ضبط و تعديل الترجمة محمد صابر mo7ammed.saber1412@gmail.com
لو سمحتي * aaas * ضبط التوقيت
هل يمكنك أن تصفيلي كَيفَ أذهب إلى الكليّة الطبيّةِ ؟
يجب أن أَعطي محاضرة في 20 دقيقةِ
و سائقي أضاع الطريق
تذهب مباشرة إلى الأمام
ثم يسارا إلى الجسر
تتكلمين بلهجة رائعة
هل أنتِ من نيوجيرسي ؟ النمسا -
! النمسا ... حسنا إذا
يوم جيد يا صاحب
' دعنا نضع روبياناً آخراً على الشّوّايةِ '
دعنا لا نفعل
. جميل خذ يا دولف
خذ يا رفيقي
. دعنا نرى
التالي ؛ عندنا لحم البقر المشوي
من يأخذ اللحم البقري
. ستيلا، جميلة
. نعم نعم ، نعم
هيا هيا ؛ اذهب
هوت دوج ؟
من سيحصل على الهوت دوج ؟
... خذ يا مضحك جدا ؛ يا راسكال
. مضحك جداً . في أحلامِكَ
هاري لماذا لم تحضر تلك الكلاب إلى المعرض حتى الآن ؟
سيدي أنا لم أرد إرسالهم
للأداء على معدةِ فارغةِ ، سيدي
أوصلهم حيث طلب منك - نعم يا سيدي -
شارع مات كاتس 10-4
تبا
مرحبا. كيف حالك ؟
أوه
. سأكون في الخارج خلال دقيقة
أوه
لماذا تَذْهبُين إلى المطارِ ؟
ستسافرين الى مكان ما ؟
!كيف عرفت ؟
.رَأيتُ أمتعتَك َ
ثمّ لاحظتُ تذكرة شركةَ الطيران،
ثم رأيت ورقة الطائرة ملصقه عليهم
اذا الى اين تذهبين ؟
. أسبن
! كاليفورنيا
. جميل
الاسم كريسماس لويــد كريسماس
انا ماري سوانسن
. أتعلمين ؟ هذا ليس عملي الحقيقي
حقا ؟ - لا ، صديقي هاري و أنا -
نوفر المال من أجل افتتاح مخزن للحيوانات الأليفة
هذا جيد
حَصلتُ على الديدانِ - أستميحك عذراً ؟ -
إنه اسم المخزن (حصلت على الديدان) ؟
نحن سَنَتخصّصُ في بيع مزارعِ الدود،
تعلمين ؛ مثل مزارع النمل
ما المسألة ؟
خائفة من ركوب الطائرة ؟؟
شئ من هذا القبيل
لاشئ يدعو للقلق ، ماري
بشكل إحصائي يَقُولونَ بأنّك على الأرجح
قد تموتين في الطريق إلى المطار
تطيرين بين منحدرات
أو تقعين تحت شاحنة غاز
... وهذا الأسوأ لي ابن عم
. أقصد كَانَ عِنْدي هذا إبنِ العم
هلا ابقيت عينيك على الطريق لو سمحت ؟؟
. أوه . نعم
. تفكير جيد
يجب أن تكون حذرا
هناك الكثير من السائقين المتهورين هنا
! انتبه
أنت تعرف القوانين
،لا تحديب ، لا للتدافع لا شم للأشياء القذرة
اين كنت ؟ و اين كلابي ؟ المفروض وصولهم منذ 40 دقيقة
بصعوبة سأحصل على وقت لتزيينهم
"لا تقلقي سيدة "برجر
نوجا بورن ...نيو-نيو-نيوج
. بورن - . بورن -
كلابك ليسوا بحاجة للتزيين
أتعلمين لماذا ؟ سوف أخبرك
لأنني حممتهم وقصصت شعرهم
وكان أدائي جيدا
بعد إعادة النظر
عليك الإسراع لتنتهين باكرا
شكرا لك تفضل
. أوه لا، ماري
لا يمكن أن أقبل هذا
ليس بعد أن أصبحنا أصدقاء
. شكراً لك ، لويد
بالتوفيق في مشروعك - . نعم -
! انتِ
ما رأيك بعناق
. أوه
أنا أكره الوداع
. أوه
... آآ،لويــد
اذهبي و حسب
كوني قوية
سوف تترك حقيبتها قرب المصعد
سوف تتسلمين الأمانة - سهل جدا -
... إلى اللقاء يا حبي
مرحبا
! ماري
هذا يوم الدفع
لقد تركتها . هيا بنا
لوسمحتــــم ؛ إننـــي قــادم
تحركي وإلا خسرتي يا أختي
! ايني
! ميـــنــي
! مــــو
أوقف هذه الطائرة
!! سيدي ، لا تستطيع المرور هناك
لا بأس
!! أنا سائق ليموزين
!! مرحباً ، هاري
كيف كَانَ يومكَ ؟ - مقبول -
مليئ بالمتاعب
لحساب من تعتقد
يعمل هذا الشخص ؟
. لا أَعْرفُ
ولكن يجب أن نتأكد من ذلك
القرحة ؟
سوف أعيش
هل طردت مرة أخرى ؟؟ - . أوه ، نعم -
. أنهم يطردونك عندما تصدم السيارة
نعم ، لقد فقدت عملي أنا الآخر
أنت فاشل مثير للشفقة
لا مخالفات
لا لا شئ
أتعلم ما يزعجني يا غبي ؟
صَرفتُ مدّخراتَ حياتِي
لأحول شاحنتي إلى كلب
مرحبا يا صغيرتي
جرس الإنذار لوحده كلفني 200 دولار
الفتيات يحبونها
إنها جيدة
ماذا عن هذه الحقيبة ؟
إنها لحظة رائعة
أجمل امرأة في الحياة
.... لقد أوصلتها إلى المطار
،الشرارات طارتْ . العواطف تَصاعدتْ
لقد تكلمت معي فعلا
اذهب من هنا
. أوه ، نعم نعم ...شعاع جرّارِ
قبلتني بشدة
... على أية حال
تركت هذه قبل أن تقلع
طارت إلى آسبن . وخارج حياتي
ماذا يوجد بداخلها ؟؟
! يا رجل
أنا لم أتدخل في ممتلكات غيري طوال حياتي
هَلْ هي مقفلة ؟ - نعم ، و باحكام -
يوجد هناك شخصان أحدهما معه مسدس
هل دفعت فاتورة الغاز التي علينا ؟؟
! أنت
أتعلم ما الذي فعلته ؟؟
أنا آسف أرى أن نهرب
حسنا
الحقيبة ليست هنا
أكيد أنهم أخذوها معهم
. يجب أن يعود الى البيت
يجب أن نحطم المكان
ونرسل له رسالة
. لا أعتقد أن الرسالة ستصله
يوجد لديه ديدان في غرفة جلوسه
حسناََ
لدي فكرة أفضل
أرى أنني رأيت عصفورا جميلا
. نعم نعم
لا أصدق أننا درنا المدينة كاملة
من دون أن نجد عمل واحد فيها
لا يوجد شئ .. لا شئ
نعم ؛ ما لم تريد أن تعمل 40 ساعة في الأسبوع
خذ ، أنا ذاهب إلى المخزن
وأحصل على الضروريات ذاتها
فليس لدينا عجينة
ماذا أبدو لك ؟؟
لو سمحتي أيتها السيدة العجوز ؟؟
هل عندك فكة لدولار ؟؟
فكه ؟
لا متأسفه
أوه ... حسناَََ
هل تسدين لي خدمة وتراقبين أغراضي ...؟
ريثما أصرف هذا الدولار ؟؟
. بالطبع - . شكراً -
أظن أن معهم حق
المسنون
