلكك, على كل حال
لا تستطيع أن ترى أنك مجرد حيوان أليف بالنسبة لها؟
شكراً على صراحتك ,بال.
اللعنة.
ظللت على أمل أن يعود ألى رشده
ويعود إلي.
أُحبه,أَعتقد.
نخبكم, نخبكم.
هل كنت مغرماً بها?
إذا أحببتها ولم أستطع الحصول عليها,
ذلك سيكون دافع, صحيح?
تسألُني?
أنا سعيد جداً أنك هنا.
توقف, مايك!
أخبرني, ماذا لتبعد مايك?
اه,أفترض أني أملك بعض الأشياء التي يريدها.
هممم...
مقدار من الثروة,
النجاح, الثقة.
الأهم من ذلك كله, على ما أظن, ميسي.
وأذا لم تكن لي,
أعتقد أن تصويري معها
كان أفضل شيء.
حتى إنفصلنا.
لا,أعتقد أنه كرهني لأني تركتها,
لكنه كرهها أكثر لانها أرادتني أن أعود إليها.
دور من? دور دينيس.
ماذا?
هييي.
دور من? اوه,دور شخص ما.
اه, سيكون أنت, الرجل. بوب!
ليس دوري.
حسناً. مسيو?
"سرقة شيء ذات قيمة من شخص غريب."
إذاً ماذا, أيُفترض بي أن أسرق شخص ما?
اوه, ولن يكون واحد منّا.
حسنٌ.مخاطرة كبيرة. لا أستطيع فعلها.
حقاً? هكذا, دينيس? سيد إنهزامي?
أنا لا أنسحب.إنها فقط... لهذا يسمونها جرأة.
سيقبض علي لإجل سرقة لعينة?
في النهاية.
سأذهب معك. نجعلها تبدو كمزحة في الكلية.
أذا أخذنا فتاة جميلة, نستطيع أبعاد الأنظار الى حد كبير.
سأذهب كشاهدة. وكما خططنا,
وأنتما معاً يجب أن تسرقا شيئاً?
وعندما تعودان, ستحصلان على مكافأة.
أي نوع من الماكفآت? اللعنة عليها, حسناً?
أذا أُلقي القبض عليك, إنها صفعة مؤلمة.
لي، انها في الأخبار. موقوف عن العمل.
كاسي تتركني. أخسر كل شيء.
اوه!
إذاً ماذا ننتظر?
هدوء. شباب, ششش.
لماذا توقفنا? حسناً.
سنفعلها.
ما هذا الإختراق والدخول مع الأصدقاء, صحيح?
هيا, مات.
هذا غير قانوني.
ذكرني مرة أُخرى لماذا نفعل هذا.
- كن حذراً أرجوك. -مايك, هيا.
هذه جارزتي. إخلعيها.
ماذا? الجو بارد. إضافة ألى ذلك,
أنت مدين لي, حسناً... بتذكار ?
انت جادة!.
هذا يجعل منك لصة أنيقة.
هييي, كيف حال كيسي, دينيس? هل تفتقدك?
أُنظري, عليك أن تنتبهي ألى تلك المخالب, حسناً?
أنا أُحبها. إنه أمر حاصل.
دينيس,أنا آسفة, لكنك تعلم,
أنك ستمل في 5 دقائق وماذا سيحدث بعدها?
في أوهامك. لن تدعي ذلك يحدث, أليس كذلك?
أطفأها,مايك.
لم أوعدك بشيء, ميس.
هذه حقيقة, لكن النتائج تعني المزيد من الوعود.
أعني,لا يمكن تجاهلها
ذلك يبدو كأمر يريد قوله مايكل.
ذلك لاني فعلت.
إنه من العار أننا أبدا لم نودع بشكل مناسب.
ربما عليَّ أن أترككما وحدكما.
لا, نحن بحاجة إليك كشاهد.
نعم, أبقِ الكاميرا تعمل.
لا أعتقد أنني أثق بنفسي إن لم تفعل.
لا, أبقها مُطفأة.
هيا. أتحداك.
هل من أحدٍ هنا?
هيلوووو?
أسرع!
ليس هنالك شيء هنا لتحميله.
وجدت ساعة.
يوجد بعض النقود هنا. ليس الكثير.
- آه! بحق الجحيم! لم كان هذا? - لماذا ضربتيه?
سنة جديدة وسعيدة, دينيس.
عليك اللعنة
ضعيهِ بعيداَ. ليس محشواً.
- الآن محشو. - ميسي,لم يكن أن تضعي به الذخيرة.
أعطني هاتفك النقال.
- حسناً, بروية, ميسي. إهدئي. - هيا.
هل أنت في هذا أيضاَ, غدرتني?
تعرف ماذا?أنت وغدٌ لا يصدق.
تطن أنه يمكنك تساني? وتتخلص مني?
حسناً, هاكِ.
ماذا تريدين?
سوف أتصل بكيسي من هاتفك النقال, وأُخبرها أنني حامل.
إذا أرادت أن تتزوجك بعد ذلك, حسنٌ. هذا شأنها.
سئمت من كذبك حيال هذا.
هل هذه خطتك? تدميري? وتتصلي بفتاتي?
إنها البداية.
ماذا تريدين حقاً, ميس?
حقاً?ماذا أُريد, دينيس?
ماذا أُريد?
ماذا عن أنني أريدك أن تخبر الجميع
الحقيقة عنَّا?
سأعتني بذلك.
اوه,حقاً? $500,هاه?تظن أن ستحل ذلك? 500 دولار?
- تعتقد أن هذا سيحل الأمر? - حتى أنني لست متأكد أنه لي.
تراجع عن هذا.
حسناً.
سخيفة غريبة الأطوار
دينس, إخرس! أنت تزيد الأمر سوءاً!
ماذا تعتقد? أنها سوف تمتعك الآن? وتكون حبك الحقيقي?
إنه يرن.
سلام,عزيزي.
سلام, لن تصدقي هذا.
سلام, كيسي. لن تصدقي هذا.
أنا بالواقع ميسي, حبيبة دينيس السابقة.
- دينيس, هل أنت بخير? - لا, حقيقةً,لست كذلك.
