gladiator89 :ترجمة Twitter: @ATarakji
.:لـيـلــة سـعـيــدة، ألــف مــرّة:.
أيمكنكِ أن تسأليه إذا كان بإمكاني الركوب في السيارة لبضعة كيلومترات فقط؟
.أريد أن أروى القصة أيمكنكِ سؤاله؟
أريد الخروج
!دعني أخرج
!قنبلة
!اهربوا
ريبيكا)؟)
أنتَ هنا
أين أنا؟ - "دبي" -
"تم نقلكِ بالطائرة إلى "دبي
والأولاد؟
الأولاد في البيت
ريبيكا)؟) - ...الأولاد -
دعيني أفعل هذا
أنا سعيدة لأنك أتيت
شكراً لك
ما الأمر؟
أخبرني
لا يمكنني
لا شيء هناك
!أمي، أمي - !(ليزا) -
من اللطيف رؤيتكِ
!تعالي
هل تتألمين؟ - لا -
لا تخافي
!أهلاً
!من اللطيف رؤيتكِ
!أحدهم متحمس جداً
!تعالي
!أهلاً بكِ في البيت، أمي
!هذا جميل
لدينا الكثير من الزهور، أمي
الناس ظنوا أنكِ توفيتِ - !(يا إلهي، (ليزا -
كان هذا مثل يوم توفي جدّي
هل أحضرتِ هدايا؟
هدايا؟ - دائماً ما تحضرين هدايا -
إنها معي
ها هي هنا
شكراً لك
...حسناً
تفضلي
(هذه لـ (ليزا
(وهذه لـ (ستيف
...و
يمكن تعليق هذه خارج النافذة لتصدر أصواتاً جميلة
!ولكني أردت قطة صغيرة - قطة صغيرة؟ -
...نعم، القطط الصغيرة لطيفة جداً
ودافئة ورائحتها محببة
وأنتِ لطيفة
ودافئة
ورائحتك محببة
مررى الخبز لو سمحتِ - تفضل، هل ستسكبها أنت؟ -
نعم، لا بأس - شكراً لك -
أعطوني صحونكم
ستيف)؟)
شكراً
كيف تشعرون حيال لقائكم من جديد؟
أشعر بارتياح عظيم
كيف سارت الأمور هنا؟ - جيد -
الفتيات كُنّ رائعات، أليس كذلك؟
ما عداكِ
رأيتُ صورة أمي على الإنترنت
ستيف) كانت تبكي) - لم أكن أبكي -
تعلمان أن أمّكما صلبة جداً
وهي كذلك دوماً
أهي لذيذة؟
إنها أفضل ما يمكنني فعله
رائحتها زكية
شكراً لك
.لدي محاضرة غداً عليّ أن أحضر لها
ماركوس)؟)
!هيه
هل هناك واحدة أخرى؟
لا
!انتظر
أحتاج وقتاً
لقد تعرضتُ لانفجار
الأمر هكذا إذاً، أليس كذلك؟
ما الذي كنتِ تفعلينه هناك بحق الجحيم؟
لماذا كنتِ في ذلك المكان؟
ماذا؟
...أنت قلتَ إنك أحببتني لأني
،لدي شغف وولع ...لهذا السبب
أردتَ أن تعيش معي
ألديكِ فكرة كيف يبدو انتظار تلك المكالمة؟
،أنا أترقب تلك المكالمة منذ التقيت بكِ
كنتُ أجهز نفسي
مراراً وتكراراً
أتهيأ
...كما تعلمين
...تستيقظين في منتصف الليل
...وتركبين الطائرة
وتذهبين لمكان ناءٍ
ثم أجدك، ثم أتعرف على جثتكِ
وآخذكِ إلى البيت
وأخبر الأولاد
أنا أرى (ليزا) وهي تتشتت
وأحاول أن أمنع (ستيف) من الضياع
.ريبيكا)، أنا لن أعود إلى تلك الحياة مجدداً) لا يمكنني ذلك
لا يمكنني العيش معكِ بعد الآن
...ابقي هنا حتى تتحسني، ثم
...لا أعرف
مجموعة من القادة الكبار اجتمعوا
لإحلال السلام والاستقرار في منطقة الكونغو التي تضررت في الحرب
.كانت هذه خطوة رائعة بلا شك ...هذه الخطة
أهلاً! لقد أحضرت طعاماً للغداء
!أهلاً
تبدين بحالة مزرية - طبعاً سأبدو كذلك -
لقد انفجرت بي قنبلة
أفهمت الآن؟
.هذا ما أنت عليه، تتجولين في مناطق الحرب يبدو أنك تحتاجين هذا بطبيعتك
،لا أعتقد أني أحتاج ذلك بل العالم يحتاجه