مع ذلك سائقون بطيئون وخطرون
ذلك سيفي بالغرض
سأعود حالا لا تموتي قبل أن أرجع
أين الشراب ؟؟
لقد سرقت من سيدة عجوز جميلة
. تركب كرسي متحرك
لم أصدق أن هذا حدث
... أوه
هاري - ... لا -
لا - هيا يا هاري ، هون عليك -
استمتع
هناك أسوأ يالويد
عصفوري الجميل
لقد مات
يا إلهى ، أنا آسف هاري
ماذا حَدثَ ؟
. رأسه سَقطَ
رأسه سَقطَ ؟
. نعم ، لقد كَانَ كبير السنَ
هذا يكفي
لقد سئمت من هذا النحس
ليس لدينا أكل وليس لدينا عمل
! رؤوس حيواناتنا الأليفة تسقط
. حسنا ، اهدئ فقط
ماذا نفعل هنا بحق الجحيم يا هاري ؟؟
يجب أن نخرج من هذه البلدة
و إلى أين نذهب ؟؟
سأخبرك إلى أين
. مكان دافئ
. حيث تنهمر البيرة مثل النبيذ
حيث نساء جميلات يتجمعن
مثل سلمون كابسترانو
... أنا أتكلم عن مكان صغير يدعى
. أسبن
لا أعرف و لكن الفرنسيين حقراء
. انتظر لحظة
. لقد عرفت في ماذا تخطط يا سيد
أنت تريد أن تذهب إلى آسبن
وتبحث عن الفتاة التي فقدت حقيبتها
وتريد مني أن أوصلك إلى هناك ؟
هل أنا على حق ؟؟ - نعم ، وإذا ؟؟ -
هل أنا على حق ؟؟ - نعم ، واذا ؟؟ -
أنا أريد أن أذهب إلى مكان ما
وننخرط في مجتمع آخر
. لا، لا، لا يا لويد
. سنبقى هنا نصطاد وظيفة ما
ونوفر بعض المال من أجل مشروع الديدان
أنا لا أَعْرفُ عنك
لكن أُصبحُت متعبا
لقد سئمت من الهروب من الدائنين
هل تعلم ما الذي يتعبني يا هاري ؟
تعبت من طريقة حياتي
سئمت من كوني نكرة
والأهم من هذا كله
سئمت من أنه ليس لي أحد
حسنا يا لويد
هي آســبــن إذا
لا تسخر مني
حسناََ
دع هذا البكاء يخرج . هيا
هيا
حسناََ
. حسنا ، هذا يكفي
لويد ماذا تفعل ؟
أشعر أنني أركض أسرع من العادة
نحن لسنا في مسابقة للجري . أنت توترني
و أنت توترني
. آسف
ها نحن نفعلها أليس كذلك يا صديقي ؟؟ - . نعم -
من أين لك بهذه ؟؟
. اشتريتهم عندما ملأنا البنزين
يجب أن نتكلم
عن الإسراف
وعن ميزانيتنا الضيقة يا لويد
. هذا ليس من حساب سفرنا
. أوه
لقد حصلت على 25 دولار إضافية
. قبل سفرنا
من أين حصلت عليها ؟؟
بعت بعض الأشياء لبيلي
الفتى الأعمى ؟؟
! نعم
. نعم
ماذا بعت له ؟؟
. أشياء
ما نوع هذه الأشياء ؟؟ - . لا أعرف -
بضعة بطاقات البيسبول ... وأكياس من الرخام
. وبيتـــي
بيتــــي ؟
بعت عصفوري الميت للطفل الأعمى ؟؟
... ذلك ... أيها ماذا أنت ....؟
. بيتي ليس له رأس
هاري . لقد تصرفت
طائري الجميل
قل طائري الجميل
. عصفوري الجميل
. نعم ، عصفور جميل
. طائر جميل
أتريد ألعاب نارية ؟؟
هؤلاء الفئران الأوغاد
. إنهم يسخرون منا
سيغضب (أندريه) يا إلهي
اندريه" سيموت إن لم نعد الحقيبة"
لا بد أنهم كانوا يتبعوننا لأسابيع
لماذا تقول هذا ؟؟ - "رجل الغاز"
كيف عرفوا بأن عندي غاز ؟؟
. لا بد أنهم محترفون
لا تقلقي سوف نعيد ذلك المال
. هناك شئ آخر
لن يصلوا إلى آسبن أبدا
. سترين ذلك
لقد حصلوا على المونكيز
هؤلاء المتأثرون بالبيتلز
. نعم، أَعْرفُ
عفوا ؛ فلو ؟
. فلو ، مثل البرنامج التلفزيوني
ماهو حساء دوجور ؟؟
. إنه حساء اليوم
هذا جيد ؛ سأخذها
أي شي اخر ؛ قبل أن أذهب ؟
.... لا .... نعم
نعم نعم لقد سقط الصودا
وهي بلا فقاعات
سعيد الأن ؟
. أشعر بالارتياح عند الاختلاط بهؤلاء الذين خارج المدينة
أليس كذلك يا هاري ؟
أوه - ماذا ؟ ماذا هناك ؟ -
لقد سكبت الملح .... هذا خطأ
. سَـكـبُ الملح هو حظ سيئ
نحن نَقُودُ . في كافة أنحاء البلاد
. الشيء الأخير الذي نحتاجه هو الحظ السيء
بسرعة ، ارمِ بعض الملح . على كتفك الأيمن
تبا ، ما هذا ؟؟
من الرجل الميت الذي رمى علبة الملح علي ؟؟
أوه
. لقد كانت غلطة فادحة سيدي
أرجوك صدقني ، أنا لن أفعل شيئا
لأكدر شخصا كبيرا بحجمك
! اضربه يا سيباس
أستأكل هذا ؟
. هذا ؟ لا . نعم ... حسنا
، حَسناً . . . لا . لقد خطر في ذهني
. نعم
أتريدها ؟
! لا ؛ أنت خذها
. لقد أهانك يا رجل
أي إهانة التي تتحدث عنها ؟؟
. لقد بصق على أكلي
. انتظر
... أعتقد أنني
. نعم ، لدي فكرة
. اتبعني
. لو سمحتم يا شباب
ماذا تريد بحق الجحيم ؟
أريد أن أقدم اعتذار
لذلك المشهد الذي حدث
قبل قليل
صديقي هاري و أنا
نود أن نشتري لكم
، بعض البيرة
لنسيان الخصام
اجعلها أربعة
كما تريد يا سيدي
. النادلة ستجلبها مباشرة
ماذا تفعل ؟
لايمكننا تحمل هذه المصاريف ؟
عذرًا
. سيباس ورفاقه عرضوا أن يدفعوا حسابنا
قالوا أن نضيفه على حسابهم
. إنهم رجال لطفاء
سيباس قال ذلك ؟؟
... حسنا
ذلك الشخص الجالس على تلك الطاولة . هو سيباس
أوه
. حسنا ، اذا كان هذا ما يريده
أضيفي هذا على الحساب أيضا
لك هذا
! سوف أقتل أولاد العاهرة هؤلاء
لقد كانت عبقرية مطلقة
من أين أتيت بتلك الفكرة ؟؟
. رأيتها مرة في فيلم - . كان ذلك مدهشا -
ماذا حدث ؟ ... هل يخدع البطل بعض الأغبياء
لدفع حسابه ، ثم يهرب ؟
! لا بالفيلم يقبضون عليه في منتصف الطريق
! لقد كان المشهد رائعًا
هاري ؟ - ماذا ؟ -
أعلم أنه ليس الوقت المناسب لكن
هل يمكنك أن تتوقف ؟ - نعم ؟ -
يجب أن أتبول - هل جننت ؟ -
لن أتوقف الآن
.يجب أن أفعلها ماذا أفعل ؟