هذان الإثنان في الحقيقة... يا إلهي اللعنة!
ماذا حدث?
ميسي ماتت!دينيس أطلق النار عليها! أرداها!
إخرس! إخرس!
صعدت إلى هنا وقتلت نفسها.
لا, دينيس فعلها!
أنت مخبول.
إذاً, لم يكن إنتحاراً?
تصارعا, و إانطلقت الرصاصة.
أطلق النار عليها.
أأنت واثق? نعم.
هل ننتهي من هذا?
هل أنت جاد?
أُنظري يمكنك أن تسمي هذا حادثاً.
لكنه أراد التخلص منها. أرادها ميتة.
أوقفت التصوير قبل السرقة.
أيمكنك الخروج من وراء الكاميرا?
لم كان هذا?
دينيس أراد ذلك.
اوه, أنت تفعل أي شيء يطلبه منك دينيس?
لا. أنطلقت الرصاصة بيد دينيس.
يمكن إعتبار ذلك قتل غير متعمد, صحيح?
دينيس أخبر أحد زملائي أنك أنت من أعطى السلاح لميسي.
أنا? لا, هي من أحضرته من غرفة النوم.
أنا فقط ذهبت معهما لأن ...
لا أعلم. أعني, ال رجل وغدٌ مغرور.
أحببت الفكر’ لجعل الأمر صاخب قليلاً.
هل أخبرك انه هو من علمها كيف تستخدم السلاح?
كيف تقابل ميسي ودينيس?
دينيس ترك المدرسة. كان محظوظاً في لعبة كرة القدم.
ميسي كتبت لي, متفاخرةً عن عشيقها لاعب كرة القدم
وعن جميع التفاصيل القذرة.
ما الشيئ الذي أعادك إلى لندن?
"أعادني"?
أتيت في سبتمبر, لزيارة ميسي.
لماذا عدت مباشرةً?
"جميع الأُمور الأُخرى تجر إلى الدمار
لا حبنا لم يتعفن."
هل تعرفين الشيئ الجميل? إشتقت إليك.
لا, إشتقت لهذا. أنت قذرة جداً.
اوه,مايك, انت مثل فتى الكشافة.
هيي, اممم, هل ستعودين للجامعة?
'لأن اماكن السكن على وشك أن تمتلأ.
لا أعرف بعد. لم أفكر حقاً في الأمر.
لماذا لا تأتي في السنة الجديدة? يمكننا التحدث في ذلك.
لا أعلم إذا كنت أستطيع. الأُمور نوعا ما ضيقة.
كاتي صادقتني على الفيس بوك. تريد أن تأتي. تعال معها.
بالإضافة إلى دينيس حصل على منزل رائع جنوب كنسينغتون في لندن.
حتى أنه سمح لي بإصلاحه. هل ستفعلين?
نعم.أعني, ذوقي الرفيع ونقوده... يمكننا المضي في الطريق, صحيح?
بالإضافة إلى أنه هداف الآن, مما يعني أنه حصل على, ما يشبه,
الحذاء الذهبي وعلى الأرجح أن يكون الأول في هذه المرحلة.
عظيم,لكن على محمل الجد الآن, متى آخر مرة قرأ فيها كتاب?
أسفة, عليَّ الذهاب.
ميس, كنت أتسائل إذا...
سأتصل بك لاحقاً.
كان التصوير جارٍ بدورِهِ لأجل ميسي?
نعم, أفترض.
أرادتني أن أُصور كل شيء.
سعيدة جداً لأننا حضرنا.
مرحبا. كيف كان الأولاد? أيها المتأنق.
مايك, لماذا لا تخرج من خلف الكاميرا لمرة?
- ماذا? - إنه حقاً أصعب...
نعم, إنها درعه. تؤهلك إلى الحميمية التي لا تستطيع بلوغها.
فتاة ذكية.ولكن إن لم أستطع بلوغها, لما لا أُشاهدها?
لأنها ليست حقيقية. الكاميرا ترى كل شيء.
مثل هذا?
- قليلاً من كاسافيتس(مخرج وكاتب سيناريو)? - مجرد أفتراض
من أجل شخص إنتقص نفسه?
أود فقط الحصول على ما هو حقيقي.
أعتقد أنني لم أقصد أن يكون هذا حقيقي.
ما هو أول شيء فعلته عندما وصلت إلى هنا لعطلة عيد الميلاد?
تركت كاتي في الفندق,
1وذهبت مباشرةً إلى ميسي.
مايك, لا يمكن ان تكون هنا.
أريد أن أقتل نفسي.
توقفي.
هيا.
يا إلهي, أنا أُحبك.
أقسم, مايك, أنت أقرب شخصي مثل أخ لي.
توقف, مايك!
آسفة. ما الذي تعتقد أنك تفعله بحق الجحيم?
أسف.أنا فقط... انا أعتقد أنك تستحقين أفضل من ذلك.
تعلمين ان اي شيء يعطيه لك دينس,أستطيع أن أقدمه لك.
مايك...
لا أُريد هذا منك. حسناً? يا إلهي.
ألا تستطيعين ليوم واحد ان تري أننا مناسبان لبعضنا...
لا! حسنأً?لا, لا,لا. أنت و أنا, أصدقاء, حسناً?
هذا ما نحن عليه ودائماً ما سيكون.
- يا إلهي! مم... - ميسي.
فقط... تذكري أنه كان يوم في نيو يورك...
نعم. نعم, مايك. على الأغلب, حسناً?
لن يحدث أبداً كان هنالك أخطاء.
- هل يمكنك نسيان ذلك بحق الجحيم? -لا أستطيع.
لم تخبر دينيس أننا تحامقنا, هل فعلت?
-لا. - مايك...
لا,لم أفعل.
لماذا...
لماذا يكرهني?
ميسي,أنا...أنا أنظر إليك, و
أستطيع أن أكون أي شيء
دينيس,يكونه
- وأفعل أي شيء لأكون في مكانه. -لا, عليك اللعنة, مايك. أُخرج.
حسناً? قلي ـنك أتيت إلى هنا لمساعدتي,
ولكنك الآن تنهال علي بحق الجحيم?
هل تظن ان هذا ما أحتاجه?
أنا جادة. إرحل.
