neutral ترجمة : 84
حـنـيـنٌ الـى الـضـوء
...التلسكوب الألماني القديم
ذاك الذي رأيته من جديد بعد مضي الكثير من السنين
مازال يعمل
في سانتياجو , في تشيلي
انني مدين بشغفي بعلم الفلك لذلك التلسكوب
تلك الأشياء و التي يمكن لها أن تعود
من البيت الذي قضيت فيه طفولتي
...تذكرني بتلك اللحظة
التي كان المرء بها يعتقد بأنه قد ترك طفولته خلف ظهره
في ذلك الوقت كانت تشيلي مكاناً آمناً
كانت معزولة عن العالم
سانتياجو كانت ترقد
عند سفوح جبال كورديليرا مفصولة عن بقية العالم
كنت أحب قصص الخيال العلمي
و كسوف القمر
و النظر الى الشمس من خلف قطعة من الزجاج الداكن
كنت أحفظ عن ظهر قلب أسماء عدد من النجوم
حيث كانت لدي خريطة لمواقع النجوم في السماء
كانت حياة ريفية و بسيطة
و خالية من المشاكل
حيث كان رئيس الجهورية
يمشي في الشارع من غير مرافقة
كان كل ما يُهم الناس هو أن يعيشوا لحظتهم
حان الوقت في يوم من الأيام لكي تنتهي الحياة الهانئة
الموجة الثورية وضعتنا لكي نصبح محط أنظار العالم
لقد كان محظوظين بأن نكون جزءاً من تلك المغامرة النبيلة
و التي أيقظتنا جميعنا من سُباتنا
تلك المرحلة التي لاحت بها بارقة أمل ستبقى محفورة في روحي الى الأبد
و في نفس ذلك الوقت تقريباً
كان العلم يقع في غرام السماء التشيلية
مجموعة من علماء الفلك
اكتشفوا بأنه يمكنهم أن يلامسوا النجوم
من خلال العمل في صحراء أتاكاما
محاطين بالغبار الكوني
قام العلماء من كافة أرجاء الكوكب
بانشاء أكبر تلسكوب في العالم
و بعد ذلك ببعض الوقت
حدث انقلاب أطاح بالديمقراطية و الأحلام
و العِلم
على الرغم من وجودهم في ...منطقة مدمرة
فان العلماء التشيليين
قد واصلوا عملهم , مدعومين في ذلك من زملائهم من العلماء الأجانب
أسرار السماء , الواحد بعد الآخر
بدأت بالانهمار فوق رؤوسنا كحبات الندى
علم الفلك في تشيلي هو شغفٌ يتشاركه كثيرون
ما أنا الا شخص واحد مفعم بالحماسة اتجاه علم الفلك من بين آلاف مثلي
لا يحتوي كوكبنا الرطب سوى على رقعة صغيرة ذات لون بني
رقعةٌ لا تحتوي بالتأكيد على أية رطوبة
انها صحراء أتاكاما الواسعة
أتخيل بأن الانسان سيخطو قريباً فوق كوكب المريخ
هذه الأرض التي تحت قدميّ
تحمل تشابهاً قوياً مع ذلك العالم البعيد
حيث أنها لا تحتوي على شيء
لا حشرات , لا حيوانات و لا طيور
و بالرغم من ذلك , فهي أرض ذات تاريخ كبير
لـ 10000 عام
فان هذه المنطقة كانت تشكل ممراً تجارياً
الأنهار المتدفقة من الصخور
حفرت مسارات طبيعية
قوافل البشر و حيوانات اللاما *اللاما : نوع من الجمال منتشر في أميركا الجنوبية*
كانت تجئ و تذهب ما بين السهول المرتفعة و البحر
انها أرض محكوم عليها بأن ينفذ اليها الملح
حيث تصبح بقايا الانسان مُحنطة و تتجمد الأجسام بمرور الوقت
...الهواء
الجاف و العليل
يسمح لنا بقراءة
ذلك الكتاب الواسع و المفتوح من الذاكرة
صفحة بعد أخرى
...التلسكوبات
تشكل نوافذ لنا على الكون
في هذا المكان بدأ اللغز السماوي بالتجلي
في ذورة الليل تدركنا النجوم
في أسفل بحيرات الرمل
توجد أسماك متحجرة و رخويات
يمكنني أن ألتقطهم بيدي -
اتخذت التلال شكل القلاع الهندية
كما يبدو , فإن هنالك نيازك تقيع تحت هذه الصخور
يمكن لها أن تؤثر على اتجاه البوصلة
لطالما آمنتُ
بأنه يمكن اكتشاف أصولنا من الأرض
مدفونة تحت التربة أو في أعماق البحر
لكنني الآن , أعتقد بأن جذورنا موجودة في الأعلى فوق
فيما وراء الضوء
من أين جئنا
أين نحن الآن و الى أين سنذهب ؟
من أين جئنا ؟ انه سؤال رئيسي يقودنا لعدة أشياء
لطالما كان هذا السؤال حاضراً في صميم حضارتنا
أما بالنسبة للدين
فان مبدأ العلم اليوم
يتجه نحو فصل العلم عن الدين
و رغم ذلك فان الأسئلة الرئيسية التي تثير تأمل الانسان
تشكل مصدراً للأديان و دافعاً لاعتناقها
هذا هو رأيي
المسألة هي مسألة اكتشاف الأصل البشري
و أصل كوكبنا و أصل نظامنا الشمسي
