ترجمـــــــــــــــــــــــــــــــــــــة *** ((ADIGA)) ***
بالماضي القريب كان يبدو أن الحفل سيستمر للأبد
لكن خلال 12 شهر المنتجع المسمى بشاطئ العطلات
تحول إلى مدينة أشباح
من بوسعه نسيان ما حدث "فى "بحيرة فيكتوريا
الذي خلف عشرات الشباب قتلى و صدم المجتمع
و من كان يتخيل أن هذا الجحيم
"سببه نوع من أسماك "البيرانا
يُعتقد بإنقراضه منذ مليوني عام
نُفذ برنامج للتطهير الشامل لكنه حول هذه الشواطئ
التي كانت تعج بالحياه إلى الصمت و الموت
بعد رحيل جماعي خلف كل الممتلكات خاويه
تدمر الإقتصاد المحلي
منطقة "بحيرة فيكتوريا" فُرض عليها الحجر الصحي
الشواطئ لا يوجد بها سوى الأعشاب
بعدما كانت مكتظه آلاف يستمتعون بشمسها
و القوارب التي تبقت صارت أثاراً خربه بطول الشاطئ
و نحن بالذكرى السنويه لهذه الفاجعه
نتسائل هل بالإمكان أن يتكرر ما حدث هنا؟
و لو تكرر فأين سيحدث؟
"بحيرة "كروس "مقاطعة "ميركن ، أريزونا
"ساره"
"ساره"- حسناً ، لنبحث بالبحيره-
يا إلهي
لقد علقت قدمي بالنباتات
هذه هي ، هناك- هل هي ميته؟-
إنها خساره كبيره- نعم-
لقد إحتلت المركز الثاني بالمقاطعه العام الماضي
سلط الضوء على بطنها سلطه على بطنها
ماذا هنالك؟
يوجد شئ بالداخل
اللعنه- يا إلهي-
ياله من قطعة خرده- معي قداحه-
هذه رائحه نتنه
تباً- تلك غازات يا أحمق-
اللعنه ، اللعنه اللعنه
تباً
إبتعدوا
سحقاً
" سمك البيرانا ج2 "
حان الوقت كي تبتلوا من جديد
يومان على الإفتتاح
تعالوا إلينا فحارسات الشواطئ جميلات و عذباوات
و مستعدات للإحتفال مع شخص مثلك
أنت- ستكون خاسراً-
لو تريد المتعه تعال إلى أفضل مكان بالمدينه
فقط كلمتان "البلل الشديد"
تذكر أن السباحه مجانيه
تباً ، إنتظروا ، توقفوا- إنتهى التصوير-
مرحباً
مرحباً- سأزيل عقبه من الطريق-
خذ
هل أنتم أصدقاء لشخص ما- "مادي"-
تعالي و أحضني زوج والدتك
تشيت" لا تقل أنك سرحت" حراس الشوطئ و إستبدلتهم
بمتعريات- متعريات بشهادة خبره مائيه-
حقاً؟- بل أكثر من ذلك حبيبتي-
مستحيل- قبل أن تتوفى أمك-
إستحلفتني أن أبقى المنتزه بالعمل و عليَ أن
أعولك مثلها ، إنني أباك الآن
نحن محظوظان لأننا سوياً
تشيت" لا أظنك تصدق" ما تقوله
حبيبتي سيعجبك هذا
حوض للبالغين؟- أدخلي-
سنجني الكثير من هذا
ما رأيك؟- هذه مزحه باهظة الثمن-
أول حانه مائيه للتعري بالعالم تلك فكره عبقريه
كلا ، كلا- لا تقلقي من هذا-
سنزيد الكلور و الأحماض و سيكون الحوض مُطهراً
كيكي" أخرجي من الحوض"
روسيه ، إنها طبيبه
أنظري لشاشة التلفاز
حددت موقع الكامير لكني سأقبل إقتراحك ، أنظري
هذا مقزز- إياك أن تلمسيها-