يجب أن يرى المعاناة والألم فيما يحدث
توقفي، أنتِ تفعلين هذا من أجل الإثارة والخطر، ولهذا أنتِ رائعة
لقد ادعوا للتو أنك إيرلندية
"ريبيكا توماس) من "دبلن)
(الناس يهتمون بذلك، (ريبيكا عليكِ أن تقدّري هذا
أوقفي هذا الهراء، من فضلك
أنا مستعدة للقتل للحصول على مثل هذه الشهرة
ما الذي كنتِ تفعلينه هناك بأي حال؟
هل ستعودين؟
أيمكنني أن أحضر لكِ شيئاً؟ - أنا بخير -
أمتأكدة أنك بخير؟
.إنها مجرد رئة مثقوبة، وقد اقتربتِ من الموت لا شيء يدعو للقلق
من الجيد رؤيتكِ
...ولكن فلنتكلم بجدية
هل رأيت أية ممرات ساطعة؟ وملائكة؟
رأيتُ متاهة
كانت جميلة
ولكنكِ رجعتِ
كيف كانت (ستيف)؟
لا أعرف
يجب أن أحضرها من المدرسة - لا، ليس اليوم، هذا ليس عليكِ ذلك -
(إنها تحتاج بعض الوقت، (بيكا
لديها نادٍ مدرسي اليوم - ليس عليكِ أن تكوني الأم المثالية اليوم -
،يمكنني أن أكون هناك في الرابعة إلا عشر دقائق إذاً يجب أن أذهب الآن
...إنها لم
هي لم تعد في ذلك النادي بعد الآن
لديها تدريب
من أجل مشروع حول "إفريقيا"
حسناً
!عفواً
أمتأكدة أنكِ بخير؟
نعم، أنا بخير
كل ما أردته هو المجيء لاصطحابك
ولكن عليّ العودة إلى المدرسة
آه، نعم
لا بأس
ما المشكلة؟
لا شيء
هيا، أخبريني. ما المشكلة؟
أتمنى لو أنها كانت تستحق
الصورة
أتمنى لو أنها كانت تستحق
أراكِ في البيت
أنتِ دائماً في عقلي وفي القلب
.لا تنسي أن تقومي بواجبك سأعود في عيد ميلادك
الحياة بين حرب الشوارع
.أمي أرسلت لي رسالة بعد التقاط هذه الصورة قالت إن هذا الصبي الصغير
.كان أصمّ. وأخوه أصغر منه بثلاث سنوات ...ولكن كان عليه أن
أمي فوتت حفل عيد ميلادي
لقد أرسلت لي بطاقة تقول فيها إنها تفكر بي. إني أفتقدكِ
.آسفة لأني لم أستطع القدوم في هذا اليوم ولكني سأراكم في عطلة نهاية الأسبوع
طابت ليلتكم، وأهلاً بكم في عرض المتأخر
...في البداية لدينا
أنا لن أعود ثانية
أنا لن أعود ثانيةً إلى مناطق الحرب
لا أصدقكِ
ما الذي تريد مني فعله غير هذا؟
...(ريبيكا)
العلاج، الاستشارة العائلية، ماذا أيضاً؟
سأفعل أي شيء تريده
فقط قل شيئاً ما
،عودي إلى البيت
ونامي وارتاحي، واغسلي ثيابكِ ...وتخلصي من هذه الرائحة، ثم
ستصبحين سعيدة
فنصبح نحن سعداء
،ولكنك طوال الوقت تستعدين صحيح أنك سعيدة بعودتك، ولكنكِ
تنتظرين تلك الفرصة القادمة
...لا، أنا
أنا هنا الآن
هكذا فحسب؟ - نعم، هكذا -
أهلاً - !أمي -
ضعي حزامكِ
أهلاً
أهلاً، (بيكا)، أخبارك في كل مكان هنا
.الكل يتكلم عن القصة الكبيرة !يا إلهي
والآن، ألديكِ أية صور من أجلي؟
ربيبكا)؟)
أنا أستقيل
لن أعود لتصوير الصراعات بعد الآن
أنتِ بحاجة لبعض الوقت. أنت متعبة فحسب
أهناك شيء ما، أي شيء في هذا العالم يمكننا فعله لمساعدتك؟
أنتِ أحد أفضل خمس مصورين في العالم
لا يمكنني أن تستقيلي بهذه البساطة
لدي ابنتان
وزوج
حسناً، (جيس)؟
وداعاً
عذراً
أمي؟
أهلاً - أهلاً -
أنتِ من اتصل بي؟ - نعم. شكراً لك على قدومك -