و اكتشاف الكيفية التي نشأت بها المجرات و الكواكب و النجوم
كل هذه الأسئلة التي تناقش الأصل الذي ننتمي اليه
نحن الفلكيون نحاول الاجابة عنها
انها قصة لن تنتهي أبداً
السؤال الذي يبحث عنه الفلكي دائماً هو أصل الأشياء
لقد درست باستفاضة مجرات عدة يشكل أصلها لُغزاً
نحن لا نعلم لماذا لا تدمر هذه المجرات نفسها بشكل ذاتي
نحن نحاول أن نسلط الضوء على هذه الأسئلة الصعبة
هذا هو مبدأ العلم
نحن من خلاله نحاول أن نجيب عن الأسئلة
نحن نفعل ذلك بأفضل طريقة ممكنة و من أجل أن ينهض الانسان أكثر
تلك هي طبيعة العلم
البعض يقول بأن ما نقوم به ليس فعالاً جداً
حيث أننا و في سبيل الاجابة عن سؤالين نساهم بخلق أربعة أسئلة جديدة
لكن هذا هو العلم , انه ذو طبيعة غير منتهية و لا يمكن لها أن تُحل
و هذا ما يثير اعجابي به
اللغز في العلم أنه غير منتهي
تحت هذه القبب
توجد رسائل أخرى قد جائتنا كذلك من مكانٍ بعيد
هذه النحوتات على الصخور قد نقشها رعاة كولومبيون في الماضي
منذ أكثر من 1000 عام
أشعر هنا و أكثر من أي مكانٍ آخر
...بأن الصحراء
تكشف عن سرٍ ما
كل الخبرات التي تحصلنا عليها في حياتنا
بما في ذلك النقاشات التي أجريناها قد حدثت في الماضي
حتى و لو كانت المسألة تتعلق بجزء من المليون من الثانية
الكاميرا التي أنظر اليها الآن و التي هي على بعد بضعة أمتار مني
و لهذا توجد بالفعل عدة أجزاء من المليون من الثانية قد حدثت في الماضي
و هذا على صلة بالوقت الذي يمر على ساعتي
الاشارة تستغرق وقتاً لكي تصل
الضوء المنعكس من الكاميرا أو منك أنت
يستغرق لحظة لكي يصل اليّ
اللحظة العابرة التي تشكل سرعة الضوء هي لحظة سريعة جدا
كم هو الزمن المستغرق حتى يصل الينا ضوء القمر ؟
انه يصل في غضون ثانية واحدة على الأكثر
و بالنسبة لضوء الشمس ؟ - يستغرق ثماني دقائق -
فاذاً نحن لا نرى الأشياء في اللحظة ذاتها التي ننظر بها اليها
لا , و هذا هو الفخ
بأن الزمن الحاضر هو زمن لا وجود له
هذا حقيقي
الزمن الحاضر قد يكون موجوداً فقط
في أذهاننا
انه التصور الأقرب لدينا عن الزمن الحاضر بهئته المطلقة
و حتى عندما أقوم بالتفكير
فان ذلك يستغرف لحظة ما لكي تنتقل بها الاشارة بين حواسي
في اللحظة التي تفصل بين قولي هذا أنا" و بين قيامي بلمس نفسي"
فان هناك زلة من الزمن
يشكل الزمن الماضي الأداة الرئيسية لعلماء الفلك
فنحن نعالج ما يحدث في الزمن الماضي
لقد اعتدنا على العيش فيما وراء الزمن
هذه هي الحال
تماماً مثل علماء الآثار الذي يقومون أيضاً بدراسة الماضي
تماماً
ليس الماضي السحيق نفسه لكنه المبدأ ذاته
...حيث انه يحاول أن يخلق تصوراً - تماماً , ما تقوله صحيح -
المؤرخ يقوم أيضاً بالأمر ذاته
و الجيولوجيون كذلك
انهم يعلمون انه و بمقدار ما يحفرون عميقاً فانهم سيعثرون على أشياء تعود الى أزمنة أقدم
الأمر نفسه بالنسبة لنا
الحاضر ما هو الا خيط رفيع
هَبّة من الهواء قادرة على تحطيم هذا الخيط
على هذا الوجه الصخري المستوي
هناك رسومات لوجهين بشريين أو ربما يكونان قناعين
تم نقشهما من قبل الرعاة الكولومبيين في الماضي
الذين مروا في هذا المكان
لقد كان هذا المكان يشكل طريقاً طبيعياً يؤدي الى سان بيدرو - أتاكاما
هذه الرسوم تشبه تلك التي تم نقشها على الجبال المقابلة
نحن الآن نسير في طريق ينتمي الى ما قبل التاريخ حيث نمشي بمحاذاة تلك الرسوم الصخرية
الطريق الجديد تم مده فوق الطريق القديم
هنا
يمكننا رؤية رسومات تجسد حيوانات اللاما و البشر
علماء الفلك
توصلوا الى اختراع تلسكوب ضخم
لكي يقربا بين شيئين يبدوان :غير متوافقين و هما
الأصل بالنسبة لكل شيء
و الماضي بالنسبة لكل شيء نحن عليه اليوم
...هذان وضعان مختلفان
اليوم هم يكتشفون الماضي
لكنهم في الوقت ذاته يكتشفون الماضي السحيق الأكثر بعداً
و الذي تشكل عنده الأصل لكل هذا النظام
انهم يدسون ماضياً معيناًَ فيما ندرس نحن ماضياً آخر
