معركة في السماء ترجمة: إيبورد رامو
تباً, كيف حدث ذلك؟
حسناً, وداعاً
سأكون هناك
أجل, وداعاً
حسناً, إلى القاء
إذاً فإنّ الطفل لم يبكي أبداً؟
القليل من الصراخ ليس إلّا
يالها من لعنات متتابعة
أجل, الأمر سيء جداً من ناحية المال
أنا لا أتحدث عن ذلك
أنت على حق, فيكي المسكينة
فيكي المسكينة؟ الطفل قد مات, ليس أمّه
هل تعي ما أقول؟
أجل
أجل, أجل. أنت وهذه ال"أجل" خاصّتك
سيدتي؟
!سيدتي
ما هو الذي للبيع؟ - كل شيء هناك -
كم يبلغ سعر الساعات؟
يعتمد على أيّ واحدة
كم يد لديهم؟
أربعة
هل هذا '' صنع في تايوان''؟
تم شحنها من باريس
هل الجيلي مجانيّة؟
لا، عليك أن تدفع ثمنها
وكم هو؟
يعتمد على اختيارك, هناك المياه منها وهناك الحليب منها
ما النكهات؟
الفراولة وشراب البيض، التوفي، وجوز الهند
...بذور اليانسون والليمون والكرز
!بسرعة أيّها الشقي, أنا متأخّرة
أنا ذاهب الى المطار لاستقبال ابنة الجنرال
سأراكِ الليلة
ماذا يوجد في الكعك؟
لحظة واحدة من فضلك.
كالمُعتاد
آسفة, ما الذي كنتَ تريده؟
ماذا يوجد في الكعك؟ - حلوى مطاطيّة -
كم يبلغ سعرها؟ - أربعون بيزو -
سآخذ واحدة
تفضلي 50 بيزو
تفضّل الباقي
شكراً لكِ - على الرحب والسعة -
!سترتك, أيّها السيّد
هل هو في حالة سكر أم ماذا؟
إسمح لي، من فضلك
!توقّف عن ذلك, أيّها المنحرف ما الذي تنظر إليه؟
شكراً لك
مرحباً، ماركوس
مرحباً؟
أرسلوك إلى كانكون؟
ياله من أمر لا يطاق
كل ماهنالك, هو أنّني اردت رؤيتك بشدّة لذا عُدت في وقت مُبكر
لكي اراك
حسناً
ما الذي تتحدث عنه؟
حسناً, إذا قُمتَ باستجوابي, قد أُصبح مشبوهة
حسناً، سنرى
سوف أبقى في مكانك لعطلة نهاية الاسبوع، حسناً؟
سأتصل بوالداي وأخبرهم بأنّني لن آتي حتّى يوم الاحد
أنتَ لن تعود قبل الظهر؟
في هذه الحالة، أنا ذاهبة للعمل الليلة
وفي الصباح سآتي للنوم في مكانك
أيقظني عندما تصل
أجل, حقّاً أريد أن أراك
فكرة جميلة
بالطبع, خايمي
لن أغلق الخط, لكن لا تتأخّر عزيزي
تذكُر، ماركوس؟
بالطبع, آنا. كان ذلك منذ سنوات عديدة كيف لي ان أنسى؟
نعم، ولكن ألم يكن هذا أفضل بكثير عندما كنت هناك؟
أجل, آنا - لقد عُدتَ, حبيبي؟ -
لقد مررنا بجانب مدرستي القديمة
عندها سألتُ ماركوس عمّا إذا كان يذكر إيصالي إلى هنا
أيّة ألم
آمل بأنّك ستفعل
حقّاً؟
.لنرى كيف تتحدّث في السرير, إلى ذلك الحين
أجل؟
إلى اللقاء غداً
...انتظر
.أحبّك
دعنا نسلك الطريق المُختصر, ماركوس
ساقوم بالإنعطاف عند تلك الزاوية, آنا
تم إصلاح زلّاجات خايمي, آنا
هل أصلحوها بشكل جيّد
ممتاز, آنا, لقد أخذتُهم إلى مهندس رقمي
ها هم ذا
شفرة حادّة
عفواً؟
لا شيء، فقط قُم بتشغيل الموسيقى، ماركوس
استيقظ, أيّها الأبله اللعين !ومن ثمّ اذهب وضاجع أمّك, أيّها الشاذ
!تحرّك, عليك اللعنة
الآن قُم بإيقاف الموسيقى، ماركوس
هل أنت على مايرام، ماركوس؟
إنّها والدتي ليس إلّا, جسدها متورّم جداً
هل هذا كل شيء؟
أجل, آنا
حسناً، لم أراك شارد الذهن بهذا الشكل من قبل
لا, آنا
حسناً, تعال إلى البوتيك, لكي أقوم بترتيب لقاء لك مع واحدة من صديقاتي
يُمكننا أن نفعل ذلك في يوم آخر، آنا؟
لا تقل لي بأنّك وفيّاً لزوجتك
نعم، آنا لكن في بعض الأحيان أخرج مع نساء أُخريات