ما هذا؟ - إنها مفاجأة -
يا إلهي! أهناك اثنتان؟
إنهما جميلتان - أجل -
القطة الثانية من نصيب فتاة محظوظة أخرى تنتظر الحصول عليها
أي واحدة تريدين؟ - !أريد كلتيهما -
"سأسمي هذه "هابي" وهذه "لاكي
لا، عليكِ الاختيار
ما رأيك بهذه؟ - هذا ليس عدلاً، أريدهما كلاهما -
هذا سخيف - أترين؟ هذا أتت إليك أولاً -
انظري، هذه هي المختارة
شكراً لك - ولكني أردت الحصول على كلتيهما -
هيّا
ما كل هذا؟ - إنه الفطور. أمي في البيت -
ما الذي حصل بعلب الغداء؟
تباً! أين ذهبت كل الأغراض؟
أمي قالت كلمة سيئة - (اصمتي (ليزا -
اصمتي أنتِ - توقفا، كلتيكما -
.ستيف)، تبدين متعبة) يجب أن تأوي إلى فراشكِ باكراً
ألا تشعر بالتعب عندما تنام على الكنبة أبي؟
إليانور أورايلي) قالت إنه عندما ينام الأب) على الكنبة، فهذه ليست إشارة جيدة
.هيا، فلنذهب أحضرا حقائبكما
أهلاً
!(توم) - (أهلاً (ريبيكا -
أهلاً
كيف حالكِ؟ - جيدة -
.لم أكن واثقاً أنكِ هنا هناك شيء أردت أن أريه لكِ
.ستيف) صنعت هذه عندما كنت مسافرة) لقد نسيتها في بيتنا
أردتكِ أن تريها
إنها هي
لديها موهبة مميزة حقاً
مميزة جداً جداً
...أبوها
شكراً لك
ريبيكا توماس)؟)
أيمكنكِ أن توقعي هنا؟
فقط توقيع سريع
...فقط
رائع، شكراً
كيف حالكِ؟
نحن نقوم بذلك المشروع عن إفريقيا في المدرسة
أحدهم في صفي أرانا
صورة مريعة جداً
الصورة التي التقطتِها أنتِ
أية واحدة؟
(إنها (ماري
لقد تم اختطافها من قبل مجموعة من الجنود LRA الثوريين في
وقد قطعوا شفتيها وأذنيها لإثارة الرعب لدى الناس
لقد اغتصبوا نساءً
وقتلوا مواطنين
وأجبروا أطفالاً على أن يصبحوا إما جنوداً أو مستعبدين جنسياً
كم كان عمرهم عندما أجبروا على فعل ذلك؟
أصغر طفل رأيته كان في التاسعة
كنتُ في الكونغو حينها، بينما كان العالم مهتماً بأخبار
باريس هيلتون) وهي تركب السيارة بدون) ملابس داخلية، ناسين ما يحدث في العالم
...هذا جعلني
غاضبة
هل التقطت هذه في الكونغو؟ - أجل -
في طريق "فوتاكي" بين مناجم الذهب
وهذا الرجل الآخر أيضاً
تم إعدامه من قبل
الميليشيا المحلية
وقد تم تعذيبه بشكل مروع قبل أن يُقتل
لا أفهم هذا
لماذا يفعلون هذا؟
من أجل المال
هناك شركات متعددة الجنسيات وشركات المناجم لديها عقود مع عدة حكومات في إفريقيا
إنهم يغتصبون هذه الأمم
ومواردهم الطبيعية وثرواتهم، ولا شيء من هذا المال يعود إلى البلاد
لتعزيز البنية التحتية. بل حرقت الكثير من المستشفيات، والكثير من المعدات الطبية
سُرقت من قبل الجيش. ونتيجة هذا النقص في العتاد الطبي
.مات خمس ملايين شخص ...هذا
منذ متى؟ 1998؟
إنه أكبر عدد من القتلي في أية حرب منذ الحرب العالمية الثانية
أيمكنني أن أستعمل صوركِ هذه من أجل مشروعي؟
من أجل مشروعكِ؟ بالتأكيد
إذا أردتِ يمكنني أن أتصل بشخص لديه الكثير من المستندات من أجل مشروعك
أتريدين هذا؟
،يمكنكِ مشاركتها مع طلاب صفك أيضاً إذا أردتِ
أريد بعض الكتب عن طقوس الرقص