انها يقومون بتسجيل ماهية الماضي في وقتنا الحاضر
الماضي الذي عليهم اعادة تصوره
حيث تكون لديهم فقط قرائن دقيقة
انهم علماء آثار مثلنا تماماً
لماذا تكون بعض الأمكنة أكثر ملائمة لكي تجري دراسة الماضي بها ؟
هذا لغز حقيقي
السؤال هو : لماذا يتواجد علماء الآثار و علماء الفلك
في المكان ذاته ؟
الاجابة عن ذلك بسيطة
في هذا المكان يمكن التوصل الى الماضي أكثر من أي مكانٍ آخر
الصفاء الذي تتمتع بها السماء هنا
هو أمر مهم جدا بالنسبة لعلماء الفضاء
بما يعادل أهمية المناخ الجاف بالنسبة الينا
انه يسهل التوصل الى أدلة من الماضي
الصفاء الذي تتمتع به السماء يجعل علماء الفلك قادرين
على أن يُسلطوا الضوء على ما يحتويه الفضاء من ألغاز
و هذا هو السبب الكامن وراء اشتراكنا في الدراسة بنفس المنطقة
نحن موجودون عند بوابة الماضي
هذا صحيح , انها البوابة التي نعرفها للنفاذ الى عالم الماضي
لكن و عندما ننفذ مجددا الى الخارج
فهل سنتوصل الى اكتشافات ستساهم بتغيير وجه حياتنا الى الأبد ؟
هذا سيظل لغزاً بالنسبة لي
و بالرغم من ذلك , فان هذا البلد لم يقم بدراسة ماضيه بعد
حيث أنه مازال يرزح تحت قبضة الانقلاب العسكري
و الذي يبدو بأن قد تسبب بالشلل لهذا البلد
ان هذا تناقض يتعلق بك أكثر
هنا تكمن المشكلة
التي تستحق اهتمامك
أنا أتفق معك تماماً
فمن الصحيح أن هنالك تناقضاً
...لقد عملنا على اخفاء
معالم تاريخنا القريب
ياله من تناقض كبير
اسمع , نحن بالكاد نعرف شيئاً عن القرن التاسع عشر
كم من الأسرار التي نحتفظ بها
فيما يتعلق بالقرن التاسع عشر ؟
لم يسبق لنا و أنا أعترفنا أبداً بأننا قمنا بتهميش الهنود
ما حدث للهنود مازال بشكل فعلي يشكل سراً
لم نقم بأي شيء لكي نفهم
لماذا , ففي القرن التاسع عشر
أخذت ظواهر اقتصادية مدهشة بالتجلي مثل ملح البارود
و رغم ذلك فلم يتبقى اليوم من هذا التاريخ شيء يذكر
لقد عملنا على ابقاء تاريخنا الحديث طي الكتمان
قمنا بالغاء ذلك التاريخ
هذا سخيف
أن تتجنب النظر الى تاريخك الحديث
كما لو أن هذا التاريخ قد يوجه لنا أصابع الاتهام
و هذا يا صديقي العزيز غير مفيد لأحد
غير مفيد لمن هم في اليمين أو في المركز أو في اليسار
مثل باقي الصحاري الموجودة على كوكبنا
فان الصحراء التشيلية تشكل محيطاً من المعادن المدفونة بها
في الهواء الطلق
يرقد رجلٌ مات و هو يعمل
تماما مثل الطبقات الجيولوجية
فان هناك طبقات أخرى في هذه الأرض من عمال المناجم و الهنود
يجري كنسها باستمرار من قبل ريحٍ عديمة الشفقة
لقد كانوا عوائل من البدو
انتماءتهم و ذكرياتهم متقاربة
قرب مراكز الرصد و في وسط هذا الفراغ الواسع
"يوجد خراب "شاكبوكو
معكسر الاعتقال الأكبر في عهد ديكتاتورية بينوشيه
البقايا الخربة من ذلك المعسكر
هي في حقيقة الأمر البقايا الخربة مني أنا
لم يكن على الجيش أن يبني معكسراً من خلال انشاء وحدات جديدة
لقد قام الجيش باستعمال بيوت عمال المناجم من القرن التاسع عشر لهذا الغرض
في ذلك الوقت الذي كانت به صناعة التعدين أمراً يشبه العبودية
...كل ما كان على الجيش فعله
هو اضافة الأسلاك الشائكة
كنتُ سجيناً في معسكر الاعتقال الذي في الشمال
من نوفمبر العام 1973
و حتى أكتوبر العام 1974
في شاكبوكو , هل سمعت عن المجموعة
التي كانت تدرس النجوم ؟
نعم , لقد كنت واحداً من تلك المجموعة
كنا حوالي العشرين شخصاً
هل كان الشخص الذي يقود هذه المجموعة عالم فلك ؟
كان طبيباً يعرف الكثير من الأمور عن علم الفلك انه الدكتور : ألفاريس
خلال النهار كان يقوم باعطائنا دروساً نظرية
أما في الليل فقد كنا نخرج لكي نشاهد النجوم
ما تعلمناه في علم الفلك
كان يقوم على التمييز بين بالأبراج النجمية
هل كان لديكم تلسكوب ؟ - لا -
فالسماء كانت شديدة الصفاء
بشكل يجعل النجوم
تبدو و كأنها مصابيح صغيرة
كيف استطعتم العثور على مجموعات النجوم التي تشكل الأبراج ؟