سأكون طيباً معكي.
أحببتها,
تقربت منها قدر ما إستطعت.
كيف تعرفت على ميسي?
كنا زملاء في غرفة.
سكنا في بيت مع بعض الأصدقاء.
لقد كانت معلمتي الحقيقية.
قال أردتُ أن أربط واحد, أي واحدة منهم,
أي شيء يبين رباطة جأش وتفوق الإبتسامة.
لماذا أحضر ميسي في المساء?
لم يفعل. كانت هناك قبلنا. أٌعجب بالأمر نوعاً ما, رغم أنها.
لم تتراجع, كونها منافسة له.
لنرقص, حصلنا على الرقص والموسيقى
كاتي خططت للقاء ميسي في العمل عشية العام الجديد.
حانة صغيرة لطيفة حيث دنيس وأصدقائه ينتشرون.
- تعال للداخل. - ماذا? حسناً.
- هيهي. - هييي. إذاً نحن رائعون, هاه?
نعم.
عام جديد, حسن?
-هيي, يا فتاة. من الجميل ان أراك هنا. - مرحباً.
نحن نذهب لأي مكان,معاً.
لا, لا تكن سخيفاً.أعني,
هل تعلم كم دفعوا لروبينيو لينتقل إلى ريال مدريد?
- الكثير من المال? - 30 مليون.
اوه, أين دنيس?
المكان في حالة من الفوضى. خرجت للتو.
من هذة?
آه, إنها تانيا, دينيس.
صديقة ميسي? اوه,اللعنة.
أتمنى أن تكون قد حصلت على نهاية المشهد الملعونة.
سأعود.
-حسناً. - حسناً.
هيا لنشرب.
أنا بيلي. أنت من نصيبي?
حسنا، ذلك يعتمد.
أن تقنع دينيس أن تاتي معه, أنا جاهزة.
إذا لم يمانع بحُكم أنه يلاحق على طول,هذا هو.
لا, لا, لا.
تانيا على حق, لكن ميسي لا, حسناً?
إنها... إنها عقلانية, حسناً? أُقسم ,إنها بلسم.
اوه, هيا, أيها الشرير.
حسناً اللعنة على ذلك, حسنا? لكن ليس ميسي, حسناً?
حسنٌ.
- حسنا.لنذهب للداخل. - نعم.
هيا.
اوه, هذا هو الوغد البارع في لندن, هاه?
نعم. المصرفيين و والخاسرين المترفين و...
إنه جذاب. نعم.
ويشبة الأمريكان.
توقفن! يا فتيات تبون عطِشات!
- نحن. عطِشات جداً. - نخبكم.
- حسناً, تقاطع. -تقاطع, تقاطع. لنشرب.
توقف, توقف, توقف, توقف!
بابا، بابا، بابا.
هذة مداعبات!
هل يمكنني الحصول على المزيد?
شقراء! كيف الحال, فتاة الرغوة?
أيتها المتأنقة, ماذا,اللعنة? هيا, نحن نعلم أنك تريدين اللعب!
إبتعد عني, وغد غبي. دعها تذهب.
من الأفضل لك أن تهدأ ايها الوغد!
أخبرتك أن حفلات ميسي تصبح للذكور الأوغاد.
أنا لست هنا من أجلك, دينيس. أنا هنا لأجل ميسي.
جيد, مهما يكون. لم تراها هكذا من قبل?
لا.
أعني, أنها دائماً حادة. إنها مخادعة.
اوه, أرجوك.
ماذا قالت لك?
قالت في الوقت الذي لم يكن به شيئاً,
وسوف تدمرني.
- أنت من طلب هذا. - سقطنا. أنه يحدث, حسناً?
- لم أطلب هذا الجنون. -لماذا لا تتوقف عن كونك الأحمق خاصتها, يا رجل.
حاوتُ.إذا ارادت تفجير حياتها,جيد,
ولكن إذا أرادت تحطيمي معها, هذة قصة أُخرى.
حسناً, ستعود بعد العُطل,
وأكون إنتهيت من هذا الهراء.
اوه, مرحباً! ريكي وبريندا, الأُختان الجميلتان.
اوه,نعم, لطيف. أنت على قيد الحياة.
من أين أنتما?
- تعال معنا, ونخبرك. - هيا.
إذاً, أفترض أن ميسي
كانت تحاول أن تعيدك إلى الجيب.
نعم، تماما.
أنها نوع من الرعب في السرير.
نوع من الخوف. مم.
لكنه رائع.
لكن,لا, هذا الشيء مع كيسي حقيقي.
لست ذلك المتهور.
لا. طبعاً.
أنا سعيدة إذْ نستطيع عمل هذا. إنه رائع.
أنا سعيدة لأجلك.
أنا سعيدة جداً.
إذاً, أبي, هذا هو صهرك المسقبلي.
صحيح, دينيس?
امم, هل تعلمين لدي, امم...
سأعود بعد قليل, حسناً? طبعاً.
أراك بعد قليل, حسناً?
هل تعتقد أنه كان لديه أفكار أُخرى?
لا.
لا, كيسي الخاتم السحري.
النسب. المال.
النجومية.
دينيس خنزير كهذا. في الحضيض.
إذاً, خمر, تلف, فئة ما?
نعم. بيلي كان مثل بابا نويل.
الجميع تعاونوا? نعم.
ستتافجئين,كيف يمكن للناس أن تفعل لتبقي الإثارة حي’.
طبيبك في المنزل.
البرتقالي إذا كنت تشعر أنك في سبات;
الأصفر لركوب يانع; وهذا المفضل لدي,
الأزرق سماوي للأهداف العامة فقط.
حسناً. الأصفر اليانع.
مرحباً, عزيزتي. أفتقدك.
سأخرج. لا أستطيع سماعك.
لا أسمعك. سوف أنسل للخارج, حسناً?
اللعنة. محال.
ما هذا? لا أعلم.
"إختر شاهد, و وأمامه أو أمامها,
داعب نفسك."
لن أفعل هذا. ماذا ت...
من ستأْخذ? أنا لن...
حسناً, دينيس. ماذا?
حسناً, جيد.
ما هذا ال. حسناً, هيا نذهب.