!اهربوا
!ابتعدوا! قنبلة
!اهربوا
!(ريبيكا)
ريبيكا)؟)
ما الذي تفعلينه هنا؟ - !ستيغ)! لا يمكنني تصديق هذا) -
كيف حالك؟ - من الجيد رؤيتك -
ما الذي تفعلينه هنا؟
أين تعملين هذه الأيام؟ - لقد عدتُ إلى البيت -
حسناً؟ - لن أعود لتغطية الصراعات بعد الآن -
هذا رائع
هذا رائع لأنني
بدأتُ بالعمل كمنسق لبرنامج "اللاجئين في "كينيا
وهم يحتاجون لشخص يغطي ما يحدث في مجمع "كاكوما" للاجئين
أنا واثقة أنك ستجد أحداً ما - إنها ليست منطقة نزاع -
أهي آمنة؟
ستيف)، ابنتي)
ستيغ)، تشرفت بلقائك)
أذلك المكان آمن؟
،في "كينيا" هناك بعض المشاكل ولكن "كاكوما" جيدة تماماً
شكراً على العرض
سوف أراك حينما أراك
العرض سيبقى قائماً
اتصلي بي عندما تقررين - نعم -
هذا رائع. هل استمتعتما؟
كان هناك رجل أراد من أمي "أن تذهب إلى "كينيا
وتصوير مخيمات اللاجئين - سألني إذا كنت أريد، وقلت له لا -
"تخيلي أن تذهبي إلى "كينا
"إنها "كينيا
هذا ما قلتُه - "لا أحد سيذهب إلى "كينا -
قال الرجل إنها آمنة
يمكننا أن نذهب سوية
كرحلة أم وابنتها - الأمر غير قابل للنقاش -
،سيكون هذا رائعاً لمشروعي هذا ما أعمل عليه تماماً
كما إنه آمن
،إنه أقسى بكثير مما تتوقعين !إنها ليست إجازة
أعرف هذا
...ولكن
فكري بكمّ الاهتمام الذي سأناله
في المدرسة، وفي صفي
،ستيف)، نحن بحاجة لقضاء وقت كعائلة) جميعنا سوية
لماذا عليك أن تقرر كل شيء؟
أنا لا أقرر شيئاً - !بلى، هذا ما تفعله -
أنت لا تريدنا أن نذهب - ستيف)، أمكِ تعرضت لانفجار) -
ولكني أخبرتك للتو إنه آمن - آمن؟ -
!أجل، إنه آمن
لماذا لا تريدني أنا وأمي أن نقوم بشيء ما معا؟ أريد أن أفهم
بالتأكيد أريدكما أن تقوما بشيء ما معاً
ستيف)، لم يمضِ وقت طويل منذ كنتِ مرتاعة) من موتها عندما لم تكن هنا
!اخرس
ماذا؟ - اخرس -
لم أعد كذلك بعد الآن - يمكنني رؤية ذلك -
أين تذهب؟
سآخذ صف (ليزا) في درس على الشاطئ
أيحب أحدكم السرطانات؟ - !أجل -
أتريدون تناول بعض السرطانات الحية الزاحفة؟ - !أجل -
!لا - !يا لكم من حيوانات -
...يا إلهي
(حسناً، لدينا هنا (هارفي
(رحبوا لـ (هارفي - !أهلاً -
(وهذا هو (والتر
(والتر) أكبر من (هارفي) ولكن هناك شيئاً آخر مختلفاً
نعم؟ - هذا ميت -
نعم، هذا صحيح. ولكن هل هناك شيء آخر؟
الخطافات! هذا لديه أكثر - هذا صحيح -
هذا ما يسمى بالتحول
ما عملك؟
أبي مختص في علم الأحياء المائية
هذا صحيح. أيعرف أحدكم ما يعنيه هذا؟
نعم؟ - إنهم يدرسون السمك -
يدرسون السمك؟
والسرطانات وما شابه - هذا صحيح -
وأحد الأشياء التي أدرسها هنا
"حيث أذهب من زملائي لنبحث عن "التيكنيتوم 99 وهي مادة مشعة
إنها نفايات من محطة طاقة
تدعى "سيلافيلد"، وهي على الطرف "الآخر من البحر في "إنجلترا
"نحن نبحث عن آثار الـ "بلوتونيوم
أسمع أحدكم عن الـ "بلوتونيوم" من قبل؟ - !أنا! أنا! أنا -
لا أعرف - لا تعرفين؟ لا بأس -
"الـ "بلوتونيوم
.هي معدن مشع من صنع الإنسان وهو يبقى محفوظاً إلى الأبد