لقد كان يرينا كيف بامكاننا أن نصنع وسيلة لذلك
كنا بحاجة الى حامل ثلاثي ذو ابرة في قمته
هذا الجزء يقوم باظهار الساعات
أداة غريبة الشكل تحفظ التوازن هنا
مع ابرة و سلكين معدنيين يمران من خلالها
هذا بمثابة عدسة كاميرا
ماذا كان شعورك و أنت تراقب هذه النجوم بينما أنت في السجن ؟
...لقد انتابنا جميعاً الشعور
بحريةٍ عظيمة
اكتشاف السماء و النجوم
و أعجوبة أبراج النجوم
هذه الأشياء جعلتنا نشعر بحرية مطلقة
في هذا المنزل عاش السجناء :السياسيون الذين سأذكرهم
فيكتور أستدجيو
لويس انريكه
رينيه أوليفاريس
...اينريكه فقط E تستطيع أن ترى من الكلمة حرف الـ
انريكه باستوريلي أتذكره جيداً
:و هنا لدينا فيديريكو جيلوران تشافيز
قام الجيش بمنع دروس علم الفلك
لقد كان العسكر مقتنعون بأنه يمكن للسجناء أن يهربوا
مستخدمين الأبراج كدليل لهم
تكمن كرامة لويس في ذاكرته
لم يكن قادراً على الهرب
و لكن , و من خلال اتصاله بالنجوم
فقد استطاع أن يحافظ على حريته من الداخل
انه يتذكر الآثار التي قد جرى محوها
لانشاء الكابلات الكهربائية و أبراج المراقبة
لويس هو جهاز ارسال للتاريخ
ميجيل و الذي هو مهندس للذاكرة
هو أيضاً من عشاق النجوم
تواجد في خمسة معسكرات اعتقال
حيث قام هناك بتأمل السماء و استعمل ذاكرته
لكي يرسم كل سجن عاش به في ذهنه
عندما رأى الجيش
الرسوم المنشورة للمعسكرات التي قاموا بتفكيكها
فقد أصابهم الذهول
بهذه الطريقة
أهكذا قمت بقياسهم ؟
هذا صحيح
عندما قررت أن أترك شهادة لي
تتعلق بالحال التي كانت عليها معسكرات الاعتقال في تشيلي
بدأت أقيس بهذه الطريقة المساحات المختلفة
و بذلك سأكون قادراً على رسمهم في يوم ما ان لم يكتب لي الخروج يوماً
في كل يوم كنت أمشي فيه الى العمل
كنتُ أقيس بدقة مساحة باحة التجمع
كانت مساحتها 30 مترا ثلاثة بـ عشرة أو خمسة بـ ستة
ثلاثة
ثلاثون متراً
هنا يوجد شيء مهم مفقود
عند تلك النهاية البعيدة كانت توجد زنزانة السجن الانفرادي
كانت مساحتها ستة بـ تسعة
هنا كان يوجد خط آخر من الأسلاك الشائكة
لقد كان يشكل كل شيء
عند حلول الليل , و من خلال ضوء الشمعة
كنت أرسم رسوماتي
و عندما أنتهي
كنت أمزقهم الى أجزاء صغيرة
بحيث أستطيع اخفائهم في حال تعرضنا لمداهمة ليلية
في اليوم التالي كنت واحداً من الذين خرجوا لأول مرة
فذهبت عندها الى المراحيض لكي أتخلص من تلك القصاصات
لكنني كنت أحتفظ تتلك الرسومات في ذاكرتي بسهولة
لذا و عندما كنت في منفاي في الدنمارك
فقد رسمتُ تلك الأماكن مجدداً كما لو أنني كنت أحفظهم طوال حياتي
هذه هي الذاكرة
فالمهندس على الأقل يكون قادراً
على حفظ صور كل الأشياء في ذاكرته
ميجيل و زوجته
هم بالنسبة لي يمثلون استعارةً لتشيلي
هو يتذكر
"بينما تنسى "أنيتا
حيث أنها تعاني من مرض الزهايمر
على ارتفاع 5000 متر (يقع التلسكوب الاذاعي (ألما
و الذي يجري انشائه بواسطة دول عدة
سيحتوي على 60 هوائي
أو بالأحرى فانها ستكون 60 أذناً تستمع لموجات السماء
ستكون هذه الهوائيات قادرة على الاستماع الى الأجسام
و التي لا يصل الى نورها الى الأرض
و سيجري توثيق الطاقة التي تولدت عن الانفجار العظيم
فيتكور و هو مهندس يبلغ الـ 29 من العمر
سيكون واحدا من أولئك الشهود القلائل على ما سيحدث
الأمر الذي يبدو اليّ غير واقعي أبداً
كيف دخلت في مجال علم الفلك ؟
أمي من شجعتني لكي أتقدم الى مرصد علوم الفلك
لقد ولدتَ في ألمانيا , صحيح ؟ - نعم في ألمانيا -
اذاً فأنت فتىً قد نشأ في المنفى - أنا فتى لا ينتمي الى أي مكان -
فأنا لستُ من تشيلي كما أنني لست من البلد التي ولدتُ بها
هل تشعر بالارتياح هنا ؟ - نعم أشعر بأنني تشيلي -
أنا تشيلي
الطاقة التي سيكتشفها الهوائي
قد تولدت قبل بلايين السنين
انها طاقة من الماضي لم تصل الينا الا اليوم
لكنها تنتمي الى التاريخ , الى الماضي
والدتك جرى طردها من تشيلي ابان عهد الديكتاتورية