- عليك اللعنة, يا رجل. أنا أمزح. - هيا, عزيزي.
ماذا أنت جبان أخرق?
حسناً, سنراك خلال دقائق.
لن أُداعب نفسي أمامك, يا رجل.
لا للهراء, أردت أن أُحادثك.
ما هي خطت ميسي? هذة اللعبة, هذة الليلة?
أعلم انه شيء كبير"عليك اللعنة," ولكن ما الغاية?
لا أعلم. لماذا تبقى,تحميها?
أنت تعلم أنها تبقيك قريباً لأنك الجميل الأخرق المناسب.
محاولة جيدة.
" الإرث العادي يمكن سرقته. لكن إرث ريال مدريد لا."
أنت تعرف الإقتباس? ليس لي أدنى فكرة عن ما تتحدث.
لم أتوقع منك.
في ماذا تلعب?
هاه ماذا هو?
أنت تعلم, أنا...
لا أحصل على الإحساس المستحق.
مثل الآخرين يمكن التخلي عني. أنت تستحق كل شيء.
أنه يعمل بشكل جيد حتى الآن.
مشكلتك, مايكل, أنك تهتم كثيراً
إذاً,أخبرني,
ماذا تخطط ميسي?
لماذا علي أن أخبرك?
ما الأمر? لا نعرف.
لكن تصوري. كليهما شابان.
شباب, إنه شيء جميل في الأساس. فعلتموها من قبل.
لم يفعلها.
ميسي تقول عليك إنهاء التحدي.
كاتي تريد المساعدة.
اوه, هاه, لا.
أنت لذيذ.
إنه لذيذ,أليس كذلك, برين? نعم, بدون جدال.
ميسي هذا ما تريد,أليس كذلك?
حسنٌ...
نعم, لكن ذلك لن يحدث.
حسناً, لماذا لا ننهي لك الأمر?
ماذا?
اوه, الآن?
نعم.
اوه!
إنتظري, إنتظري, إنتظري. ماذا-ماذا?
هذا نوع من اللمس... نعم?
إنه يبدو ككمين هنا.
إنه كذلك. أنت تعلمين?
إنه كالعسل.
نعم?
أخبرني ماذا تريد.
ماذا تحب?
حسناً,إسترخي.
إذاً لديك الكاميرا?
هذه البطاقة مدرج عليها تاريخ السادس من سبتمبر.
كنت تسجل أول لقاء حميمي لها.
لم تكن سعيداً.
لا.
ثلاثتنا علقنا بالحب
أبدا لم نعرف بمن نثق أو متى إكتفينا
ماذا كنا نفعل عندما كنا بين كل القواعد المتكسرة
أم أنا مجرد أحمق من أجل الدراما التي تأْتي?
قبلة واحدة,حدد الخطأْ
الرصاصة والهدف الأصعب للتسديد
علي ان أهداْ لكن لا أستطيع علي إخراجك من رأسي
جيدة في إستخدام المسدس.
أدعني ب...بوني لكلايد.
ماذا أفعل?
أنا عالق وسط الفراشة وتوهجها
أنتظر يوم جديد الذي لن يأتي أبداً
ماذا أفعل?
أنا عالق وسط الفراشة وتوهجها
ألعب الألعاب, أنتظر يوم جديد
لن يأتي
أرجوك إنتظري
فكري بالغد
وبالفتاة الأُخرى التي ستلي
أستطيع أن أعتني بك
عمل التحديات معك ألعب بعدل معك
في أي مكان تختاريه في أي مكان تختاريه
سأتبع قواعدك لنهاية الأرض
حتى لو كانت تعني أنني انا من سيتأَذى...
حتى لو كانت تعني...
ماذا أفعل?
أنا عالق وسط الفراشة وتوهجها
أنتظر يوم جديد
لن يأتي
ماذا أفعل?
أنا عالق وسط الفراشة وتوهجها
أصغي, رفيق, امم,
هل تتركنا لوحدنا لدقائق?
نعم.
ربما نحتاج هذة.
اوه,حسناً. أراك بعد بضع ساعات.
حسناً.
اوه, أنت مثيرة جداً.
ماذا أفعل?
لكنك لم تكن في الغرفة? لا.
شاهدته لاحقاً?
حسناً, نعم.
علِمتْ أنك ستفعل. أعتقد ذلك.
كيف ستشعر حيال ذهاب دينيس هوج إلى السجن لِقتله ميسي ديمبري?
حسناً, هذا ما يحصل عند إرتكاب جريمة, صحيح?
ما هذا بحق الجحيم?
أوووبس. مجرد إختبار لألعابك الرياضية.
توقف عن هذا, صاح.
هيا,أتحداك.
- وجدتُ ساعة. - هذا لا يبدو جيداً, دينيس.
الخلع والدخول,سرقة. كونك لاعب في البطولة وكل هذا.
نعم, لا هراء.
هل أنت جوز?
هذا هو التحدي الحقيقي, دينيس.
سوف تتصل بكيسي.
ستخبرها حقيقة ميسي.
سوف تخبرها أنك كذبت
وأن ميسي حملت منك وحطمت قلبها.
اوه,سخيف.
ليس هنالك فرصة.هذا لي. حتى أنه غير مذخَّر.
هذا حقاَ لطيف, كيف حفظت الرصاصات في الواقي الذكري, صحيح?
قليل من الحماية الإضافية, على الرغم من أن الجميع يعلم أنك لا تستخدم أي شيء على الإطلاق.
أنت تحبها, مايك. قلها.
لكنها لا تحبك. كل ما ستحصل عليه منها هو محادثة.
إخرس! مايك,إنه لا يعلم أي شيء بشأْننا.
أعطني هاتفك النقال. سأتصل بكيسي.
هذا لن يحدث. أخفِض المسدس, مايك.
- أُتركني. - أتركها. أتركها!
إنتحار.
هذة روايتنا. ستبعدك عن السجن.
لماذا تقتل ميسي نفسها?
جنون الغيرة من كيسي.
مرضْ بشكل إنتقام, أعتقد.
أستطيع أن أفكر بصيغة أسهل.
كانت تطاردني. كانت تتصل بي,
وكيل أعمالي، والصحافة.