.فلا يمكننا التخلص منه، وهذه هي المشكلة كما أننا لا نعرف
ما يسبب التحولات
أيمكنني أكله؟
أيمكنك أكله؟ لا، لا تريدين أكل هذا
هل تشعرون بالملل؟ - !أجل -
أهناك أحد مستعد لسباق السرطانات؟ - !أجل -
حسناً، تعالوا إلى هنا
صفقوا جميعاً
شكراً لكم، هذا لطيف
إنه دائماً يصرخ على (بول) لأنه يأتي متأخراً - الانضباط جيد -
لا يجدر بالأساتذة أن يسيئوا لتلاميذهم
.في الصف السادس تم طرد تلك الآنسة أتتذكرين ذلك؟
!هذا سخيف
،كل ما يفعله الأساتذة هو الحديث عن المسؤولية كيف يمكن لطفل بعمر الثامنة أن يكون مسؤولاً؟
أليس هذا ما يفترض بالأساتذة فعله؟ أن يعلموا أولادهم؟
هذا يعتمد
نعم، يعتمد على المستوى الذي نتحدث عنه
ما خطبك؟
على أن أخرس
لا أجيد فعل هذا - فعل ماذا؟ -
الحياة
بطريقة طبيعية
لم تقولين ذلك؟
بسبب الصباح الذي قضيته مع صديقاتكِ؟ وذلك الحديث؟
لا أعرف كيف تقوم بذلك
ربما أنا مجنونة
الجنون أمر حصلتِ عليه فعلاً
فقط قومي بامتلاكه
ماذا؟
ريبيكا)، من الصعب قول هذا)
ولكننا لم ننشر الصور
ماذا؟
أتمزحين؟ ما الذي تعنينه؟
البنتاجون" غاضب بشأن الصور المنشورة مؤخراً"
،عن ذلك الشاب الذي مات في تفجير عشوائي والتي التقطها مصور من قلب الحدث
لا أرى كيف يؤثر هذا على موضوعنا، اعذريني
إنه لا يؤثر مباشرة، ولكنه تأثيره غير مباشر
لقد قيل للمحرر، بشكل خاص
أننا على الرغم من أننا غير مقيدين بأية قوانين
ولكن "البنتاجون" يعتبر أن هذه الصور تمجد
المفجرين الانتحاريين
إذا نشرناها
هذا يعني أن جميع أبواب التعاون ستغلق "في وجهنا وكذلك الحال في "واشنطن
...أوه، هذا
!نفاق محض !بل هو أسوأ من ذلك، إنه ابتزاز
ريبيكا) صدقيني، هذا ليس قراري) ولكنهم أخبروني أن هذا القرار نهائي
ولا مجال للنقاش فيه
،أتقصدين أن هذه الصور لن تُعرض أهذا ما تقولينه؟
آسفة
جيس)، يجب أن تقنعيهم)
اذهبي إلى المحرر، لقد فعلتِ هذا من قبل
أنا ألتقط صوراً لما أراه
ألا تفهمين؟
!انشري هذه الصور! قولي إنك ستفعلين
سأعود إليك لاحقاً، أنا آسفة
على أي حال، لقد تقاعدت
كما قلت، لقد تقاعدت
ما الذي حدث حقاً في "كابول"؟
(لا أفهم، (ريبيكا
لماذا وضعت نفسك في الخطر
لم أكن أفكر، هذه ليست الطريقة التي تجري بها الأمور
إنها فقط... الغريزة
المرء يضغط ويضغط ويضغط
!لم أكن خائفة حتى
أسوأ شيء هو
أني التقطت صورتين إضافيتين من خارج السيارة
لا أعرف لماذا
الشرطة رأوني
وبينما كانوا
يتجادلون مع السائق
.صدقاً، لا يمكنني التذكر ...لقد رأيت بعض الناس
.لقد فجرت القنبلة، هذا كل ما أذكره
إنه خطئي أنا
أتعتقدين أنها بسببك
قامت بتفجير القنبلة؟
نعم، في ذلك المكان تحديداً وذلك الوقت تحديداً
!وأولئك الناس. أجل
أريد قول بضعة كلمات - (لا، ليس هذه السنة، (ماركوس -
لن ألقي خطبة
اسمعوا
كان هذا عاماً حافلاً
"التقدم الذي حققناه في الكشف عن "البلوتونيوم إنه إنجاز كبير
وأنا فخور جداً بذلك
(حتى أنت، (جون - شكراً لك، يا ريس -
