F: Sulong
آيدا)؟)
!هيّا
!تعالي إلى هنا
!إبتعد عني
لماذا؟ - !لأنّي لا أريد ذلك -
!لا يوجد أحد يرانا هنا
!ليس هنا
.لكنّي أريدكِ بقوة
!هيّا
!كلّا! قلت كلّا
.حسنٌ
لماذا جسدك حارٌ جداً، بأيّ حال؟
. الأفضل ليّ أن أنتهي من تنظيف السكَّن
.مهلاً
.ليس لديّ وقتاً لهذه الألعاب
.لنعُدّ إلى هناك، إذاً
متأكّدة من ذلك؟
.أجل! هيّا
.أقسم بأنّ بشرتك تبدو مختلفة
حقاً؟
.حسنٌ، إنّه ليس كذلك
.توقفي عن هذا الهراء فحسب
آيدا)؟) .تعالي إلى هنا
.بودي) يودّ إخباركِ بشيء)
.سننضم معاً قريباً
...حسنٌ
متى؟
.عند اكتمال القمر القادم، سيحدّث هذا
.إذا كان الأمر صحيحاً
هل أحضرت الأوراق معك؟
هل ليّ أن أذهب إلى الحفرة؟
.أودّ أن أصلّي لأجل هذا
.من الأفضل أن تذهب معها
.سأذهب بوقت آخر
أخبري الجميع للحضور إلى .العشاء بعد انتهائكِ
دواي)؟)
ماذا!؟
!سحقاً لهذا
ما الذي تفعله؟
.لا شيء
.سأضيء الشموع
.عليك الحضور لتناول العشاء معنا
هذا الشيء يحصل عندما يحدّث أمراً هاماً؟
.طلب (بودي) الزواج بيّ من والدي
.حسنٌ، إنّه لمن خبرٍ سار
بودي)؟)
.سيعاملكِ بلطف
أتودّين الاستماع إلى بعض الموسيقى؟
.سأسمعكِ أغنيتكِ المفضّلة
...لا أستطيع
.عليّ إخبار الجميع قبل أن يتأخر الوقت
غداً؟
.أجل، بالغد إذاً
لذا، هل ستأتي من أجل العشاء؟
.لا أدري
...لديّ
.لديّ بعض الأمور.. عليّ الانتهاء منها
...إذاً
.أتمنّى أن تنتهي منها
هل أخبرتي الجميع؟
.أجل
هل هناك أحداً لن يأتي؟
دواي)الوحيد الذي) .لن يأتي
.إنّه سخيف
لن تقضيّ مزيداً من الوقت هناك .بأيّ حال
.سأفعل ما يحلو ليّ
!(ستفعلين ما يقوله لكِ (بودي
،والآن، هكذا ستسير الأمور
!من الأفضل لكِ أن تعتادين على ذلك
.لا يهمني هذا
ألديكِ شيءٌ ما بجعبتكِ تودين إخباري به؟
.إنّه بسبب دورتي الشهرية
أنتِ تنزفين، إذاً؟
،لقد جاءتكِ بوقت متأخر رغم ذلك، صحيح؟
.دعيني أرَ
.لمَ ذلك؟ هذا محرج
!(هيّا، يا (آيدا
هل أصبح المكان جاهزاً؟
ما الذي يحدّث؟
.هناك أشخاص ستأتيّ إلينا
.طلب (بودي) الانضمام إلى أختك
.حان الوقت إذاً
...أريد أن
أريد أن أشكركم .جميعاً على حضوركم
،أتى اليوم الذي سأرَ
ابنتي الوحيدة ستكون قرباناً ...(مع (بودي جينكين
.للاستمرار في الطريق المقدّس الذي نسير عليه
وأشكر ربي من كلّ .قلبي لجعل هذا الزواج يتمّ
وأرفع هذا الإبريق البّراق .لأتذوق منه نخب هذا الأمر
.أودّ قول شيء
بودي)، لقد) ،حصلت على امرأة جيّدة
.وأنا متأكّد من هذا
.أتمنى لكم كلّ التوفيق
.كُلوا كلّ شيء
!كلّا
أتحتاج إلى مساعدة؟ - ...تمهلي إنّه فقط -
.فقط مع هذه الصغيرة ذو الرأس الأحمر