سأتخلص منها- إياك أن تلميسها-
هذا ليس من حقك- أنا أمتلك نصف المكان-
حقاً؟ إرفع يدك لو أنك %تمتلك 51
من هذا المنتجع المائي
إرفع يدك لو تمتلك %حصة الأقليه 49
هذه حصتك أنت
مرحباً
"مرحباً "مادي- كيف الحال؟ما الجديد؟-
هذا الصيف "شيلبي" ستتحرر من عذريتها
إخرسي
تخشى ممارسة الجنس لأن قريبتها انجبت طفل مشوه
كفي عن هذا
هذا لم يحدث- ها قد جاء-
الفتى الذي سيفض بكارتها لكنه لا يعلم بعد
مرحباً "ماتي" ، ما رأيك بالتغييرات بالمكان؟
جوش" قابلني بالبحيره"- هيا بنا-
حسناً ، إلى اللقاء هذا رائع
هل أنا آخر من يعلم بعودتك؟- مرحباً-
لقد إفتقدكِ- و أنا أيضاً-
أراهن أنك أردت قضاء الصيف بالمدرسه
"لا أصدق الذي صنعه "تشيت- أعرف-
هذا المكان يعني لي كل شئ عملت به و صادقت به
أعرف ، أنا أيضاً أفتقد تلك اللحظات
و مادمت عدتِ- هل هذه فكره جيده؟-
لا يُسمح بالشراب لمن هم دون السن
على رسلك ، أنا بوقت العمل
لدينا حالة سكر و ألعاب ناريه
و تعري على الملأ
و إحتمال تعاطي مخدرات
بل من المؤكد تعاطي المخدرات
و سأضطر لتوقيفكما- مرحباً-
ماذا لديه لا أمتلكه؟- عضو كبير و شاره-
سمعت أنك بالبلده فأتيت لكي أحييك
و أيضاً لأعتذر عما حدث بآخر مره تحدثنا معاً
لا داعي فالعلاقه بمكان بعيد لا تنجح
لكنك عدت- لفترة الصيف فقط-
سيكون صيفاً مثيراً
أنا مازلت بوقت الخدمه لذلك- لا بأس-
مرحباً بعودتك
إستمتعت بحفل الليله- و أنا أيضاً-
الماء يعجبني جداً- إنه-
مبلل
فيمَ تفكر؟
لا شئ
لنخلع ملابسنا و نذهب للسباحه
حسناً ، هذا رائع
إستدر- معذره-
"شيلبي"
هل ستنزل أم ماذا؟- نعم ، أنا قادم-
لا تقم بأفعال غريبه
حسناً
ماذا تفعل؟- أتريدين بعضاً من هذا؟-
أتريدين القليل؟- سأنثر الرذاذ عليك-
ما الأمر؟- شعرت بشئ على جسدي-
هل هذا أنت؟- عما تتحدثين؟-
ماذا تفعل؟- لم أفعل شئ-
لا أحب ما تفعله- لم أفعل أي شئ-
شيلبي" أين تذهبين؟"- شعرت بالبرد و سأخرج-
يجب أن تفعل هذا- حسناً-
يا إلهي
هيا- حسناً ، يا إلهي-
سامحنا عما سنفعله
نعرف أن ممارسة الجنس دون زواج هي خطيئه
لكن
نحن نعرف أن ذنبنا سيُغفر
لأننا
لأننا نستغفر ذنوبنا
آمين- آمين-
يمكنك مضاجعتي الآن- آمين-
أنظر لهذه- ماذا؟-
هل تحب هذا؟
إنه لي ، كلا
لا تجعلني أقيد يدك الأخرى
"إننا نتحرك يا "ترافيس- أعرف-
كلا-
أنظر أيها الأحمق
آشلي" هل أنت بخير؟"- نعم ، تباً الماء يدخل-
أعطني مفتاح القيد- لابد أنه سقط-
لابد أن تجديه فوراً- أين هو؟-
تباً ، تباً تباً
مفتاح القيد- سأذهب طلباً للعون-
كلا- لا أرى شيئاً ، آسفه-
آشلي" أضيئي ضوء الباب" و واصلي البحث
اللعنه
ماذا تفعلين؟ تعالي هنا