تبول في أحد الزجاجات الفارغة في الخلف ،
فقط خذ واحدة من تلك .... على الأرض
تبا - توقف عن الحركة -
ماذا ؟
تبا
! انتبه للمقعد - حسناََ -
! حَسَناً
أوه - ماذا هناك ؟؟ -
. الزجاجة امتلأت وأنا ما أزال أتبول
. توقف اذا - . لاأستطيع بعد أن بدأت -
. بسرعة ، هاتِ زجاجة أخرى إنها تمتلئ
. هيا هاري .أسرع ، أسرع
ماذا ؟ - ! هيــــا -
حسنا ... حسنا ... خذها
خذها - ياإلهي -
و خذ هذه
. بسرعة ، سوف تمتلئ
ماذا ؟ هل أنت جمل ؟
! توقفّ
ماذا ؟ - ! توقـــف -
. لا شكرًا إنه تي شيرت جميل . شكرًا على الملاحظة
. نعم ، تي شيرت قاتل يا رجل
أقول لك أوقف عربتك . جانب الطريق
. رخصة السيارة ورخصتك ، لو سمحت
لقد كنت مسرعا قليلا ، أليس كذلك ؟؟
... هل كنت .....أممم
تشرب البيرة ؟
وتنشغل عن الطريق ؟؟
. أوه ، لا سيدي
لا لا - أوه ؛ لا-
وما هذا ؟
. هذا لا شئ سيدي - نعم لا شئ -
هل أنت مدرك أن هذا ... ضد القانون
أن يكون في حوزتك زجاجة بيرة
في ولايه بنسلفانيا ؟؟
هيا ؛ أعطني هذه الزجاجة
!! أيها المعتوه
هيا
.... لا ، لا ، يا سيدي
.... لا تشرب
اقفل فمك
أو أعلمك ما هو الأفضل لك
هل هو لذيذ ،سيدي ؟؟
. انصرفوا من هنا الآن
لماذا لم يحصلوا على الفدية ؟؟
. هذا غير منطقي
. لقد تركت المال حيث أخبروني تمامًا
كان يجب أن نخبر السلطات
.. عندما خطف بوبي
لقد صادفنا بنفس الاختبار
. السّيد أندريه - نيكولاس -
! كارل - ! نيك -
هل من جديد ، سيدي ؟؟
. ليس بعد ، نيكولاس
.... لقد فكرت كثيرا بأنه
لَرُبَّمَا نحن يَجِبُ أَنْ نَلغي
حفل . عطلة نهاية الأسبوع هذه
سيكون سهلا جدا إعادة تنظيمه
. لا أعتقد أنه يجب إلغاء شئ
. إنها على حق . يجب أن نكمل كالمعتاد
. وخاصة أنتِ يا ماري
ما المطلوب مني أن أفعل ؟
أتريد أن أتابع حياتي وكأن شيئا لم يحدث ؟
. هذا هو بالضبط ما يجب عمله
اذهبي للتزلج . اذهبي للحفلات.وتصرفي بشكل عادي جدا
نعم يا عزيزتي
لا يمكننا أن نسكت عن الخطأ
إذا اشتبهت الصحافة ... أو السلطات بشئ
. قد يضطرب المختطفون
و أنت لا تعلمين
. ما قد يفعلوه به
.. ثم قال'هل تحبيني ؟'
فقالت له 'لا.... ولكنه قناع جيد للتزلج
ما هذا ؟؟
أتريد أن أقود بدلا عنك ؟؟
. لا ، أنا بخير
نعم ؟
هذه هي الحياة
! بيرة مثلجة ؛ وحوض ساخن
! هنالك شئ واحد يمكن أن يغير هذه اللحظة
و ما هو ؟
! إذا كان عندك مجموعة لطيفة
هذان شيئان يا لويد
نعم شيئا جيد بأن تكون غير مقيد يا هاري
أو سأضربك الأن
سأريك ماذا يفعل الرجل الحقيقي
ويفصلك كقطعة خشبية مشتعلة بالنار
! سيعجبك ذلك
. اخرس
! لا تقلي اخرس
لا أعلم يا لويد
هذا المكان لا يعجبني
. هذه الأماكن تذكرني بالذكريات
منذ سنوات
ماذا حدث،هاري ؟ أحدهم كسر قلبك ؟؟
لا كانت فتاة
أوه - . فريدا فلتشر -
. كنا في مكان مثل هذا
. ليس بهذه الفخامة ولكنه كان جيدا
فلتشر ؟ من كرانستون ؟
. نعم اتعرفها ؟
! نعم
... أعني ، تذكرت
. أنك تكلمت عنها
. كانت أجمل الأوقات الرومانسية
.... فكرت أن نبقى سوية للأبد ، ثم
. بعد أسبوع بعثت لي رسالة الوداع
هل أعطتك أي سبب ؟؟ - نعم ؛ لقد أتصلت بها -
. قالت أشياء سخيفة
عن عدم الاستماع الكافي لها
لم أكن أحظى باهتمامها كثيرا
.... والمؤلم أكثر
. أنني أعتقد أنها كانت تواعد شخصا آخر
. ولكنني لم أعرف من هو
... سيد أندريه خمن ماذا يحدث ؟؟
نعم ؛ الأولاد يبيتون الليلة
. يبيتون ليلة سعيدة في فندق
. أعتقد أنهم غريبون قليلا
ماذا يخطط هؤلاء الرجلان بحق الجحيم ؟
هل يمكن أن يكونوا محققين فيدراليين ؟
غير مريحين أبدا من وجهة نظري
... عفوا هل سمعت عن
مفهوم (أناس آخرين) ؟؟
. انتظرتك طويلا، سيدي
سيدي
! لقد أدرت ظهرك عني يا سيدي
! لقد أغضبتني
... يجب أن تستعيد الحقيبة
. و تنهي هذه الحماقة - . مشروبك ، حبيبي -
أتعلم ماهي الأضرار التي يمكن أن أفعلها بك ؟
انتظر دقيقة
.. و لكن هذه ليست مشكلتك
أنت لا تعلم
. اترك الهاتف
.... اترك الهاتف
عفوا سيد أندريه ، ماذا كنا نقول ؟
... أنظر
. لديهم كثير من المال وهو لي
أريد أن أعرف من هم و ماذا يفعلون بالحقيبة ؟؟
أخبرتك أنني مسؤول عن هذا ، حسنا ؟؟
! حسنا - . جيد -
. حسب الخريطة
سنذهب 4 بوصة و ستطول الطريق
لا اعتقد
!لدينا مال كافٍِ للبنزين
. اهدأ . لدينا أكثر من اللازم -
أعتقد أنك مخطئ . لويد
بكم تراهن ؟
. أنا لا أراهن
ماذا تعني ؟ بأنك لا تراهن ؟
. أنا لا أراهن . أنا لا أقامر
! جبان جبان
لم أفعلها و لن أفعلها - ! حسنا -
. أراهن ب20 دولار أنك ستقامر
قبل نهاية اليوم - مستحيل -
سأعطيك احتمال 3 الى 1 - لا -
5 من 1 الى- لا -
10 من 1 الى - موافق -
سوف أهزمك
أوه - حسنا -
. لا أعرف كيف ، لكنني سأفعل
نعم نعم - أوه -
. هيا يا جو دعني أقتلهما
. ليس عليك أن تقلق على ذلك
. اخرسي فقط
نحن لا نعلم من هم
. لا تقتلي أناس لا تعرفينهم
. هذه قاعدة
الآن أريدك أن تذهبي هناك
و تجلسي على المقعد الأمامي
عندما أذهب معهم . تلحقين بنا أفهمتي ؟؟
انخفض وحسب ؛ يجب أن أقضي حاجتي
