Translated By: dhoRe
Dedicated to: K I A N I & HITMAN_X
.# تريد الحب لكنّك تخشاه #
.# تغيّر انتباهك #
.# تلخّص مشاعرك #
.# برفض بسيط #
.*مدرسة "أوجاي" الثانوية الشمالية* .# ماذا تريد أن تفعل؟ الكذب #
.# هذا ليس شخصك, صدّق ذلك #
.# لأن مشاعرك تتحرّك بالداخل #
.# إنك تُداوي الجروح #
الإشاعات المُتعلّقة حول فسوقي .تمّت المبالغة فيها بشدّة
،اعتدتُ كوني فتاةً مجهولة الاسم .غير مرئيّة بالنسبة للجنس الآخر
...إذا كان "غوغل الأرض" شابّاً
فلن يتمّكن مِن العثور علي إذا كنتُ مُرتديّةً .ثياباً أشبه بمبنىً ذو عشر طوابق
إنها أشياء قابلة للنشر في الصحيفة المدرسية, صحيح؟ .طالبة بالمرحلة الثانويّة تشعر بالوحدة
مَن أكون؟ ما المغزى مِن كل هذا؟ .ما سبب وجودي؟ ...إلخ
،لكن لا تقلقوا .فهذه ليست إحدى هذه الحكايات
.مع أنّها قد بدأت بتلك الطريقة بكل تأكيد
لكن بعدها تغيّرت بسرعة ...عندما بدأتُ بالكذب
.عن أشياءٍ غايةٍ في الخصوصية بالنّسبة لي
،إذاً لنجعل السجل يُري العالم أنني أنا ...(أوليف بانرغاست)
،المؤمنة بمنح الرب روح المحبة لي ...وصدرٍ حجمه أقل مِن المتوسّط
،أقسِم بقول الحقيقة... ...والحقيقة كاملة
.ولا شيء سوى الحقيقة... .وسأبدأ مِن الآن
...وهل توجد طريقةٍ لنشر أفكاري الخاصّة
أفضل مِن نشرها على الإنترنت؟
،لذا ها هو ذا .الجزء الأول
الشعور بالقشعريرة والنمطيّة ...باعتقاد خاطئ كيفما كان
عن طريقة فقداني لعذريتي... .مع شابٍ مِن كليّة المجتمع
دعوني أبدأ فحسب بأن أقول .أنه ثمّة جانبان مِن كل قصّة
.وها هو جانبي, الجانب الصحيح
.إن (جورج) ليس باسمٍ مُثير
جورج) هو الاسم الذي) ...تُطلقه على دبّك اللعبة
إنه ليس بالاسم الذي ترغب بأن تصرخ .وأنت تقوله أثناء شعورك بالذروة
وبذلك.. أفترض أنّك تعنين؟
...النهايّة المستديمة والمستقّرة للمرحلة
.في نمو المجتمع النباتي
.صحيح - لِمَ, ماذا كنت تَظن؟ -
الشيء عينه. لكنّي لا أقوله بصوتٍ عالي خشية .أن يفهمني أحدهم بطريقةٍ خاطئة
أخالكِ تعرفين أن غمزات الإهانة .مرتبطةٌ بكل شيء هذه الأيام
غمزات الإهانة؟ ماذا؟ ما الذي تعنيه؟
.ريانون), (أوليف) ادرسا بجدٍ كبير) .لكنكما لن تفهمان شيئاً
.وأيضاَ, العناق ليس بمخدّرات .اعبثا مع الثور, واحصلا على قرنِه
.أو أية مصطلحات مبتذلة يمكنكما اختراعها
.(مع السلامة سيّد (غريفيث
.مع السلامة
.انتبهي لألفاظكِ - .آسفة -
.السيّد (غريفيث) هو أستاذي المفضّل
على الرغم مِن أن بعد كل ...المتاعب التي سببتُها
...لا أعلم ما إذا ما زلتُ .تلميذته المفضّلة
.أتعلم أن هذه مضرّةٌ بصحّتك
،إنها تؤدّي إلى الحمل المنبوذ .وكل الأشياء الضارّة
،لا تُطابق إطارات سيّارتك .والتي ليست بموجودةً أصلاً
.ومِن هنا بدأت المتاعب .الكذبةً التي بدأت الأمر برمّته
أرجوكِ, أرجوكِ, إنني أتوسّل إليكِ .سوف أدفع لكِ. سوف أدفع لكِ
ري), لا يمكنني الذهاب لمخيّمٍ معكِ, فهمتِ؟)
.آسفة, لكن لديّ موعداً غراميّاً
.فهمتِ؟ أخبرتكِ - مع مَن؟ -
.مع شابٍ لا تعرفيه - .ولا أنتِ, أيتها السافلة الأنانيّة -
بل أعرفه. إنه يرتاد نفس الجامعة .التي يرتادها شقيقي
حسنٌ, إذاً ما هو اسمه؟
.ريانون) تتمثّل بصفات الشخصية القويّة)
منذ أسبوعان, طَلَبت منّي أن آتي ...للتخييم مع عائلتها
.ولا أعلم لِمَ لم أرغب بالذهاب
جزءٌ مِن السبب كان عدم رغبتي بالتواجد .معها طيلة عطلة نهاية الأسبوع
لكن أغلب السبب كان لأن والديها ...أغرب أناسٌ قابلتُهم في حياتي
."رغم أني أعيش في "كاليفورنيا
تناولتُ العشاء في منزلها ذات مرّة .وأقسم بعدم تكرار التجربة
.إن هذا مُثيرٌ للإهتمام - .برغر عشب العطر -
.لقد زرعناه في حديقتنا الحامية
أتريدين بعض الحلوى؟
.لا, شكراً لك .إنني أحاول الحفاظ على قوامي
.حسنٌ, أنا لا أحاول
...لذا كذبت وأخبرتها أنه ليس بمقدوري الذهاب
لأن لديّ موعداً غراميّاً مع... .(صديقٍ لشقيقي اسمه (جورج
.لنواجه الأمر, لا يوجد شيء اسمه (جورج) مُثير
.أجل, حسنٌ, إن صديقي كذلك
...لذا أعتقد أن علينا أن .نُنهي هذه المحادثة
حسنٌ, لا تأتي للمخيم معنا. اعلمي .فحسب أنني أكرهكِ يا سافلة
اذهبي واحتسي الشوكولاته .بالحليب خاصّتك
أتريدين واحداً؟ - .لا -
وهنا تأتي حقيقة طريقة قضائي .لعطلة نهاية الأسبوع
.*إلى حفيدتي, إنّكِ....*
.# لديّ جيب, لديّ جيب مليٌ بالسعادة #
.إن هذه أسوأ أغنية سمعتها في حياتي
.# لديّ جيب, لديّ جيب مليٌ بالسعادة #
.# لديّ حب وأعرف أنّه كلّه ملكي #
.# افعل ما تشاء لكنّك لن تكسرني أبداً #
.# لن تهزّني العصي والحجارة #
.#...لديّ, لديّ, لديّ #
.# ...لديّ جيبٌ, جيب, لديّ #
.# لديّ جيب, لديّ جيبٌ مليءٌ بالسعادة #
.# لديّ حبٌ وأعلم أنّه كله ملكي #
.# خذني بعيداً #
.# في مكانٍ سرّي #
.# فرارٌ جميل #
.# مخبأٍ سرّي #
.#...لديّ جيـ #
(لكن بحلول يوم الاثنين, عندما سألتني (ري .كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع بالنسبة لي
لقد كان آسراً بجماله, تعلمين؟ .لقد كان رجلاً نبيلاً بكل معنى الكلمة
وأشعر وكأنني حصلتُ على .حبٍ وأعلم أنه ملكي
.حسنٌ, حسنٌ. لحظة, لحظة أيعني هذا أنّكِ سترينه ثانيةً؟
.كلا. كلا, على الأرجح لا. تعلمين .لقد كانت إحدى هذه الإجازات
طوال عطلة نهاية الأسبوع؟
.أجل
انتظري لحظة. أنتِ لم تفعلي...؟ - ماذا؟ -
.كلا, كلا, بالطبع لا
.أنتِ كاذبة. واضحٌ أنّكِ فقدتِ عذريتكِ لأجله
.كلا, لم أفقدها - .بل فقدتِها -
.أخبريني بكل شيء - .ري) أنا لستُ ذلك النوع مِن الفتيات) -
،أحقاً؟ الفتاة الذي تفعلها ...أم الفتاة الذي تفعلها
ولا تتحلّى بالجرأة... لإخبار صديقتها الفضلى؟
ماذا؟ - .أريد أدقّ التفاصيل -
.(ري) - .الآن يا سافلة -
أتدركين أنّكِ تنعتيني بـ"السافلة" كثيراً, فهمتِ؟
.إنه ليس بمصطلح تحبّب - .أريد أدقّ التفاصيل. الآن, أيتها القبيحة -
.أنتِ لا تتجهّين في الإتجاه الصحيح
.أخبريني
.حسنٌ
.لقد فعلناها
!مرحى
.وأخيراً .الآن أصبحتي ساقطةً كبيرة مثلي
...لا أعتقد أن جعل (بيتر هيدلود) يتودّد لصدركِ
بشكلٍ غير معقول... .لا يجعل منكِ ساقطةً كبيرة
كان ثمّة الكثير مِن الناس يمرّون مِن أمامنا .لا بد وأن أحدهم قد رآنا بسهولة
.لا يهم. فهذا الأمر ليس مُتعلّقاً بي, بل بكِ
ما الذي جعلتِه يفعل؟
لقد كان طبيعياً. تعلمين؟ .لا شيء خارج عن المألوف
.لا أعلم لِمَ كذبت
...لربّما لأن... لأنها كانت أول مرّة
.أشعر فيها أنني تفوّقتُ على (ري) نوعاً ما...
لكنّني بدأتُ بجعل الكذبات تتراكم فوق .بعضها. لقد كان كترتيب الإختلاط الجنسي
أتعرفين الشموع الكهربائيّة؟
،هذا النوع, لكنهم كانوا, تقريباً .شموعٌ كهربائيّة مُثيرة
...لقد كان حلواً. لقد كان - .بالطبع -
،ما الذي تنظرين إليه بحق الجحيم أيتها الأخت المسيحيّة؟
.محض عاهرتان مُعترفٌ بهما
ماريان براينت) هي أمينة) .السر لمجلس الطلاّب
رئيسة برعم البرتقال... ...للجنة الرقص
."ورئيسة نادي "صليب قلبك...
نادي كرّس دفع اعتقاداته .بأسفل حناجر الناس
.مِن الواضح أنهم لا يكترثون
حملة العام الماضي سبّبَت التغيير .في التميمة المدرسيّة
.*توقّفوا عن تشجيع الشياطين الزرق*
.*السنة الماضية* !حيّوا شياطينكم الزرق
!زُرق
!شياطين زُرق
.مرحى
!مرحى
أنّى لنا أن نعرض فخر المدرسة ...إذا كنّا نظهر للآخرين
كعبّادٍ للشيطان؟...
...الآن, لحسن الحظ, أننا الأقل تهديداً
.*هذه السنة* !حيّوا الفئران الجبليّة
!مرحباً! انطلقوا أيها الفئران الجبليّة
!الفئران الجبليّة
كان (تود) يعجبني أكثر .عندما كان عاري الصدر
أجل, لكن حتى وهو متنكرٌ بزيّ فأرٍ .جبلي, ما زلتُ أراه في أحلامي
.الفئران الجبليّة
.الآن لدى (ماريان) حملة جديدة
.أنا
.والذي ينقلنا إلى الجزء الثاني
التسرّع والعجلة بدون .التأكّد مِن صحّة الخبر
والتي هي محض طريقتي البغيضة .لقول أن الكذبة تنتشر بسرعة
و, ربّـاه, أعدم صحّة كلامي تسرّع واستعجل
أسمعتِ عن (أوليف)؟
.محــال
ألم تعد عذراء؟ - .لا يمكنني أن أصدّق -
.أوليف) فقدت عذريتها) - .أجل -
لربما المرّة المقبلة ستكون ...إحداهن أكثر حذراً
.في ما تقوله في دورة المياه
...أجل, بهذا الشأن؟ إنه ليس كما تظنين
أبالإمكان أن أتحدّث إليكِ على انفراد للحظة؟
ستكونين على ما يُرام؟ - .أجل, أنا بخير. شكراً لكِ -
.(مع السلامة (نينا
ما سمعتِه في دورة المياه ذلك .اليوم لم يكن صحيحاً مُطلقاً
.في الحقيقة إنها قصّة مضحكة - أوليف). هذا هو اسمكِ, صحيح؟) -
.(أجل, أجل, وأنتِ (ماريان
.لقد كنا في ثمانية صفوف سويةً منذ الروضة
عشر صفوف, إذا حسبتِ مواد الدين والثقافات ...الأخرى, والتي لم تحضريها
.لأنّكِ سمّيتِه خيالاً علميّاً ورفضتِ الحضور
أجل, اسمعي, لستُ أنا الشخص ...الذي عليكِ أن تعطيه تبريراتكِ
.عن سلوككِ المنحط...