"آشلي"- سأذهب بحثاً عن العون-
عودي إلى هنا ماذا تفعلين؟
آشلي" ، تباً"
"ترافيس"
"ترافيس" ، "ترافيس"
النجده
هناك شئ ما بالماء
فليساعدنا أي شخص
"النجده ، "آشلي
ترافيس" ما الأمر؟"
"ترافيس" ، "ترافيس"
"آشلي"
يا إلهي
يا إلهي ، النجده
يا إلهي ، فليساعدني أي شخص
أي إنسان
أنا آسفه- لا بأس ، لا يزعجني ذلك-
لست أنت السبب أنا فقط
"هل تعتقد أن "آشلي أجمل مني؟
كلا- معظم الشباب يعتقدون هذا-
لا أحب الفتيات ذوات النهود الضخمه
"عوداً حميداً يا "مادي
"ديف"- مرحباً-
ماذا تفعل؟- هذا ثقب يندفع منه الماء-
يا إلهي- البلل شديد-
مرحباً "شيلبي" ، أرأيت "آشلي" أو "ترافيس"
إنهم لم يأتيا هذا الصباح- كلا ، لم أرى أي منهما-
لا أدري
مهلاً
هل أنت بخير؟- ينتابني شعور غريب-
دعيني أساعدك- كلا ، أنا بخير-
هل أنت بخير؟
إنه إعياء الصباح
أحسنت يا صديقي
لم يكن هناك أحد بالداخل "يا "شيل
أثق أنهم بخير و ربما مختفين قليلاً
خوفاً من أن يقعوا بالمشاكل
كلا
هيا يا "آش" ، أجيبي
آشلي" ليست هنا"- تباً ، هاتفيني-
أهناك مكان آخر قد يذهبان إليه؟
كلا ، يجب أن أذهب
آشلي" أفضل صديقاتي"
أعرف أنها كانت عاهره بعض الشئ
إنها مازالت على علاقه مع صديقي السابق
كما أنها سرقت قرط أعطتنيه جدتي قبل موتها لكن
نحن كالأخوات
ما هذا؟
يا إلهي
يجب أن نبتعد عن هنا فوراً ، أسرعي
"هيا يا "شيلبي
أخرجيني ، هيا- شيلبي" أمسكي يدي"-
حسناً ، هيا ، أنا أمسك بك
يا إلهي ، هيا
يا إلهي
هيا
هيا بنا ، كدنا نصل
هيا ، كلا ، كلا
عودي ، "شيلبي" تعالي هنا
يجب أن تقفزي
هيا بنا
هيا إنها يارده
هيا ، أنا أمسك بك
هيا
ما هذا الشئ؟- "مادي"-
ما هذه؟- ما هذا؟-
يا إلهي- تباً-
هل هذه سمكة "بيرانا"؟- إن أبي-
"عمل ببناء سد "كولسون
وجدوا حفريات كهذه عندما بدأو الحفر
أعطاني هذه بعيدي الثامن- "أؤكد لك أنها "بيرانا-
"كيف وصلت من بحيرة "فيكتوريا إلى بحيرتنا؟
هذا ما يجب أن نتوصل إليه
ماذا؟
سأستدعي الشرطه و علماء الأحياء المائيه
حديثك مثل مسلسل كوميدي ردئ
الشرطه و علماء الأحياء المائيه
مازلت مبتله
نعم ، قليلاً
هلا فتحت الباب؟
كايل" ، إفتح الباب"
هذا أفضل
شئ لطيف
أحمق
من أنتم؟ و لماذا أتيتم؟
سيدي رأيناك في يوتيوب
أنتم و 11،486،000 آخرون
أتفوق على الطفل الضاحك بــ 700 مشاهده
نحن بحاجه لخبراتك "يا سيد "جودمان
لماذا؟
نعتقد أنهم قد عادوا
بحيرة "كروس" لا ترتبط "ببحيرة "فيكتوريا
لابد أن "البيرانا" تهاجر بأنهار و بحيرات تحت الأرض
لقد درست هذه العينه لما يقرب من عام
أيتها الشريره
أظنكم ستجدون هذا مشوقاً
هذا حديد مجلفن