!إنّها عضاضة
!لا تعضيني
.ها نحن أولاء
.إنّهم أكثر شراسة مما يبدون عليه - .بلى، أراهن على ذلك -
.سحقاً
سحقاً؟
(حسنٌ، يا (جيسبي .يجب أن تكون سعيداً بهذا
.أغلق فمك، أيّها المعوق
!(جيسبي)
.أودّ التحدّث إلى أختي لوحدنا
.حسنٌ
.لا تفعل ذلك
ولِمَ لا؟
.عليكِ أن تبقيّ فمكِ مغلقاً
.أعلم هذا
سوف يختبرونكِ، وعليكِ .إلقاء اللّوم إلى شخص آخر
.ولا أهتمّ من يكون
ولن أسمح لـ(بودي) الانتقام من والدي بسبب هذا، أتسمعينني ؟
.سنتحدّث عن هذا لاحقاً
.لا، لن نفعل هذا
.أنتِ لوحدكِ الآن
أنتِ و(ساستن) سعداء الآن، لكن إذا كانت تخدعنا
.بهذا، ستدفعون الثمن غالياً
حسنٌ، لا تشغلي رأسكِ الصغير .بهذا الموضوع
.لقد كانت تنزف دماً اليوم
.هذا يعني بأنّها لم تُمسك
،سوف تتجاوز هذا الأمر
.والآن دعيها وشأنها
كان أخيكِ حزين؟
بشأن ماذا؟
سيطلب فتاة ما للزواج منها قريباً، أليس كذلك؟
تريدين مني أن أذكره بكِ؟
هذا صحيح؟
.خذ صحن جدّكِ
.إنّه بارد
.بلى، هكذا يجب أن يتناوله
.هذا الأمر سيئاً، مع ذلك
.لن يتذمر من ذلك
لِمَ كان أخيكِ يكلمكِ هكذا قبل قليل؟
.لأنّه مجرّد أحمق، كالمعتاد
وهو لا يهتمّ لأمر (بودي)؟
إنّه... إنّه لا يريده .أن يعلم بكلّ شيء
مثل ماذا؟
،لا أدري
.لم يكن لكلامه أيّ معني
.حسنٌ
جدي؟
.لقد أحضرت لك بعض الطعام
جدي؟
.نعم
أكنت نائماً؟
.أجل
هل أنت جائع؟
.اعتقدت هذا
.دعنا نخرج لنستنشق بعض الهواء
،إمّا يكون وزنك قد زاد .أو أنّني أصبحت أضعف
كان لدينا أشخاصاً على .العشاء اللّيلة
.أنا و(بودي) سنتزوج قريباً
كان عليّ أن أعلم بأنّ هذا .اليوم قادم وأكون مستعدّة له
ليس لعدم وجود شخص آخر .يمكنه أن يطلبني
.أعلم من "وجه الإبريق" ما هو قادم
.إنّه أنا
.إنّه ليّ
.لا أدري حتّى لِمَ أخبرك بذلك
.وليس بوسعك مساعدتي
.ها نحن أولاء
ما خطبكِ؟
هل سبق وأن قال أحداً لا؟
بشأن ماذا؟
بشأن القربان؟
ألهذا أنتِ هادئة جداً؟
،واجب المرأة أن يكون لديها أطفالاً
.ويجب أن تكوني متزوجة ليكون لديكِ ذلك
هل سأكون مهيأة لهذا الأمر؟
هذا أمر رائع، إنجاب الأطفال .شيء لا يستطيع الرجل فعله
عندما سيمنحكِ (بودي) طفلاً صغيراً .ستكونين سعيدة بنفسكِ، سترين ذلك
ماذا لو أنّي لا أستطيع؟
،الحفرة ستسهلها عليكِ
.كما تفعل دائماً
هل سبق للحفرة أن أخذت طفلاً؟
.نعم، بالتأكيد فعلت هذا
.سأتفقدّ حيوان الأبوسوم
.هذا ما كنت أعنيه
.حسنٌ
.ولا تتكلّمين مع أيّ أحد
أحضري كل شيء تحتاجينه، اتّفقنا؟
.(صباح الخير يا، (ساستن
ماذا أحضرت؟
.أحضرت نصف من الخوخ، ونصف من التفاح
كلاهما سيثيرون الباعة .الآن، أخبرك بهذا