.ثمّة قوى أعلى ستحاسبكِ على فاحشتكِ
توم كروز)؟)
آمل أن يكون لدى الرب .حس الفكاهة مِن أجلكِ
.لقد عشتُ سبعة عشر عاماً لأثبت أنه كذلك
.أنتِ صنعتِ فراشكِ
أتمنى فحسب مِن أجل مصلحتكِ .أن تنظفي الملاءات
أضمنتُ دخول الجنّة؟ - .لقد اشتقتُ لكِ -
.ولكِ أيضاً
.إذاً (ماريان) هي مَن قامت بنشر الشائعة
ولأول مرّة في التاريخ, عملي الجنسي .البطولي كان محور حديث المدرسة
.أتعلمون أمراً؟ أنا مُخطئة .لقد كانت ثاني مرّة
...فأوّل مرّة كانت في الصف الثامن
عندما كان كل ما أردتُه كان قُبلةً مِن... .الفتى الذي لطالما كنتُ مُعجبةً به
تم رمينا أنا و(تود) في .سبع دقائق مِن النعيم
لحسن الحظ أن كان لدينا أغنيةً رومانسيةً .للغاية مِن صبانا لكي تجهّز مزاجنا
...أعتقد أن هذا هو الجزء
...الذي يُفترض بك أن .تضع لسانك في فمي
.هذا ما سمعتُه, على أية حال
أمهليني لحظةً فحسب, اتفقنا؟
وفقاً لساعتي, لديك ثلاثمائة .واثنان وثمانون دقيقة
أنّى لك فعل هذا؟ - ماذا؟ -
الحساب بسرعةٍ قصوى. بالإضافة .إلى أنّكِ تتحدّثين كالكبار
لا تقلق, فأنا لستُ بمستوى الذكاء .الذي أخالني أملكه
إذاً... إن لم نفعل شيئاً, أبالإمكان أن تخبرين الناس بأننا تبادلنا القبلات؟
.بكل تأكيد
.(شكراً (أوليف - .(العفو (تود -
.في الحقيقة لم أرغب بالكذب ذلك اليوم
عندما اعتقد الناس أنني قد .قبّلتُ أحدهم, لم يأبهوا بذلك
لكن عندما اعتقدوا أنني ...قد نمتُ مع أحدهم
مرحباً, (أوليف), كيف الحال؟
-أنا بخير, أيها الشخص-الذي-لم .يسبق-وتحدّثتُ-إليه-مِن قبل
.شكراً لسؤالك
:والآن نظرتي إلى نفسي أصبحت ."!عظيم, أنا ساقطة مُتاحة للجميع الآن"
...سوف أضع وشماً أسفل ظهري
وأثقب أحد أعضاء جسمي... .وليس وجهي
تعرفون يا رفاق أنني كنتُ هنا طيلة عطلة نهاية الأسبوع, صحيح؟
.أجل - .أجل, لقد كنتِ بالأعلى -
.أجل - أجل, ألسوف تشهدان بذلك؟
أجل - .سوف أتلقّى طلقة رصاص مِن أجلكِ -
.أتعلمين هذا؟ في جبهتي بالضبط
...يا رجل, أفضّل أن أشقَّ حنجرتي
...على أن أقول شيئاً لأحدهم....
.لا تُريدين مِنّي أن أقوله... - .إن هذا ليس بالضروري, أبتاه -
.لكن ذلك مُريح - .هذه هي شخصيتي, هذا ما يُميّزني
.كما يقولون, هذا ما أفعله
.يروقني بنطالك - ."أشكرك, إنه مِن متجر "كوسكو -
سوف تتمكّن مِن شراؤه عندما .تغدو أطولاً إذا أردت
.سوف لن أصل لسن الرشد أبداً - .بل ستصل بكل تأكيد -
.لكننا عائلة مِن متأخريّ النمو
لم أبلغ حتى وصلتُ لسن الرابعة .(عشر. حتى (أوليف
.لِمَ قد أهتم بذلك؟ فأنا مُتبَنّى
ماذا؟ ربّـاه. مَن أخبرك بذلك؟
يا رفاق, كنّا سنخبره بذلك .في الوقت المناسب
.أنصت إليّ
أحياناً, حتّى عندما يكونان الرجل ...والمرأة يحبّان بعضهما حبّاً جمّاً
...كما كنّا أنا ووالدتك...
.غير متفقّان بيولوجيّاً... مع بعضهما
إذاً, ما الذي يجري, عزيزتي؟
لِمَ تريدين مِنّا أن نأخذ بالحذر إذا سأل أحدهم عمّا إذا كُنتِ بالمنزل بالعطلة؟
.لا شيء. إنه محض انتشار الشائعة
ما هي الشائعة المُنتشرة هذه الأيّام؟ أي شيءٍ مُثيرٍ للاهتمام؟
.تعلمين, ليس حقيقةً. ليس حقيقةً .إنها حقيرة قليلاً على الانحطاط
.التلاعب بالألفاظ بذكاء. يروقني ذلك .يجب أن تربطنا صلة قرابة
.بالزواج فحسب - .امنحيني إيّاه -
:إذاً ما نستنتجه مِن هذه المحادثة
أنني كنتُ هنا طيلة نهاية الأسبوع, صحيح؟ - .أجل, أجل, أجل -
أتذكرون عندما أخبرتكم أن "غوغل ...الأرض" لِن يتمكّن مِن العثور علي
إذا كنتُ مُرتديّةً ثياباً أشبه .بمبنىً ذو عشر طوابق
حسنٌ, في اليوم الذي يليه سيتمكّن من العثور .عليّ لو كنت مرتديةً كصدعٍ في الرصيف
هذا هو الجمال الذي يرتبط بكونكِ .طالبةً بالمرحلة الثانويّة
،يسمع الناس أنّكِ عاشرتٍ أحدهم مرّة .و, فجأةً, تغدين محط أنظار الجميع
لم يكن قصدي أن تضعني ...الكذبة على الخريطة
لكن عليّ أن أعترف، يروقني .تواجدي على الخريطة نوعاً ما
(لذا, مِن الواضح أن (ناثانيال هوثورن .كاتبٌ مُعقّد
.حتى أنا عانيتُ منه
لقد قرأت له عندما كنتُ في الخامسة .أصلاً, لكنني كافحت
.لذا سأبسّط لكم الدرس .سوف أُلقي بعض الأبيات
.آنسون), اصنع لي إيقاعاً)
ماذا؟ - .أعطني إيقاعاً -
.ادفعه
.أجل, الزنا, الثأر
.جريمة الغرام
.أوقف الإيقاع .لن أغنّي موسيقى "الراب" لكم
إنها وساطة الفحشاء ...وقد حَدَثت مِن قبل
...في كل فيلمٍ خليع شاهدتموه في حياتكم, فهمتم؟
مِن المثير للسخرية, أننا كنّا ."ندرس "الحرف القرمزي
الآن, أليست تلك هي الطريقة دائماً؟
الكتب التي تقرأها في الصف ...دائماً ما تمتلك صلةً قويّة
...بعدم الشعور بالانتماء ودراما المُراهقين.
.(باستثناء (هاكلبيري فين ...فأنا لا أعرف أي فتية مراهقين
...سبق وهربوا مِن واقعهم مع .فتىً أسود وضخمٌ وثقيل
..."لهؤلاء الذي لم يقرأوا "الحرف القرمزي
،أو هؤلاء الذين ادّعوا قراءته, لكن لم يقرأوه .هنا كل ما تحتاجون معرفته
،(هذه الفتاة (هيستر برين ...على علاقة بأحد الوزراء
تلطّخت سمعتها وتم إرغامها على ."وضع حرف "ز" كاختصار لـ"زانية
لكن بعدها أدرَك أهل المدينة أنه ...تمّت محاكمتها بقسوة
،وأنّها إنسانة صالحة للغاية .وماتت كقدّيسة
.وحدثت الكثير مِن الأمور أيضاً
إذا كان عليك اختباراً في هذا الدرس, قم بتأجير ...الفيلم, لكن تأكّد مِن أنّها النسخة الأصليّة
وليست نسخة (ديمي مور) حيث... .تزيّف لهجتها البريطانية
.وتستحم كثيراً...
لأجل أن نقول أن ذلك الفيلم كان ملائماً بحريّة ."إنّه جزءًا مِن ضبط النفس, أيها الرؤساء"
...ما علينا أن نُدركه هو
.أن (هستر) عاشت في زمنٍ مختلفٌ تماماً
في زمنٍ حيث كان الزنا هو أبشع .جريمة يمكن للمرأة أن ترتكبها
.(نينا)
...أعتقد أن (هيستر برين) كانت
.واعذرني لسوء ألفاظي... حثالة
حثالة؟ إذاً لا تخالينها كانت ضحيةً مُطلقاً؟
ولِمَ قد أظن ذلك؟ .هي جنت ذلك على نفسها
لربما يجدر بكِ تطريز حرف "ز" أحمر على .ملابسكِ, أيتها الساقطة المُتاحة للجميع
لربما يجدر بكِ تطريزه أنتِ يا .ذات الساقين المُتاحة للجميع
،ليست عبارتي المفضّلة ...لكنّها كانت استفزازيّةً بما يكفي
.لإرسالي إلى مكتب مدير المدرسة
.# ستجدك المتاعب أينما ذهبت #
.يبدو وكأن أحدهم تائهٌ في دوّامة
.يبدو وكأن أحدهم يمارس الأنشطة الدنيوية
.ستتم مضايقتها لبقيّة حياتها المُثيرة للشفقة
آمل أن تشعرين بالمسؤولية على .الأقل لكي تستخدمين الواقي
لِمَ؟ ألم يستخدماه والديكِ؟
.ستذهبين إلى الجحيم - .طالما أنكِ لن تكوني موجودةً فيه -
يمكنني أن أؤكّد لكِ أنني .لن أتواجد فيه
.جيّد
.# تكون بخير للحظة لكن تبدأ بفقدان السيطرة #
.لستُ أبالي بمَن بدأها .أصلحا الوضع فحسب
.(بندرغاست)
إذاً... لِمَ أنا أقابلكِ للتو؟
استخدام ألفاظٍ كهذه ستبرّر زيارة .وليّ الأمر في السنوات الماضية
هذه هي المرّة الأولى التي .أسيء فيها التصرّف عن بعد
.إن هذا مكروه
.أعلم. أنا غايةً في الأسف
آسفة لأنّكِ قُلتِها أم لأنّه تمّ الإمساك بكِ؟
.آسفة لأنني قُلتُها, بصراحة
،وآسفة أيضاً لأنه تم القبض عليّ أيضاً .لكن أغلب أسفي لأني قلتها
،إذا استخدمتِ كلمةً كهذه ثانيةً في مدرستي فستكون آخر مرّة لكِ. فهمتِ؟
.عُلم سيّدي, عُلم
أعني, إن هذه ليست إحدى ...المدارس المتحرّرة
...حيث يتم مُناداة الأستاذة بأسماؤهم...
...والتلاميذ يتعلمون كشركاء...
وثمّة مزادٌ لجمع التبرعات... ...في نهاية السنة
حيث يشغّل الأهل الأكثر إبداعاً... ...تمثيلياتاً موسيقيّة
.عن حديقة المجتمع
.إن هذه مدرسة حكوميّة
إذا تمكّنت من أبعاد البنات والأولاد عن .بعضهم البعض, أحصل على علاوة
....الآن, إن تم إرسالكِ إليّ مرّةً أخرى
...فسوف يتم طردك الآن, أواضحٌ ما أقوله؟
.أجل سيّدي
.جيد - .أعتقد ذلك -
أعني, لقد أضعت مغزاك قليلاً لكن .بعدها فهمتُ ما تقوله
.مُعاقبة بالحجز في المدرسة يوم غد
.والآن, اخرجي
على الرغم مِن أن انحطاطي وغروري هما ...مَن تفوّها بكلمةٍ بذيئةٍ في المدرسة
...إلا أن مؤخرتي هي من وقعت في المتاعب...
.والذي كان مكاناً لم تسبق لي زيارته
.(مرحباً (أوليف
.ربّـاه. لقد تحطّم الوهم
لقد وضعوك في غرفة الغاز إذا قمتَ ."بقطع رأسك في عالم "ديزني
.أعتقد أنهم قد طردوك للتو ."إنّكِ تفكّرين بـ"ديزني لاند
.إن عالم "ديزني" أكثر تحرراً - .أجل -
لطالما نسيت أن عالم "ديزني" غدا .حزيناً في الانتخابات الأخيرة
أأنتي ذاهبة لحفلة (ميلودي بوستيك)؟
.لم أخطّط للذهاب
.ولا أنا, فابن عمي سيتزوج .وعلينا التدرّب على العشاء
.أراكِ قريباً. ابقي ممتازة
.وأنت أيضاً
كيف الحال يا فتى؟ - .فأر الجبل -
.أرجوكِ أخبريني أن الشائعات صحيحة
.أجل. أجل. أنا سافلة كبيرة
كلا, ليست هذه الشائعة, بل مُعاقبتكِ ...لمناداتكِ (نينا) بالسافلة
.ولكمها في ثديها الأيسر
إنني أقلق حيال طريقة نشر .المعلومات في هذه المدرسة
.ري) عليّ أن أخبركِ بشيء)
مِثل اللحظة المعيّنة التي تحوّلتِ فيها إلى فتاة قويّة؟
.أعتقد أنني واقعةٌ في حبّكِ - .حسنٌ
.أخبريني أنّكِ قد شوّهتِ وجهها المسحوق
.ليس صحيحاً - لم يكن الثدي الأيمن؟ -
.بل كان الأيمن .لطالما شجّعتكِ على الأيسر
أيمكنكِ أن تنصتي إليّ للحظةٍ واحدة؟
.حسنٌ, لم يحدث
.أجل, صحيح. فسرّكِ معي في بئر .أيتها القردة الصغيرة المُثيرة
.تم إرسالي إلى المدير اليوم
أفزتِ بوسام شرف أو ما شابه؟
.ليس بالضبط
لقد تلفّظتُ بألفاظٍ غير لائقة .في حصّة الإنجليزيّة
على الرغم من أننا نقرأ ...كتاباً أعتبره شخصيّاً
،غير ملائماً لمجموعتنا العمريّة .لذا فقد شعرتُ حقيقةً أنه كان مناسباً تماماً
ما الذي قُلتِه؟
.لنكتفي بقول... أنها كانت كلمةً غير لائقة
حسنٌ, ما الذي بدأت به؟
.تعليقاً ساخراً مِن فتاةٍ مغرورة بصفّي
كلا, أعني ما هو أول حرف تبدأ به الكلمة؟
."س" - ."س" -
"س"؟ دعينا نفكّر. "س", "س", "س" - "س". حسنٌ. "س", "س", أجل, "س" -
."س", "س", "س" - ."س", "س", "س" -
.يا رفاق - اسم, صفة أم فعل؟ -
.فعل, إنها قطعاً من اللغة العاميّة .أعتقد بريطانيّة
سافلة؟ ساقطة؟
.لقد قلتِ أصواتاً للتو .إن هذه أصوات
.اكتبي تهجئتها بحبّات البازلاء خاصتكِ - .أجل, اكتبي تهجئتها بحبّات البازلاء, افعليها -
.سأقبل بذلك التحدّي - .افعليها -
.يروقني ذلك, حسنٌ
...إذاً ألهذا علاقةً بالشائعة
التي ذكرتِها ليلة البارحة؟...