مثل أعمال حديد السباكه المنزليه العاديه
لقد ثبتت
و الآن نريد شيئاً ذا رائحه
ليس الضفدعه- آسف-
لقد نفدت الأسماك صباحاً حسناً
أعتقد أنها واسعة الحيله أنظروا
لديها الآن طعاماً
تباً- بيري" هل جننت؟"-
كدت تفقد يداً- كنت أربي ضفدعه ذات مره-
هيا ، ساعدني- حقاً؟-
لنراجع بعض المعلومات- فيمَ تفكر؟-
تلك الأسماك قضت دهوراً في بحيرات تحت الأرض
و أنهار مليئه بثاني أكسيد الكبريت
الناتج من الأنشطه الجيوحراريه و هذه طريقة عودتهم
إنهم يسلكون البحيرات الخاطئه- نعم-
المشكله أن ثاني أكسيد الكبريت
ينتج أثناء المعالجة الماء المضاف له الكلور ، لذلك
من المتصور أن السمك تصبح مشوشه
و تحاول دخول شبكات الصرف التي يصنعها الإنسان
خاصةً مع وجود كل تلك أحواض السباحه بالمنازل
منتجعنا المائي يصرف فى بحيرة "كروس" مباشرةً
إنه مساوي لألف حوض سباحه
هذا أمر بالغ السوء
هل أخبرت أحداً بإحتمال حدوث هذا؟
حاولت ، و مع الأسف
فقدت مصداقيتي بعد كتابي الأخير الذي تنبأت فيه
بطوفان من الأسماك التي تسير
هذا صحيح ، كتاب السمك يسير بيننا
أحببت هذا الكتاب إنه رائع
أشكرك على روحك الطيبه
شكراً
"بيري"
هل قرأت كتاباً عن الأحياء المائيه؟
أردت أن أعرف الموضوع الذي تهتمين به
يجب أن نفحص مواسير المياه في البحيره الليله
يمكنني إحضار فريق غوص من "تامبي" بالغد
سيكون الوقت تأخر ، المنتجع سيُفتتح بالغد
و سيمتلئ بالزوار
لو دخلت الأسماك عبر شبكة الصرف
"سيكون ما حدث ببحيرة "فيكتوريا كمشهيات لوجبه ضخمه
يجب أن نذهب إلى هناك فوراً
"شكراً للمساعده سيد "جودمان- شكراً لك-
شكراً يا سيدي ، تشرفت- حسناً ، كونوا بخير-
11،888،000مشاهده
ما قولك أيها الطفل الضاحك؟
"الشابان "آشلي سوربي "و "ترافيس ميتشيل
أُعلن عن تغيبهما اليوم بعد إستخراج شاحنتهما
"من بحيرة "كروس لم يُعثر على جثث
شكراً على مبيتك هنا- لا بأس-
كيف حالك؟
أفضل- أفضل بكثير-
ما الأمر؟- تغيب "آشلي" يؤلمني-
مارس الحب معي
أرجوك- الآن؟-
أرجوك يا "جوش" ، الآن
أشعر أن خطب ما أصابني و أنا
و لو لم أتحسن فلا أريد أن أموت عذراء
جوش" أريد أن أكون معك"
مارس الحب معي و سأفعل ما تأمرني به بعدها
هذه الأنابيب تؤدي للمنتجع يجب أن أفحصها
فكري في مدى تهور هذه الفعل
يجب أن ألقي نظره و سأكون سريعه
بشأن ما كنت أحاول قوله ليلة أمس
هل ستأتي معي؟ أريد مساعده
ماذا؟- أعني لو أنك-
لا بأس إذاً- أنا لست خائفاً-
لكني لا أتقن السباحه
أتعمل في منتجع مائي و لا تتقن العوم؟
و ماذا عن حفلات المدرسه بالشاطئ و حفلات المنتجع؟
ألم تسبح أبداً؟
بيري" كان عليَ أن" أعلمك السباحه
كلا ، إنك كنت مشغوله