مرحبا . ها هم قادمون
انخفضي .انخفضي
هل أنتم ذاهبون إلى ديف بورت ؟؟
سيارتي تعطلت وقد تأخرت عن الغداء
. نحن في العادة لا نتوقف للغرباء
. ولكنني سأتبع غريزتي هذه المرة
. تفضل يا شريكي
. خذ هذه
. خذ هذه - خذ هذه . يا أبله -
. مضاد الأبله لايوجد مضاد للأبله - . لاتستطيع
لا يوجد مضاد للأبله - لا يمكنك ان تفعلها -
نعم يمكنني ذلك - لا يمكنك أن تضاعفها -
بل يمكنني مضاعفتها
لا يمكنك أن تضاعفها إلى ثلاثة
! لا يمكنك أن تضاعفها إلى ثلاثة
لا يمكنك أن تضاعفها إلى ثلاثة ! لويد ! لويد
يكفي ! يا رجال
هل تريد سماع أكثر صوت مزعج في العالم ؟؟
! يا رجال ! يا رجال
... مارأيكم بان نسمتع إلى
! الراديو أو أي شئ أخر
الراديو ؟
من بحاجة إلى الراديو ؟؟ مستعد ، هاري ؟؟
لويد ، أنظر . بعضهم يحتاج إلى توصلية أيضا
. خذهم معنا
هل تريد فلفلا ذريا سيد مينتالينو ؟؟
. شكرا استمتعوا انتم به
. سآكلها إذا أكلتها أنت يا لويد
. حسنا ، أنت الأول
. لا ، أنت الأول . لا ، أنت الأول
. أنت - . أنت -
لا أنت الأول ! أنا دائما الأول
. لماذا لا تكفو عن الهبل
! كأنكم فتيات
وتبدئوا في نفس الوقت ؟؟
ذلك يبدو عدلا - . بل إنه ضعف العدل -
. حسنا ، هاتها
ليس سيئا جدا - ! أوه -
. نعم أنه أكثر من حار
! نعم
لو تسمحون لي
علي استخدام الهاتف
. تمتعوا بوجبتكم يا رفاق
. خذ يا لويد ، هذا سيفيد
هنا .. هنا
عمل جيد
. نعم هذا مينتال
أنا أتناول وجبة لطيفة مع صاحبينا - هذا جميل -
لا تنسى خبزك المحمص الموجود هناك
. اسمع، لن أتركهم يذهبون إلى آسبن
لاتقلق . لن أدعهم يهربون إلى أي مكان
بعد أن أضع لهم السم ... في شرابهم
جيد جيد - حسنا هذا جيد -
! ها قد أتى
تشعرون بتحسن أيتها الفتيات ؟
أكثر من ذلك . شكرا على السؤال
لماذا أنتم ذاهبون إلى آسبن ؟ عطلة ؟؟
. كل أنت و سوف نقول لك
. إنها لا تبدو كما أتخيل .ليس معكم أغراض كثيرة
! (كل ما رأيته شنطة و(حقيبة
. الحقيبة ليست لنا
. تركتها سيدة في المطار
. نحن ذاهبون لنعيدها لها
كيف هي وجبتك ؟
أنتم لا تعرفونها حتى ؟؟
... أنا أعني
. أن تكون في المكان الخطأ . في الوقت الخطأ
. هل أنت بخير يا رجل . لقد كانت مزحة
... دواء القرحة . بسرعة
! بسرعة ! الدواء
. يجب أن نستدعي سيارة الإسعاف
خذ ؛ هذا هو الدواء
. لا تقلق أنا أعرف الاسعافات الأولية
. سأحضر الحبوب
. الهواء الفاسد يخرج ، والجيد يدخل
اخرج أيها الهواء الفاسد - ! اخرج -
أوه
لا لا
! ابتعد ابتعد
سيكون سهلا إذا استرخيت
خذ - ! إنه يقاومني -
! خذ ! خذ
! الحبوب ! خذها
! الحبوب جيدة خذها -
! الحبوب جيدة - ! خذها -
! خذها
! ها أنت ايها الضخم - ! هذا أفضل -
أتريد بعض الكاتشب و الخردل ؟ . إنهم يساعدوا في هذه الحلات
فقد ساعدتنا
...يا ابن ال ! العاهرة
. الحساب لو سمحت
. لا أصدق هذا
. الحياة هشة جدا يا هاري
. في دقيقة تأكل البرجر
والدقيقة الثانية تصبح لحمة ميتة
لكنه لامني لقد سمعته
كانت كلامته الاخيرة
. نعم ، إنها كلمة كبيرة من ذلك الصوت
هل تسمم ؟ - لا شك في ذلك -
. لقد وجدنا هذه بالقرب من جسده
. سيدي - نعم ؟ -
تقول النادلة أنه أتى برفقته اثنين من الشباب
. لقد طلبوا سيارة الاسعاف ورحلوا
هل تعرف اين هم يتجهون ؟ - لقد تلقينا تقرير -
التقرير يقول انهم شوهدوا وهم يذهبون غربا . باتجاه كولارادو
وصف سيارتهم ؟؟
نعم ، سيدي ؟
. سيارة موديل 84 على شكل كلب
تزلج ، أليس كذلك ؟؟
. هذا صحيح
. عظيم
أهم لك ؟؟
نعم
هما الاثنان ؟؟
نعم
رائع
... عفوا ، ولكنك
تصب في كل مكان
أوه ؛ لابد من أنك تمازحيني
! إذا لم أكن صديقي القديم
. بالضبط
كثير من الأمتعة . قليل من العطلات
. أنا ذاهبة إلى آسبن
يجب أن ابتعد عن صديقي إنه أحمق
. منجمي أخبرني أن أبتعد عن هذا النوع من الرجال
... أنت تعلم
... نعم أنا
.... تفضلي انها مكسورة قليلا
شكرا لك - لا .. اسمحيلي -
... لدي شئ هنا
. ها هو
شكرا
. العفو . أتعلمين أنا ذاهب إلى آسبن وحيدا
ممكن أن نلتقي
نتناول بعضا من الشكولاته الساخنة
. بالتأكيد . تبدو غير مؤذي
سأعطيك رقمي
دعني أبحث عن قلمي - ! رائع -
دعنا نرى
. أتذكر أن لدي واحد هنا - ... انظري ؛ لماذا لا -
أن تقوليلي رقمك لدي ذاكرة رائعة
الرقم هو 555 - . 555 -
... 905 . انتظر هذا رقمي القديم
. أصبحت أنسى هذه الأيام
. اعطيني الرقم اللعين
. اسمع ، إن كنت تريد أن تبدأ هكذا . انسى الأمر
. ابحث مكانا سعيدا
سوف أريك مكانا سعيدا
هذا هو مكانك السعيد
ابعدوا هذه السيارت ! تحركوا
حسنا ؛ اي أخبار ؟؟
لا سيدي و لكننا نتوقعها في وقت قريب
هم على بعد 30 ميلا من هنا
قلت لك ما الذي حدث . ولذلك انسى
. بالتأكيد يا لويد ، بالتأكيد
... سأعدك بأن لا انطق كلمة
... أنك كنت بالحمام
... و كنت عاري
ياصاح ؛ انظر لقد اقتربنا من كولارادو
ما رأيك أن نبدل الأماكن ؟
لقد قدت لمدة 9 ساعات متواصلة
. ليس لدي طاقة لأبدأ ولاية جديدة
وماذا يجب علي أن أعمل لك معروفا ؟
! سأدعك تقبلني
... بالله
... إنني سوف ... ساخذ منك