...وهذه الأسابيع الأخيرة
كانت
مليئة بالتحدي، كما يمكنني القول
كنتم جميعاً رائعين. شكراً لكم
"أنا أبحث عنك في "غوغل
لم تكن لدي أدنى فكرة
لديك عين عظيمة
(عندما ترين مثل هذه الأشياء الرهيبة، (ريبيكا ...هل
ثقوا بي، في كل مرة أحاول التحدث عن عملي أشعر بالانهيار
لقد تركت هذا
ما الذي تعنينه؟ أنت لم تتقاعدي، صحيح؟
أنت مصورة رائعة؟ - (هل ضغط عليكِ (ماركوس -
أحياناً من الصعب البقاء في البيت
أعني، أن الذي يبقى في البيت لديه أصعب عمل على الإطلاق
هذا ما أعنيه
.أعتقد أنه يجدر بك الاستمرار هذا أفضل من تصوير السمك على أي حال
،لا يمكنك استعمال حامل الكاميرا تحت الماء وإلا سيطفو إلى السطح
ما الذي تفعله؟
!هيا
هيا
أعتقد أنكِ يجب أن تسافري "مع (ستيف) إلى "كينيا
أنا لا أمزح
إنها فرصة عظيمة
،إنها تريد ذلك بشدة وأنت تريدينه أيضاً
إنها تحتاج
إنها تحتاج أمها
(ماركوس)
هذا حقيقي تماماً
!فلنذهب للسباحة
!لم أكن أعني ما أقول هل أنتِ مجنونة؟
!هيا
(ويجب عليكِ أن تعتني بـ (لاكي
ليس لدي شيء آخر لأفعله - وأبوكِ -
ظننتُ أنك لن تسافري بعد الآن - أعرف هذا -
إنها بضعة أيام فقط
عندما أعود يمكننا أن نذهب في رحلة
."أجل، أريد أن أذهب إلى "أستراليا لديهم حيوانات خُلد الماء هناك
أو نذهب إلى حديقة الحيوانات
اعتني بنفسكِ - سأفعل -
يمكنك الحصول على هذه إذا أردتِ
حقاً؟
!شكراً
إحدى أكبر الأزمات الإنسانية تجري "هنا في "كينيا
هناك أكثر من مليون إنسان مشرد في هذا البلد
كثير من الأطفال يتامى
ليلة سعيدة
لماذا بدأتِ بالتقاط صور للحرب؟
الغضب
.كنتُ غاضبة حقاً حين كنت أصغر سناً
...التصوير كان
خلاصي
كان بإمكاني التعبير عن مشاعري
وهذا هدأ نفسي
أما زلتِ غاضبة؟
!أوه، نعم
،ولكني تعلمت أن أتعايش مع ذلك وأتعامل معه
ماذا تعنين؟
...عندما تواجهين كل هذه
الأهوال
والمعاناة
أريد أن يختنق الناس وهم يشربون قهوتهم حين يفتحون الجريدة ويرون
ويشعرون
ويتفاعلون
هذا ما أريده
أتعلمين، يا (ستيف)؟
أنتِ تمنحينني الأمل
ليلة سعيدة
...إذا أردتِ التقاط صورة
اضغطي هنا فحسب
يجب أن تمسكيها بثبات أثناء التصوير
تماماً
ريبيكا)؟)
يجب أن نغادر قريباً - لماذا؟ -
هناك بعض الناس خارج المخيم، ونخشى أن يحاولوا الدخول وافتعال المشاكل
ظننتُ أن المكان آمن
كان هناك بعض التوترات بين القبائل مؤخراً
،سأمنحك 10 - 15 دقيقة وبعدها سنغادر، موافقة؟
ستيف)؟)
أيمكنني التصوير؟
.ريبيكا)، يجب أن نذهب الآن) ستيف)، تعالي الآن)
بسرعة
تعالي
!ريبيكا)، الآن)
!(ريبيكا)
!ادخلي
،أعد (ستيف) إلى المخيم أنا سأبقى هنا
!لا أمي، اركبي أرجوكِ
ستيف)، ثقي بي. سيكون الأمر على ما يرام)
.عودي مع (سيتغ) إلى مكان آمن وأنا سأكون بخير
!ثقي بي، لا بأس !لا بأس
!أمي
!اسمعيني
.أنا مسؤول عن أمانكِ !عودي إلى السيارة الآن
،أنا مسؤولة عن أمني الخاص وأعرف تماماً ما أقوم به
!خذ ابنتي خارج هذا المكان !دعني وشأني
المخيم ليس محمياً