و ذلك أمر غير مهم
أعرني المصباح
نعم أعرف ، و هذا ما قلته "يا "تشيت
حسناً ، شكراً
هل أنت متأكده من رغبتك بفعل هذا؟
كلا
هل تركتها تذهب بمفردها؟
"صمتاً يا "كونور- نعم ، "بيري" لا يجيد السباحه-
"مادي"
"مادي"- "مادي"-
"إسبحي يا "مادي
كلا
تباً- أفسح الطريق ، إبتعد-
هل أنت بخير؟- أظن ذلك-
نعم
لا تخف ، أنا لن أنكسر
أنا آسف- لا بأس-
هذا جيد
"شيلبي"- ضاجعني-
يا إلهي ، نعم
يا إلهي- يا إلهي-
هيا- يا إلهي-
يا إلهي-
تباً- يا إلهي-
يا إلهي ، لقد أوشكت
تباً
ما الذي على عضوي؟
يا إلهي
تباً ، ما هذا؟
تباً
يا إلهي
يا إلهي ، يا إلهي
يا إلهي
"جوش"
أشعر بتحسن الآن جوش"؟"
"جوش"
أعتقد أنني وقع لي حادث
"جوش"
جوش" ماذا تفعل؟"
يا إلهي
"جوش"
ماذا فعلت بي؟
تخطيت السبعين ميل- ألا يوجد مكان لتذهب له؟-
مثل مضاجعة إبنة زوجتي؟- سأفعل ذلك-
لكن المهم فالأهم
هذا جيد ، حالياً- أتريد زيادة نقودك؟-
ستفتتح منتجعك و لن أقبل براتب نائب المأمور للأبد
هل كل شئ بخير؟
هل فحصت أنابيب المياه بالبحيره؟- مادي" فحصتها"-
و كادت تموت- أمازالت القضبان سليمه؟-
كل شئ بخير ، مالم يوجد موصل آخر للمنتجع
مثل التنقيب الغير شرعي- لا تقلق بهذا الشأن-
بل سأقلق فأنا من يغطيك
دعني أخبرك شيئاً
"عليك أن تبعد "مادي عن طريقي
و أنا سأهتم بمنتجعي- حسناً-
طابت ليلتك أيها النائب- "و أنت أيضاً "تشيت-
و بالمناسبه- ما هذا؟-
إنك تخطيت السرعه- هل تسخر مني؟-
أنا فقط أؤدي عملي
إنك شرطي فاسد
يالها من ليله
إذاً
هل ستعيدين علاقتك مع "كايل"؟
كلا ، بالتأكيد لا
لا أعتقد هذا ربما لن أعيدها
يجب أن تتخذي قرار قاطع
نعم ، بالفعل
جوش" قطع عضوه بسبب شئ" خرج من رحمي
سيفيق بعد قليل ، لذلك ستسجل الممرضه رقم شارتك
"يمكنكم أن تذهبوا ، "جوش تحت تأثير المهدئ
سأبقى لأخذ أقواله ، سأتصل بكم لو توصلت لشئ
و ماذا عن "شيلبي"؟- لا تقول شئ مفهوم حالياً-
و سأراقبها أيضاً هل أنت بخير؟
أنا متعبه جداً
نامي قليلاً و سأهاتفك
إني أعشقك يا حبيبتي إسمعي ما سأقوله
أركعي على ركبتيك تعرفين كيف هي الصلاه
لأن صائد الحب قادم ليرحل بك بعيداً
صائد الحب قادم اليوم
تلك أغنيه حزينه
"تعال للفراش "هوفي إنه وقت النوم
أنا صائد الحب إسمعي ما سأقوله
"يبدو أن "دون تكتب روايه
"أنا "راشيل
"و أنا "دون- صحيح-
أنا صائد الحب أمتلك فتاتان
لأني ألمع نجوم التلفاز نعم
نعم ، لنحتفل
مرحباً بأرض الضياع
معذره ، هل يمكن فتح هذا؟
إنتظر
لا أدري إن كنت قادراً على هذا
كل ما عليك أن تتحرك خطوه ، خطوه
لماذا تقول لي تحرك خطوه خطوه؟
تعرف أن الأسماك إلتهمت قدماي