لطالما أردتَ رؤية البوتيك، أليس كذلك؟
نعم، كما تأمرين، آنا
أستلقي
!آنا
الرجل السمين لا يستطيع الإنتصاب يقول بأنّه يريد ذلك معك فقط
ما الذي تفعله, ماركوس؟
لقد كنتُ أنتزع الواقي الذكري ليس إلّا
كُنتَ قد عملتَ لوالدي لمدة 15 عام
أنت تعرفتني مُذ أن كنتُ طفلة
أنتَ الشخص الوحيد الذي يعلم بهذا المكان
واخيراً قُمتُ بدعوتك إلى هنا
بعد كل هذا تقول لصديقتي بأنّك تريد مُضاجعتي؟
ما الأمر مع ذلك؟
كل ما قُلته هو بأنّك أنتِ من أخبرني بأن آتي إلى هنا, آنا
أنت تعتقد بأنّني لم ألحظ كيف صرت تُحدّق بي في المطار؟
ماذا هنالك؟
أخبرني
ماهنالك هو, أنّني أنا وزوجتي قُمنا بخطف طفل, وتوفّي هذا الصباح
لقد كان هذا حادثاً
لماذا تُخبرني بهذا، ماركوس؟
أنتِ سألتني
يجبُ أن لا نتحدث عن أشياء من هذا القبيل
خُذ حقائبي لخايمي الخادمة سوف تفتح لكَ الباب
خُذ السيارة معك كذلك أراكَ يوم الاثنين
غادر الآن, ماركوس
فقط لا تخبري أحداً
مكسيكو سيتي مرحبا بكم في كواخيمالبا
أملئها بالكامل؟
أجل, من فضلك
المكسيك يحبك نحن لا نشعر بالحزن أبداً
لأن القلب مُتلهّف لذكر اسمك
العالم بأجمعه يعلم بأنّ اسمكِ هو تهليلة نومنا
أنتِ فخرنا المكسيك لكِ
والمُفتاح بحوزتك على الدوام
تحيا ملكة المكسيكيين
التي زرعت الورود الجميلة بأيديها
ما رأيك؟
إنّهم جميعاً خِراف
كم يبلغ عددهم؟
إنّهم يتدفقون في القدوم لمدة ثلاثة أيام وليال
...ولكن أنا أتحدث عن السيارة
والمحرّك على ما يرام
نحن على وشك الوصول
احذر, احذر
ما هذه الموسيقى، يا بني؟
لا تقلقي، أيّتها الجدة
!أيّها السيّد
!قم بملئها بسعر 200 بيزو, من فضلك
!وقم بتغيير تلك الموسيقى الآن
Translated By "iburd ramo"
إيدفينغ, إيدفينغ
استيقظ، والدك هنا
إيدفينغ
آسف لهذا الصباح
علينا أن نتحدث
هل أضعتَ نظاراتك, حبيبي؟
تمّ خدشها على أيّ حال.
لا زلتُ أحتفظ بالزوج القديم الخاص بك هنا
لقد اخبرتُ آنا
ابنة رئيسك؟
أنت مجنون سخيف أم ماذا؟
أشعر بتحسّن
أنت لستَ بخير, اليس كذلك, حبيبي؟
أنا أفهم ذلك
الآن سيكون عليكَ التأكد من أنها ستبقي فمها مُغلقاً
لا نستطيع ان نتحمّل كلام الأميرة
من الأفضل أن تُبقيها خارج هذا الموضوع
!لقد افسدت الأمر, أيّها الأحمق
فيكي اللعينة تلك جاءت باكيةً لي اليوم
قالت بأنّها لم تحصل على أنباء من الخاطفين لمدة ثلاثة أيام
أنا خائفة فيما إذا لم نتصل بها هذه الليلة سوف تذهب وتُخبر الشرطة
إذا كان زوجها لايزال على قيد الحياة سوف يقوم بخلع ربقابنا معاً
هل علينا أن نذهب إلى الحج يوم الاحد؟
من أين تحصلي على مثل هذه الأفكار اللعينة الغبية؟
بعد كل القرف الذي قُمنا به ألا يسعك إدراك الأمر؟
إنّه ليس كبيراً بما فيه الكفاية ليأتي من تلقاء نفسه؟
لماذا لا تسأليه؟
!هذا يكفي، يا أبي
حيوانك المدلل بانتظارك
لقد أحضرتُ سيارتك, ىنا
اذهب وأثبت بأنّك رجل, يا بني
وداعاً, أيّها الوسيم - شكراً لك -
انتظرني في الخارج - حاضر, آنا -
!ترجّلوا من السيارة, أيّها الملاعين
!أعطيتها بعض حركات الباب الخلفي
تونا، خوانيتا، تعالوا لجلب اشيائنا من الشاحنة
ماهي "حركات الباب الخلفي" ؟
حركات الباب الخلفي؟
ستعرف قريباً بما فيه الكفاية، يا عزيزي
صباح الخير، خوانيتو.