أين الحماية لهذا المكان وهؤلاء الأشخاص؟
نحن نفعل ما بوسعنا
كيف تسمح الأمم المتحدة لهذا بالحدوث
إنهم ليسوا محميين. إنهم يحتاجون حماية - لطالما قلتُ ذلك للأمم المتحدة خلال العام الماضي -
وسأفعل ذلك ثانية، ولكن إذا متنا هنا (فلن يفيد ذلك بشي، (ريبيكا
"سأرسل هذه الصور مباشرة إلى "نيويورك
عليكِ أن تعديني بألا تفعلي ذلك مرة أخرى أبداً
يجب أن أرسل هذه الصور
ستيف)؟)
آسفة لأنك خفتِ - لم أكن خائفة -
أنا آسفة
أنا متعبة فحسب
إنهم يرسلون المزيد من الحماية
هناك قوة في صوركِ
لا تقولي شيئاً لأبي
عما حصل بالأمس
حسناً
ولكننا سنتحدث عنه
يجب علينا ذلك
لا تخبريه بأي شيء قط
أرجوكِ
!(ليزا)
هل كانت رحلة جيدة؟ - نعم -
هل أحضرتِ هدايا؟ - بالتأكيد أحضرت هدايا -
!أمي، (لاكي) ذهبت
سوف نجدها
!إنها تحترق - قطعتي تحترق أيضاً -
...يجب علينا
هذا سيء
ماذا؟ - لن أتذوقها -
!هيا
!لقد أحرقت قطعتك يا إلهي، هذا سيء جداً
دعني
هيا
لا بأس بالمرح قليلاً - !توقف -
!يا قطتي، تعالي
ساعديني
عندما أجدها لن أتركها تذهب مرة أخرى
يجب أن تتجرأي وتتركيها تخرج مرة أخرى
.ولكنها صغيرة جداً! لن تستطيع النجاة بمفردها أنا لم أكن لأستطيع ذلك
القطط لديها تسع أرواح، ألا تعرفين هذا؟
ربما تكون كذلك
(هناك مشكلة ما في (ستيف
ماذا؟
لا أعرف
أيمكننا أن نتحدث عما حصل في "إفريقيا"؟
لا
أعتقد أن الوقت حان لأكلم والدك عن ذلك
لا
كيف تسير الأمور مع صوركِ؟
أيمكنني أن أنظر؟
هذا جميل
ريبيكا)، علينا أن نغادر)
اهربوا! الآن
الآن
!الآن! الآن
أين تذهبين؟
!ريبيكا)! لا)
إلى السيارة
ريبيكا)! إلى السيارة)
أكل شيء بخير؟
ستيف)؟) - !(ريبيكا) -
عودي
!(ستيف)
!ريبيكا)، لا)
إلى السيارة
(ريبيكا)
تباً -
.خذ (ستيف) إلى المخيم أنا سأبقى هنا
لا أمي - يجب أن أبقى هنا -
.عودي مع (ستيغ) إلى مكان آمن سألتقي بكِ هناك، موافقة؟
لا بأس، لا بأس
.أنا مسؤول عن أمنكِ !عودي إلى السيارة، الآن
...أنا مسؤولة عن أمني الخاص
ما هذا بحق الجحيم؟ - إنه ليس كما يبدو -
اسمع
...ستيف) كانت)
.كان كل شيء يجري بخير ستيف) كانت بين أيدٍ أمينة)
أيدٍ أمينة؟ - نعم -
ستيف) وأنا تحدثنا عن هذا الأمر)
ستيف)؟)
!(ستيف)
!(ماركوس)
كانت بخير تماماً
ستيغ) كان معها، وأنا لم أتعرض) لأي خطر حقيقي
،قلت لك أني آسفة يمكنني قولها ثانيةً. أنا آسفة
بالتأكيد لن أرغب لهذا بالحصول مرة أخرى
!(ماركوس)
ماذا تفعل؟
...(ماركوس)
أريد هذه القذارة خارج منزلي
!وأريدكِ خارج منزلي
أتشمين رائحتها؟
!إنه الموت
!(رائحتها تفوح بالموت، (ريبيكا
.(ليزا)، اذهبي وجدي (ستيف) جدي (ستيف) وادخلا المنزل
أنت تخيفها
ماذا؟
أنا أخيفها؟
ألا تعرفين شيئاً عما يعيشه هؤلاء الأطفال؟
،إنهم يعيشون في خوف دائم من أن تموت أمهم ثم تقولين إنني أخيفهم؟
...فقط
،ليس عليكِ أن تخافي كل شيء سيكون بخير
،أتريدان أن نذهب في جولة بينما يهدأ والدكما؟
!لا، ابتعدي
فلنذهب لتناول الآيس كريم