أنا أكره الماء- "تذكر ما قاله دكتور "سميث-
هذا طريقنا للتعافي ، سنبدأ بحوض سباحه للأطفال
ما الذي قد يحدث به؟ بعض عبث الأطفال
عبث الأطفال
بوسعي التعامل مع هذا
أنا لا أخشى الماء
أنا لا أخاف الماء
لا أستطيع- سنفكر بشئ آخر-
كلا ، هذا ضعف
إقذف بي في الماء- ماذا؟-
إنك سمعتني ، قف ورائي و أمسك مقابض المقعد
و إدفع بي إلى الماء
كما يدفع الآباء أبناءهم للحوض ليعلموهم السباحه
فكره رائعه ، يمكنني عمل ذلك هيا بنا
واحد ، إثنان- توقف-
حسناً ، ماذا هنالك؟- لما توقفت؟-
قلت لي توقف- لا تصغي لما أقوله-
مهما قلت لك إدفع بي للماء- حسناً ، فهمت-
لن أنصت لك- إدفع بي للماء-
حسناً ، سنبدأ واحد ، إثنان
كلا ، لقد غيرت رأيي- كلا ، إنك ستنزل-
غيرت رأيي ، لا أريد النزول- بل ستنزل-
لا أريد النزول- بل ستنزل-
دعه و شأنه- كلا ، إنه يريد النزول-
كلا ، لا أريد النزول
ما خطبك؟ لا تقذف بهذا القعيد إلى الحوض
نعم ، لا تلقي بهذا القعيد إلى الماء
ستنزل إلى الماء- كلا ، لا أريد النزول-
هذا ليس لطيفاً- لن أخاف من الماء-
هذا ليس لطيفاً مطلقاً
سيداتي ، سادتي أيها الفتيان و الفتيات
الأمهات الجميله من كل الأعمار "مرحباً في "بيج ويت
و الآن اللحظه التي إنتظرتوها جميعاً
أشهر حارس شواطئ في التاريخ
من يود الإحتفال مع ديفيد هاسلهوف"؟"
"ديفيد هاسلهوف"
مرحباً سيداتي- لو أحسنتن التصرف-
قد تحصلن على قبلة الحياه
دون مزيد من التأخير
لنبتل و نتبهج
كيف حالكن؟ بخير؟
تعالي هنا ، رائع يا حبيبتي
إنك جميله ، إنك جميله
قبلة الحياه ، مستحيل
وداعاً
كنت أعرف
ماذا تفعلين هنا يا "مادي"؟
رأيت هذا عندما كنت أحسب مخزون المياه
لكن لم أفكر بالسؤال عنه إلا الآن
سأضخ ماء أكثر دون حاجه لإدارة المرافق
لا يمكنك ملأ الأحواض من البئر- إنه ليس بئر عادي-
نقبنا لمسافه كبيره فوجدنا بحيره تحت الأرض
لدينا ماء يكفينا للأبد- إنك لا تعرف ماذا فعلت-
بل أعرف ، لقد أمنت لنا ربحاً ضخماً
"لعلك تضخ أسماك "البيرانا عبر أنابيب الماء
مادي" ، إنه يوم الإفتتاح" و لقد أنفقت مائة ألف دولار
و تريديني إلغاء الحفل لمجرد إحتمال
"وجود أسماك "البيرانا بالأنابيب؟ و ماذا أيضاً؟
أشباح ، غيلان ، قروش ، ثعابين؟
إنك أضحوكه ، أضحوكه كفاك يا صغيره
إنك تشاهدين أفلام كثيره عليك بقراءة قصص الحب
هل إنتهينا؟ لدي عمل
أمي تعرضت للعض- دعني أرى-
لقد خدشت قدمك ، إذهب للحارس ليعطيك ضماده
"كلا ، إنها سمكة "بيرانا- "إنها ليست "البيرانا-
الكثيرون يتحدثون عن البيرانا" ، إذهب"
مرحباً ، مرحباً
مرحباً- مرحباً-
"عضتني سمكة "بيرانا- ما إسمك يا فتى؟-
"ديفيد"- "ديفيد"-