،ولا أستطيع مساعدتك بحيوان الأبوسوم .رغم ذلك
.إنّه ليس للبيع
.حسنٌ
.شكراً جزيلاً لقدومك إلى هنا
.تمتع بيوم جيّد
هل كلّ شيء على ما يرام؟
.أجل
.أخبريني لو احتجتِ لأيّ مساعدة
هل أحضرتِ كلّ شيء؟
.ثلاثة أكياس
.دعيهم آخر شيء
.لا تنسي الغسيل
!أعلم هذا
...يجب أن يكون لطيفاً
.لمعرفة مع من تكونين بالنهاية
.صحيح
.الجميع يتحدّث عنكِ الآن
أهذا صحيح؟
كم عدد الأطفال الذين تفكرين بإنجابهم؟
أمي تقول بأنّنا نحتاج خمسة أو ستّة لتسير .الأمور بشكل جيّد
سيكون لدينا العدد التي تريده .الحفرة أن يكون، أظن هذا
.لقد استيقظ
آيدا)؟)
إلين)؟)
.أهربي
إلين)؟)
!ربّاه
أينّ (إلين)؟
أينّ هي؟
إلين)؟)
!لّا
هل قال (دواي) أيّ شيء؟
.لم يخبرني شيئاً
...أنتِ
.أنتِ هنا طوال الوقت
أرأيتيه يصنع واحداً؟
!كلّا
.مجرّد أشياءه المعتادة
،"لم أصنع أي "وجه إبريق
.أقسم بذلك
الحفرة لم تتحدّث إليك مطلقاً؟
!كلّا
أخبر جميع العائلات أن تأتي .إلى المنزل هذه اللّيلة
،أعلم بأنّكم جميعاً تعرفون الآن
.بأنّ (إلين جنكين) أخذت هذا اليوم
أينّ "وجه الإبريق"؟
دواي)، أتقسم بأنّ الحفرة لم)
توجّه يدّيك لصنع "وجه إبريق" جديد؟
حسنٌ، عندما أفعل ذلك، لا ،أعلم إن فعلتها أم لا
،استيقظت البارحة ولديّ شعور بالضحك
.ولم أفعل أيّ شيء مضحك البارحة
.ولم أشعل النّار بشيء
(حسنٌ، الآن (دواي .سيفتّش منزله مجدّداً
."وإذا لم يجد "وجه الإبريق ،سننتظر
سننتظر حتّى تطلب منه الحفرة .صنع واحداً آخر
ابنتي ستجوبّ هذه .الغابة، وتكون منبوذة إلى الأبد
من يدري كم من الآخرين ستأخذ بسبب هذا الغبي؟
أينّ أنتِ؟
،أخبريني أينّ هو
.أرجوكِ أتوسل إليكِ
!أخبريني أينّ هو فحسب
.سأفعل هذا
!سأفعل هذا
أقسم بأنّني سأفعل هذا إذا .لم تخبريني
ماذا؟
.هذا أنا
!حسنٌ
.أتيت للاطمئنان عليك
.أريد البقاء لوحدي
.ظننتك تكره الأشياء التي تلمع
.صحيح أكرهها
ألم تجده بعد؟
قد يكون هنا بمكان ما، أليس كذلك؟
!لا تجلسين
.ربّما تركت سكينتي هنا
.دعيني أفعل شيء بهذه
ما هذا؟
ماذا؟
...إنّ هذا
.لم ألاحظه من قبل
أنا لم... لم أكن حقاً .أريدكِ أن تشاهدي ذلك
ظننت بأنّنا أقسمنا أن .لا يكون بيننا أيّ أسرار
...بلى أنتِ محقة، أقسمنا، ولكن
!لا تفعلي هذا أرجوكِ
!أرجوكِ
متى صنعت هذا؟
.منذ أسبوعين
،لم أخبر أحداً لأنّه
.لن ترزق أيّ امرأة مولوداً بعد الآن
أتعتقدين أنّه يعني شيئاً ما؟
.لا أدري حقاً
أتعتقدين بأنّ هذا ما تريده الحفرة؟
،ليس هناك أيّ طفل كيف يمكن لهذا أن يحدّث؟
.صحيح
.هذا... هذا الذي ظننته
.هذا يؤلم رأسي
لو كنت مكانك، لفكرت