أأنتِ بحاجةٍ للتحدثٍ بخصوص أمرٍ ما, يا عزيزتي؟
ما هي الساقي؟
.تلك "ن" يا عزيزي
إنها كلمة ستتسبّب ذلك بإرسالك .إلى مكتب المدير
.إنها كلمة بذيئة. اجلس
.إننا محظوظون لأن هذا ليس ظرفاً مشتركاً
ماذا ستكون عقوبتي من الناحية الأخرى؟
.النوم بدون عشاء, على ما أعتقد - .لكنني قد انتهيتُ أصلاً -
.ممنوعةٌ مِن المُواعدة. ممنوعةٌ مِن المُواعدة - .أجل, ممنوعةٌ مِن المُواعدة -
.إنّكِ ممنوعةٌ مِن المواعدة, أيتها الشابّة - .ممنوعةٌ مِن المواعدة -
...أعتقد أن انعدام جاذبيتي
قد أطلق النار على ذلك .الحصان في وجهه تقريباً
لم أكن لأعرف ما هو الشعور أن أكون مُعاقبة .أكثر مما أنتما تعرفان كيف تعاقبان
هذا صحيح. أحبّكِ. تعالي لهنا
وأنا أراهن أن تلك الفتاة كانت .تتصرّف كما نعتّتها بالضبط
.ليس لديك أدنى فكرة
لقد أخذتُ جيد جداً مُرتفع في .اختباري للتهجئة اليوم
هذا جيّد, يا عزيزي, لكن كل شيء لديه ...المُصحّح للتهجئة في هذه الأيّام. لذا
.أمزح فحسب
مِن أين أصلك؟
...إذاً اليوم الذي يليه ذهبتُ إلى الاحتجاز
والفضل يعود إلى التخفيضات في .الميزانيّة مؤخرّاً, أعني التنظيف
لطالما تطلّعت لأن أرمي .كل هذا وراء ظهري
لقد ارتكبتُ الجريمة, وسوف .أقضي فترة عقوبتي
...وسينتهي كل شيء, لكن ذلك
ألا يوجد... قوانين عمل الطفل ضد هذا؟
.ليس في المدرسة الثانويّة
فالمدير بمثابة قبطان السفينة .في المياه العالمية
.لدرجة أن بإمكانه تزويج الناس
.لم نتحدّث منذ فترة كيف حالك, (براندون)؟
.بخير حال. إننّي أنجز أعمالي .كل شيء يسير وفق الخطّة
.أرغب بالتواجد في الحجز
أجل, ما سبب تواجدك هنا؟
،مِن الدم الذي أراه متدفقاً مِن أنفك .أعتقد أنه تم تخويفك
،المدير (غيبونز) يرتعب مِن المثليين .ولهذا السبب نعتُّته بالفاشي
.إذاً فالشائعات صحيحة - .لا أعلم ما الذي تتحدّثين عنه -
.أعني كون (غيبونز) فاشياً
إذاً, ما قصّة طريقة لبسكِ الجديدة؟ .أزياء الساقطات الجميلة
.ألم تسمع؟ أنا سافلة المدرسة الجديدة
،تعلمين, لقد سمعتُ شيئاً .لقد سمعتُ أيضاً أنه كان ضعف عمركِ
كلا, كلا, كلا. بل هو طالب .بالسنة الأولى بالجامعة
.سمعتُ أيضاً أنه سبّب لكِ مرضاً تناسليّاً
.الناس مُريعون - .أعرف هذا جيّداً -
.إنه ليس بحقيقي
ماذا؟ - .الشاب الذي نمتُ برفقته. أنا اختلقتُه -
لحظة, أنتِ مَن بدأتِ الشائعة؟
.بطريقة غير مباشرة, أعتقد, نوعاً ما
،أو في الحقيقة كلا, ليس حقيقةً .كلا, لم أقم بنشرها
،حسنٌ, لكنّكِ كنتِ جعلتِها مُخلّدة .إن وضعكِ في حالة يُرثى لها
عفواً؟
.أنتِ لستِ بساقطة حقيقة أصلاً .أنتِ تريدين من الناس أن تخالكِ كذلك
.إن ذلك مُثيرٌ للشفقة
لا أقصد الإهانة, لكن بإمكانك .(أن تتعلّم شيئاً منّي يا (براندو
أتقولين أن عليّ أن أتصرّف كالأشخاص الأسوياء لكي يحبّني الناس؟
إن هذا فعل لم يقدم عليه أحد. يجب عليكِ إعطاء .دروس في تعلّم إتخاذ الإجراءات المناسبة
"مِن الممكن أن يُسمّى بـ"الحقيقة المؤلمة ...(مع (أوليف باندرغاست
."ساقطة المدرسة المزيّفة"
لقد كنتُ أقترح أنه لربما هؤلاء ...الفتية الذين نسمّيهم زملاءًا
.يخطّطون لشيءٍ ما... - .(تعلم, مثل (ماريان براينت -
إن تعلّقها الزائد بالمسيح محض تصنّع على الأرجح, تعلم؟
كلا, أعتقد أنه لديها تعلّقاً .زائداً عن حدّه بالمسيح
وثمّة بعضٌ منّا كل ما يريدونه .هو تقبّل المجتمع لهم
حسنٌ, إذاً فعليك فعل كل ما ...باستطاعتك ليتقبّلك المجتمع
.أو أن تقرّر بألأّ تبالي
لا يمكنني أن أحكم ما إن .كنتِ عبقريةً أم مجنونة
حسنٌ, أوليسا مُرتبطان ببعضهما نوعاً ما؟
أتحدّثتِ بأي شيءٍ مع (جورج)؟ .كلا -
،أخبرتكِ, لقد كانت علاقة ليلة واحدة .وقد انتهت الآن
إنّك تتصرّفين بشهامة في .ما يتعلق بهذا الموضوع
ألا يُفترض بكِ أن تكوني واقعةً في حبّه طوال الأزل؟
أجل, أعتقد ذلك. إذا كنتُ فتاةً نمّامة تعيش في واديٍ .جميل برفقة البنطال الذي استلمتَه مِن صديقاتها
.لكن لا, لستُ كذلك .لذا بإمكاني ألاّ أبالي كثيراً
...(إذاً (براندي كارتر) كانت تخبر (فانيسا هوجز
أنّكِ كنتِ برفقة ثلاثة شباب .في حوض استحمامٍ منحط
.يبدو كالكثير من العمل
أعتقد أن ذلك مازال أفضل من إقامة .علاقة مع شابٍ أكبر سنّاً
مَن قال ذلك؟
أتعرفين ذلك الفتى (براندون)؟ .هذا ما سمِعه مِن أحدهم
أوليس بشاذٍ جنسيّاً؟
.أجل
.# لدي جيبٌ مليءٌ بالسعادة #
.# لديّ حبٌ وأعلم أنّه كله ملكي #
.بالحديث عنك. آلو
لقد كنتُ أتحدّثُ عنك للتو .(مع صديقتي, (ريانون
.(تعرف (ريانون .إنها غاضبةٌ على الدوام
...إنها تسب كبحّارة الصومال - .(ص) -
.أجل. هذه هي - صـ...."؟ "صـ...."؟ ماذا يقصد بـ"ص"؟ -
.حسنٌ - ."أريد أن أعرف ماذا يقصد بـ"ص -
مرحباً, ماذا تقصد بـ"ص"؟ ماذا تقصد بـ"ص"؟
.مع السلامة - .ص"؟ ماذا يقصد بـ"ص"؟ -
شخصية مذهلة؟ جميلة, روحٌ جميلة؟
صدرٌ كبير - هذا هو التعريف الخاص بي؟ -
!مرحى
حسنٌ, كان ذلك (براندون). إنه بحاجة لأن .يتحدّث بخصوص موضوعٍ ما
.لربما يرغب باستعارة ملابس - ."أياً كان, يا ذات "الصدر الكبير -
!سحقاً, أجل
!"ذات الصدر الكبير"
في اليوم الذي يليه, غَدَت ...الأمور مخزيةً أكثر
.والذي ينقلنا إلى الجزء الثالث...
.خَيار السيّدة وموافقة الرجل النبيل
مرحباً, أتوجد (زيتونةٌ=أوليف) هنا؟
.ثمّة علبةً زيتون في الثلاجة
.آسف, لا بد وأنني أخطأتُ العنوان
.أمزح فحسب, تفضّل
.أي صديقٍ للزيتون يُعتبر صديقاً لابنتنا
.أوليف) عزيزتي)
.ثمّة شابٌ هنا يود رؤيتكِ
.لقد قال شيئاً عن طلب يدكِ للزواج
!إنه يوم سعدي, يا أمّاه
...لقد خلتُ أنني سوف أضطر لإنفاق مهري
على الخمر وحبوب منع الحمل لكي .أتناسى شعوري بالوحدة
!أيها الزائر النبيل, أسرع
ما كان ذلك؟ - .لدى (أوليف) فتىً في غرفتها -
فتىً؟ - .فتى -
.عجباً. فتى - .فتى -
فتى؟
.فتى
.أهلاً بك. هنا المكان حيث يحدث السحر
.وبالسحر أعني لا شيء
أترغبين بالخروج معي؟ - ماذا؟ -
حسنٌ, أعني, مثل, أترغبين بأن تكونين صديقتي الحميمة؟
براندون), منذ ساعاتٍ قليلة) .أخبرتَني أنّك شاذٌ تماماً
صحيح, لكنّكِ قلتِ أن عليّ أن أتظاهر ...بأنني شخصٌ سوي, لذا
.أجل, لم أعني أن تتظاهر معي
،أعني, أنت شابٌ لطيفٌ وكل شيء .لكنّك حقاً لست النوع الذي يروقني
أجل, ولا أنتِ مِن النوع .الذي يروقني
أجل, أعلم هذا. فأنا فتاة .وأنت تفضّل رؤية شاب
أترغبين بإقامة علاقة معي أم لا؟
.ربّـاه, يا رجل
.لم تفهم قصدي أبداً
.لم يكن هذا ما أقصده مُطلقاً - .أعرف ما كنتِ تقصدينه -
عليّ أن أتصرّف كالأسوياء حتى .أخرج مِن حفرة الجحيم هذه
ومِن بعدها بإمكاني أن أتصرّف .على سجيّتي. فهمتُ ذلك
تعلم أنني لم أقم علاقة مع طالب الجامعة, صحيح؟
بل اكتفيتُ بإخبار الجميع .أنني قد فعلتُ ذلك
في الحقيقة, أخبرتُ شخصاً واحداً أنني .فعلت. وتعلم كيف تسير الأمور
.إنه أشبه بالحريق الهائل
إذاً ما تقولينه أنه ليس بالضرورة أن أقيم علاقة؟
بل يكفي أن أقول أنني قد .أقمتُ علاقة مع أحدهم. فتاة
.أجل. أجل
.لا
...لحظـ... فقط - .لا, لا, لا -
!محال! محــال! - .لحظة فقط. لحظة, لحظة. توقّفي, توقّفي -
.لن أفعل أبداً - .فكّري بالأمر. فكّري بالأمر -
.علينا أن نساعد بعضنا - .كلا -
أنتِ ترغبين بالحفاظ على .سمعتكِ المتلطخة هذه
لا أريد أن أضطر لتحمّل السخرية .يوميّاً. إنها صفقة مضمونة الربح
كيف عرفت أنه يروقني أن يفكّر الناس بي كفتاة ذات سمعة متلطّخة؟
.لأنه يتم التفكير بكِ على الأقل
.علاقة وهمية ممتعة واحدة فقط
أنت شخصٌ غريب الأطوار. فهمت؟ .وليس مِن الناحية الإيجابيّة
.ليس بالضرورة أن تكون علاقةً حميمة
...بالإمكان أن تكون عصر ليمون وهمي
.لا أعلم معنى أياً مِن ذلك - .هذا لأنّكِ عذراء -
حسنٌ, أتعلم أمراً؟ .إن هذه ليست بالإجابة مُطلقاً
.سأدفع لكِ أي شيءٍ تريدينه - .(لا أريد مالك (براندون -
اكتفي بفعل ما فعلتُه أنا .واختلق شخصاً وهميّاً
ومَن سوف يصدقني؟
أنتِ لا تفهمين مدى صعوبة .الوضع, حسنٌ؟ أنا أتعذّب
ويوميّاً في المدرسة أشعر .وكأنني أختنق
وبالطبع, بإمكاننا أن نجلس ...ونتخيّل كيفما نشاء
...حول تغيّر وضعنا ذات يومنا...
.لكنا في اليوم والوضع مُريع...