حالياً فهي تعنى بستة سجناء سابقين جرى تعذيبهم
هل تعي بأنك أنت و والدتك تعملون على الماضي ؟
الماضي يشكل صميم عملنا
نحن الاثنين
نحاول أن نتعلم من الماضي و من التاريخ
لكي نبني مستقبلاً أفضل
طبقاً للجنة رسمية واحدة
فان هناك ثلاثون ألف شخص قد جرى تعذيبهم في تشيلي
لكن هنالك تخمين
بأن ثلاثين ألف شخص آخر لم يتمكنوا من الخروج
النسوة اللاتي يبحثن عن قتلاهم
يطالبون باجابة
من أولئك المسؤولين عن اختفاء ذويهم
هؤلاء النسوة
يصادفون أولئك الذين كانوا السبب في اختفاء أقربائهن
يصادفونهم في شوارع قراهم
الذين مارسوا التعذيب
يسيرون الآن بحرية في الشوارع
مثل هذه المواقف تكون مؤلمة لأولئك الضحايا
عبور الشارع برفقة أحد ما
كان مسؤولا عن اعتقال ابنك أو زوجك
ذلك يؤلب عليهم الأوجاع مجدداً
...ربما يشكل هذا أحد الاختلافات
ما بين نوعين من عمليات البحث في الماضي
ما رأيك بأولئك النسوة
اللاني يبحثن عن بقايا أحبائهن ؟
انهم يستمرون بالتمحيص في الصحراء
عند مقارنة شيئين مختلفين بالكامل
فان عملهم يبدو مماثلاً لما نقوم به نحن لكن مع وجود اختلاف جوهري
فنحن يمكننا أن ننام بسلام
بعد كل ليلة نقضيها و نحن ننقب في الماضي
بحثنا لا يتسبب باقلاق نومنا
أحياناً تزعجنا الحرارة المرتفعة لكننا ننام
في اليوم النالي ننكب على عملنا مجدداً دون أن يؤثر بنا الماضي
لكن هؤلاء النسوة لابد و أنهن يجدن صعوبة في النوم
بعد التنقيب في البقايا البشرية
بحثاً عن الماضي الذي هن غير قادرات على ايجاده
انهن لن ينمن بشكل جيد حتى يصلن الى غايتهن
هذا هو الاختلاف الجوهري
ليست هناك مقارنة
هذا هو رأيي
الغريب في الأمر
بأن على المجتمع أن يعمل على تفهم ...أولئك النسوة بشكل أفضل
من انكبابه على تفهم علماء الفلك
لكن العكس هو الصحيح
فالمجتمع لديه تفهم كبير لعلماء الفلك
فيما يتعلق بما يقومون به من تنقيب في الماضي
يفوق تفهمه لأؤلئك النسوة اللاتي يبحثن عن البقايا البشرية
بالتأكيد يوجد هناك تكتم و هذا أمر يقلقني
:الناس يقولون ان هذا ماضي, توقفوا , توقفوا
هذا شيء من السهل قوله
الى أن يحين الوقت الذي سيكتب لهن النجاح فيه في ايجاد أحبائهن
فانهن لن ينمن بسلام
لا يمكنني أن أتخيل الأشياء التي لابد و أن مررن بها
لا أعلم ما الذي كنتُ سأفعله
لو أن أختاً أو أخاً أو أحد والديّ
قد فُقد في مكان ما في الصحراء
في تلك المساحة الشاسعة
..شخصياً و كعالم فلك
يمكن لي أن أتخيل بأن أبي و أمي في الفضاء
تائهون في مكانٍ ما في المجرة
كنت في حينها لأنظر اليهما من خلال التلسكوب
كان لأصبح قلق البال جداً عليهما
و عندها سيكون من المستحيل ايجادهما في ذلك الخلاء البالغ السعة
الأمر نفسه ينطبق على أولئك النسوة
حيث أن صحراء الأتاكاما شاسعة جداً
من يعرف أين يمكن أن يكونوا ؟
على مدى 17 عاماً قام بينوشيه بقتل أشخاص و دفن جثثهم في الصحراء
آلاف من السجناء السياسيين طُُبق عليهم ذلك
لذا كان من المستحيل ايجاد تلك الجثث
النظام الديكتاتوري قام بدفنهم هنا و عمل على التخلص من البقية في مكان آخر
أو أنه قام بالقاء جثثهم في البحر
النساء في كالاما قمن بالبحث لـ 28 عاماً
حتى العام 2002
البعض منهم مازالوا يبحثون كما لو أن الضحايا مازال بالامكان ايجادهم
لقد عثروا على جثة أثناء تصوير هذا الفيلم
انها تعود الى سجينة كانت جثتها مفقودة
في الجزء الآخر من الصحراء
هؤلاء النسوة
قمن بتزويدنا بحقائق مختلفة
واحدة من تلك الحقائق قد ثبتت صحتها
أثناء عملية البحث في الصحراء
اكتشفن شيئاً مثيراً للفضول
أجزاءً بالغة الصغر من العظام البشرية
هناك خبير قد أكد بأن هذه بالفعل هي عظام بشرية
الغريب في الأمر أن تلك الأجزاء من العظام كانت صغيرة جداً
لم تكن تلك هياكل عظمية
و لكن أجزاءً من الجماجم و الأقدام
قد جرى اقتطاعها من العظام الطويلة
عندما أخذونا الى هناك
فاننا كعلماء آثار
لاحظنا بأن التربة كانت جرى تقليبها