بهذا الأمر بشدّة، وربّما عليك
أن ترَ الوجه مجدّداً ،الذي ظهر لك
ماذا لو أن الوجه الذي رأيته لم يكن حقيقياً؟
لم تخطيء من قبل، أليس كذلك؟
.تعالي إلى هنا
أينّ كنتِ؟
.لقد كنت بالخارج، أتنزه قليلاً
أينّ أبي؟
.(إنّه عند آل (جينكين
لا أعتقد أنّكِ لم تخافي ،في الغابة لوحدكِ
.لا بدّ وأنّ المشهد كان مروعاً
.لقد كان كذلك
.سأذهب إلى السرير
.لم أنهي كلامي معكِ
ماذا؟
.اذهبي إلى الحمّام
!كلّا
!اذهبي
.أريد رؤية شيء
رؤية ماذا؟
أريد رؤية لو كنتِ تخدعينا بهذا .قبل أن تجلبين لنا العار
.اخلعي ملابسكِ الآن
.أنا بخير
!أقسم بذلك
.اخلعيهم واجلسي للأسفل
.هيّا افتحي رجليكِ
هل تريدينني أن أحرقكِ؟
.حسنٌ
!توقّفي كلّا
.الآن، افعلي كما أقوله لكِ
!لا أمازحكِ هنا
!افتحي رجليكِ أكثر
.أنتِ فاسقة صغيرة
.كلّا، لست كذلك
!أقسم بذلك
من هو؟
!إنّه لا أحد
!أقسم بذلك
!أقسم بأنّه لا أحد
!انبطحي على الأرض
!أمي، من فضلكِ
.أعطِني يدّكِ
!أرجوكِ يا أمي لا تفعلي ذلك
!كلّااااا
!أخبريني الآن من هو
!لقد كنت ألعب بنفسي فحسب
!أقسم بذلك! أقسم
!أقسم بذلك
!أقسم بربّي
!أعدكِ! أعدكِ
أليس هو (دواي)؟
!كلّا
.حسنٌ، أتمنّى أن يكون صحيحاً
.أتمنى ذلك
.نظّفي نفسكِ
مرحباً يا عزيزتي؟
ماذا؟
.تعالي. التفتي إليّ
هل أخبرتك؟
.صحيح
.أنا أصدقكِ
.دعيني أرَ يدّكِ
.لا ينبغي أن تفعل ذلك بكِ
تعلمين، بأنّ هذا سينتهي وستكونين
بطريقكِ إلى حياة سعيدة .(مع (بودي
ما بها؟
.لا شيء. إنّها بخير
.لا تقلق. أنت بأمان
.لا تلقي اللّوم عليّ
.هناك أمر آخر، رغم ذلك
.أخلدي إلى النوم
.أنا حامل
وأعرف بأنّه صحيح، لأنّني أحضرت فاحصاً .للحمل من البلدة
.أظهره للجميع الآن
!كلّا
!إنّه كلّ ما نملك
.ساستن)، من فضلك)
.لقد تحدّثت الحفرة
إنّه لشرّف كبير أن يتمّ اختيارك ،لتكون معها في هذا العالم
...أنت تعلم بأنّ
...بدون الدمّ، مياه الحفرة لن تشفي أحداً
،ولذا، سنفعل ما يتوجب علينا فعله
...(بودي)
.اذهب يا بني
...(بودي جنكين)
.اليوم، ستذهب من هذا العالم إليه
هل تهب نفسك إليه؟
.أجل
...أمي
.لا بأس، يا صغيري
.لا بأس
فلتذهب الآن وقلبك
يخفق بقوة وتعرف .أنّ حِلفنا سيستمرّ
!جدي
منذ متى وأنت على هذا الحال؟
هل انتهيت؟
.واحد... اثنين... ثلاثة
.ارفع يدّك
.احذر لرأسك
كلّا! ماذا تريد؟
هل تعرفين من أنا؟
.أنت أحد المنبوذين
.إذاً، تعلمين بأنّه عليكِ أن تتوقّفي
.لا أدري ما الذي تتحدّث عنه
!كلّا! أرجوك لا تؤذيه
...أرجوك
.إنّه هو من يؤذيني
.لقد خبأ "وجه الإبريق"، كما فعلتِ أنتِ
...بوسعي مسامحته، ولكن
.هم لن يفعلوا ذلك