ثمّة طريقةً واحدة لحل هذا. وأنتِ .ذكيّة بما يكفي لتفكري بها
.لذا أرجوكِ, ساعديني فحسب
لأنه لا يمكنني احتمال يومٍ آخر مِن هذا .الوضع. ولا أعلم ماذا سأفعل
أنا لا أفعل أي شيء بشكلٍ جزئي, فهمت؟
.عليه أن يكون حَدَثاً علنيّاً
.إن (ميلودي بوستيك) تقيم حفلة ليلة غد
.كل من عذّبوك سيتواجدون في الحفلة سنذهب أنا وأنت سويةً, اتفقنا؟
عليك فعل ما آمرك به وتخبر .الجميع بأنّي مُثيرة
.شكراً جزيلاً لكِ لفعلكِ هذا - ...فقط -
تعلم, كن على يقين من استعدادك .على تحمّل العواقب
ما هو عصر الليمون بحق الجحيم؟ - .إنه أشبه ببطيخة مِن الخلف -
أنّى لي ألا أعرف أياً من هذا؟
الليلة التي تليها كانت الحفلة .(بمنزل (ميلودي بوستيك
.إنها أكثر البنات شعبيةً في المدرسة
إنها حفلة بمناسبة كونها جميلة ...وتمتلك شعراً مثاليّاً
لكن أغلب السبب لأن والديها يسمحان لها ...بإقامة مثل هذه الحفلات
في كل مرّة تمسك بهما يُقيمان ...علاقة في حوض الاستحمام
.والذي يحدث أسبوعيّا, على ما يبدو
أنا و(براندون) ظهرنا عندما .اكتضّت الحفلة بالناس
،قمتُ باستعارة فستاناً مِن والدتي ...قام (براندون) باستعارة سترةً منّي
.وقمنا بأداء عرضٍ صغير
.(مرحباً, (أوليف) و(براندون
كيف الحال؟
آمل ألا تمانعين, لكننا في حالة ...النشوة في الحفلة مع المشروب
مِثل... قبل حفلة المشروب .مع المشروب
،اسمعي, هاكِ الخلاصة .(يا (ميلودي بوستيك
براندون) كان على وشك) ...إخباري بشيءٍ مضحك
.والذي يُعتبر مضحكاً حقاً...
،وقد كنتُ أتساءل ما إذا كان ثمّة ...مثل, غرفةً بإمكاننا الذهاب إليها
حيث يتمكّن مِن الإنتهاء مِن إخباري... ...بذلك الشيء المضحك
.إذا فهمتِ قصدي...
.بإمكانكما استخدام غرفتي
.أسفل الردهة جهة اليسار
.رائع
أتلك (أوليف) برفقة (براندون)؟
أعلم, ما خطبها, صحيح؟
.أنتم رفاقي يا شباب
أنا ثمل, يا سافلات, كيف الحال؟
!تروقني غرفتك
.ملاءاتي. أنزل الفوطة
.ستقيم (أوليف) علاقة مع شابٍ شاذ - .شكراً. أغلق النوافذ -
ما الذي تفعلينه؟ - .استرخِ -
ربّـاه, ما خطبكم أيها الشواذ؟ أأترتعبون حقّاً مِن أعضاء الفتيات؟
ماذا تظن أنه لدي بالأسفل, عفريت؟
جميل للغاية, ما هذا, أرجواني؟ .إنه جميل
ما الذي تفعله؟ أيمكنك أن...؟ أيمكنك أن تأتي لهنا, رجاءًا؟
.اخلع سترتك. هيّـا
.حسنٌ, هيّـا. أسرع. حسنٌ
.والآن أصدر أصواتاً كالحيوانات .واجعله قابلاً للتصديق
،قلتُ أصدر أصوات حيوانات, وليس انتحب .أصدر أصواتاً كالحيوانات فحسب
تنهّد, تعلم؟ مِثل, أصواتاً .صادرة عن المتعة
.ربّـاه, أنت مثيرٌ للشفقة
.جيّد, جيّد
.أجل, أجل
.أجل
.أجل - .أجل -
.لستِ مضطرّةً لأن تكوني عدوانية - ألا تحب ذلك؟ -
.كلا, لا أحب ذلك - ألا تحب ذلك؟ -
ماذا عن هذا؟
.أفضل بقليل - .أجل, تحب ذلك -
.أحب ذلك
هذا الشاب, أوليس بشاذ؟ - .أعتقد أنه شاذ -
!لا تتوقف - .استمر -
.لا تتوقّف - .لن أتوقّف -
.لن أتوقّف
.والآن جرّب أنت. جرّب
.سوف أقلبكِ وآخذكِ مِن الخلف
هذا لن يجعل الناس .تخالك شخصاً سويّاً
لا تأبهي بالطريقة الشاذّة !لأنني شخصٌ سويّ
!أجل !أجل
!هذا رائع! هذا ممتاز - !مرحى -
!هذا ما أتحدّث عنه
أتشميّن هذا؟ أتشمّين رائحتنا؟
أقال للتو أن رائحتها نتنة؟
ألا يُفترض به أن تكون رائحته نتنة؟
لستُ أدري. لكن لا يُفترض .بك أن تعلّق عليه
.إن رائحته ليست بذلك السوء - !أجل, أجل, ربّـاه -
!لا تتوقّف, أجل - .لا تتوقّفي. إنني أستمتع كثيراً -
أأنت مستعد للضربة النهائيّة؟ - أجل. ماذا؟ -
.أجل
.هيّـا
.ربّـاه
.عش حياتك يا بني .فأنت رجلٌ الآن
.اسمعي
.شكراً لكِ
.بجدّية. شكراً
.هاك - ما هذا؟ -
.دليل إدانة
كيف الحال؟
.# الأمواج عالية لكنني أستحمل #
.# سوف أكون شخصك المفضّل #
.مرحباً يا رجل
كيف كانت؟
حسنٌ, لنكتفي بقول: أنني سأسير .بطريقةٍ مضحكةٍ يوم غد
ماذا؟
أنا ثمل. كيف الحال, يا سافلات؟ - !مرحى -
.# الأمواج عالية لكنني أستحمل #
.# سوف أكون شخصك المفضّل #
.مهلاً, مرحباً - .تود), مرحباً) -
ما الذي تفعله هنا؟ خلتك في منزل .ابن عمك للتدرّب على العشاء
.لقد كان تدربّاً سريعاً .لم يكن لديّ سوى سطراً واحداً
.لقد كانت تلك دعابة
.أعلم
أجل, آسف. كيف الحال؟
...تعلم, أنا
.أنا هنا - أبالإمكان أن أجلب لكِ بيرة؟
.إن ذلك مقفي. يروقني ذلك
.أجل
.سوف أغادر - أواثقةٌ مِن ذلك؟ -
.أجل. مع السلامة - .حسنٌ, أراكِ في الحجز -
...لربما سيبدو هذا غباءًا
وصدقّوني, إن الأمر ليس كأنني ...كنتُ أتوقع ردّة فعل قويّة
...أو سلسلة رباعيّة أو ما شابه...
لكن طالما اعتقدتُ أنّ التظاهر... ...بفقدان عذريّتي
...سوف يكون...
لا أعلم, مميّزاً؟...
(كان حريّاً بـ(جودي بلوم .إعدادي لهذا
.إن عزفكِ غايةً في الجمال
.لم آخذ دروساً في العزف قط
ذلك الفتى الذي جاء يوم أمس .أحضر هذه لكِ للتو
حسنٌ, ضعيها مع كومة الهدايا .التي تلقّيتُها مِن خطّابي
.شكراً - .يبدو أنه فتىً لطيف -
.إنه يبدو شاذاً بشكلٍ لا يصدّق
.كان وسيبقى وسيظل شاذاً ذلك الفتى
أريد منكِ فقط أن تعرفي أنني .أنا ووالدكِ ندعمكِ تماماً
.نحبّكِ بغض النظر عن الميول الجنسيّة
.لميول الشخص الذي تواعدينه...
.نحن لا نتواعد, يا أمّاه
ولا تقلقي حيال عدم ...تحولينا إلى أجداد
على الرغم من أننا كنا .نأمل أن تحبلي
حتّى نحظي بفرصةٍ ثانية .لتربية الأطفال
.ونفعلها بطريقةٍ صحيحة هذه المرّة
.مع السلامة الآن - .لقد واعدتُ شاذاً ذات مرّة -
.منذ مدّة طويلة, في الحقيقة .مدّةٍ طويلة
ربّاه, يا إلهي, أخبريني أنّكِ لم .تتزوجيه وتنجبني أطفالاً منه
.كلا
.كلا, كلا, كلا
.إن والدكِ سويّاً جنسيّاً كما يأتون
سويٌ أكثر مِن اللازم, إذا فهمتِ .قصدي أيتها الصديقة
لم أفهم. أبالإماكن أن تقومي بإغلاق الباب, رجاءًا؟
.حسنٌ, الباب أمامكِ مباشرةً .استمرّي بالسير
.أنزلي جسدكِ - .أخرجي جسدكِ وابعثيه إلى أبي. جميل -
."فقط في حالة إن لم تتسوّقي في محل "تارغت .بإمكانكِ إقامة علاقة مع نفسكِ
.(براندون)
.# لدي جيبٌ مليٌ بالسعادة #
.# لديّ حبٌ وأعلم أنه كلّه ملكي #
.(مرحباً (ري
(أصحيحٌ أنّكِ أقمت علاقةً مع (براندون في حفلة (ميلودي التافهة)؟
أهذا ما يقوله الناس عمّا حدث؟
.هذا ما يقوله الجميع أنه قد حدث
...حسنٌ, إذاً أعتقد أن .أعتقد أن ذلك صحيح
فقط لأنكِ قد فقدتِ عذريّتكِ لا ...يعني أن لكِ الحريّة المُطلقة
.برمّي نفسكِ على الجميع... - .أنا لا أرمي نفسي على الجميع -
كان عليّ أن أسمع بالخبر .(مِن (جاكي روداتسكي
أتعرفين مدى الإحراج في هذا؟
في معرفة أنّكِ قد نمتِ مع شابٍ .(شاذ مِن (جاكي روداتسكي
.لا بُد وأنّه أمرٌ محرج
لِمَ لم تخبريني أنّكِ كنتِ ذاهبةً للحفلة؟
كنتُ لأذهب برفقتكِ وأعقد .شعركِ أو ما شابه
ري) أأنتِ جادّة في جعل) الأمر متعلّقاً بكِ الآن؟
.تعلمين, لقد بدأتِ بالحصول على سمعة - .وأنتِ بدأت تتصنّعين التقوى -
.إنّكِ تُغضبيني أكثر مِن المعتاد قليلاً
أنا آسفة, إذا كنتُ أعتقد أنه ...واجب الصديقة الفضلى
أن تُعلم صديقتها أن الجميع, وأعني... ...الجميع, ينعتونها بالـ
.الحُثالة القذرة
حسنٌ, أتعتقدين أنّني حُثالةٌ قذرة؟
،تعلمين, لم أرد تصديق ذلك .لكن... أعتقد أن ذلك صحيح
.هذا هو التعريف الخاص بكِ
.وأنتِ عذراء غيورة
...لذا
اعتقد الناس أنني حُثالة قذرة؟
حسنٌ, سوف أكون أقذر حُثالة .يرونها في حياتهم
.# لا آبه بتاتاً لسمعتي الملطّخة #
.# أنتم تعيشون في الماضي #
.# إن هذا جيل جديد #
.# باستطاعة الفتاة فعل ما يحلو لها #
.# وهذا ما سأفعله #
.# ولا آبه بتاتاً لسمعتي الملطّخة #
.# لم يسبق واكترثتُ لسمعتي الملطّخة #
.سحقاً
.# لم أقل قط أنني أرغب بتحسين منزلتي الإجتماعية #
.# ليس أنا #
أكل شيءٍ على ما يُرام؟ يبدو ...وكأنّكِ تقيمين علاقةً هنا
والذي لا يمكن أن يكون صحيحاً, استناداً .على حقيقة أن لديكِ حبيباً شاذّاً
.إنه ليس حبيبي
.هوّني عليكِ, لا إصدار أحكام .كلنا خلق الرب. لا بأس في ذلك
.لقد سبق وكنتُ شاذاً جنسيّاً .لفترةٍ مِن الزمن
.ليس بالأمر الهام. كلنا نرتكب الأخطاء .لا بأس في ذلك
أبتاه, أبالإمكان أن تكتفي بإغلاق الباب, رجاءًا؟
أنتِ بخير يا رفيقة؟
.أجل
.اهزميهم
Translated by: dhoRe
.# يا فتى, سوف أكون حريرك المثير #
.# لفنّي حول جسمك كله #
.# سأكون القطّة التي تلعق حليبك الآن #
.# سوف تفوز يا فتى #
.# قل أجل, أجل, أجل, أجل #
.# أنت أسفل جسدي #
.# لديّ فراشات في داخلي #
.# أعتقد أنني معجبةٌ بك #
.(مرحباً (آنسون - .مرحباً -
:لقد أدركتُ للتو أكثر الأشياء إضحاكاً ."إن اسمي هو جناس لكلمة "أحب
ما هو الـ...؟ ما هو الجناس؟
.ابحث عنها, أيها الفتى الكبير
ما مشكلتكِ؟
أتريدين أن تعرفين ما هي مشكلتي؟
.كلا. لقد كان ذلك سؤالاً بلاغيّاً .لا أريد أن أعرف أي شيء عنكِ
.لسنا بصديقات بعد الآن
.لقد انتهت علاقتنا رسميّاً
.حسنٌ يا حثالة
أريد استعادة قميصي المُثير. لقد كان فضفاضاً .أكثر مِن اللازم على صدركِ على أية حال
.احترقي
.# سوف تفوز يا فتى #
.توقّف - ماذا؟ -
.# قل أجل, أجل, أجل, أجل #
.# سوف تفوز يا فتى #
.# قل أجل, أجل, أجل, أجل #
.# أنت أسفل جسدي #
.# لديّ فراشات بداخلي #
.# أعتقد أنني أحبّك #
ما الذي تفعلينه؟
.لا شيء
لا تنسي, إن غداً هو ."يوم الكرة الأرضيّة"
يا رفاق, لدينا مشكلة .(أوليف باندرغاست)
.علينا أن ندعوا لهدايتها - .آمين -
لكننا أيضاً بحاجةٍ لأن .نخرجها من هنا
.آمين
أنا واثقةٌ مِن أنكم جميعاً قد سمعتم بما .(حدث في حفلة (ميلودي بوستيك
.كنتُ في الحفلة. لقد سمعتُ الأمر برمّته - ...إن هذا ليس بالشيء -
.(الذي يجب أن تجاهر به, يا (كرت - .آسف, لكنني قد كنتُ هناك -
لقد حاولتُ أن أشهد لصالحها, لكن هذه .الفتاة تتصدّى لكل أنواع المساعدة
أثمّة شخصٌ هنا يعتقد أن بمقدوره ...التحدّث إليها, وجعلها تدرك
أن ما تفعله خاطئ؟...