.... أقسم بالله إنني ...سوف أخذ
! هيا - ! لا تلمسني -
حسناََ
انتهيت حسناََ
. مرحبا شباب جرعة كبيرة ؟
نعم
. حسنا أراكم لاحقا
يا هاري
... أحضرت بعض اللحم
. بعض الناس لا يحتملون السفر
! أنت
كنت أتسائل متى ستستيقظ
كم نمت ؟؟
. أرى إنها 5 ساعات جيدة
. توقعت وجود جبال صخرية في الطريق
. لكي نكون أقوى من الصخور
. توقعت وجود جبال صخرية في الطريق
. إنها سهول جون دينفر المليئة بالهراء
أنا بشر يا هاري
. أي واحد منا يرتكب الأخطاء
! بالله عليك . توقف عن التصرف كطفل
. لقد تراجعنا بعض الشئ
بعض الشئ ؟؟
بعض الشئ يا لويد ؟؟
. لقد قدت 6 ساعات من السير
!! في الاتجاه الخطأ
. ليس لدينا نقود كافية للذهاب لآسبن
ولا للعودة للبيت
. أو حتى الأكل
أو المبيت
. ليس جيدا أن نندب حظنا
أن نجلس هنا و نفكر
. نحن في حفرة
و يجب أن نخرج منها
. حسنا معك حق ، كل الحق
. بالتاكيد إنك محق يا لويد
عذرا أيها السيد المهذب
... أعتقد أنني نسيت
بأنك لم ترتكب خطأ أبدا في حياتك
! هاري
! يا هاري
. هناك مكان واحد باقي ، إذا أردت الذهاب إلى آسبن
أين وجدت هذه ؟؟
ولد صغير في تلك البلدة
. استبدلت الشاحنة بهذه
أستطيع أن أمشي 70 ميلا بهذا الخنزير الصغير إلى المحطة
... أتعلم يا لويد ، عندما أفكر
بأنك يمكن أن تكون الأغبى
... و تستبدل الشاحنة بهذه
. فأنت تثبت جدارتك كليا
ماتزال تريد الذهاب الى آسبن ؟؟ - نعم -
. حسنا . هيا بنا يا صديقي
لا، لا ، اذهب غربا - حسنا -
... يجب أن ... يجب أن نتوقف
لأذهب للحمام
إفعلها و حسب
. هذا دافئ بالتأكيد
. لقد وصلنا
أليس هذا رائعا ؟؟
. أن ندخل إلى هنا
أليس هذا مدهشاََ ؟؟
ماذا يفعل شخصان عازبان ؟؟ - . يبحثان عن بعض الغذاء -
لقد ابتلعت حشرة كبيرة بينما كنت أقود
أنا لست جائعا
أنا أتضور جوعا
!!! أنظر إلى تلك المؤخرة
نعم
نعم ، يجب أن يخفف منها
... مارأيك أن نشغل أنفسنا
. و نوصل الحقيبة إلى ماري
و بما أنني أعرفها
. سوف تقدم لنا بعض الشاي و المتعة
. خطة جيدة أين تسكن ؟
لا أعلم
ما اسمها الأخير؟ . سأبحث عنه
. لا أتذكر بالضبط
. إنها تبدأ بحرف السين
سويم،سوامي،سليبي
سيمين،سال...
! سوانسون ؛ سوانسون
. من الممكن أن تكون مكتوبة على الحقيبة
. نعم ؛ هنا
! سامسونايت كنت بعيدا جدا
. كنت متأكدا أنه يبدأ بحرف السين
. أنا لا أراها يا لويد
قد تكون غير مسجلة
. عظيم
ما المفروض أن نفعله الآن؟؟
. لا أستطيع الأحساس بأصابعي
. لقد تخدروا
ربما يجب أن تضع هذه القفازات الإضافية
. يداي تشعران بالدفئ الأن
قفازات إضافية ؟
... كان لديك هذا الزوج
من القفازات طول الوقت ؟؟
. نعم ؛ نحن بالجبال يا صاح
. سوف أقتلك
ماذا ؟؟ - سوف أقتلك -
. سوف أقتلك يا لويد - . إهدأ -
الأن ! سوف أقتلك الآن
! هاري ؛ لديك تلك النظرة المجنونة في عينيك
أعرف ما علي أن أفعله
ماذا ستفعل ؟؟ - إنني سأقوم بشيئاََ -
. كان يجب أن أفعله من زمن بعيد
. لا تقم بأي شئ غبي يا هاري
. غبي ؟؟! هذا ليس غباء
سوف أنهي هذه اللعنة
. التي وقعت هنا
سوف أفعلها - لا يا هاري -
! هاري
. يداك متجمدتان
! هاري ؛ انظر
! انظر ! انظر
: حسنا إليك الخطة
شوف نستعير بعض النقود من الحقيبة
ثم نجد طريق لسدادها - خطة جيدة -
. سوف نسجل كل ما صرفناه
يجب أن نكون دقيقيين
سوف نعيد كل ما استلفناه - بالتأكيد -
. و كلمتنا هي ميثاقنا
هذا فندق دان بوري
الجناح الرئاسي أيها السادة
محجوز عادة للعائلة المالكة
وكبراء الزوار
ونجوم المجتمع والشاشة
بعد قليل يأتي امبراطور اليابان وحرمه
وبالطبع ؛ الأمير شارليز و دي ... كانو مع بعض
! يحجزون بهذا الفندق
سوف نأخذها
خذ
خذ - شكرا يا سيدي -
خذ
! مرحبا
المطر أجلبه له
أمي كانت ساره كارفير
و في نفس الوقت ؛ لم يكن متأكدا
! أن يقبل بهذه الهدايا
نيك ؛ أتعتقد أنه سيسمح لنا بالبقاء ؟
. لا فهذا المكان قبيح
أنا وأنت . فنحن عائلة
. سأعدك بأن لا أدعك وحدك
و أن لا يفصلنا أحدا
فهذا خاص جداََ
هذه الحياة،اليس كذلك ؟؟ - نعم -
ماذا بعد ؟؟ - . لا أعرف -
. دعنى أرى
لويد ، هل أنت بخير ؟؟
. هاري ؛ إنها ماري
إنها من ؟
!! ماري صاحبة الحقيبة
ماري سوانسون
! سوانسون
... استضافة سنو - ! استضافة سنوية -
... استضافة سنوية ل
نعم ؛ المجتمع العالمي الكبير -
! استضافة المجتمع العالمي غدا
. هيا يا سندريلا
استعدي للحدث المهم
شكرا - . خذ يا بارن -
شكرا يا سيدي
حسنا حسناَََ
! نعم ! نعم
الوقت انتهى - حسناَََ -
عفوا أيها السادة هذا عشاء ب500 دولار كحد أدني
طابت ليلتكم - 500دولار ؟ لا بأس -
احجز لنا لأربعة أشخاص
في حالة احتجنا المزيد
يا إلهي ها هم
من هم ؟؟ - هم -
هؤلاء الذين سمموا مينتال
. هل تشعر بهذا يا هاري
. إنها فرصتنا الكبيرة ، يا رجل
... كل ما علينا
..أن نظهر قليل من التطور ، قليل من التصنيف
بعد أن كنا نلبس الثياب الوسخة
ما من مشكلة يا لويد ، يمكننا أن نكون متطورين
أنظر إلى هذه السيدة
أود أن آكل كبدها مع قليل من الفاصولياء
و زجاجة من المشروب
دعنا نشرب قليل من الشراب