هذا الأجزاء المسطحة من العظام
لابد و أنها تشكل أجزاءً من عظام الفخذ أو عظم الذراع
الملمس بالنسبة لهذه العظام ناعم
لابد و أنها من الأجزاء الداخلية للعظم
بينما هذه التي يتوسطها ثقب
فهي أكثر ثخانةً
البياض يعود سببه للتكلس الذي تتسبب به الشمس
ما الذي وجدته من جثة أخيكِ ؟
وجدت قدماً , كانت ما تزال ترتدي حذاؤه
بالاضافة الى البعض من أسنانه
وجدتُ أيضاً جزءاً من جبهته و أنفه
و تقريباً كل الجانب الأيسر من جمجمته
القليل من المنطقة الموجودة وراء الأذن مع علامة رصاصة
حيث أن الرصاصة قد خرجت من هنا
و هذا يُظهر بأن الاطلاق النار عليه قد جرى من الخلف
لا أدري ما الموقع الذي كان فيه
حيث أنهم قاموا بتصفيته بواسطة رصاصة في الجبهة
كل هذه المنطقة من الجمجمة قد تحطمت
لقد أطلقوا عليه النار في الرأس مرتين
لا زلت أتذكر سيمات وجهه الغضة
و كان هذا هو كل ما تبقى
بضعة أسنان و القليل من العظام
و قدم
اللحظة الأخيرة التي كنا بها معاً
كانت فيها قدمه في منزلي
عندما تم اكتشاف القبر الجماعي
علمت بأن تلك كانت قدمه و بأن ذلك الحذاء يعود له
في تلك الليلة , استيقظت
و ذهبت لكي أضرب على قدمه
كانت تفوح منها رائحة العفن
كانت ما تزال ضمن جوربها
انه جورب خمري
أحمر غامق
قمت باخراج القدم من الكيس و أخذت أنظر اليها
بقيت جالسة في غرفة الجلوس لوقتٍ طويل
عقلي كان مشلولاً
كنت عاجزة عن التفكير
كنتُ بحالة صدمة تامة
في اليوم التالي , ذهب زوجي الى العمل
لأقضيّ أنا الصباح بطوله مع قدم أخي
كان شملنا قد تجمع
كانت تلك متعة عظيمة و خيبة أمل عظيمة في الوقت ذاته
لأنني في حينها فقط , أدركتُ حقيقة أن أخي قد مات
جثث الكالاما
جرى دفنها من خلال آلة
آلة تقوم بالحفر
ذات خمسة أسنان
تلك الجثث جرى دفنها بناءً على أوامر عليا من القيادة العسكرية
لكن أجزاءً من الجماجم
كانت قد سقطت من الجهة اليمنى لتلك الآلة
فيما سقطت الأقدام من على الجانب الأيسر
تم نقل الجثث على متن شاحنة
قمنا بتصوير العلامات على ذلك و أعدنا تمثيل العملية
جرى أخذ الجثث بعدها الى مكان مايزال مجهولاً حتى اليوم
تلك الشاحنة كان يقودها سائق
و قد كان هناك جنود وظيفتهم افراغ الجثث من الشاحنة
و الأمر الأكثر أهمية من ذلك أن الشاحنة كانت جزءً من كتيبة
من قسم يخضع لسلطة الجيش
الأمر يعود الى السلطة العسكرية لكي تقوم بالافصاح عن تلك المعلومات
ليتمكن أصدقاؤنا من كالاما
من أن يمنحوا موتاهم المثوى الذي يستحقونه
هل ستستمرين في البحث ؟
سأستمر في ذلك بقدر ما أستطيع
ان كان لابد أن نتابع البحث
فسأتابع أنا بدوري
حتى لو كانت لدي شكوك عديدة
و حتى لو كنت أسأل نفسي أسئلة لا يمكنني الاجابة عنها
يقولون بأنهم قد أخرجوهم من باطن الأرض و وضعوهم في أكياس
ثم قاموا برميهم في البحر
هل حقاً أنهم قاموا برميهم في البحر ؟
ليس بوسعي الاجابة على هذا السؤال
ماذا لو أنهم قاموا برمي الجثث في مكان قريب من هنا , في مكان ما في الجبال ؟
عند هذه النقطة من حياتي
حيث أنني أبلغ الـ 70 من العمر
أجد من الصعوبة أن أصدق ما تم اخباري به
لقد علموني أن لا أصدق ذلك
هذا صعب بالنسبة لي
أحياناً أشعر بنفسي كالبلهاء
لأنني لا أتوقف عن طرح المزيد من الأسئلة
و لا أحد يعطيني الاجابات التي أريدها
لو كان هناك أحد ما ليخبرني
بأنهم قد رموا بالجثث عند قمة ذلك الجبل
فانني سأجد طريقة لكي أصل بها الى تلك القمة
لم أعد أتمتع بالقوة كما كنت و أنا بعمر الـ 20
أنا لست بصحة جيدة
سيكون ذلك صعباً
لكن الأمل هو ما يمنحني القوة
لن أحسب الوقت بعد الآن
فيكي) و أنا قد دخلنا ضمن هذه الصحراء)
حيث بدأنا رحلتنا و نحن مفعمون بالأمل
ثم عدنا و نحن مكللون بالعار
لكننا كنا دوماً نمنع أنفسنا من اليأس
حيث كنا نستفيق
لنبدأ ثانية في اليوم التالي و نحن أكثر تفاؤلاً
مع نفاذ صبرنا لايجادهم
بعض الناس لابد أن يتساءلوا
لماذا نريد أن نحصل على العظام
أنا أريدهم بشدة