.هوّني عليكِ - .آسفة يا رفاق. إن هذا غباءٌ شديد -
.(كلا, إنه ليس كذلك (ماريان .إنه حقيقي
.إنه حقيقي - .أجل, هو كذلك -
.المسيح يأمرنا بمحبّة الجميع
،أعني, حتى الساقطات والشواذ .لكنّ ذلك صعبٌ علينا
صعب لأنهم يتمادون في .فعلتهم ويُعيدون الكَرّة
.عدوني
لنعد الرب, في هذا المكان ...وفي هذه اللحظة
أننا سنبقى أعفّاءًا وطاهرين .حتى نتزوّج
.نعدك
.رائع, رائع, رائع .رائع. رائع
.أحبّكم يا رفاق, الرب يحبّكم .الآن, لنغير حيوات اليوم
مايكا)؟) - .لنفعلها
.# عندما كانت إسرائيل بأرض مصر #
.# حرّر شعبي #
.# ظُلِموا بشدّة لدرجة أنه لا يمكنهم الصمود #
.# حرّر شعبي #
.# انهزم #
.# موسى #
.# بأسفل أراضي مصر #
.# أخبرهم #
.# فرعون #
.# حرّر شعبي #
.# حرّر شعبي, حرّر شعبي, حرّر شعبي #
لا أعلم ماذا كان سبب .انزعاجهم الشديد
"لقد قمتُ بتطريز حرف "ز .كما طلبوا مِنّي
لربما لأنني كنت أرتدي ملابساً .ضيّقة للغاية وصغيرة المقاس
!(مرحباً (أوليف
لقد تركتِ خفّكِ الزجاجي في .الحفلة ليلة البارحة
.أجل, وأيضاً لوّثتُ ردائي باليقطين
.جميل. فكاهة قاسية
إنه مُريع لأن بإمكاننا الذهاب .(مرّةً أخرى لغرفة (ميلودي
.(ربّـاه, كان ذلك منزل (ميلودي بوستيك
.أجل - .لا يمكنني تصديق أنّك تتذكر ذلك -
حسنٌ, أجل, بربّك, مَن عساه ألا يتذكّر أول على-وشك-أن-يحصل- على-قبلة"؟"
.(مرحباً, (أوليف
إيفان). مرحباً, كيف الحال؟)
أبالإمكان أن أتحدّث إليكِ للحظة؟
أجل, ما الأمر؟
لا تغضبي, لكن (براندون) أخبرني .بما فعلتِ له
،حسنٌ, كن مطمئنّاً .لقد كان بنفس الإثارة بالنسبة لي
.كلا, لقد أخبرني بالحقيقة
كنت آمل فحسب أن تفعلي الشيء نفسه لي؟
.(مع السلامة (إيفان
.لحظة, لحظة. بإمكاني أن أدفع لكِ
أنا على بعد ست ثواني ...مِن صفعك بشدّة
.سوف تنزف أسنانك... - أبالأمكان أن تفعلينها أمام الجميع؟ -
،لستُ بحاجةً لأخذ إذنكِ .تعلمين
ماذا؟
...أعني, بالنظر لسمعتكِ حالياً
لا أرَ أن ثمّة مجال لكي .لا يصدقني الناس
أأنت تهدّدني؟ - .سأعطيك مائة دولار -
.أنت بغيض
.تلك هي المشكلة
.انسي الأمر
.آسف على طلبي
.لقد علمتُ أن ذلك لن ينجح
.أنا محض حثالة سمينة
متى ستنتهي دراستي الثانوية؟
.سحقاً
أريد بطاقة شراء بمائة دولار مُودعةً .في خزانتي بحلول عصر يوم غد
أفضّل "ذا غاب", لكنني سأطلب مِن ."آمازون دوت كوم" أو "أوفيس ماكس"
."في الحقيقة, أطلبه مِن "أوفيس ماكس .أريد أن أشتري صانع المصلقات
لم نقم علاقة, اتفقنا؟
،سمحتُ لك بمداعبة صدري .وقد كانت لحظة مجد بالنسبة لك
والتي لا تتوافق مع أي شيء .جرّبته قط, بما في ذلك الكعك
فهمت؟
.انتظري دقيقة مائة دولار من أجل المرحلة الثانية؟
.أجل - ألا يبدو ذلك مملاً؟ -
ألا يمكننا أن نضيف بعض الإثارة للمؤخرة أو لمس البنطال؟
أأنت طفلٌ في التاسعة؟ - لا يهم, أأنتِ موافقة؟ -
.أياً كان - .إذاً تمّت الصفقة -
.(شكراً (أوليف
...(أتعلم, ما الأمر المحزن, يا (إيفان
لو تصرّفتَ كرجل وطلبتني... ...للخروج معك
.كنتُ لأوافق...
أحقاً؟ أتودّين الخروج معي؟
.الآن لا أرغب بذلك أيها الحقير
.# يجب أن يكون سيّئاً قبل أن يتحسّن #
لا بد ألا تتفاجؤا مِن الشائعة ...أنني أصبحتُ بائعة هوى
انتشرت في أرجاء المدرسة... ...أسرع مِن
حسنٌ, أكثر سرعةً مِن انتشار .الشائعة الأولى
.# تقول أنّك تثق بي #
.يا رفاق, تعالوا انظروا لهذا
.# لكنني فقط #
.# ضع إيمانك فيّ #
.# ومِن ثم انتظر بصبر #
.# استمر بإخباري أكاذبياً #
.# سوف أصدقّك, أصدّقك #
.# استمر بإخباري أكاذبياً #
.# وكأنني محتاجٌ إليك, محتاجٌ إليك #
.# تستمّر بترتيب حديثك #
.# لم تتمكّن مِن ترتيب هذه العبارة #
.# ومِن ثم تكسر وعودك #
.# بابتسامة كنجوم السينما #
.# يجب أن يسوء قبل أن يتحسّن #
.إنها تفعل أشياءًا مُقابل المال ...حول العالم
،لكن لمن يعرفون الحقيقة .كنتُ مُتاحةً للعمل المربح
،وسواءًا أعجبني أم لا .لديّ الكثير مِن الزبائن
فيل لورد) أعطاني قسيمة شراء بقيمة) ."مائة دولار مِن متجر "بست باي
لكي أخبر الناس أننا أقمنا .علاقة وراء المكتبة
حصلتُ على قسيمة بقيمة خمسون دولاراً مِن ...(تي جي ماكس" حتّى يقول (إيريك لينغ"
.أننا فعلناها في صف الكيمياء...
تسعون دولاراً مِن متجر "باندا إكسبرس" حتّى ...يتمكّن (راين دوكس) مِن إخبار الناس
،أنني أريته عضوي الخاص .لكنّه لم يُرني عضوه
...كريس ميلر)، مبذٌر كبير لدرجة أنّه)
أعطاني أربعون دولاراً قيمة فيلم حتى... .أتظاهر بأنه يملكني
...منتهية الصلاحية ولا تصلح إلا
.في سينما أفلام أجنبيّة غبيّة...
مرحباً, أريد تذكرةً لـ"دير ."شارلوكروت بوتشتاب
لكن حتّى هذا كان أفضل مِن .(سانجاي شاندراسكار)
أأنت جاد؟ قسيمة؟خصم عشرون بالمائة من متجر "الحمّام وغسولات الجسم"؟
أهذا معنى غرامنا الخيالي بالنسبة لك؟
.لقد زيّفتُ هزّ عالمك
.هذا ما يمكنني تحمّل كلفته - أنّى لهذه أن تكون مشكلتي, يا رفيق؟ -
أعلم أنه كان لاتينيّاً, لكن لسببٍ ما ...لكن لسببٍ ما كل هذه
الصفقات الخفيّة... .جعَلتني أتحدّث بثقّة كبيرة
.اغرب عن وجهي أيها المكسيكيّ - .حسنٌ -
ما الذي حل بالشهامة؟
أوليست موجودةً سوى في أفلام الثمانينات؟
أريد أن أطل على (جون كيوزاك) حاملاً .بصندوق الإيقاع خارج نافذة غرفتي
أريد أن أركب آلة جز العشب .(بصحبة (باتريك ديمبسي
"أريد (جيك) من فيلم "ستة عشر شمعة .ينتظرني خارج الكنيسة
أريد (جود نيلسون) يدفع ...قبضة يده في الهواء
.من شدّة سعادته بامتلاكي...
أريد ولو مرّة واحدةٍ في حياتي, أن .أعيش لحظةً كأفلام الثمانينات
...أفضّل فيلماً برقمٍ موسيقيٍّ رائع
.بلا سببٍ واضح...
(لكن, لا, لا, فلم يقم (جون هيوز .بإخراج حياتي
...لذا عوضاً عن كل هذا
...عليّ أن أوفر خمسة عشر سنتاً...
مِن أجل زجاجة جل مطهّر برائحة .النسيم وشجر العرعر
فإذا ما زلتم تشاهدونني, وآمل ...أن يكون أغلبكم كذلك
.هذا يقودنا للجزء الرابع
(كيف تحوّلت أنا (أوليف باندرغاست ...مِن ساقطة افتراضيّة
.إلى مخربّة بيوت حقيقيّة
طلبتَ رؤيتي؟ - أجل. لِمَ لا تأتي إلى هنا؟ -
ما الذي يجري؟
.إنني أنسّق ثيابي - أحقّاً؟ -
أعتقد أنّكِ تأخذين درس القراءة .بجديّة أكثر مِن اللازم
حسنٌ, لقد كنتُ آمل حقاً أن أحصل على درجة "امتياز". أفهمت؟
.إنني أسمع بعض الشائعات
حسنٌ, إنها صحيحة. إنني آخذ بعين .الإعتبار تحوّلي إلى وجوديّة
.تعلمين عمّ أتحدّث - .ربّـاه -
متى تحوّل الأساتذة إلى مطّلعون ومتفرغّون لمعرفة القيل والقال؟
عندما أصبح الجميع يضعون كل تفاصيل ."حياة الآخرين بـ"الفيس بوك
...لستُ أدري ما هو شغف جيلكم
...بتوثيق كل فكرةٍ خطرت لكم...
لكن يمكنني أن أؤكد لك .ليس كلهم مصنوعون مِن الماس
...كان يوم (رومان) عاديّاً للغاية"
وقام بشراء مياهٍ غازيّة... .مِن محطّة البنزين
."رقص برفع اليدين
من يبالي بهذه السخافات؟
قام بشراء مياهٍ غازيّة مجدّداً
.رومان) ذلك, لا سبيل لتقويمه)
اسمعي, أيّاً كان سبب هذا التصرّف .إنني فقط... ينتابني الفضول
أعتقد أنه حريٌ بك منحي ...درجاتاً إضافيّة
.لعبوري في الميل الإضافي
إنني أحاول فعلاً أن أفهم ...هذا النبذ المتزمّت
.(الذي كتب عنه (هورثون - .أنتِ من القلائل الذين قرأوا الكتاب -
إذا قمتُ بقراءة صفحةٍ ...أخرى من أحد زملائكِ
الذي يتحدّثون عن مدى روعتها في حوض ...الاستحمام, لهجتها البريطانيّة المزيّفة
أو التساؤل عمّا إذا ما زالت متزوجةً مِن .آشتون كوتشر), فسوف أقتل نفسي)
لٍمَ لا يكتفي الناس بمشاهدة النسخة الأصليّة للفيلم كما فعلتُ أنا؟
.أعلم أنكِ قرأتِ الكتاب
.لقد قرأته
اسمعي, أود أن أقدّم اعتذاري .عن إرسالكِ لمكتب المدير
بصدق, وسوف أنكر إن ...وشيتِ بي
.أريد أن أشجّع مع بقيّة الطلبة
.(ولا أعلم ما خطب (نينا
.أمقتها
.لن أخبر أحد
.سوف أنكر إن وشيتِ بي - .حسنٌ -
.مع السلامة - .مع السلامة -
.ابقي لامعةً
.(مرحباً, آنسة (غريفيث - مرحباً بكِ, كيف حالك؟ -
.ر" كاختصار لـ"رائعة"
.أجل
لم تسبق لي رؤية هذه .الفتاة في حياتي
.هذا لا يُفاجئني
.أعلم. لكنّي المرشدة الطلاّبية .ويجب أن أعرف جميع التلاميذ
وبخاصةً التلاميذ الذين .يلبسون كالعاهرات
.من الجيد رؤيتك - .مرحباً. كيف حالك؟ بخير
.لا, توقّف, إننا بمدرسة .ثمّة قوانين
.نوافذ - .أجل. أجل -
.أسدي لي صنيعاً مع ذلك .تحدّثي إليها فحسب
.أعتقد أنّها تمر بمرحلة
لحظة, تلك ليست الفتاة التي يتحدّث عنها الجميع, صحيح؟
.إنها هي
.حسنٌ, سيكون هذا جيّداً .حسنٌ
تعلم, تلك الوقحة المهووسة بالمسيح ...التي تساعدني بالمكتب
.كانت تتحدّث بدناءة عنها باستمرار
إنها محض أكاذيب, لكنّها بحاجةٍ .لمن تتحدّث إليه على أية حال
حسنٌ, اسمع, ما الذي ستطبخه للعشاء الليلة؟
لن تتواجدي بالمنزل؟ - .آسفة -
لديّ جلسة بعد الدوام. ثمّة فتىً .أحضر سكيناً معه للمدرسة
حسنٌ, احترسي, اتفقنا؟
.لقد كانت سكيناً لدهن الزبدة .لكن تعلم ما يقولونه
...تعلم, إنها سكينٌ للهروب, لذا
.حسنٌ, مع السلامة... - .أجل. مع السلامة -
.إنني أفكر في طريقةٍ أخرى للهروب ...إنها
.إعداد السباغيتي
.هذا عظيم - .باللحم -
.استمتع بأكل لحمك
.وكرات اللحم - .استمتع بأكل كراتك -
.# ستجدك المتاعب أينما ذهبت #
.تبرين أقلامكِ
.تجعليهم رائعون ومبريّون
.تبرينهم؟ انظري لنفسكِ .انظري لنفسكِ. حادّةٌ للغاية
.تبرين هذه الأقلام .إبري, إبري, إبري
...ربّاه, إنه مبري. أ - أنتِ, (أوليف) أمستعدةٌ للدخول؟ -
.أحسنتِ صنعاً
حسنٌ, السبب في استدعائي لكِ ...كان فقط لكي نتمكّن من
نوعاً ما, تعلمين, ندردش .فحسب حول ما يجري
تعلمين, إن بعضاً مِن أعضاء .هيئة التدريس قلقون عليكِ
.زوجكِ
.أوليف) إنّكِ تحاولين ترك انطباع)
إنني محتارةٌ قليلاً في .ما هو هذا الانطباع
أأنا واقعةٌ في مشكلة؟
...لأن, وفقاً لميثاق سلوك الطالب
لم يسبق وأن قصرت ملابسي .عن مستوى أصابعي
.كلا, لستِ واقعةً في مشكلة
...أردتُ أن أتأكّد مِن معرفتكِ
إذا كان ثمّة شيء... ...تريدين التحدّث عنه
.تعلمين, بإمكانكِ الوثوق بي
،إذا أخرجتِ لكِ مكنوناتِ صدري .أتعديني بأن هذا سيبقى سرّاً
أجل, أنا... انظري؟ .أنا المستشارة والمرشدة
.إنها وظيفتي
.أعني, لديّ سمعة لأدعمها
أليس لديكِ, مع ذلك؟
حسنٌ, اسمعي, لا تخبري أحداً .أنني أفعل هذا, أرجوكِ
.هاكِ
.هاكِ - .أنا حقاً لستُ بحاجةٍ لهذا -
.بل تحتاجين إليها, خذيها
لا أريد مِن هذا الذي تمرّين .به أن يدمّر حياتكِ
أوليف), افعلي ما عليكِ فعله, اتفقنا؟)
دعي ساريتكِ الغريبة ترفرف. لكن كوني .على ثقةٍ مِن إستراتيجيةٍ للخروج
...(اسمعي, آنسة (غريثيف .لستُ بحاجة لهذا
.الحبة ليست بفعّالة بنسبة مائة بالمائة
.سلي أهل أحد أصدقائكِ
.شكراً لقدومكِ
أبالإمكان أن ترسلي لي التلميذ .الذي يليكِ؟ شكراً لكِ
.دورك أيها الوسيم
،حسنٌ, اذهب .هوّن عليك
.ستسير الأمور على ما يُرام
ألا تعتقدينه غريبٌ قليلاً كون صديقك ...يبلغ اثنان وعشرون من عمره
ولم يتخرّج بعد؟... - .إن هذا ليس مِن شأنكِ -
.لكنّه خياره...