نعم
أيها الساقي
اثنان من المارتيني لو سمحت - نعم سيدي -
سيادتي سادتي ... أرجو الانتباه
مجتمع آسبن
المدافع الأوّل العالمي
عن 23 نوعا معرضين للخطر
ومع الشرف الكبير
أقدم السيد سوانسون
... لكي يعلمنا عن هذه الأنواع
. كارل
. شكرا يا نيك
. شكرا
سيادتي سادتي
...أقدم لكم سنو اويل
... هذا الزوج الرائع النادر
... هو الوحيد على هذا الكوكب
وبمشيئة الله ومساعدتكم
... و المجتمع أيضا
هذا النوع سوف ينتشر ثانية
. شكرا لكم ، استمتعوا بأمسيتكم
هل لي ببعض الفستق ؟؟
. و كأس آخر لو سمحت
ماذا تفعل يا لويد . اهدأ يا لويد
لم أرك متوترا هكذا من قبل ؟؟
. ابق عينيك عليهم ، يا شاي
أنا جاهز للالتزام يا هاري
أول مرة وقعت عيناي على ماري سوانسون
أحسست بذلك الشعور الرومانسي الجميل
عندما أفعل أي شئ لإرضائها
. هذا شعور مميز يا لويد
. نعم - . نعم -
يا إلهي ! ها هي
! لم تكن تمزح يا لويد
! إنها ملاك
ماذا تنتظر ؟
اذهب و كلمها
. سوف تظن انني غبي لأتي إلى هنا
عندما تعلم كم هي المسافة التي قطعتها لكي أراها
! انت تعلم ماذا لديك ! حقيبتها
. سوف تصعق عندما تراك
! انتظر . لدي فكرة
. لم لا تذهب هناك
و تقدم نفسك لها
... و تعطيها فكرة عني
... بحيث إنني لا أتفاخر لاحقا
... قل لها أنني غني
... و أنني وسيم
. و عندي ذكاء خارق
. لا. لا أعتقد أني أستطيع
. هيا أرجوك - . لا لا -
. أرجوك أرجوك - حسنا حسنا ؛ توقف -
ماذا ستفعل ؟
. سوف أستند على البار
و أتظاهر بالامبالاه - . حسناََ -
.. لديك زوجين جميلين
عذرا ؟؟ - البومتين ؛ إنهما جميلتين -
. نعم
هل أنت من محبي الطيور ؟؟
. أنا ؟؟ لا . لقد كان عندي ببغاء
... أما الان فأنا مهتم بـ
الأنياب
.. الكلاب
شكرا
. أنا أيضا أحب الكلاب
. كيف ارتبطت بهم - . نعم -
أدربهم وأربيهم
و حتى أنني أزاوجهم - حقا ؟ -
تزاوج غير عادي ؟؟ - . لا -
غالبا بوضعية الكلب
في أحد المرات كان زواجا ناجحاََ
بين البولدوج وشيتزو
حقا ؟ . هذا غريب
. نعم ؛ وسميناه زواج الهراء
بالمناسبة ، السبب الحقيقي
... الذي أتى بي إلى هنا
. لكي أقدم لكي صديق عزيز لي
. لا أصدق أنني قابلت صديقك
. في الحقيقة لم نتعرف بعد
. اسمي ماري سوانسون - . مرحبا ؛ هاري دون -
. سررت بمعرفتك . هذه زوجة أبي هيلين
. مرحبا هاري دون . سررت بمعرفتكما
... لقد رأيتك تدخل
. لقد تمنيت أن أجد فرصة للقائك
هل هذا صحيح ؟ فعلا ؟ - نعم ؛ البدلة الرسمية ؛ إنها رائعة -
أحب الرجل ذو الطبع اللطيف
وماري أيضا إنها جنونية
حقا ؟ - . نعم -
... صديقي هناك ، إنه
ماذا لديك غدا ؟؟
ماري تحتاج أحدا للتزلج على المنحدرات معه
إنها ماذا ؟
هيلين ؛ إنك تحرجينني
.. حسنا ..أنت .. أقصد بعد هذا كله
سوف يختفي الثلج خلال اسبوعين
و ربما تكون هذه فرصتها الأخيرة
.. و لن تخرج بعدها
ماذا قلت سيد دون ؟ هل أنت متاح ؟
... لا اعلم ؛ انظري ؛ صديقي
. انسى صديقك ليوم واحد
سوف تقضون وقتا ممتعا ؛ ماذا قلت ؟
. لا أعرف
.... الشيئ الذي
بالتأكيد متى ؟
كيف لم تحضرها إلى هنا ؟؟
. أهدا
. لقد حصلت على موعد معها غدا
... ماذا ؟ لا أصدق - . نعم -
أحبك يا رجل - حسنا حسنا -
!! أنت تقبلني - ! .. أنني أحبك -
! أحبك - ! أنت تقبلني يا لــويد -
هذا يدعو إلى قليل من الشمبانيا
سوف تكون احسن اصحابي - حسنا -
أعدك - . شكرا -
لقد حصلت على أحسن مقعد عندي
على الطاولة الأمامية
لقد أصبحت هذه الحفلة مملة
يمكن أن تكون هذه صدفة
لقد كانت رسالة يا شاي ، صريحة و بسيطة
.. لقد قتلنا طائرهما
.. والأن قتلوا أحدا منا
كيف لأحد أن يقتل طائر بغطاء الشمبانيا ؟؟
إنهما ليسا كأي شخص
إنهما محترفان
"ماري كريسماس"
السيد "ماري كريسماس"
أليس هذا جذاب ؟ - . نعم نعم ؛ إنه جيد -
ولكن يا لويد ألا تعتقد إنك تستبق الأحداث قليلا ؟
من يعلم ؟
... ربما عندما تصل عندها
... ستجد انها ليست من نوعك
! أنت
... لا تقل هذا مره اخرى
... إنها حب حياتي
... إنها العروق التي في قلبي
... نحن ننتمي إلى بعض
... عندما الجبال تسقط على الأرض
... وعندما تصطدم السماوات
... و عندما أمل منها
هل تسمعني ؟ - . حسنا حسنا حسنا ؛ اهدأ وحسب -
اهدأ
حسنا
... و الأن
... دعني أوضح هذا
... في الطابق السفلي
... نعم ؛ فهذا ما قالته
سوف تقابلك عند الساعة العاشرة مساءا
حسناََ - حسناَََ -
أين ستذهب بهذا اللباس ؟
.... نعم أنني أفكر بأن
... عندما تكون أنت متصل بها
... سأجرب حظي
أنت تعني بأنك ستخرج أمام الناس بهذا ؟
بهذا اللباس الضيق ؟
. لا؛ إنه ليس بضيق يا لويد
! إنه لباس التزلج على الجليد
.. كاشف جيداَََ
حقا ؟
.. و لكنه صغير جدا
... لن يلاحظ أحدا
... أنت محق ؛ لا يمكنني الخروج بهذا اللباس
! مرحبـــا
... أنني قــادم
! مرحبـــا
! جميل يا صاح
! لباس جيد يا سيدي
. خذ
مرحبا ؛ كيف حالك ؟
أنت مبكر قليلا
سوف نفتح بعد 45 دقيقة
سوف أقابل أحدهم هنا
هل تمانع لو انتظرت على البار ؟؟ - بالطبع لا ، تفضل -
إنه يوم جميل أليس كذلك ؟؟
نعم أنا أمضي وقتا ممتعا شكرا