رائع إنه إسمي أيضاً خذ
ما هذا؟- توقيعي-
أريد ضماده و حسب- مهلاً-
ألا تعرفني؟- كلا-
"ألم ترى مسلسل "باي واتش الركض بالعرض البطئ؟
ماذا عن مسلسل "نايت رايدر"؟- كلا-
السياره التي تتحدث؟ أناكوندا 3؟
جيكل" و "هايد" في برودواي؟"
ماذا؟- "سيد "هاسلهوف-
إبتعدي ، أنا أتحدث مع صديقي
ألا تعرفني حقاً؟- أنت حارس و أريد ضماده-
أريد ضماده لصديقي ديفيد" ، رجاءاً"
أرأيت "سبونج بوب"؟- سأذهب لأحضر ضماده-
أنا حارس شواطئ
هل أنت بخير؟- رأيت سمكه بالحوض-
"أقسم أنها مثل "البيرانا التي رأيتها بالأخبار
ليخرج الجميع من الحوض
يجب أن تخرجيهم من الحوض فوراً
الركض ممنوع
اللعبه إنتهت "تشيب" ، يجب غلق المنتجع فوراً
مستحيل- إمرأه رأت "بيرانا" بالحوض-
هل رأيتيها؟ هل رأيتيها؟
كلا- إذاً لا دليل عندك-
سأخلي المنتجع رغماً عنك- كلا-
"مادي" ، "مادي" "مادي"
تشيت" محق ، إنك ستخيفين" الناس
معذره؟ إلى من تنحاز- أنحاز إلى الهدوء
لنتفقد المنتجع- إنك لا تصدقني-
أنا التي إستدعيتك و أنت لا تصدقني
هيا يا صغار أخرجوا من الحوض أخرجوا ، رجاء
مادي" ، لما تفعلين هذا؟"
ماذا تفعل؟ أتركها- و ماذا تستطيع فعله؟-
هل ستعبث معي بشوكتك؟ سأعطيك نصيحه
ستحتاج لشوكه أكبر
أفسحوا الطريق
يا إلهي
هيا ، أهربوا أهربوا
لقد عادوا
إنهم يجدونك أينما ذهبت
أحضر لي ساقاي
"إنها من "التايتينيام يا ملاعين
تلقوا هذا
أكره الماء- أكره الأسماك-
النجده ، النجده النجده
هافي" الناس يموتون" أنت حارس إفعل شئ
لست حارساً و لم أكن حارساً أبداً
النجده ، النجده النجده
هناك أطفال بالزلاجه- لو خرجوا من الماء-
الأسماك لن تتبعهم لمنازلهم
النجده ، النجده
النجده
لقد عاد للماء مره أخرى الأحمق ذا الشعر الأحمر
صديقي إنك حارس شواطئ
تباً ، لقد اصبحت مسناً
أمسكت بك
لقد أنقذت إنساناً
أنقذت شخصاً بالفعل
هلا أنزلتني؟
"تشيت"
هل تراهم؟ هل رأيت الأسماك؟
يجب أن نفرغ الأحواض
"بيري" ، "بيري"
أريدك أن تفرغ الأحواض- لم أفعل ذلك من قبل-
الأمر سهل ، ستجد الروافع للأسفل ، إرفعها
فهمت- شكراً-
إنتظري ، مهما حدث
أحببتك دائماً و سأظل أحبك
ظننتك شاذاً
حقاً؟
يجب أن أذهب
هذا ليس خطأي
ما الأمر؟- ساعدني-
أتركيني
تعال هنا ، أرجوك أنظر بمؤخرتي
سحقاً- أخرجها أياً ما كانت-
هذا سيؤلمك ، مستعد؟ واحد ، إثنان
مستحيل
هيا ، يجب أن نذهب للمنتزه
آسف يا صغيره
إنه ليس خطأي
اللعنه
أفسحوا الطريق
أخرج حقائب الأسعافات الأوليه
إنك فهمت ، هيا
أحتاج إسعافات أوليه
"مادي"- النجده-
"مادي" ، "مادي" تعالي
ساعدني- أقسم أني لم أكن أعرف-
عما تتحدث؟- البئر-
%تشيت" وعدني ب 30" من الأرباح