و أنا لستُ الوحيدة في ذلك
(عندما وجدوا احدى عظام فك (ماريو
قلت لهم بأنني لا أريدها
قلت للدكتورة باتريشيا هيرنانديز
بأنني أريد جثمانه كله
لقد أخذوه كاملاً و لا أريد بدوري أن أستعيد على جزء منه فقط
و أنا لا أقول ذلك بالنسبة له فقط
و لكن بالنسبة لكل المفقودين
كلهم
ان وجدته اليوم و كنت سأموت في الغد
فانني عندها سأموت و أنا سعيدة
لكنني لا أريد الموت
لا أريد أن أموت قبل أن أجده
كما كنتُ قد أخبرتك في ذلك اليوم
...فانني أتمنى
أن لا تقوم التلسكوبات فقط بمراقبة السماء
لكنني أتمناها أيضاً أن تبحث في باطن الأرض
و بذلك سيمكننا ايجادهم
...هكذا تماماً
و بعدها ببرهة قصيرة
سنكنس الصحراء من خلال التلسكوب
سنوجهه نحو الأسفل- نعم نحو الأسفل -
و سنتشكر النجوم على مساعدتنا في ايجادهم
انني أحلم فقط
تلك الخطوط التي نراها على الشاشة على شكل طيف
تلك هي البصمات الرقمية المتولدة عن النجوم
هذا هو الطيف
هذه هي خطوط الكالسيوم الناجمة عن النجم
هذا هو الطيف الذي كشفنا عنه في مختبرنا
حيث أن كل الخطوط لها مواقع محددة
بشكل يسمح لنا بتحويل ملاحظاتنا عن الفضاء الملتقطة بواسطة الهوائي
لكي نفهم ما ننظر اليه
و هذه هي خطوط الرنين الناجمة عن الكالسيوم
انه نفس الكالسيوم الموجود في العظام
مرة أخرى
أقوم دائما خلال محاضراتي
...بالشرح للناس
الحكاية التي تم من خلالها تشكل الكالسيوم في عظامهم
انها حكاية تتحدث عن نشأتنا
جزء من الكالسيوم الموجود في عظامي قد تشكل بعد فترة وجيزة من الانفجار العظيم
و هو لا يزال موجوداً هناك
نحن نعيش بين الأشجار لكننا أيضاً نعيش بين الكواكب و المجرات
نحن جزء من هذا الكون
الكالسيوم الموجود في عظامي كان موجوداً هناك منذ البداية
لو أن ابني قد جرى اعدامه أثناء حكم أي ديكتاتورية كانت
ليس مهماً من أكون و ما هي درجة تعليمي أو ما هو معتقدي
فانني لن أكون قادراً على النسيان
سألتزم أدبياً بأن أبقي ذكراه حية
لا يمكننا أن ننسى موتانا
لابد و أن نحافظ على ذكراهم
و المحاكم التي تتولى تنفيذ العدالة لابد أن تقوم بدورها
و كذلك بالنسبة لمنظمات حقوق الانسان
أي أحد على علاقة بالأمر يجب أن يتخذ موقفاً
هذا ما هو متوقع
لكننا بالتأكيد لا يمكننا أن ننسى مأساة كتلك التي حدثت
( المقبرة الجماعية في ( بيسجوا المكتشفة في العام 1990
لابد لنا أن نستمر في البحث
ان كان قد تم القائهم في البحر
فاننا سنعثر على أثر لهم في يومٍ ما
الكثيرون في الحقيقة قد جرى رميهم في البحر
في حال كانوا قد وضعوا الجثث في منجم
أو في مكان مهجور فاننا سنجدهم في النهاية
ان الأمر يناسبهم بأن عددنا نحن النساء آخذ بالتناقص
فهذا يعني مشاكل أقل
لأننا نمثل مشكلة
بالنسبة للمجتمع و يالنسبة للعدالة و بالنسبة للجميع
بالنسبة لهم فنحن أقل مستوىً من القانون
نحن من نمثل المجذومين في تشيلي
هذا ما أعتقده
لم تكن تلك حرباً بل كانت مذبحة
هناك مجموعات عدة من النساء اللاتي يقمن بالبحث
في كلٍ من أريكا , ليكيكه
بيسجوا و لا سرينا
كولينا , باينه , لونكين
كونسبسيون , تيموكو
...و بونتا أريناس
بحث أولئك النسوة لم يقطع الطريق أبداً عن الأبحاث التي يقوم بها علماء الفلك
و الذين كانوا بدورهم يقتفون أثر نوع آخر من الأجسام انها الأجرام السماوية
بينما كانت أولئك النسوة يعملن على مسألة الصحراء
كان علماء الفلك يكتشفون بأن الأمور المتعلقة بالأرض
هي نفسها في كل مكان في أرجاء الكون
منذ عشرة آلاف عام كان السكان الأوائل للأتاكاما
يجمعون الحصى الموجودة بالقرب من البحر
كانوا أيضاً يعلمون البعض من الأمور عن بالنجوم
كانوا يدفون موتاهم في الليل
قام العلماء بجمع البقايا من أحافير أولئك البشر
مصنفين اياهم بدقة شديدة
قاموا بدراستهم
كما لو أنهم كانوا صفحات في كتاب فريد من نوعه
و اليوم يخبئونهم كما لو كانوا كنزاً
عندما كنت طفلاً , أخذتني أمي الى المتحف
لرؤية الهيكل العظمي للحوت