تحاول الوصول إلى كيسي, لتخبرهم جميعاً بقصص سخيفة.
لأنها كانت حامل في طفلك?
بالظبط. كله كذب. لن أكون ذلك الغبي.
لا.
لماذا? ماذا أخبرك مايك?
- اوه,قال أنك أطلقت النار عليها. - ذلك المخبول الوغد.مستحيل اللعنة.
لم يكن إنتحاراً, هل كان, دينيس?
لديها علامات على عنقها وذراعيها.
علامات كدمات. بالإضافة إلى أننا نعرف أنك إتصلت بكيسي كاس من الفندق.
إذا أردت, أستطيع إحضارها ونستطيع أن نتكلم معها الآن.
لا, لا تفعلي ذلك, من فضلك. أو نبقي كل هذا في الصمت.
في لعبتك, الخارقة. كذبت علي الآن,أنت في الحضيض أو أسوأ من ذلك.
أنت في محنة قتل ملعونة.
اللعنة.
كان حادثاً.
مايك... إعتقد أنها خُدعة.
المسدس لم يكن من المفروض أن يكون محشو بالذخيرة.
أخذه بالقوة من ميسي.
لوم,إنفجر. وأطلق النار.
لكنه كان حادثاً.
قال دينيس أنه كان حادثاً.
دينيس قال
أن المسدس كان بيد مايك, وأنه مجرد أطلق النار من دون قصد.
لم أكن هناك, لكن...
لا أعتقد أن مايك يفعل أي شيء بدون قصد.
أنه متأني جداً.
إذاً أنت تعتقدين أنه قصد قتلها?
لا. غير معقول.
فقد أحبها جداً.
ربما في بعض الأحيان حب شخص ما كثيراً يمكن أن يكون خطير.
ربما.
إنهض,مايك. أعتقد أنه دورك.
اوه, هيا...
"إشرح تجربتك الأولى. وصِفْ حبك الأول."
أخبرنا, مايك.
نعم, أعطِنا التفاصيل.
حسناً, لقد كان... في الثانوية.
كنت أواعد تلك الفتاة, جولي تيت.
كنا في فرقة مسرحية,
نؤدي في مهرجان نهاية الأسبوع, و...
"كان هناك خناجر في ضحك الرجال,
القريب بالدم, والأقرب."
- أحببت ذلك. - كانت تلك السيدة الأكثر إثارةً ماكبث,
وتمكنا القيام بذلك
وراء الكواليس واقفان في لباس ضيق وهذا
الروب المخملي الكبير, و...
هووووو! نعم.
هذا حقاً جميل, لكن, اممم, شيء ما يقول لي
أنك... كاذب.
أعتقدت انك ستؤيدينني.
هل أنت, محرج? هيا, أخبرنا, أيها المتأنق.
إنها الحقيقة. إنها الحقيقة. الذي فعلته مع جولي,
لكن...أنا من كانت حبك الأول.
أنت تمز...
مايك, لما لم تخبرني بذلك? هيا.
كنت أحاول حمايتك.
لا أحتاج للحماية.
حسناً,جيد. أنا وكاتي أصدقاء منذ الطفولة.
مجرد لعب وأعياد ميلاد ولاحقاً, في نادي الكتاب السنوي.
كنا فعلا أصدقاء جيدون في الثانوية,
وذات ليلة كان لدينا بعض الجعة وتعثرنا في أكثر من ذلك.
نعم, أوتعلم? في الواقع كان مثل
القليل من هذا.
اوهحسناً.
أعتقد أنهم فهموا,كاتي.
جيد, جيد. مهما كان.
تدخل والداي, و وكان الإنفصال.
نعم, هذا هو سبب أننا كنا أصدقاء.
ذلك يعني أننا أمسكنا بك تكذب. قم وغني.
ممم. ليس بالأمر السيء.
525,600دقيقة
525,000
لحظات عزيزة جداً
لدي سؤال لك.
هل أعطاك مايك الكاميرا عند مخرج النجاة?
كن حذراً.
أجل, أعتقد ذلك.
ما بالكم أيها الجامعيون?
أعني, كم من الملل الذي كنتم فيه?
نهج الضجر.
المشكلة أن الحياة في الغالب مزيفة عندما تكونين متزنة.
أعني, كلنا كاذبون.
نتصرف بشكل جيد,
نبحث عن موافقة الوالدين,
المعلمين، والأقران.
الحقيقة تأتي عند
التخلص من الموانع,
المخاطرة.
إذاً, هل تكذبين الآن?
لا.
أخبرتك أن مايك سُحِق من ميسي بشكل فظيع, حسناً?
حسناً,أعتقد أنه وافق على مساعدتها في اللعبة
لتكون بيني وبين كيسي.
شكراً لك.
لكن أنا أعني, أنه لم يكن خطأه.
سرقت مسدسي وأحضرتهُ معها إلى لعبتها الغبية.
هذا سوف يساعده .
عندها صوبته إلي,تهددني.
قائلة أنها تريد تدميري.
كانت تحاول الدخول بيني وبين كيسي.
هل كان مايك يصور في هذا الوقت?
لا,ليس في الفندق.
كيف إنتهى كل هذا الشيء بينك وبين ميسي?
تخليت عنها,
لكنها كانت رافضة تماماً.
كانت تأتي بإستمرار في كل ساعة, تطاردني.
وعندما وصلتها أخبار خطوبتي بكيسي
غضبت, بدأت تنهش.
ربما إعتقدت أنها هي, المنشودة.
أبداً لم أُكلمها كذلك أُقسم. كنا فقط نحظى ببعض المرح.
اللعنة! كيف وجدتنا?
اوه, آسفة. لا تعتقد أن كيسي تعرفني?
لدينا أشياء كثيرة ممشتركة, أليس كذلك? أنت مطاردة حقيرة.
سأتصل بك,أعدُك. اوه, حسناً, حسناً.
كما وعدتني المرة السابقة والمرة التي قبلها?
ششش!
إذا لم تتركني ,
أقسم أني سأصرخ.
كيف تجرؤ?
هذا لم ينتهي.
هييي.
ماذا? اوه, لا شيء.أنا فقط, اه...
لدي توتر في معدتي. خرجت لأستنشق بعض الهواء.