.ولن يسامحوكِ أنتِ أيضاً
فعلوا هذا لـ(سكوب)؟
.السمّ
لمن يكون "وجهه الإبريق "؟
.لزوجته
ماذا لو أنّي لا أريد أن أموت؟
.لديّ طفلاً بأحشائي
.عليكِ أن تموتي
من هناك؟
تشرب الكثير من الخمر .مع أنّك شخص لا تحبّ طعمه
صحيح، لكني تناولته لأنّه .يعالجني ويبقيني بخير
أتريدين أن تتذوقيه؟
.أريد التحدّث معك
.لكنّه يضرّ بصحتك على ما أعتقد
.كلّ شيء سيكون على ما يرام
تحولت الأمور إلى الأفضل، صحيح؟
.بلى
آيدا)؟، (آيدا)؟)
ماذا هناك؟ - هل أبي في الداخل؟ -
.لستُ أدري - هلّ بوسعي رؤيته؟ -
.أبي، أريد التحدّث معك
،عليك أن تنتظر .(سأذهب لرؤية (كوربر
.أنا مريض
ماذا؟
منذ متى؟
.منذ حوالي أسبوع، على ما أعتقد
أتعتقد بأنّ الحفرة ستشفيني؟
.إذا طلبنا ذلك، ستشفيك
ماذا لو ذهبنا إليها الآن؟
،لن ينجح هذا
.محتمل أنّها لا تزال غاضبة
.ليست غاضبة
نعطيها حياة عندما تريد .هذا، وتشفينا عندما نحتاج لهذا
هكذا سارت الأمور منذ أن .نجونا من مرض الجدري لأول مرة
.والآن هيّا.. سنعود لاحقاً
...اخلع ملابسك الآن هنا
سينجح هذا، صحيح؟
.لا تخاف
.علينا الوثوق بها
اجلس إلى الأسفل .ودع المياه تغمرك بالكامل
...أتينا
.أتينا لطلب المساعدة
ولدي (جيسبي) مريض، ونحن
نطلب منكِ معالجته ليتمكن .من خدمتكِ بشكل أفضل
!(دواي)
.ساعدني
ونشكركِ طوال هذه السنوات .لإبقائنا بخير، ونحن نصلّي لكي تختارينا
.قف الآن
.أعتقد أنّني أشعر بها
!أبي
.اصعد إلى الأعلى .تعال هيّا
!كلّا
آيدا)؟)
هل أنتِ هنا؟
.ظننت أنّني سمعتكِ
آيدا)؟)
.وجدتكِ
أأنتِ بخير؟
.(لقد أخذت (جيسبي
.كانت هذه غلطتي
!(لوريس)
ماذا؟
ماذا يحدّث؟
.لقد سمعت ... صراخك
لمن هذه الدمّاء؟
ألم تخبركِ (آيدا)؟
تخبرني بماذا؟
،كان (جيسبي) مريضاً .لذا، ذهبنا إلى الحفرة
!كلّا
!لم تفعل هذا من قبل
لم تأخذ التضحية؟
.شيء ما غير صحيح
...الحفرة تريدني
.أنا وطفلي
طفل؟
"أتعرف "وجه الإبريق الموجود بالداخل؟
.أنا حامل
.ها هيّ ذي هناك
!(دواي)
ماذا فعلت؟
!لا تفعل هذا يا أبي
!توقّف عن ضربه يا أبي
!توقّف يا أبي
!توقّف عن ضربه
!ابتعد عنه يا أبي
!أرجوك، توقّف عن ضربه
!سيدفع ثمن حالات الموت تسبب بها
ما الذي فعلته بحقّ الجحيم؟
...أنا
!أخبرنا
،"لقد أضعت... "وجه الإبريق
،بحثتُ بكلّ مكان. فعلت ذلك
...وعندما لم أعثر عليه
...صنعتُ واحداً آخر من
...الشخص الموجود بمخيلتي
.أيّها السافل
!ابنتيّ وابني ماتا بسببك
.متأسف
!انهض هيّا تعال
!انهض
(الآن، بسبب ما اقترفه (دواي
هو الشخص الوحيد ،المناسب بأن يكون التالي
عندما تأخذه، هيّ ستختار .صانع الخزَف‏ القادم
أتريد قول أيّ شيء؟