لو تعاميت عنه- أخرجني من هنا أرجوك-
لم أعلم بهذا- ساعدني أرجوك-
أرجوك ساعدني- المنتزه-
ساعدني أرجوك-
كايل" ، أرجوك"
لا يمكنني فعل هذا- أرجوك ساعدني-
كلا ، كلا ، لا تفعل هذا
ساعدني أرجوك
مادي" ، أين "مادي"؟- لم أستطع إنقاذها-
النجده ، النجده- "مادي"-
حسناً
كايل" ، كن رجلاً" "كن رجلاً يا "كايل
"مادي"
لقد كانت فكره سيئه
بيري"؟"
إنقذ شخصاً ، إنقذ شخصاً "يا "كايل
هل تحتاجون بطلاً؟
أنقذتك ، يا إلهي
أخرجي من الحوض يا إلهي
مسعف
أريد مسعفاً
"مادي"
لا أحد يعض مؤخرة "ديف"
وداعاً يا أوغاد
من أين لك بنقود هذه البندقيه؟
من النقود التي وفرتها لعدم شراء الجوارب
آلو- لن تصدقي هذا-
لقد كنت محقاً إنهم
إنهم يتعلمون السير
نعم ، أعرف
"ديفيد"
ديفيد" إبتعد عنها"- لا بأس يا أمي-
إنها بطيئه
يا إلهي
أيها الأحمق ذو الشعر الأحمر
"دافيد هاسيلهوف"
صائد أسماك
الأحواض تنتج أكسيد الكبريت
يجب أن نتفقد القضبان
يجب أن نتفقد الصرف
عليَ اللعنه
صائد أسماك
حسناً
إقترب بالكاميرا
يجب أن يخلع نظارته
هل أقوم بها أم أنتظر الطبل؟
سأفعل هذا
أيها الأحمق ذو الشعر الأحمر
أيها الشعر
أيها الأحمق ذو الشعر الأحمر- اللعنه-
حسناً ، أيها الأحمق ذو الشعر الأحمر
لماذا تضحك؟
أنا صائد الحب
يا إلهي- آلو-
الكاميرا تعمل
هذا جيد
لا يوجد أسماك هنا ، لنعيدها واحد إثنان ، جاهز؟
لا يوجد أسماك هنا لكن توجد مؤخرات كثيره
بيرانا"؟ ، ماذا؟" إنه المكان الخطأ
لنصورها مره أخرى- تباً لك-
نسيت الكلام
تعال و إستمتع بأجمل مكان بالمدينه
جاهز؟ ، تعال و إستمتع
حقاً؟ سنخصم منك خمسة عشر دولار
حقاً؟ ، صوره
أتركي يدك هكذا
حسناً ، إنه فيلم ثلاثي الأبعاد مزدوج
هل أبدأ هكذا؟- إنه ثلاثي الأبعاد مزدوج-
إختبار
كيف وصلوا إلى هنا؟
إنه نفس الدب
إنها تريد ممارسة الجنس
لا بأس في ذلك
صافحني ، رائع
من هذه؟
أمي
إنها جميله- نعم ، لديها موهبه-
ماذا؟- لديها موهبه-
أمك لديها موهبه؟
إنها جميله
لا تحاول ذلك
أنا الأفضل
قبل سنوات
أنا مبتل طوال الوقت
لو تريدون البلل تعالو لأفضل مكان بالمدينه
هذا أفضل ما بالفيلم
يجب أن نضيف هذا إلى الفيلم
جميلتان تصوران
لأني ألمع نجم من أنتم؟
ماذا تفعلون؟ إنكم لم تنتهوا بعد
أنا سنجاب
هوفمان" هناك"
لهذا أجلس على هذا المقعد الغريب
الكاميرا تعمل ، نحن مستعدون- يا إلهي-
إهدأ- أنا هادئ-
تصوير
ديفيد" إبتعد عن" هذا الشئ
لا بأس يا أمي إنها بطيئه
السمكه تطير الآن
قف ، قف النجده
النجده- إنتهى-
أوقف التصوير- جيد-
هذا مثال للإنتقاء الطبيعي
ترجمـــــــــــــــــــــــــــــــــــــة *** ((ADIGA)) ***