كيف حالك, تونيتا؟ - بخير, بخير -
مرحباً, تونيتا - مرحباً -
هيّا إلى الداخل
ما هو هذا الوقت حتّى عُدتم للمنزل؟
سأخبر والديك - هيّا, تونيتا -
صباح الخير, أيّها السمين
تريد، ماركوس؟
أحبرتك بأنّني سأراك يوم الإثنين, ماركوس
أريدُ أن أقول لك شيئاً، آنا
صباح الخير
إنّه يُحب الإستماع إلى الطيور
ماتريده حقيقةً هو مُضاجعتي, أليس كذلك, ياماركوس؟
لا, آنا
أين السيارة؟
في نهاية الطريق
لقد أتينا من هذا الطريق للتو
أنتِ لم تسأليني من قبل
!أهدأ, ماركوس
عليكَ أن تقوم بتحويل نفسك, ماركوس
عليك أن تذهب الآن، ماركوس
أيّها السيدات والسادة
...عشرين ثانية من الآن
سيتوج البوماس من جديد بطلاً للمكسيك
إنّها واحدة من أعرق الفرق في البلاد
ولطالما كانت مصدر لانهائي للمواهب
وهي المؤسسة التي تُحب كرة القدم أكثر من أي شيء
ليس هناك مكان لخنازير الكرة في البوماس
البوماس هي الموطن للفنانين وخيالاتهم
السيدات والسادة, البوماس هم الابطال
أبطال المكسيك
كم تغيّر الدوري لدينا منذ أن أصبحت البطولة تنتقل لوجهة واحدة فقط
الآن قُمنا بتأسيس الدوري العام
البيع المُضحك للإمتيازات قد توقف
ساد المنطق
وشهدنا على نهاية السماسرة الذين اعتقدوا بأنّ هذا هو الدوري الاميركي للمحترفين
هذا جيّد لكرة القدم المكسيكيّة, وهذا جيّد للمكسيك
والآن ننتقل غلى اندريه على ارض الملعب مع فيجناتي
هنا هو الحارس الأرجنتيني العظيم, فيجناتي
وأخيراً البطل مع البوماس ما هو شعورك؟
"كما كانوا سيقولون في بلدك، "رائع
إنّها حقّاً لحظة مثيرة في حياتي المهنية
هذا وهم وخداع
هذا هو أفضل شيء قد حدث لفيجناتي في العشر سنوات الماضية
أريد أن أتوجه بالشكر إلى عائلتي
التي أقنعني بأن آتي إلى المكسيك
هذا هو الدوري العظيم, البوماس هو الفريق الكبير
الآن سوف نذهب ونحتفل مع عائلاتنا في الأرجنتين
...مع زوجاتنا والأصدقاء
هذا وهم وخداع
أفضل شيء حدث لفيجناتي من أي وقتٍ مضى
أفضل شيء
!ابي! أبي
!عجّل من أمرك, نحنُ في طريقنا إلى الريف
ماركوس، حُبّي، لا تجعل العائلة تنتظر
ما الذي تفعله, يا أبي؟
توقفي عن البكاء, فيكي
ستري طفلك في وقت قريب جداً
وكل شيء سيكون على ما يرام, فقط أهدأي قليلاً
غداً هو الحج
غداً سأقوم بتحويل نفسي إلى الشرطة
سامحيني
نحن سننفصل عن بعضنا لكنّك ستبقي دائماً في قلبي
لا أستطع العيش بدونك
أرجوك انتظر يوم واحد فقط
انتظر الحج
أشعر بأنّ شيئاً ما سيحدث هناك
شيئاً ما على وشك التغيير
ما الذي سيفعله يوم واحد فقط, بالله عليك؟
حسناً, الآن عدني بذلك
أقسم على حُبنا
شكراً, حُبّي
هل سترفع العلم غداً؟
أجل, يجب أن أذهب مرّتين
حسناً، بعد أن ترفعه عند الفجر
تعال لاصطحابي من المنزل بحيثُ يُمكننا أن نذهب معاً إلى الحج
ثم عند الغروب أنا سأذهب معك لإنزال العلم
أنا لم اراك في العمل لفترة طويلة
حسناً
الضوء المُتغيّير يجعل من عيني مُصابة بالحكّة
!توقفوا عن العبث أيّها الأطفال
سوف تتسخون على هذا الحال
ما الذي تعتقدونه حيال الغسيل؟
أعطي ذلك لأمّك وإلا سأعطيك صفعة