.أنا آسفٌ جداً
.آمل أن تقدروا هذا جميعاً
سيكون لديك الكثير من الوقّت للتفكير بذلك، وأنت تجول
بهذه الغابة إلى الأبد، منبوذاً
.مثل الذين تسبّبت بموتهم
...أعلم بهذا
.وأقبل به
...جدي
.عليّ الذهاب
الآن، لن يأتي أحدٌ إليك ليتفقدك ...باليومين القادمين
.حتّى يعرفوا ماذا يحدّث
.أحبّك
دواي)؟)
!(دواي)
!كلّا
!صـه! صـه! صـه
،سوف نرحل الآن .علينا أن نسرع
!ماذا؟ كلّا
أتريد الموت؟
.هذا لا يهمّ
.لّا بأس
،هذا سيجعلها تتوقّف
.ليجعلكِ أنتِ وطفلكِ بأمان
.لن أتلطخ بدمّك، أيضاً
ألديك أيّ أباريق باقية؟
...أجل، لديّ اثنان منها
.أحصل على شيء لتضعها به - لمَ نحتاج لهؤلاء؟ -
من أجل المال، ما لم يكُن لديك
بعض المال المخبئة هنا .ولا يعرف عنها أحد
!كلّا
أتعتقدين أنّهم سيلاحظوا غيابي؟
.ربّما
ما خطبكِ؟
أنا فقط... شعرتُ بشيء سيئ .في الصباح
.حسنٌ
."أعطِني "وجه الإبريق
...حسنٌ - .دواي)، أعطِني إياه)
.لا شيء سيأخذ طفلي
،اجعله يتوقّف
!(اجعله يتوقّف، يا (دواي
.مرحباً
نحتاج إلى توصيلة للبلدة؟
أيمكنني مساعدتكم؟
.نريد التحدّث مع والدكِ
.حسنٌ بالتأكّيد، لحظة واحدة
هل أستطيع مساعدتكم؟
.أحضرنا شيئاً لك
.لدينا المزيد من الزخارف لك
لا يفترض أن تأتوا .إلى هنا حتّى الشهر المقبل
.صحيح، لكن ما لدينا شيء مميّز
.دعه يلقيّ نظره عليه
.له نفس الرائحة
!إنّها قوية جداً
!رأسه مقشرة
.لا أعتقد هذا
...أنظري
أعتقد علينا التمسّك بالاتّفاق الأصلي، صحيح؟
لا يلزمني هذا، اتّفقنا؟
!كلّا، انتظر
،أنظر. أنا مريضة جداً
.ونحتاج للمال لأستطيع رؤية طبيب
.وأبي، لا يؤمن بهم
.أنا خائفة
!أتوسل إليك
.حسنٌ
!شكراً، شكراً لك
انتظروا هنا، سأحضر لكم بعض المال، اتّفقنا؟
أأنتم عطشى؟
أترغبون بشرب شيء؟
.أجل، سيكون هذا جيّداً، شكراً
.تفضلي - .شكراً لكِ -
.هل هو نائم
.إنّه يعاني للكثير من الأمور
.لو احتجتِ لأيّ شيءٍ آخر أخبريني
لا أقصد التطّفل، لكنّ والدي .اخبرني أنّكِ تحتاجين إلى طبيب
،أعرف أينّ تقع عيادة طبيب التّوليد
.وطبيب الأطفال
.رأيتكِ تحملين فاحص الحمل بذلك اليوم
.لّا، لّا، لستُ كذلك
.متأسفة. اعتقدت ذلك فحسب
أأنتِ بخير؟
!ساعدني
ماذا؟
.لا أدري
.أعتقد أنّها تتعرض إلى نوبة
.تحتاج إلى طبيب
.لّا أطباء
.كلّا، كلّا، أنا بخير
.أنا بخير
.أرجوكِ لا تخبري والدكِ
.أنتِ تحتاجين إلى مساعدة
الناس الذين بمنطقتنا .يريدون إيذائنا
.إنّها تخبركِ بالحقيقة
.سأتأكّد أن تحصلي على مالكِ، إذاً
ما الذي جعلتكِ ترينه؟
.(لقد أخذت (باير
.إذاً، أنتِ ترين من خلال عينيه
.إنّها تعاقبني
من كان ذلك؟