إنه خياره أن له أربع سنين في السنة الأخيرة ولا يستطيع اجتياز أي اختبارٍ يختبره؟
خياره؟ خياره؟ خياره؟
خ"؟"
إذا شاء الرب له أن يتخرّج, فسوف .يلهمه بالإجابات الصحيحة
.آسفة. لا بُد وأنكِ تمزحين, يا امرأة
حسنٌ. إذاً لماذا كان ينتحب كالأطفال الرضّع؟
هل هو يصارع غرائزه؟ - .كلا, أيتها الساحرة متبلّدة المشاعر -
.إن أبواه على وشك الطلاق
.حسنٌ
...تعلمين, أحياناً أهل أحبّائنا
ينفصلان عن بعضهما, تعلمين؟...
ومِن المهم أن نتذكّر .أنّها ليست غلطتك
.لذا عليّ أن أذهب
.لكنّهما يذهبان لكنيستنا ما الذي سيقوله الناس؟
كم تستغرق هذه العناقات عادةً؟ ...لأن عليّ أن أذهب, لكن
أستكونين على ما يُرام؟ - .أجل, سأكون على ما يُرام -
...إن الآنسة (غريفيث) رائعة
(وسوف تساعد (مايكا .وستكون كل الأمور على ما يُرام
أرأيتِ؟ حسنٌ, تلك هي الروح الرياضية .كل شيء سيكون على خير ما يُرام
.حسنٌ
لحظة. لِمَ تعامليني بلطف أصلاً؟
.لقد فعلتها
.لقد تجاوزتُ كرهي لكِ
.أنا آسفة على كل ما قلتُه .أنا غايةً... في الأسف
.أعني... أنا حقاً أرغب بأن نكون صديقتان أيمكننا أن نكون صديقتان رجاءًا؟
.بكل تأكيد
ولمدّة يوم, كنّا صديقتان .مقرّبتان في الحقيقة
لقد بدأتُ بالاعتقاد أن الأمور .ستتغيّر للأفضل
!(أوليف)
.صديقتي - .مرحباً صديقتي -
.لقد اشتقتُ لكِ - .اشتقتِ لكِ أكثر -
أرسلت لي رسالةً نصيّة .في الحصة الأولى
.*مرحباً يا فتاة, سنخرج سويّةً بعد المدرسة, قبلات*
بحلول الحصّة الثانية, أصبح لدينا .دعاباتٍ خاصّةً بنا على ما يبدو
.(أوليف), (أوليف)
.ضربة مأساوية في ورشة الخشب
لم تكن لأن أحدهم قطع ...إبهامه بالمنشار
.والذي قد حصل, بالمناسبة
.إن (مايكا) في المستشفى .إنه يتألّم كثيراً
.لم تعلم الممرضة ما خطبه
.هوّني عليكِ
.إنه يؤلم كثيراً يا أمّاه
.حسنٌ, كما توقعّتُ بالضبط, مرضٌ تناسلي
.لا
مَن كنت تعاشر؟ .أخبرني
أخبرني الآن وإلا سوف .أقتلك في الحال
!(أوليف), (أوليف باندرغاست)
.(أوليف), (أوليف باندرغاست)
.سوف أعاود الإتصال بك .حسنٌ. مع السلامة
.اللعنة
مرض تناسلي!؟
!تلك السافلة
أوليف)؟) - .مرحباً -
.ربّـاه. ربّـاه .اللعنة
.أصبتُ بالذعر
لقد قلتُ أن العدوى انتقلت لي .(مِن (أوليف باندرغاست
أعلم, لكن ما الذي كان يُفترض بي أن أقول؟
تعلمين, ومِن ثم والدتي .(أخبرت والدة (ماريان
لقد فعلتها. حاولتُ إلقاء ...اللوم على طلاقهما
.لكن والدتي صعبة المراس...
.لقد بلغ السيل الزبى .عليّ أن أخبرهم
كلا, لا أبالي بأنّكِ نقلتِ !لي العدوى. لا أبالي
،أحبّكِ وأريد أن أكون معكِ .ولا أحد بمقدوره إيقافنا
،(لا والدتي ولا (ماريان ...ولا حتّى مجلس المدرسة
!"أو رئيس "أمريكا
.ربّـاه
ماذا؟ ما الذي تريدينه؟ ما الذي تريدينه؟
.ارحلي فحسب
.ممتاز. ممتاز فحسب
...أنا آسفة, لقد .(كنتُ أبحث عن (ماريان
أقالت شيئاً عن غضبها مِنّي؟
.لقد ضربتني بعنف للتو
.كلا, إن تلك غلطتي .أنا آسفة للغاية, (أوليف) أنا آسفة
لكنني أخفقت, حسنٌ؟ ...أنا محض حثالة لعينة
فوضى لعينة .حثالة لعينة وسيّئة للغاية
.اللعنة, سحقاً, اللعنة
،حسنٌ, لا تسيئي فهمي ...لأن ذلك يعجبني
لكن لا أعتقد أنه يُفترض بكِ استخدام .مثل هذه الألفاظ أمام أحد التلاميذ
وأتعرفين ما هو الشيء الآخر الذي .لا يُفترض بي فعله. النوم معهم
.لكن ذلك لم يوقفني. اللعنة
.لحظة. أنتِ... ربّـاه
لكنني لا... أنا لا أحكم عليكِ .أو ما شابه, لكن... ياللهول
أ... لحظة, ما دخل ذلك بي؟
يجب أن تعلمي أنني لستُ .بسعيدة في زواجي
.لم ننم سويةً منذ أشهر
منذ أشهر, فهمتِ؟
وأخيراً, هذا الشاب رائع الجمال يدخل حياتي ويعاملني بلطف, تعلمين؟
.وهو ليس بقاصر
إن هذا قانوني. إنه قانوني. لأنه يدرس هنا منذ الأزل. فهمتِ؟
وليس بأكثر المسيحين استقامةً في الكتاب المقدس, حسنٌ؟
.ومِن ثم يكتشف أن لديه مرضاً تناسليّاً
وعندها قّرر إخبار الجميع أنّكِ .أنتِ من نقلتِ له العدوى
اضطر لفعل ذلك لأنه لم يرد ...لي أن أخسر وظيفتي
ولم يرغب بالخوض في المتاعب .لذا قال إنها أنتِ
.أنا آسفة
(لكنني... سوف أصلح الوضع, (أوليف .اتفقنا؟ سوف أخبر الجميع
سوف أخبر الجميع أنها أنا. اتفقنا؟ .سوف... سوف أخسر وظيفتي فحسب
،و... تعلمين, أيّاً كان ما سأخسره أيضاً .ومِن ثم يستقر الوضع
لربما أصبحت عادةً لديّ ...أن أساعد المضطهدين
...أو لربّما لم أستحمل رؤية...
.زواج أستاذي المفضّل ينهار...
.وفي كلتا الحالتين, قرّرتُ المساعدة
.بإمكاني الإصابة بمرضٍ تناسلي
(أعني, بإمكاني نقلها إلى (مايكا .بكل سهولة
أعني, مَن يعلم؟
كثيراً ما تخفي النساء .أعراض المرض
والعالم بأسره يعلم أنني كنتُ .أتصرّف كالسافلات في الأرجاء
.كلا, لم تفعلي. كلا. لم تفعلي
،لأن الساقطة الحقيقة لا تعترف بذلك لنفسها .أقل بكثير من الغير, ثقي بي
.(اتصلي بـ(مايكا
أخبريه بأنه وغد وأنه يدين لي ...بالكثير لفعل هذا, لكن أيضاً
أخبريه أنني قد اعترفتُ .بنقلي العدوى له
.لقد نلتُ الكثير مِن العناق اليوم
!(سوف تذهبين إلى الجحيم (أوليف - !اخرجي مِن هنا -
.*أوليف ساقطة*
أعتقد أنه لم يفترض بي أن ...أنصدم مِن هؤلاء الناس
يريدون إخراج مؤخرتي... .المريضة مِن هنا
.)وفرّي نفسكِ, (أوليف
الشيء المضحك هو... طوال الوقت ...الذي انهارت فيه سمعتي
لم يسعني إلا التفكير, كيف كان .باستطاعتي جعل العلامات أفضل
مع أنه يروقني فتى ."مطعم "الكويزنو
ذلك الشيء الوحيد الذي .ينسخ الدين: الرأسمالية
لِمَ تفعلين هذا؟
إنني أحاول جعل هذه .المدرسة مكاناً أفضل
تبدأين بالتوسّل للتخلّص .مِن الطلاء الرئيسي
الكثير من دجاجت العسل ."في مطعم "كويزنوس
."ليس الآن, "كويزنوس - .أنتِ سافلة -
.(سوف تسقطين, (أوليف
إذا كان هذا بسبب أني أكثر ...شعبية منكِ, فأعتقد أنكِ
.دعينا لا نخلط بين الشعبية والخزي
لا تريدين أن تحترقي, أليس كذلك؟ - .سوف أدعو لكِ -
.آسفة
أنتِ بخير؟ - .أجل. أنا بخير حال. بخير حال -
.(لا تبالي بكل هؤلاء يا (أوليف
ألم تسمع؟
.لقد عاشرتهم بالفعل
!(سوف تذهبين للجحيم (أوليف - .إن ما تفعلينه خاطئ -
!سوف تذهبين للجحيم
.إذاً أصبحت (ريانون) منهم
لا تستخفّوا أبداً بقوّة .(المتطرّفين كـ(ماريان
،إذا أحسّوا بأي ضعف .يهجمون كالقطط البرية
وحزمة كارهيني .تكبر شيئاً فشيئاً
.لكن على الأقل لديهم حزمة
لقد اعتدتُ على جلوسي لوحدي، لكن لم .يسبق وأن شعرتُ بالوحدة أكثر مِن الآن
لذا اعتقدتُ أنه حريٌ بي أن أعرف .ما الذي يقويّهم على الأقل
مرحباً. ألديكم قسم للكتب الدينية؟ - .إنه هناك بالضبط -
أبإمكاني مساعدتكِ في شيء؟ - .الكتاب المقدّس -
إنه ضمن أكثر الكتب مبيعاً, بجوار .رواية "توايلايت" بالضبط
...لم يكن لدّي وقت لقراءة الكتاب بأكمله
.لأن فيه, ما يُقارب... ستمائة صفحة
.والكلمات مرصوصة
...وكما نستفيد مِن كل حرب حدثت
ثمّة الكثير مِن الطرق التي .تمكّنك مِن تفسيرها
.باستثناء الحرب الأهلية .تلك كانت عنصرية نقيّة
.لذا ذهبتُ باحثةً عن خبير
.لكنني حقّاً, بحاجةٍ لشخصٍ أفضفض له
.سامحني يا أبتاه, على ذنوبي
أعتقد أن هذه هي الطريقة التي .تبدأ بها مِثل هذه الأشياء
إنني أفعل ما أراه .في الأفلام فحسب
مِن أين أبدأ؟
...لقد كنتُ أتظاهر أنني
ما هي الطريقة الدينية لصياغة هذا؟
فاجرة؟
فاجرة. ليس أنني كنت ...أفعل ذلك حقيقةً
الأشياء التي كان الناس... ...يقول أنني أفعلها
،لكن أقولها ثانيةً .أنا لا أنكر أقوالهم
،لذا كنتُ أتساءل فحسب أذلك خاطئ؟
كان الكثير مِن الأشخاص يطلبون ...مِنّي أن أفعل أشياءًا
واعتقدتُ أن لا بأس في ذلك لأنه لم يكن حقيقيّاً, تعلم؟
.لكن كان اعتقاداً
...ولم أكن أؤذي أحداً
.لكن الكثير من الناس يكرهونني الآن...