يفيت لمدة طويلة
أقف تحت ذلك الهيكل العظمي و الذي لا يزال موجوداً حتى يومنا هذا
...تخيلته على أنه سقفٌ لمنزل
يمكن لحيتانٍ أخرى أن تعيش به
هناك اليوم هياكل عظيمة أخرى
ليست موجودة في متحف
انها مصنوعة من الكالسيوم
انه نفس الكالسيوم الذي صُنعت منه النجوم
لكن و على عكس النجوم , فانه لا أسماء لتلك الهياكل
فنحن لا نعلم الى أيٍ من الأرواح تنتمي تلك الهياكل
انها تشكل بقية البقايا
بقايا المفودين في عهد الديكتاتورية العسكرية
و الذي لم يجري التعرف على هويتهم بعد
أتساءل
لكم من الزمن سيرقدون في هذه الصناديق
هل سيجري وضع نصبٍ لهم في يوم من الأيام ؟
هل سيكتسبون مكاناً ضمن المتحف مثل ما جرى مع الحوت ؟
هل سيتم منحهم مثوى لكي يدفنوا به في يوم ما ؟
تعمل (فالنتينا) على رأس منظمة فلكية تعمل في تشيلي
كان جدها هو من علمها ...أن تلاحظ السماء
عندما كانت طفلة
انها متزوجة و لها طفلان
في العام 1975 وعندما كانت تبلغ من العمر سنة واحدة
تم اعتقالها مع جديّها من قبل شرطة بينوشيه
أنا ابنة لأبوين معتقلين و مفقودين
لقد قاموا أولاً باعتقال جديّ
حيث تم ايقافهما لعدة ساعات
كانوا يقومون بتهديدهم باستمرار
لكي يفصحا عن مكان تواجد أبويّ
اما أن يفعلوا ذلك أو أنني كنت أيضاً سأختفي
مع تلك التهديدات
قام جديّ بأخذهم الى المكان الذي كنا نعيش فيه
و بعد اعتقال أبويّ
قاموا باعادتي الى جديّ اللذان قاما بتربيتي
ساعدني علم الفلك بطريقة ما
حيث أنه أعطاني بُعداً آخر للألم
و للاستياء
و للفقد
في بعض الأحيان و عندما يكون المرء وحيداً مع تلك الآلام
و تلك لحظة من الضروي أن تحدث
عندما يستبد بك الألم
أقول لنفسي حينها أن ذلك ...هو جزء من دورة
لم تبدأ و لن تنتهي بي أنا
و لا بآبائي و لا بأولادي
أقول لنفسي بأننا كلنا جزء ..من تيار
من طاقة , انها مسألة قابلة لاعادة التدوير
تماماً مثل النجوم التي يجب أن تموت
و عندها يمكن لنجوم أخرى أن تولد و لكواكب أخرى , و لتبدأ حياة جديدة
و في هذا السياق
فان ما حدث لوالديّ
و غيابهما يمكن أن يأخذ منحىً آخر
..انه يتخذ معنى آخر و هذا يحررني قليلاً
من معاناتي الكبيرة
عندما أشعر بأن لا شيء يمكن أن يصل حقاً الى نهايته
جداي هما مصدر السعادة في حياتي
الشكر لهما , فبفضلهم كنت قادرة على كتابة حكايتي الخاصة
ليس فقط من منظورها المؤلم
و لكن أيضاً من منظورها الممتع
و المتفائل
حيث كنت مُسيّرة بالعزيمة و بالرغبة بالتقدم
جداي كانا حكيمان
أدركا بأنهما يحملان مسؤولية مضاعفة
...لكنهما وجدا طريقةً
يجعلان بها أيواي كمرجعيّن مُهميّن بالنسبة لي
لقد نقلوا اليّ كل القيم التي كان يتمتع بها أبواي و كل نقاط قوتهما
و فوق ذلك فقد كان جداي قادران على أن يتغليا على آلامهما
...و بذلك كان بامكاني
أن أصبح سعيدة و أن أتمتع بطفولة طبيعية
أحياناً أشعر
بأنني ناتجة عن عيب في التصنيع
عيب غير مرئي
أجد ذلك طريفاً عندما بخبرني الناس ... بأنه لا يظهلا عليّ
بأنني ابنة لأبوين مفقودين
أدركت بأن أطفالي لا يعانون من ذلك العيب
و الأمر نفسه بالنسبة لزوجي و هذا ما جعلني سعيدة
أنا مُحاطة بأناس
لا يعانون من عيوب نصنيع
أنا سعيدة لأن ابني ينشأ على هذا النحو
بالمقارنة من اتساع الكون
فان مشاكل الشعب التشيلي قد تبدو تافهة
و لكن ان وضعنا تلك المشاكل على الطاولة
فانها ستكون عظيمة بقدر عظمة المجرة و اتساعها
أثناء صناعة هذا الفيلم و بالنظر الى الوراء
فقد عثرت في هذه الرخامات
على براءة تشيلي و طفولتي
...و عليه فان
كلاً منا يمكن أن يحمل بداخله كوناً بأكمله
موجود ضمن أعماق أعماقنا
تولدت لدي قناعة بأن الذاكرة هي قوة جاذبة
انها تجذبنا بثبات
أولئك الذين يمتلكون ذاكرة
هم القادرون على عيش اللحظة الحاضرة سريعة الزوال
أما أولئك الذين لا ذاكرة لهم
فهم لا يعيشون في أي مكان
في كل ليلة .. ببطء و بهدوء
يمر مركز المجرة من فوق سانتياجو
neutral ترجمة : 84