امم, يمكنني التحدث معك للحظة?
امم...
امم, ام أمتلك منزل كهذا.
على الأغلب كبرت وحيداً,
عملُ مضنٍ,كثيراً ما علقت.
كل هذا جديد علي, إذاً...
حسناً,أنا أُحبك.
عائلتي تحبك. هذا من شأنه أن يجعلك محظوظاً.
محظوظٌ جداً.
لن أدع أي شيء يأتي بيننا
إوعدني.
أعدك.
أحب طريقة شعورك.
وهذا أيضاً.
أتعلم,رأيتك تلعب مرة.
في نورثرب. ضربة زاوية مذهلة.
آه, رأيتِ ذلك?
أنت مهاجم قوي.
أفعل ما أستطيع.
لن تستطيع أن تؤدي تلك الضربة من وراء القضبان.
إذن أخبرني عن اللعبة.
أدوليسنس ميندو. هذة باللاتينية "أقول الأكاذيب."
مهما يكن.
يبدو أنه وقت تطهير روح دينيس.
بيضتان ترمز للبراءة.
قليل من لعابي.
أنت تعلم,إتهام بسيط قبل تضحيتك.
أنت تجعل هذا يمضي كما تقرر أنت.
هل لهذا أتيتُ إى هنا, ميسي?
لتطهير روحي?
اوه, لا أعتقدk أن ذلك سيفعلها, دينيس.
هل رأيت ذلك?
أنت بخير? نعم, بالتأكيد.
أشعر أني ولدت من جديد. طاهر, مثل.
اوه, هذا فظيع,
دينيس? دينيس?
مذا بحق الجحيم?
- حسناً. بيلي. بيلي. -سعيدةٌ بلقائك.
الرجل اللذيذ, الضاحك.
نحن بالواقع بخير. نعم, يا رجل.جيد جداً.
تعال هنا لحظة.
"أنا أتدحرج على قطار"ي هل هذا ما يحصل هنا.
هل حصلت على شيء... اوه,ذلك إحساس جميل هناك.
أجل, نعم. هو كذلك. أنت تعلم.
حسناً, هل أحضرت ال...
نعم, نعم. هنا.
آسف, صاح. حصلت على القليل أمسك.
اوه, هل هذا ما أحضرته إلي?
"هل هذا كل شيء"? أحب هذا.
هييي, تحقق منه. التحضير الئيسي هنا.
أعني, توقفت عن كوني كاثوليكية, ولكني مؤمنة...
أنت تؤمنين في شيء أؤ في أحد ما. وإلا ما المقصود?
أنتم جميعاً تفكرون كثيراً.
هذا هو الترياق.
ذلك المشاغب.
الذراع القوية.
غباء!
اللعنة. آسفة.
هييي, ما الأمر?
إعتقدت أن, اممم,
أنا ومايك أننا أخيراً...
لا,لا, لا. إنه أحمق. إبقي معي.
ظننتك في خطوبة لكيسي كاس.
لا,أنا. نعم, لكن لسنا متزوجان.
حسناً,أنظري. تريْن, اه,
كاتي تملك شيء لمايك,
ربما كانت تستعملني للوصول إاليه,
لا أعلم, لكن الأشياء أصبحت في حالة فوضى.
ماذا? لا.لا, لا, لا. تعالي هنا, تعالي هنا.
فقط للحظة. هيا. هيا.
سنتمايل مع الموسيقى. هذا جيد.
أنت جيدة.
لنرقص قليلاً.
هذا هو.
- لا تفعل. - كاتي, هيا. ماالأمر?
لا يمكنك مجرد الاستيلاء على ما تريد. أنت سخيف.
أنا سخيف?
حسناً. ربما تجعلينه يغار, تعلمين. إنه يريد دائماً ما أملك.
إلهي, أنت متغطرس كثيراً? أنت...
سوف أخبرك ماذا. سوف تدعينني ألمسك هناك
الأماكن المناسبة تماما,
وإذل لم تعودي تريدين قبلة, I سوف أدعك تذهبين بدون مضايقة.
-لا. - ماذا... ما الأمر?
- لا, مجرد... -كاتي, ماذا...
- توقف! - كاتي?
- كاتي, أنت متأكدة أنك لا تريدين رفقة? - هل آذيتها?
تراجع.
على رسلك, صاح.
مجرد أقوم بإحمائِها من أجلك
أنت حقاً أخرق
كاسي ليست كافية,هاه?ميسي? Yتريد الحصول على الجميع?
أنت محظوظ لأني لم أنهيك.
- نعم, محظوظ. - توققفا,توققف, توققف. هيي, هيي, هيي.
ماذا يجري? هل أنت بخير?
ماذا يحدث?
- ماذا حدث? هل أنت بخير? - هل أنت على ما يرام?
- نعم. -أحمق أخرق.
اوه, يا إلهي.
تعال هنا, أعطني قبلة.
اوه, يا إلهي!
أمستك!
- حسناً. - اوه, يا إلهي.
هيي, آسف لما حصل. ربما أنا وأنت فقط.
نعم,أنا متزن الآن.
دينيس, حبيبي ذو الوجة المثير. هل أنت راحلة?
شكراً على الحفلة الذهلة. أنت بالتأكيد على الرحب والسعة.
حسناً, حسناً.أتمنى لك وقت ممتع,صاح.هيا.
أعطني قبلة, حسناً? لا. لا تفكر في ذلك.
إنه لي.
لقد كانت حفلة.الجميع كانو حقاً متحمسين, و...
من المتألق الآن?
الأشياء تحدث.
فقط مايك, كاتي وميسي. هيا.
بيلي كان هناك أيضاً, لكنه كان مقيد.
إذاً أخبرني عن هذة اللعبة الثلاثية.
كان دينيس,
كاتي وميسي.
فك قيدي.
أنه على ما يرام, كاتي. حصلنا عليك.
إنتظر. إنتظر.
شباب, إنها خائفة. النجدة !.
في ماذا فعلاً تتهمني?
تعاطي المخدرات, تهور وتعريض للخطر, الخلع والدخول,
هذا كل شيء, لنبدأ به. هل أخبرته الحقيقة?