.إنني أكره نفسي أيضاً نوعاً ما
...لربما أكون على خطأ
...لكن ألا يُفترض بك أن تقول شيئاً؟
أخبرني أن أقول "السلام عليكِ يا ...مريم" عشر مرّات, أدفع غرامة
أرحل في أقرب رحلة بالقطار؟ مرحباً؟
.كان عليّ أن أتوقّع هذا
.# دعها تنقلك #
.# عندما تخرج الأمور عن سيطرتك #
.# عليك بإعاداتها لما كانت عليه #
لحسن الحظ, أنني أعيش في مدينة بها .الكثير من الأماكن المختلفة للعبادة
لذا ذهبت باحثةً عن واحدةً .بها كائنٌ بشري حي
أيمكنني مساعدتك؟
أجل, كنتُ أتساءل ما .إذا ثمّة كاهنٌ هنا
أوليس بكاهن؟
مُعظّم؟ ساحر؟
.إنه قس, وهو موجود
كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟
كنتُ أتساءل عن حكم .الكذب والزنا بكنيستكم
.إنه ليس بالشيء الحسن
أتفّق معك, بإخلاص .لكن, بعد ذلك... الآن أخبرني بهذا
...بافتراض أن ثمّة جحيم
الكنيسة المسيحية أقرّت .بوجود الجحيم
."حسنٌ, لنقل فحسب أن ثمّة "جحيم
.ثمّة جحيمٌ بالفعل .لذا نحن متفقان
...حسنٌ, إذاً بحق الجدال - .كلا, لا يوجد جدال. إنه موجود -
أسفل أقدامنا بالضبط, في أعلى .المشرق بالضبط. إنه موجود
،إذاً ما هو الأسوأ الكذب أم الزنا؟
أم أن الكذب بخصوص الزنا .يُعتبر ضربة مزدوجة؟ آسفة
.بربّك
آسف يا آنسة, ماذا قلتي اسمكِ؟
لم أقله لك, أتعلم أمراً؟ ...سوف أرحل فحسب
سوف أطّلع على حكم ...الديانة اليهوديّة لأن
ربّاه, إطاران, حقاً؟ - .آسف -
أنا واليهود لدينا الكثير .من الروابط المشتركة
.أسلوب الموضة وأشياء أخرى - .اذهبي -
أجل, لقد سعيتُ دون قصد ...طالبةً النصيحة من أب
.قائدة الحشد الذي قتلني...
أي إنسانة غبية يمكن أن يحصل هذا لها؟
حسنٌ, لقد حصرتُ الخيارات ...."بين "ابنة (بولين) الأخرى
.أو "ذا بوكيت لست" فيلم ناجح...
لِمَ لا يمكننا مشاهدة فيلم للأطفال؟ .أنت دائماً مَن يختار الفيلم
لأن الفرد المميز للأسبوع يتمكّن .من اختيار الفيلم
أجل, لكنّك تفوز بلقب الفرد .المميز كل أسبوع
.وثمّة سببٌ لذلك
أجل. أنتِ تختارين الفرد .المميز للأسبوع
أأتهميني بالتعصّب للأقارب؟
."حسنٌ, سنشاهد "ذا بكت ليست .حُسم الأمر. إن هذا أعظم القرارات
.أنا مسرورٌ للغاية باتخاذي قراراً كهذا .هذا ما سيكون عليه الأمر
حسنٌ, الآن, عزيزتي, بعد أن ننتهي ."من مشاهدة "ذا بكت ليست
"تذكّري أن تشطبي على "مشاهدة ذا بكت ليست .مِن قائمتنا للأشياء التي نريد فعلها قبل الموت
.يا رفاق
أريد منكم أن تعلموا فحسب إذا سمعتم أن لديّ .مرضاً تناسليّاً فاعلموا أن ذلك خالي مِن الصحّة
أوليف), أنحن بحاجةٍ للخوض) في مناقشةٍ ثانيةً؟
.كلا. إنها محض شائعةٍ تسري
تعلمين, لا شيء مما تقولينه .يجعلني أشعر بتحسّن
بدون ذكر طريقة لبسكِ في .الأيام القليلة الماضية
بلا إصدار أحكام, لكنّك .تبدين كبائعة هوى
.أمّاه - .بائعة هوى راقية -
.للحكّام أو الرياضيين
.لكن ما زلتِ بائعة هوى
ربّاه, إنني أحاول التنويع .قليلاً فحسب
.ولستُ مصابةً بالأيدز .ثقا بي
.هذا عظيم. الابنة المميّزة لهذه السنة
...إذا سمعتما أي شيءٍ يناقض ذلك
.ابحثا عن ردٍ مضحك وأكملا طريقكما
.عزيزتي, بدأتي تُقلقينا قليلاً
أيُفترض بنا أن نقلق قليلاً نوعاً ما؟
.لا أعتقد ذلك
أواثقة؟ - .أجل -
.أجل. إنني مسيطرةٌ على الوضع
.حسنٌ - .حسنٌ -
."إذاً لنشاهد "ذا بكت ليست
."ذا بكت ليست", "ذا بكت ليست"
...لنقل أن تأثير هذا الشيء على حياتي
.سيكون قليلاً للغاية
"في الحقيقة أعدتُ قراءة "الحرف القرمزي .لأرى كيف تعاملت (هيستر) مع الوضع
واتضح أنّها استحملت .عقابلها بصمتٍ وضيع
.والذي يُظهِر مفهومان لستُ مرتاحةً لهما
كل التمثيل المريح الذي ...كنتُ أحصل عليه
.ما زلتُ لم أحظى بموعدٍ حقيقي
كان الناس يقفزون لأعلى وأسفل .ليقولون أنهم قد ناموا معي
لكن لم يكلّف أحدٌ نفسه... .بمحاولة النوم معي
كنتُ قد بدأتُ بالإعتقاد .أن لديّ عفريتاً بالأسفل
"...حتّى أخيراً" .(مرحباً (أوليف -
مرحباً, (آنسون). كيف الحال؟
كنتُ أتساءل عمّا إن كنتِ .مشغولةً الليلة
لربّما ترغبين بالخروج أو شيئاً مِن هذا القبيل؟
ما الذي خطّطت له؟
كنتُ أفكّر بخصوص شراء بالون ...الهواء الساخن, تعلمين
...وأحضر بعض الشامبانيا...
.(وقراءة بعضاً مِن أشعار (سيلفيا بلاث
أو بإمكاننا الإكتفاء بارتياد ...مطعمٍ يقدّم سرطان البحر
.لأنه, تعلم, أسهل بقليل
.يروقني مطعم سرطان البحر - .جيّد -
.حسنٌ, إذا هو موعد غرامي
.حسنٌ - .حسنٌ -
إذاً أمازال عليّ جلب أشعار سيلفيا بلاث) أم لا؟)
...كلا, بإمكاننا لصق رؤوسنا بالفرن
إذا هربنا مِن الأشياء التي .يجب أن نتحدّث عنها
...كان ذلك
...جيد, حسنٌ, حسنٌ - .جيّد -
.تبدين غايةً في الجمال
.شكراً لك
.أنت رجلٌ نبيلٌ بحق - .كلا -
.محض فتىً يتناول العشاء برفقة فتاة
أتصدّق بهذا الأمر المتعلّق بكون سرطان البحر مثيرٌ للشهوة الجنسية؟
.لم أعلم أنّه كذلك
...لم تطالب العلوم الطبّية بالتبريرات
أن أي زيادة في تناول طعام معين... ...تزيد من الرغبة الجنسية أو الأداء
لكن الشباب يستمرّون بإنفاق الأموال... ...بلا توقّف لتغليظ النساء بالطعام
ظنّاً منهم أن ذلك سيجلب لهم الحظ والذي... ...يُعتبر أمراً مُضحكاً, لأنه أشبه بـ
ما الشي المثير في التهام .المحار؟ لا شيء
أتعلم أن بعض الناس يأكلون... ...قرن وحيد القرن
لأن ثمّة اعتقاد أنه يجعل عضو الذكر أطول؟
.إن هذا اعتقادٌ خاطئٌ تماماً
.الذبابة الأسبانية. الذبابة الاسبانية .أسمعت بها؟ أجل
.أجل - حسنٌ. ذلك الشيء -
بثرات خنفساء مسحوقة. ماذا؟
.وهذا غير قانوني في الولايات المتحدة ...لأنّك أن أكلت أكثر من اللازم
.تسبّب ألماً في التبوّل، وتفريغ دموي
أأنا أتحدّث أكثر مِن اللازم؟ - .كلا -
إنّكِ تدخلين في الكثير مِن .المواضيع بسرعةٍ قصوى
لم ينبغي بي أن أحتسي القهوة .منذ ثلاث أسابيع مضت
.أنا أمزح فحسب
طبقكِ السرطان مع جراد البحر .وحشو المأكولات البحرية
.أنا أشعر بالغيرة - .شكراً لك -
لنأكل, حسنٌ؟
.# تمنياتي لك عيد ميلاد سعيد أنت الأفضل #
.لم أعلم أن فأر الجبل (تود) يعمل هنا
.# الكعكة مجانيّةٌ لك #
.# عيد ميلاد سعيد #
.# أنت الأفضل #
.# عيد, عيد, عيد, عيد ميلاد سعيد #
.إنه يرتدي كسرطان البحر
يجدر بي أن أبدأ بمناداته .(السرطان (تود
.# أقول عيد, عيد, عيد, عيد ميلاد سعيد #
.سحقاً
.سحقاً. سحقاً. سحقاً - ماذا؟ ما الخطب؟ -
.إن (ريانون) هنا - وما المشكلة في ذلك؟ -
كانت واقعةً في حبّك .منذ الصف الأول
.إنها صديقتي الفضلى - .أعتقد أنكما لا تكلمان بعضكما -
لكن هذا لا يعني أنها ليست .بصديقتي الفضلى
.أو أخرج برفقتك
.أنا و(ري) ليس لدينا قواسم مشتركة
وأنا وأنت لدينا؟ - .أجل -
مثل ماذا؟ - .مثل أنني أكره (ماريان براينت) ايضاً -
إذا كان تلك صلتنا, فيجدر بي .مواعدة المدرسة بأكملها
ألم تفعلي؟
.كلا, كلا, لم أواعدهم
.حسنٌ, لا يمكنها رؤيتك .الحساب. الحساب
.ألا يمكنك أن...؟ معذرةً؟ مرحباً
لقد تذكّرتُ للتو أن لديّ .حساسية مِن المحار
أتذكّر أن صحّة جهازي التنفسي .سوف تتدهور وسأموت
.لديّ قسيمة شراء هدية. احتفظي بالباقي - .شكراً -
.آسفة, آسفة, لكن علينا الذهاب
.لنذهب. لنذهب. هيّا بنا. هيّا بنا - .حسنٌ -
.لنذهب, لنذهب, لنذهب
.آسفة على ما حصل
.لديّ شيءٌ لكِ
."مائتا دولار مِن "ذا هوم ديبو
...لم أدرك أن هذا كان
أعلم أنه يبدو سخيفاً قليلاً, لكن .لديهم بعض الاشياء الرائعة
.قمتُ بشراء ضاغطي الهوائي من هناك
إذاً, ماذا لدينا في هذا الموعد الغرامي؟
.ما تجلبه مائتا دولار
.لا تسير الأمور هكذا - .لا بأس -
.توقّف
أنا لا أقيم علاقات مع الناس .مقابل المال
،أنا أقول أنني قد أقمتُ علاقةً معهم .لكنني لا أقيم علاقات مقابل المال
.هوّني عليكِ. لا بأس في ذلك. تعالي
.توقّف. لا. لا - ماذا؟ -
!توقّف
.بربّك, استرخي فحسب. هيا يا عزيزتي .هوّني عليكِ
.ربّاه, أيها السافل
.ما الذي تفعلينه؟ لقد دفعتُ لكِ
.الآن لم تدفع
.بربّك. هذه سخافة
.اللعنة
.(مرحباً (أوليف
.تود), مرحباً)
أنتِ بخير؟ - .لقد دخل شيء في عيني فحسب -
كالغصن, تعلم, أو فرع .أو عدسة أو ما شابه
.لم أعلم أنكِ تضعين عدساتاً - .لا أضع, ولهذا كنتُ أتمزّق -
.أوليف), اسمعي, دعيني أقلّكِ للمنزل)
أترغبين بالفضفضة؟
ماذا أقول؟ ...الجميع يعتقدون أنني ساقطة
.ولأول مرّة, بدأتُ بتصديق ذلك
ماذا؟
لا تتصرّف وكأنّك لا تعلم .ما الذي يقوله عنّي الناس
.أعلم ما يقوله الناس .لا يعني ذلك أنني أصدقهم
مَن أخبرك؟ - .لا أحد -
لا أحد مضطرٌ لأن يخبرني, أنه كان يا مكان ...في قديم الزمان كان هناك طفلٌ حائف
في حفلة في غرفة مظلمة لم .يكن مستعدّاً لأول قبلة له
و, تعلمين, كانت معه تلك الفتاة .الرائعة التي كذبت لمصلحته
.لا زلتُ لا أصدّق أنّك تتذكّر هذا
تعلمين, أحياناً أتظاهر أن .قبلتي الأولى كانت معكِ
أحقاً؟ - .أجل -
مع مَن كانت؟ - .(مع (ريانون -
ماذا؟ - .لا بد وأنها أخبرتكِ -
أجل, لقد كان... أعتقد أن ذلك كان .بعد الحادثة بسنة أو ما شابه
.كانت مُقرفةً بالمناسبة :كانت مِثل
.تلك السافلة
ربّاه, إنها تعلم كيف كانت .مشاعري نحوك
كيف هي مشاعرك اتجاهي؟ - .وها أنا ذا أشعر بالإستياء -
.هذا ممتاز فحسب
.انتظر, لحظة كيف هي مشاعرك اتجاهي؟
."شعرت"
."لقد قلتُ "شعرت
آسف, لأنني اعتقدتُ... اعتقدتُ ."أنني سمعت "شعوري
."كلا, لقد كانت "شعرت - .حسنٌ -
كيف عرفت أين أعيش؟
.كنا نركب السيارة سويةً
أجل, في الصف الثاني. ماذا, أأنت رجل علم بأماكن عيش الناس؟
.فقط للناس الذين أخالهم رائعين
أتخالني رائعة؟ - .أجل -
.وأعتقد أنّكِ جميلة وذكيّة
أشكّلت هذا الرأي قبل تحوّلي الصغير؟
.قبل ذلك بكثير
لِمَ لم تنتشر تلك الشائعة؟
.أحب ألا أتدخّل بشؤون الناس
...سوء السمعة, لأي سبب من الأسباب
لم يسبق وأن عادت بالنفع على الصيت ."بل "انعدام الإنطلاق
أين كنت عنّي منذ أسبوعان؟
.(أوليف)
،إذا وعدتكِ بعد البوح لأحد أيمكنني تقبيلكِ الآن؟
.كلا
.حسنٌ. حسنٌ. أنا آسف. أنا آسفٌ للغاية - .كلا, كلا, كلا, كلا -
.لقد عنيت... ليس بهذه الطريقة
لا أريد أن أقبّلك والماسكرا ...تغطّي وجهي
...وشابٌ ثائر حاول للتو...