انا أبحث عن عصا الآن. سوف تكون مُتأسفاً
تعالوا هنا. هل تسمعني؟
!تعالوا إلى هنا، يا أطفال! أنا لا أستطيع رؤيتكم
!أنّه أمر خطير اللعب بمثل هذا الشكل
ألا تسمعوا والدتكم؟
!ماركوس, اصعد إلى السيارة
عمل جيّد، ماركوس. إلى اللقاء غداً
أجل, أيّها الجنرال - شكراً لك, لادز -
فلتحظى بصباح مُشرق
مرحباً، ماركوس - صباح الخير، خايمي -
أتيت لكي ترى آنا؟
قط لمدة دقيقة - تعال للداخل -
شكراً لك
هل استيقظتَ باكراً أم متأخراً هذا الصباح؟
باكراً
!تعال إلى إلى غرفة المعيشة, لا تتصرف بشكل غبي
سأخبر آنا بأنّك هنا
مرحباً, ماركوس
خايمي ذاهب لشراء الصحيفة
أجل, ماركوس
سأعود فيما بعد
لقد قمتُ بتحويل نفسي إلى الشرطة, ىنا
فلتجلس إذاً
أنتِ لن تُمانعي على انفصالنا, آنا؟
لا, ماركوس
سوف تبقى في قلبي
وداعاً
لقد نسيتَ سترتك، ماركوس
انتبه لنفسك, ماركوس
أجل
ماذا تعني،'' عارية''؟
أجل, شكراً لك لإعلامي بذلك
وداعاً
تم العثور على الهاتف المحمول للمشتبه به, حضرة المفتش
لقد تمَّ رصده في بولانكو قبل خمس دقائق
وكان متوجهاً إلى الكنيسة
بعض الحجاج وجدوه
وقاموا بإرساله عن طريق الحافلات لأنهم اعتقدوا أنّه مُعاق عقلياً
سيدتي، أنتِ قادمة معنا
نحن في طريقنا للقبض على ابن العاهرة
وطفلك سيبقى هنا مع الملازم
المركز يدعو الذئب الأزرق
لدينا بعض المعلومات من المنزل
إبن الخاطف قام بإرشادنا إلى جثّة الطفل
اطلب الدعم, اللعنة
!يسوع سوف يساعدك في التغيّير
!هذا هو السبيل إلى النور, أنقذ نفسك
!لديّ مفتاح الخلاص
!إلى أبد الآبدين
لقد تخلّوا عن الجنس فكّر في النساء الذين تخلّصوا من الدعارة
!ها أنت ذا من جديد, يا أخي
سوف نساعدك على كبح الشهوة التي كنتَ غارقاً بها كلّ هذه السنوات
الله يُحبّك. الله يحميك الله يُحبّك
أغتنم هذه. تنقذ نفسك يا أخي! هللويا الشكر لله
!أنت في امان! انت في أمان
!نعم، أيها الإخوة! هذا هو الدليل !الدليل الوحيد
!الدواء جاهز لكم الآن, امضو قدماً للحصول عليه
!لا مزيد من المخدرات! لا مزيد من الكحول
!لا مزيد من النساء! لا مزيد من الأثداء
!لا مزيد من الأثداء
نحن هنا, حضرة المفتّش
مفتش، كيف حالك؟
...أيّها المفتّش, يجب أن أبلغكم
مُفتش، يجب أن أبلغكم بأنّ الفتاة الذي طُعنت قد توفّيت للتو
هذا مثير للاشمئزاز، أيّها الرئيس
إنتباه, القيادة العامّة إنتباه, القيادة العامّة
أجل، الضابط. لدينا معلومات
تم تحديد موقع المشتبه به بالقرب من كنيسة
حذارِ، من المحتمل أنّه قد يكون مُسلحاً
لقد احضرنا هذه الهدايا لك
أووه, أيّها الأب, هذه هي أغنيتنا
لقد حاولنا أن نعيش بواسطة نورك
نحن نحب العدل والسلام
نحن نعرف بأنّك سوف تأتي على قدميك
نحن نعرف بأنّك سوف تأتي
حاملاً السلام للفقراء والمساكين
نحن نعرف بأنّك سوف تأتي
حاملاً السلام للفقراء والمساكين
هل أنا لستُ هنا، أنا الذي هي أمّك؟
ارجوك, دعني اذهب أولاً
لقد انتظرنا وقتاً طويلاً
أُحبّك جداً، آنا
وأنا أحبّك جداً, ماركوس
في ذكرى أليخاندرو فيريتيس
تمت الترجمة بواسطة إيبورد رامو