فعلت. أنت تخسر.
هييي, الدوري الممتاز.
هذا بالضبط نوع الإندفاع الذي يقتل السيرة.
إنه سلاحك,دماء الضحية على قميصك, دافع قوي وكبير.
- عليك العنة. - عليك العنة? لا, عليك العنة.
هل كره مايك,دينيس بما يكفي ليلعب ليلعب مع ميسي لعبة صغيرة?
أعتقد أن مايك سيفعل أي شيء تطلبه ميسي.
دينيس دمرها في عشقه لكاسي, وأرادت بالمقابل تدميره.
ممكن?
اوه.
من فعل هذا?
لقد كان غباء. كان لدي تحدي. حقاً. فقط لعبة معهم.
من الفاعل
ميسي.
هل كان مايك هناك?
لا.
لكن دينيس كان.
إنتظر. إنتظر. اللعنة. شباب, إنها خائفة.
اوه, إلهي.
هيا, يا جميلة. إنها مجرد لعبة.
اوه, نعم.
حسناً? ما الذي حدث?
إنحَدَر قليلاً.
أحتاج إلى شراب.
وجدنا بصمات مايك ودينيس,
لكن حصلنا فقط على جزئية... ليس كافياً لأجل ميسي.
ماذا تقولين? هل سبق وكنت في غرفة نوم دينيس?
نعم, فترة قصيرة.
هل هناك أي شيء تحبين أن تخبريني به عن ذلك?
هل سبق وحملتي هذا المسدس?
لا.لم أفعل.
لم تحبي ميسي, أليس كذلك? لما كان هذا?
أنا لا أحب التنويم
الذي فعلته لمايك.
التلاعب.
دائماً يؤمِّن لها الخروج لتكون مثل الأميرة.
ألم تكن?
أنظري,
لست جائزة كبرى,
لكن ميسي, بشر,
كانت مثل السم.
كان لديها هذا كله
طريقة, أسود مثل الموت.
ذاتي التدمير, معدمة,
"قبلني, أحبني, آلمني."
لا أعلم, لكن الفتيان إلتهموها.
لا يمكنك تعلم ذلك.
ماذا عن دينيس? هل كنت قريبة منه?
نوعا ما.
في الجوهر ولدٌ فاسد. تعرفين هذا النوع?
للأسف.
إذاً دينيس أخبرني أنكما
أنتما الإثنين تقريباُ خرجتما معاً.
كنت ثملة.
على الأغلب إرتكبت خطأً جسيماً.
على الأغلب.
لا تمانع أن أحتقرك?
ما الذي أوقفك? حياتك كلها,
الناس تخبركي عن...
إمكانياتك,
...
ذكاؤك,
جمالك,
وأنت تريدين كل هذا حقيقي.
وعندها تذهبين للجامعة وكل هذا في رأسك.
وحريتك لتجديها.
لكن لا يأتي هذا بسهولة.
و... انها وحيدا.
و...
ولكنك لا تريدين أن تخبري أحداً بذلك
ضعفك
أو كم أنت خائفة.
عندها...
شخص ما يلمس هذا الزر العميق,
عميق في الداخل الذي يقول,
"إنه على ما يرام لتسويته.
"أنه على ما يرام على الأقل
"أُشعري أنك بخير,
لتشعري بأهميتك"
أنت تخشين أن تخسري نفسك.
ولكن باللمسة الصحيحة
في الليلة النشودة
في التشوش الكيميائي الناجم عن الهذيان,
السعادة تبدو أنها تستحق الألم,
فتجازفين
هل تسمعني? قلت, "إذا إستمريت, سوف أكرهك."
لماذا أهتم?
لأنك جزء من العرق البشري بدون روح ومنحط.
اه-هاه. هذا صحيح. أسعديني.
يجب أن يكون لديك بعض الإلتزام الأخلاقي.
...بدأ بإغراق القطط.
حسناً. بجدية.
وقتل الناس بسبب أنهم مصدر إزعاج.
...?
أنا لا أُغرق القطط.
لكنك كذلك.
تعالي هنا. أنت أنت على المثقفين.
تثقف هذا!
تعلمين, كاتي, أنت الأميريكية الأولى التي أحببتها.
ربما هذا لأني من كندا.
هل ميسي أعادت التأثير على مايك?
الجنس, تعنين?
أنا... أنا لا أعلم.
إمتلكته حتى الأعماق.
بقيت تتظاهر ليوم واحد حتى أخيراً تهاوى.
هل تعتقدين أن دينيس سيذهب إلى حد قتل ميسي
لمجرد حماية نفسه...
المصالح, مستقبله?
هل هذا ما قاله مايك? أنت أولاً.
أعني,لا أعلم.
يبدو أنه لا شيء مهم
لدينيس أكثر من دينيس.
وجدنا الكاميرا فارغة.
إذاً,الطريقة التي أرى بها,
ذلك يعني احد الأمرين, مايك, أنك إخترت
عدم تصوير لقطات في الفندق,
لأن ذلك سيكون دليل,
أو أنك تخلصت منه.
لا يوجد أي لقطات.
هل هذا صحيح?
سوف أخبركم الحقيقة.
كذبت عليكم جميعاً.
ميسي لم تعمل عملية إجهاض.
المستشفى نفى الإجهاض.
سوف أخبركم امراً آخر وجدناه أيضاً.
أمها كانت في المصحة معظم حياتها.
ميسي بنفسها كانت تتناول الليثيوم وتيجريتول,
كلاهما معاً وصفة علاج للهوس والإكتئاب.
أيضاً حاولت الإنتحار مرتين:
مرة بواسطة جرعة زائدة من الباراسيتامول; ومرة أخرى بواسطة شيء أكثر وضوحاً:
سكين.
هذا لا يغير حقيقة أن دينيس قتلها.
هناك أكثر من طريقة لفعل ذلك,حسناً? لقد حطمها.
لومه لن لن يعيدها, مايك.
نعم, إستسلم, صاح. إجلس.
أعتقد أن ميسي أرادت من دينيس أن يرها تموت.
لم تحلم بذلك, مايك. بلل خططت له.
فكر في ذلك. هي أعدت التحدي.
حشو المسدس, ترك قميص' دينيس كدليل.