.إدخال فمه في حنجرتي...
...رغبتُ في تقبيلك منذ الصف الثامن
.لكن أريد لها أن تكون مثاليّة...
.والآن... حياتي في حالة يُرثى لها
عليّ أن أصلح الوضع .قبل أن أجرّك إليه
ماذا لو أخبرتكِ أنني أريد أن تجرّيني إليه؟
.بمقدروني المساعدة, على الأرجح
لِمَ الآن؟
لِمَ جميعكم تحبّوني فجأة الآن؟
.لستُ أدري
،لم أفكر فيه بطريقةٍ سلبيّة .مثلما أنتِ على وشك أن تفعلي
.(طابت ليلتكِ (أوليف - .(طابت ليلتك (تود السرطان -
الآن وقد أصبحت أعرف أن ثمّة أشخاصاً ...محترمين وطيبّون في العالم
.على الأكاذيب أن تتوقّف...
أعلم أن ثمّة شخصٌ واحدٌ فحسب .يمكنني الإعتماد عليه لتسوية القصّة
.(براندون)
لقد ساعدته, وعلى الرغم من أن ...ذلك سيدمّر سمعته الجديدة
،كشخصٍ سويّ .أعلم أنه سيساعدني
(ربّاه. أسمعتِ أن (براندون قد فر هارباً من المنزل؟
أجل, تماماً. لقد ترك ملاحظة لأهله ..."تقول: "أنا شاذ جنسيّاً, يا سافلات
وبعدها خرج مِن المدينة .مع شابٍ أسودٍ ضخم
.(اعتذاراتي لـ(مارك تواين
لحظة, ماذا؟ - لحظة؟ -
.لقد قلتِ شيئاً - .لقد قلتِ شيئاً -
.أنتِ قلتِ شيئاً جعلني أعود أدراجي
.أنتِ خفيفة الظل, حسنٌ - .اتصلي بي -
ذهبتُ إلى كل من ساعدتهم ورجوتهم أن يقولون أنها لم تكن الحقيقة
.محال. لقد دفعتُ لك المال
"أعطيتني بطاقة شراء هدية مِن "أوتوزون .ليس لديّ سيّارة حتّى
.خلت ذلك سيكون طموحاً
إيفان), أرجوك افعل هذا مِن أجلي, اتفقنا؟) .لقد فعلتُ ذلك مِن أجلك فافعل هذا مِن أجلي
لا أريد مِن الناس أن تعرف أنني .لم أصل للمرحلة الثانية معكِ
أتعلمين كم عدد الفتيات اللواتي نمت معهن بفضلكِ؟
عجباً, الفتيات بنفس مستوى .غباء الفتية تقريباً
.أجل, هن كذلك
.الوضع يزداد سوءًا
."اوفِ بوعدك لوالدك ووالدتك"
(نظراً لوضعه, تم إرسال (مايكا ...في زيارة لمنزل جدّه وجدّته
."في "بالاتكا", "فلوريدا
وإذا كان ثمّة شيء أسوأ مِن مرض ."الكلاميديا", فهي "فلوريدا"
."...اشعر بالذنب بسبب الزنا"
.أخرج يداك مِن توتاتك يا ولد
.أوليف), الحياة مليئة بالخيارات)
.لقد اتخذتُ قراراً سيّئاً .لكن عندها, أنتِ كذلك
لكنني لا أرَ بديلاً إلا أن .تعيشي مع الذنب
إن ذنبي ينبع مِن طيشي .وذنبكِ مِن الكذب
.لقد اتخذنا قراراتنا .الآن, علينا أن نجعل الأمور تسير
أو بإمكاني أن أكتفي بإخبار الجميع .بالحقيقة وأتسبّب بطردكِ وزجّكِ في السجن
أولاً, إنه في السن القانوني, فهمتِ؟
."إنه قانونيٌ تماماً في ولاية "كاليفورنيا
لقد بحثتُ عن ذلك. إنه في الحادية .والعشرون وثمانية أشهر
وثانياً, لنلعب لعبة "مَن ستصدّقين", حسنٌ؟
لِمَ لا تسألين نفسكِ إذا كنتِ فتاةً بالغة, مَن ستصدّقين؟
مَن ستصدّقين؟ مَن ستصدّقين؟
مَن ستصدّقين؟ مَن؟
.شكراً لقدومكِ
،أجل, السيّدة (غريفيث) كانت شريرة تماماً .لكن لم يكن عليّ أن أفعل ما فعلتُه
،"إن زوجتك مصابة بمرض "الكلاميديا ...وهي تنام برفقة تلميذ
،وقد أصابته بالعدوى .وتحاول إلقاء اللوم علي
ماذا؟
.أنا آسفة
...سيد (غريفيث), إذا شاهدت هذا
فاعلم أنني كنتُ على خطأ في .إخبارك بتلك الطريقة. تمامأً
.لم يجدر بي فعل ذلك
ولا أشعر بالإستياء حتّى .لكذبي مِن أجل زوجتك
لكني أكره نفسي لإخبارك .بالحقيقة. أنا آسفة للغاية
،بكلماتي, رغم أنها كانت الحقيقة .لقد تسبّبتُ بإنهاء زيجة
بالنظر للوراء, هذا أكثر .شيء آسى عليه
والآن كل من يعلم بالحقيقة إما .أنه قد رحل أو لن يعترف
و(ماريان براينت) وأتباعها .يطالبون برأسي
الشيء الفوضوي هو أنني لن أدع ماضيّ .الرئيسي السيء يتسبب بطردي
لقد مررتُ بوضعٍ مشابهٍ لكِ .عندما كنتُ بمثل عمركِ
ماذا؟ الجميع نادوكِ بالساقطة؟
كانت سمعتي فظيعة وقال .الناس أشياءًا مُريعة عنّي
لِمَ؟ - .لأنني كنت ساقطة -
،لقد نمتُ مع جماعةً كاملةً مِن الناس, العاهرة .السمين, القبلة البريئة, أكثرهم شباب
.أمّاه - .آسفة, لقد تحمسّت -
،قبل أن ألتقي بأباكِ .لم أكن أضع قيمةً لنفسي
أسدي لي صنيعاً وأدخلي هذه أسفل .حنجرتي حتّى أختنق حتّى الموت
.إنه حقيقي. إنه كذلك - .أريد أن أموت -
.إنه حقيقي. لقد كنتُ البهلوانية تماماً
كان بمقدوري فعل هذه الحركة ...بإمكاني, أعني, ساقي عالياً جداً
توقّفي. أيمكنكِ أن تتوقّفي؟ .لا تُريني
أيمكنكِ ألاّ ترين أنني في حالة يُرثى لها؟ - .(كلا, لستِ كذلك (أوليف -
.أنتِ رائعة
وستصلحين وضعكِ مثلما .أصلحتُ وضعي
.بحسٍ فكاهيٌ لا جدال فيه
...لكنّكِ أكثر ذكاءًا مِنّي
إذاً ستتجاوزين هذه المحنة .أكثر بكثير مِنّي
.شكراً لكِ يا أمّاه
.بإمكاني رفع قدماي لأبعد مدى - .لا, لا, لا, توقّفي عن هذا -
إذاً قد حان الوقت لوضع نهايةٍ لكل .هذا مرّةً واحدةً وللجميع
عن طريق إخبار الجميع .بجانبي مِن القصّة
.ولهذا قرّرتُ بثّ هذا الفيديو عبر الشبكة
.إذاً ها قد بدأنا
.الجزء الخامس
.ليس بحماقة, وإنما بضربة
اليوم كان لدينا عرضاً .تشجيعيّاً سخيّفاً عاديّاً
أقنع (تود) الفرقة بعزف .أروع الأغاني التي لديهم
احتجتُ لأن أُثير اهتمام الجميع لكي .يذهبون لمنازلهم ويسجّلون الدخول
تبقّى لديّ زياً واحداً وفكّرت لمدّة .ثلاثون ثانيةً تقريباً في فعلها
بالإضافة إلى أنني حقّاً أريد رقمي ...الموسيقيّ الرائع الخاص بي
.بدون سببٍ جليّ...
أتلك (أوليف)؟
.# لا أريد أن أخسرك #
.# هذا الشيء الجيّد #
.# الذي أملكه لأنّي إن ملكته #
.# سوف أخسر الكثير #
.# بكل تأكيد #
.# لأن حبّك أفضل #
.# مِن أي حبٍ أعرفه #
.# إنه أشبه بالبرق والرعد #
.# طريقة حبّك لي مُخيفة #
.# يستحسن بك أن تدّق, تدّق الخشب يا عزيزي #
.# إنه أشبه بالبرق والرعد #
.# طريقة حبّك لي مُخيفة #
.# يستحسن بك أن تدّق يا عزيزي #
.# يستحسن بك أن تدّق, تدّق الخشب يا عزيزي #
.# يستحسن بك أن تدّق #
.هذه كانت محض دعاية مجانيّة
للحدث الرئيسي, ادخلوا على موقع "فري .أوليف دوت كوم" الليلة عند السادسة مساءًا
وأعلم أن ذلك يتعارض مع وقت ...مباراة كرة السلّة لكن... بربّكم
أتفضلّون الجلوس هنا و... ...تشجيع الفئران الجبليّة
أم مشاهدتي وأنا أستعرض؟...
ما الذي تخالين نفسكِ فاعلة أيتها الشابّة؟ .اذهبي لمكتبي في الحال
لا أستطيع, لأن لديّ موعداً غراميّاً مع .الشاب الذي أحبّه وباقي طلاّب المدرسة
لكن أعتقد أنك لربما ترغب بالتحدّث ...للسيّدة (غريفيث) قبل أن تفصلني
لأنني أعتقد أنها لربما تتحدث... .معك بشأن جعلي أبقى
!افعلوها يا فئران الجبل
...وها أنتم جميعاً
تنتظرون خارج باب غرفة النوم مِن... ...(أجل أن أقوم بتقبيل (تود
تستمعون إليّ وأنا أتظاهر... ...(بإقامة علاقة مع (براندون
...تدفعون لي لكيّ أكذب مِن أجلكم...
وتنادوني بكل اسم موجود... ...في الكتاب
تعلمون, لقد كان وضعي مِثل ."هستر) في "الحرف القرمزي)
باستثناء ذلك الشيء الذي :لا تخبرك به الأفلام
.مدى مرارة الشعور عندما ينبذك الغير .سواءٌ أكان لديك تبريرات أم لا
كيف عرفت أنني أحب هذه الأغنية؟
.لقد خمّنت
أرى أنّك كنت تشاهد بثّي الحي عبر .الشبكة. ما زال يُبث كما تعلم
.سحقاً لهم. لقد اكتفوا منكِ .أتحدّث بشكلٍ مجازي
قمتُ باستعارة آلة قص العشب .الخاصّة بجاري. وجئتٌ إليكِ
.هذا مقفيٌ تقريباً
.أعلم. لقد أمضيتُ دقيقةً في تأليفه
.سأنزل في الحال
.(ذلك (تود
،ليس أنني أدين لكم بأية اعترافات ...لكنني حقّاً معجبة بهذا الشاب
.ولربما أفقد عذريتي معه...
.لا أعلم حتى يحدث ذلك
تعلمون, لربما يكون بعد خمس ...دقائق من الآن أو الليلة
أو بعد ستّة أشهر من الآن .أو لربما في ليلة زفافنا
،لكن الشيء الرائع حقاً هو .لا دخل لأحدكم بهذا
بربّها, إلى أين هي ذاهبة؟
.لقد خلتها ستخلع ثيابها
.ديمي مور) قامت بخلع ثيابها) .هذه سخافة
بربّكِ, أتمزحين معي؟
.أنا غاضب - .تعال إلى هنا ايها الغلام -
.# لا تنساني # جاك)؟)
.# هل ستقف فوقي؟ #
.# انظر لاتجاهي, لن تحبّني قط #
.# يستمر المطر بالنزول #
.*ري), آسفة لأنّي كذبتُ عليكِ)*
.# ألسوف تتعرّف عليّ؟ #
.# نادني باسمي أو مر مِن أمامي #
."(إن هذا مأوى دافئ قليلاً يا (هاك"
".أعتقد أنه جيّد"
".خذ, (جيم), حان دوري في القيادة الآن"
.(كلا, لا بأس في ذلك, (هاك" ".أحب القيادة
!الشياطين الزرق
Translated by: dhoRe