كيف حال الذين بالخلف؟
.يجب أن نساعدهم
.ليس عليكِ التدّخل بشؤون هؤلاء الأشخاص
هناك بعض الأمور الغريبة تحدّث في الغابة هناك
.ولا نريد أن نكون جزءاً منه
أتفهمين ذلك؟
.ريحي نفسكِ فحسب
هذا ليس جيّداً لكِ لا يجِبُ .أن تكوني متوتّرة هكذا
،لقد استغرقوا وقتاً طويلاً
.أخبرونا أنّهم سيجلبون لنا المال
،لنذهب
.سنحاول بمكانٍ آخر
!انهض! هيّا
.حسنٌ
،هذا ما ظننته .كنت بحاجة للاتّصال بك
،أولئك الاثنين جاءا إلى هنا .وحاولوا بيع بعضاً من تحفك
!سحقاً
ماذا؟
!أبي هنا
آيدا)؟)
!أخفض صوتك
آيدا)؟)
!كيف تجرئين
كنت تعتقدين أنّه بوسعكِ الهرب منا ؟
!إنّهم لا يهتمّون لأمركِ بالخارج هناك
!نحن كلّ ما لديكِ
،وأعلم ما الذي كنتِ تفعلينه هناك !بوضوح النّهار
ليس هناك أيّ شيء !يحدّث بيننا
!أخبرتكِ بذلك
هذا جيّد كفاية ليجعلكِ تهربي معه؟
!إذاً، فهو جيّد كفاية ليضاجعكِ
.(هذا من أجل (بودي
.(وهذا من أجل (إلين
.وهذه من أجل زوجتي
.أنا سأجلدها
.(كان عليكِ أن تصغيّ من البداية، يا (آيدا
لو أنّكِ فعلتِ هذا بالماضي، كانوا سيقتلونكِ .لأقل من هذا
والدكِِ، سيحلّ هذا الأمر
،ويفعل كلّ ما هو .يلزم لمصلحتنا جميعاً
ما الذي يعنيه ذلك؟
.سأدعه يوضّح هذا الأمر
ما خطبكِ؟
.أنا حامل
.هذا لا يعني شيئاً
.لقد كانت حامل بشهرين
.حسنٌ، لم يتوجب عليّ ضربها هكذا
.فعلت الشيء الصحيح
ونحن لسنا بحاجة إلى (دواي) آخر .يتجوّل حولنا، هذا مُحال
أأنتِ واثقة أنّه من فعلها؟
حسنٌ، ومن سيكون غيره؟
كيف حالكِ؟
لمَِ لمْ تخبرينا؟
.لما كنت علقتكِ وجلدتكِ هناك
.لم أستطِع ذلك
.إنّها خجله، مما فعلته
لا أستطيع أن أصدق أيّ شخص .سيكذب بسبب ذلك الأحمق هكذا
.(إنّه ليس (دواي
إذاً، من هو؟
.(إنّه (جيسبي
ماذا تقولين؟
لمَ برأيكِ كنا نخرج نتنزه معاً؟
!مهلاً! توقّفي
!(لوريس)
هل ما تقولينه صحيح؟
!لا تكذبي على والدكِ
.لقد أحبّبته
!ويلاه
!أبعدها من هنا
!ويلاه
!سحقاً
.أخبر(كوربر) بأنّنا سندفع له ما يريده
.هذا صحيح
.لقد جهزنا فعلاً لكي تتزوجين به
!لكنّه على الأرجح لن يودّ الزواج منكِ الآن
!لا تخرجي أيّ صوت
ربّما لا ينبغي علينا أن .نخبر (كوربر) حتّى
.سيقول أنّها تالفة، بأيّ حال
،لا أستطيع التصديق بأنّها فعلت هذا
...لا أستطيع
أغلقي فمّكِ يا امرأة ودعيني أفكّر؟
أينّ أنت ذاهب؟
.إلى الحفرة
جدي؟
أينّ هو؟
.أريد التحدّث مع الفتى المنبوذ الآن
!كنت على حق
هل هذا ما تودّ سماعه؟
كيف أوقّف ذلك؟
.تعرفين ذلك
أليس هناك طريقة أخرى؟
.إنّها ليست بهذا العالم
.تعالي وافعلي هذا
.أنا جالسٌ هنا
ماذا تنتظري، أيّتها الحفرة القديمة؟