يا إلهي إنه شعور جيد هنا في الأعلى
لم أخرج كثيرا مؤخرا
حقا ؟ لم لا ؟؟
... هناك بعض المشاكل العائلية
لا أريد إزعاجك بها
. شكرا
. انظري ، ثلج
هاري ؟
هل أنت بخير ؟؟ - . نعم -
نعم أنا أفعلها دائما
.. هيا بنا لنذهب إلى الأعلى
... مرحبا
... أيها الأطفال
... أليس معكم
بعض الماء الدافئ ؟؟
لو سمحت
إنها العاشرة صباحا حتى الآن ؟؟
انها الواحدة
إنها عندي هنا أيضا ظننت أنها مرت بسرعة
لقد تأخرت ، صحيح ؟؟
فقط ساعتان .. أنت تعرف الفتيات
... عندما يهتمون بشئ
يردنه أن يكون مثاليا
هذا على حسابي
شابليز" لو سمحت"
مرحبا
يوم سيئ ؟؟
وأنا أيضا
إنه حدث سيئ
لقد إنفصلت عن صديقي
يا إلهي
يا إلهي ! يا مسكين هل هو مؤلم ؟؟
لا أنا بخير لقد حجزت لك مقعدا
لا هذا سخف دعني أساعدك
! لا لا لا لا
سوف تؤلم للحظة
هيا ؛ جاهز؟؟ - ! لا لا لا لا -
هيا ، انطلق
هيا ، هيا
: قلت في نفسي
... اهربي من أجل حياتك قبل أن يقتلكما أنتما الأثنين
هل تعلم ماذا فعل كلتز ؟
لا أعرف ، و لا يهمني
سأقولك لك ؛ لقد جاء ثملا إلى البيت في إحدى الليالي
و كان يريد إصلاح المغسلة
لم أصدق هذا
انساني ، ودعنا نتحدث عنك
ما الذي أتى بك إلى هنا ؟ - أيها النادل -
نعم ؟
هل تعرف ماري سوانسون ؟؟
ماري سوانسون ؟؟ نعم
نعم، إنها تأتي هنا دائما
ماذا تعني ؟
إنها تتناول العشاء هنا
أنا آسف
أتعرف أين تقيم ؟؟
نعم ؛ عائلتها تقيم في بيت كبير على طريق آلبن
طريق آلبن ؟ بيت كبير ؟
مستحيل
! هذا عظيم
!!! الإنسان مشى على القمر
أريد أن أقول لك
أن اليوم هو ما كنت أحتاجه شكرا جزيلا يا هاري
لقد كان من دواعي سروري يا ماري
هل ستقلني الليلة الساعة 7:45 ؟؟
... لا، لدي شي يجب أن أفعله
... شئ يجب أن أنهيه الليلة
... لنجعلها الساعة الثامنة
... توقف عن هذا
حسنا 7:45
وداعا
.. هذا غير مفهوم يا لويد
لقد قالت العاشرة تماما
هل أنت متأكد أنك ذهبت الى الحانة الصحيحة ؟؟
أوه نعم أنا متأكد
... حانة الطابق السفلي
... حسنا اذا
ربما تغير قلبها لغيري
إن هذا يزعجني إن هذا يزعجني فعلا
إني أكره النساء عندما يفعلن هذا
أرادت أن تراك ثانية
!لقد قالت لي ذلك . و الآن لا تريد
! انتظر دقيقة ! انتظر
يجب أن تكون قد قصدت العاشرة مساءا
هل تعتقد ذلك ؟؟
لماذا تقابلك في الحانة في العاشرة صباحا ؟؟
أعتقدت أنها مدمنة كحول
أوه - ... و في هذه الأوقات -
... دخلت عبر الألم .والألم
كل الجحيم !؟ من أجل لا شئ
يا إلهي هذا مضحك
هذا جيد
.... اذا ، اسمع يبدو أنك ضمنت خروجك الليلة
أما أنا فذاهب للصيد
حسنا
! العاشرة صباحا
مرحبا يا هاري يا صديقي الوفي و القديم
نعم ؟
هل تشرب معي نخب الحظ قبل أن تذهب ؟؟
حسنا كما تريد ، هذا سيساعد فرصتك
حسنا سيدي
اتعرف لماذا أحبك يا هاري ؟؟
لأنك رجل منتظم
ولهذا أريدك أن تبقى منتظما
نصف ملعقة شاي لأداء أسرع
لصديقي هاري صانع الألعاب
... دعك من هذا
مرحبا الباب مفتوح تعال إلى الأعلى
. مرحبا - . مرحبا -
تصرف كأنك في منزلك
لقد انتهيت تقريبا ، دقيقة واحدة
يبدو جيداََ - حسناََ -
هاري أأنت بالداخل ؟؟
سأخرج حالا
أتمنى أن لا تستخدم المرحاض لأنه معطل
المرحاض لا يخرج ماءا
لا، لقد كنت أحلق
تحلق !!؟؟
.. نعم ؛ لأنني كنت متأخرا
. ففكرت أن هذا سيختصر الوقت
. حسنا ، سوف أكون في المطبخ إلى أن تستعد
يا إلهي
غدا
داخل بيت محاماة الأخوة مينديز
.. سنعود بعد قليل
.. صبي أعمى من جزيرة رود
... الذي خـُدِعَ بشراء ببغاء ميت
اعتقدت فقط أنه هادئ جدا
من هؤلاء الناس المرضى ؟؟
. مرحبا - . مرحبا -
نعم ؟
تتذكرينني ؟؟
ليس بالضبط
بروفيدنس
. أوصلتك الى المطار الاسبوع الماضي
يا إلهي
لويد ، أليس كذلك ؟؟
!! لقد تذكرت اسمي
لماذا أنت في آسبن ؟
أحضرت لكي الحقيبة
التي تركتها في المطار، أيتها الغافلة
لديك حقيبتي ؟؟ - نعم -
إنها في الفندق الذي أقيم فيه
اركبي في الدراجة معي ولنذهب لأخذها
إلا إذا كنت مشغولة
لا.. لا.. لا
.. لا أريد أن - لا انتظر هنا -
. حسنا - . حسناََ -
هيا اسحب أيها اللعين
ماذا تفعل هناك بالداخل يا هاري ؟؟
... أنا فقط .. أنظف أسناني
! هاري
...إنني اتغرغر
امهليني دقيقة يا ماري ؛ وسأكون بالخارج
.. أسرع يا هاري هناك شيئ مهم حدث
وسأخرج لأجله
إنها حالة طارئة ، سأشرح لك لاحقا
... و لكن ماري - أنا آسفة و لكنني مضطرة للخروج -
أعدك أننا سنخرج ثانية
لنتسابق للأعلى
. تعالي إلى هنا
! أنا فزت
يبدو مألوفا ؟؟
لا أصدق أنك حصلت عليها
نعم بالطبع
عندما يوصل لويد امرأة للمطار
فإنني أتاكد من حصولها على أمتعتها
هذه فلسفتي في الحياة - هذا مدهش -
... أتعني أنك قطعت 2000 ميل
فقط من أجلي ؟
لم يكن لدي الكثير لأفعله
و أعرف كم هو مؤلم فقد حقيبة
هذا لطيف جدا ، لويد
ماري ، قد يكون هذا مفاجئا
ولكنني فكرت كثيرا
أنت المرأة الوحيدة التي أنتظرتها في حياتي
ولست خجلا من الإعتراف بهذا
... أرجوكي ... دعيني أنهي كلامي
أنا مجنون بك
لم أشعر بهذا الشعور تجاه أي أحد آخر
... اسمعيني
أنا أشعر كأنني تلميذ مدرسة ثانية