كان إنتحاراً, وأرادت أن يتحمل دينيس المسؤولية.
مايك?
نعم. حسناً.
مرحباً?
ماذا تفعل?
ميسي?
ليس لديك أدنى فكرة كم أحبك, دينيس.
وإذا لم ترد أن تكن معي سوف أجعل هذا سهلاً لكلينا.
ميسي, لا.
اوه, ياإلهي!
سوف أخبرهم أنك أطلقت النار عليها.
هذا ما أرادت... تدميرك!
ماذا? اللعنة على ذلك. أنت المعشوق روميو.
ماذا يجري إفتح .
على رسلك, صاح.
أريد منكم جميعاً أن تتذكروا هذا
المرة القادمة التي تبحثون بها عن الإثارة.
ما هذا بحق الجحيم, دينيس? سمحت لها بالدخول إلى بيتك?
لا, لقد إقتحمته, حسناً? إنها مُطارِدة.
يا إلهي, مذا سيقولان والداي? وقد كانت حامل?
لا لم تكن... هل نستطيع أن نتحدث عن ذلك في الخارج, من فضلك?
حسناً, إذاً أنتما
معا أحرار.
أنت هنا لفترة طويلة?
نعم,أعتقد أني...
سأبقى هنا لمدة.
نوع من السياحة
وأُنقي ذهني.
فكرة جيدة. إعتني بنفسك.
حسناً. شكراً لك.
سوف أذهب إلى هناك.
أتعلم,أحببت لو أني قابلتا.
نعم.
نعم,أعتقد أنها ستقول أنه من الصعب ااعثور على الحقيقة.
نعم, لكننا سنخسر من دونها, أليس كذلك?
أفترض.
إذاً ماذا ستفعل الآن? ستعود للجامعة?
اممم... نعم. عام آخر.
ربما ستحب هذا.
هنالك بطاقة بقيت في الداخل.
فتاة ذكية, ميسي تلك.
حظاً سعيداً.
دينيس يستحق أسوأ من ذلك بكثير.
أعلم أنك أحببتها,
لكنك لا تستطيع إنقاذ شخص لا يريد أن ينجو.
نعم, أعتقد أنه غير ممكن.
كان ينبغي أن تكون لي
ماذا?
تركت ميسي بطاقة.
ماذا تقول البطاقة?
"ما الذي يحملك على قتل شخص ما?"
كانت تعرف بالضبط ما الذي سيدفعها.
اممم,
هلا تأخذينة?
نعم.
لنخرج من هنا.
صباح الخير. صباح الخير.
نعم,في الواقع.
شكراً. مم-هممم, وداعاً.
أشعر أني بخير. لنلعب.
دور من? دور دينيس.
ماذا?
بنغي أن تكون لحظات, آنستي.
شكراً.
سعيد بوجودك, صاح.
قطار حفلة ميسي إبتعد عن السكة.
إذاً, هل تكذبين الآن?
لا.
هلا أخذتيه?
أطفأ تلك الكاميرا, مايك.
آه.
وجدت ساعة. تهاني.
هيي, دينيس. نعم?
مفاجأة. التحدي الحقيقي يبدأ الآن.
اوه, هل هذا حقيقي? اوه, اللعنة, مايك, هذا مسدسي.
ليس به رصاص.
في الواقع,إنه كذلك. ميس, ميس, نحن...
سوف أدمر حياتك كما فعلت لي, دينيس.
ستشعر بالألم الذي شعرت به وستخسر كيفما خسرت أنا.
لدي رقم كاسي في هاتفي, سأتصل بها,
وستخبرها بالضبط ما الذي حدث بيننا, أيها المتحاذق.
هذا لن يحدث. يجب أن تكوني ألطف مع مايك.
ربما في القيقة هذا سيجعله يبتعد.
مايك, ما ال... توقف, توقف, توقف. ما الذي تفعلينه بحق الجحيم...
لن تعبثي معي بعد الآن, حسناً?
مايك, ما ال...
هذا لم يكن...
وداعاً, ميسي.
لن أساعدك بعد الآن, لأنك إخترت دينيس,
وليس أنا.
إنتهت اللعبة.
كان من المفروض أن نخيفها.
كان من المفروض أن نخيفها لأبعد ما يكون!
لا تكون ساذجاً, مايك.
هي قالت أنها تريد أن تموت.
عليكِ أن تكوني حذرة فيما تتمنيه.
- لا أستطيع التصديق. - صدق هذا.
لقد حدث.
كان إنتحاراً, حسناً? إنتحار.
لنخرج من هنا.
لا.
مرحباً, كاسي. اللعنة.
تدفعيني للجنون
لكنني أحب ذلك
أحبه كما هو
لا أحتاج إلى إشارة
لأنني أراها
عندما أنظر إلى عيناك
لا أستطيع أن أشرح
لكنني أشعر بشعور جيد
أشعر بخير
تدفعيني للجنون
لكنني أحب ذلك
أحبه كما هو
هذا لا يعني شيئاً
لكن هذا سيمزقك
هذا لا يعني شيئاً
لماذا يكسر هذا قلبك
لا تحللي
أحياناً
تتركيني لوحدي
لا تسأليني لماذا
لأنه لا يوجد طريقة
أي وسيلة لوصف
تدفعيني للجنون
هذا لا يعني شيئاً
لماذا يمزقك هذا
هذا لا يعني شيئاً
لماذا يمزقك هذا
لا أهتم إذا لم تفهم
ليس عدلاً ولم أقلها أبداً
إنها فقط الطريقة إنها هي
لن أًصارع أصبح متأ خرا جداً للإصغاء
لستَ على حق, وأنا لست الضحية
لا
إنها فقط الطريقة إنها هي
لقد إكتفيت
سوف أتركك ترحل
تستطيع أن تتركني الاّن
يمكنك أن ترحل وتكسر قلبي
لا أحتاجك الاّن
إستدر ومزق عالمي
يمكنك أن تتوسل, يمكنك أن تبكي لكني مقتنعة بقراري
لن يكون هنالك مرة أُخرى هذه المرة
إذاُ دعني أعرف فقط
لأني لا أُريدك قريباً لتسحبني إلى الأسفل