.أنا جالسٌ هنا
.لستُ خائفاً منكِ
.كنت أخاف منكِ بالسابق
.الجميع خائفٌ جداً منكِ
لم أعُد خائفٌ منكِ بعد الآن. .لذا، هيّا
دواي)، هل أنت من فعل ذلك ؟)
ماذا؟
هل مارست الجنس مع ابنتي؟
!كلّا
!كلّا، لم ألمسها... قطّ
،لم أفعل هذا الأمر مع أحد .أقسم بذلك
هل كنت تعلم بأنّها كانت حامل؟
كانت؟
تعني، بأنّها لم تعُد كذلك؟
،لم يعُد لديكِ طفلاً
لماذا تقاومين إذاً؟
.لستُ أدري
ماذا؟
.لقد استيقظت
حسنٌ، من تعتقد بأنّه فعلها؟
لِمَ أنت لا تزال على قيد الحياة؟
أينّ (ساستن)؟
.لقد أخذه
.لا أعرف لماذا، لكنّه فعلها
!كلّا
!كلّ هذه الأشياء تحصل بسببك
.كنت لأبادله بمكاني لو كان الأمر بيدي
.ستموت الآن موته بشعة
!توقّفي عن ذلك! إنّها ليست غلطته
.هذا كله بسببي
،لقد كان "وجه الإبريق" يخصني
.وأنا من خبأته
ماذا؟
وجدت "وجه الإبريق" الذي ...صنعه (دواي) منذ عدة أيام
.وقد كان ليّ
.كنت خائفة، لذلك دفنته في الغابة
وهو من بوسعه العثور عليه؟
.سآخذكِ إليه
.أعطيه له
.أنتِ عاهرة صغيرة أنانية
.أنظري ماذا فعلتِ
لقد دمرتينا تقريباً بسبب هذا؟
!بسبب قذارتكِ، وبسبب سرّكِ الصغير
بالغد، ستفعلين هذا !أمام الجميع
.(أربطها مع (دواي
ماذا عن اتّفاقنا؟
.الحفرة تحصل ما تريد
.متأسفة
.كنت سأحاول إنقاذ طفلي، أيضاً
هذا ليس عادلاً، أليس كذلك؟
.أظن أنّهم سيقتلوني بعد ذلك
.على الأرجح
.لا أهتمّ بذلك
.تعبتُ منهم، بأيّ حال
.نوماً مريحاً
ماذا تفعل؟
.كوبس) يريدكِ أن تذهبي)
.انتظر
.غادري بينما يمكنكِ ذلك
وماذا عن (دواي)؟
.يجب أن يبقّ
.سوف يقتلونه
.اذهبي
!آيدا)، أرجوكِ، اذهبِ فحسب)
،لو أعطيتها نفسي هل هذا سينقذ (دواي)؟
.أجل
.سأبقّ، إذاً - !كلّا، اذهبي -
.أنتِ لن تبقي
.آيدا)، اذهبي)
إلى أينّ تذهبون؟
.عودوا إلى هنا. خذها
!تمهّلوا
!عودوا إلى هنا
.آيدا)، أريدكِ أن تذهبي)
أريدكِ أن تذهبي إلى مكانٍ ما .وأن تعيشي حياتكِ
،يمكنكِ أن تفعلي أيّ شيء .يمكنكِ الذهاب إلى المدينة
.أفعل هذا لأجلك
.لا أريدكِ أن تفعلي هذا لأجلي
.هذا ما كان يجب أن أفعله بالبداية
.لا أستطيع تحمل هذا
.أحبّك
من تركها تذهب؟
.لن تذهب لأيّ مكان
أأنتِ مستعدون لتعطي نفسكِ إلى الحفرة، للأبدّ؟
.أجل
.الحفرة تعطي، والحفرة تأخذ
،هذا شرّف لكِ لتكوني معها ،بعيداً عن هذا الكوكب الأرضي
.أتمنّى بأن تكوني راضية بتضحيتنا
،نعلم أنّ ما تريده الحفرة تحصل عليه
إذا لديكِ أيّ شيء تودين .بقوله، قوليه الآن
!أودّ القول بأنّي آسفة
آسفة على أولئك الذين ...ماتوا بسبب ما فعلته
.وآسفة على أولئك الذين تركتهم خلفي
F: Sulong