محتاج بشدة لحب
حب جميل معك
أعتقدت أنك تتكلم مع أحدهم
.. ماري ، أنا ..أنا
أنا محتاج بشدة لممارسة الحب مع تلميذ مدرسة
أعتقد أنني يجب أن أذهب - لا، لا -
لم يكن هذا قصدي
ما كنت أقصده هو
يا إلهي
أنا ، أنا .. معجب بك يا ماري
معجب جدا بك
وأريد أن أسألك سؤال بلا تردد
وأريد منك اعطائي جوابا صادقا
ما هي فرصة العلاقة بين
شاب مثلك وبنت مثلي
أن يكونوا سوية ؟؟
... من الصعب القول يا لويد
... نحن لا يجب
اضربيني به قوليها بلا تردد
لقد جئت مسافة بعيدة لرؤيتك يا ماري
تستطيعين على الأقل اعطائي جوابا
ما هي فرصتي ؟؟
ليست جيدة
اتعنين ليست جيدة مثل 1 إلى 100 ؟؟
يمكنني القول أكثر من 1 إلى مليون
إذا أنتِ تقولين لي أن هنالك فرصة ؟؟
. نعم
لقد قرأتك
عندنا الكثير من المناشف، شكرا
نيكولاس ماذا تفعل هنا ؟؟
. كنت أبحث عنك يا ماري
لدي أخبار عن زوجك
زوجها ؟؟؟ انتظر لحظة
ماذا عن الواحد في المليون الذي كنا نتحدث عنه ؟؟
ألن تدعونني للدخول ؟؟
مرحبا هاري لم تتصل أبدا
ماذا تفعلين هنا ؟؟
عفوا يا رجل المسدس من أنت ؟؟
لا تتظاهر بالغباء معي أيها اللعين
! أنا مالك الحقيبة التي كنتم تحملونها
أوه ، حسنا
نيكولاس عائلتي وثقت بك
! اخرسي
اسمع يا سيد سامسونايت ... بالنسبة للحقيبة
أنا و صديقي هاري لدينا النية
لتعويضك كليا - ماذا ؟ -
افتحيها ! افتحيها
افتحيها ، افعلي كما يقول
أسرعي
ما هذا ؟ ما هذا ؟
أين كل المال ؟؟
بإمكانك اعتبارها كالأموال سيدي
. إنها أوراق نقود مكتوب فيها
... كل سنت دفع حتى الآن
انظر ، أترى هذه ؟
انها سيارة بـ275 ألف
قد يزيد تمسكك بها
أنت رجل ميت
! لقد عدت يا لويد
انظر لدينا حديث مهم
لدي اعتراف لأقوله
جيد لقد وجدتها
سأترككما لوحدكما
لا، ابقى هنا
نعم تذكرة ذهاب إلى أمستردام
مغادرة بأسرع ما يمكن
كيف تعرفتما على بعض أنتما الاثنان ؟؟
من المفروض أن نكون أفضل صديقين
حتى أصبح لئيما
أنا لئيم ؟؟ أنت متبجح فعلا
أنت تعرف أنني مجنون بها
وأنت عرفت أنني مجنون بفريدا فلتشر
ومع ذلك لم تتوقف
ماذا تعني ؟؟ - ماذا تعني ؟؟ -
لا تنكر يا لويد
لقد أخبرتني بكل القصة المقززة يا سيد القبلة
أي ساعة ستقلع ؟؟
شكرا ... انتظر
انتظر ، هل لي بوجبة خضار ؟؟
لقد تعلمنا أشياء
عن بعضنا البعض ، أليس كذلك ؟؟ - . نعم ؛ قلت ذلك -
ربما نحن لسنا الصديقين الحميمين كما أعتقدنا
. تخمين جيد
لو كانت فتاة جميلة تستطيع أن تفرقنا هكذا
. ربما صداقتنا لا تساوي
دعنا ننهيها
.. أخبرني أين أوقع
.. على مؤخرتي بعد أن تقبلها
اقبلها ؟ لا أنت قبل مؤخرتي
... قبلها بشفتيك
ضعها يسارا - ! أخرسوا -
من منكما أيها الفشلة يريد أن يموت أولا ؟؟
هنا
أنا الذي ورطك بهذا
هيا اقتلني أولا
! لا لا، أنتظر اقتلني أنا أولا
سرقت منك فتاتك يا لويد أنا أستحقها
أنت لا تستحق ذلك - بلى -
لا - بلى -
البارحة كان أجمل يوم في حياتي
ماري وأنا تزلجنا، وصنعنا رجل الثلج لقد قبلتني وأمسكت رجلي
حسنا ، أقتله
! لا لا
لقد قتلت أعز أصدقائي أيها الوغد
لو أعتبرت هذه تعزية
إذا هم السابقون وأنتم اللاحقون
! هاري ! انت حي
وأنت لم تصبك طلقة واحدة
! لحسن حظي
الشرطة الكل في مكانه
والأيدي مرفوعة للأعلى
! ليس أنت يا غبي
احظروا المسدس
المحققة الخاصة بيث جوردان المباحث الفيدرالية
من ؟؟
سيد دون شكرا لك
. لم نكن نفعلها من دونك
لقد تبعناكم يا شباب
منذ كنتم في بروفيدنس
ماالذي يحدث ، هاري ؟؟
اسمك هاري أليس كذلك ؟؟
لقد قابلتني قبل قليل وأفهمتني الموضوع
وأعطوني بدلة ضد الرصاص
و مسدس
وماذا لو أطلق على وجهك ؟!؟
ماذا لو أطلق على وجهي ؟؟
هذا خطر قادرين على علاجه
لماذا لم آخذ مسدسا ؟؟
هل لديك مسدس ؟؟
. لقد كنت على حق ، يا لويد
إنها تستحق الرحلة بكل تأكيد
إنها رائعة .. أليس كذلك ؟؟
أنا سعيد أننا ساعدناها
عزيزي - ! بهدوء.بهدوء -
هل أنت بخير - نعم، تعب قليلا -
أنا آسفة حبيبي
حبيبتي أفتقدتك كثيرا
. عزيزي أريد أن أقدمك على شخص
أريدك أن تقابل ألطف وأنبل رجل قابلته من قبل
هل ستقابله ؟ - بالتأكيد -
أنتبهوا لديه مسدس
! لويد
! نعم
كنت أقول لك هذا زوجي بوبي
. مرحبا يا بوبي - . مرحبا -
أنا سعيد من أجلك - أشكرك -
أشكركما جزيلا ، أنتما الإثنان
أنا أدين لكما بالامتنان
شكرا
لا أصدق هذا يا لويد
أولا ماري تخدعنا
ثم الشرطة تأخذ منا كل شئ
ثم يتعطل خنزيرنا (الدراجة) ؟ - نعم -
متى سنحصل على راحة ؟؟
. مرحبا جميعاََ
نحن ذاهبات إلى مسابقة البكيني
ونريد إثنان للزيت
لدهننا قبل المسابقة
أنتن محظوظات
هناك بلدة على بعد 3 أميال في هذا الإتجاه
سوف تجدون الإثنان هناك
حسنا ، شكرا
. وداعاَ
هل أنت مدرك ماذا فعلت ؟!؟
انتظروا - !لويد -
! لويد
أرجو أن تعذروا صديقي
إنه بطئ الفهم
البلدة في ذلك الإتجاه
هناك رجلان محظوظان
سيكونان مع هؤلاء الفتيات
للشهرين القادمين
. نعم ؛ لا تقلق
سنحصل على فرصتنا نحن أيضا
و لكن يجب أن نبقي عيوننا مفتوحة - نعم - * aaas * ضبط التوقيت
ضبط و تعديل الترجمة محمد صابر mo7ammed.saber1412@gmail.com