ما رأيك بحديقة الحيوانات؟ - !لا، يجب أن أذهب إلى المرحاض -
اصبري قليلاً، ستكونين بخير
(هيا، (ستيف
!اركبي. ستكونين بأمان في السيارة
توقفي
ماذا؟ (ريبيكا) افتحي الباب
!ريبيكا)، أوقفي هذا)
لا تفعلي هذا
أرجوكِ، افتحي الباب ستيف)، افتحي الباب)
.أرجوكِ، انظري لهما افتحي الباب بالله عليكِ
افتحي الباب
شكراً
أنا قلق عليكِ
(ريبيكا)
أنتِ أم جيدة
أهلاً؟
أهلاً، أمي
(فلندخل البيت، (ليزا
(ليزا)
ستيف)؟)
أيمكننا أن أتحدث معكِ؟
إنه أمر مهم
أرجوكِ
أنا أحبكِ
وأنا أكرر أسفي لما حصل
لقد ارتكبت خطأ كبيراً
حسناً
أهذا كل شيء؟
لا
يوماً ما عندما تكبرين
وتكتشفين من أنتِ حقاً
ستفهمين أن هناك أموراً لا يمكنك فعل شيء حيالها. إنها أمور داخلكِ
لقد بدأت شيئاً ما هناك، ولا يمكنني التخلي عنه
يجب أن أجد طريقة لإنهائه
متى سينتهي؟
...لقد صنعتُ فوضى كبيرة
في حياتنا
أتمنى أن تستطيعي يوماً ما مسامحتي
كان الأمر أسهل حقاً لو أنكِ توفيتِ
...حينها
يمكننا أن نحزن مع بعضنا
إلى الأبد
...(ستيف)
(أهلاً، (ريبيكا (أنا (جيسيكا
لقد حصلت الكثير من التغييرات هنا
إننا نعيد التفكير بنشر صوركِ
ولكننا نحتاج صوراً أكثر لنشاطاتهم حتى نروي القصة
...ولكن نشر المجموعة مهدد بالإلغاء
لذلك نريد منكِ أن تعودي إلى هناك قبل أن يفوت الأوان
ما قولكِ؟
التالي من فضلك
سيدتي
أهلاً
إلى أين؟
"اسطنبول" و "كابول"
أمي
آسفة
لم أكن أعني ما قلته
أين أنتِ؟
هل ستأتين؟
شكراً لكم جميعاً للقدوم هذا المساء
أعتقد أن أمسيتنا ستكون رائعة
...دروجبا) يرينا أنه بكرة القدم)
أي شخص يمكنه الحصول على ما يريد
.حتى ولو جاء من بلد فقير شكراً لكم
(والآن سنستمع لـ (ستيف ...التي ستقدم لنا عرضاً
عن رحلتها التي قامت بها مؤخراً
شكراً لكم
"رحلتي إلى كينيا"
لقد زرت مؤخراً مخيماً في "كينيا" مع أمي
إنها مصوّرة
إنها تذهب إلى أماكن حيث توجد المشاكل
...أماكن لا يهتم بها
بقية العالم كثيراً
إنها تسافر إلى هناك لالتقاط صور
لقد ذهبت معها إلى مخيم للاجئين في "كينيا"، على حدود السودان
هناك ناس يعيشون في هذا المكان
و 5000 شخص آخرين يصلون كل شهر
الكثير منهم أطفال يتامى
في البداية ظننت أن من الغريب الذهاب إلى هؤلاء الناس
والتقاط صور لهم
.خصوصاً عندما يكونون حزينين ...ولكن بعد ذلك
تفهموا ذلك
...لقد أرادوا
...لا يهم عدد الصور التي تلتقطها
فهي لا تكفي
على شخص ما أن يستمر بالتقاط المزيد
وهذا الشخص يصادف أن يكون أمي
عندما كنا هناك، حصل اشتباك
،أمي أوصلتني إلى مكان آمن ثم خاطرت بحياتها
لالتقاط هذه الصورة
أفكر في أولئك الأطفال الذين يخوضون ذلك كل يوم
إنهم يحتاجونها أكثر مني
شكراً لكم
أيمكنك فتح الباب؟
هل أحضرت هدايا؟
لا، لم أكن مسافرة في عمل
أين كنتِ إذاً؟ - ...كنتُ -
وحيدة مع نفسي
كيف يبدو ذلك؟ - ...كان ذلك -
لقد شعرتُ بالوحدة
أعتقد أن وقت النوم قد حان
هل ستنامين هنا الليلة؟ - لا، لا أظن ذلك -
ستبقين دائماً أمي - سأبقي أمك دائماً -
ستبقين مع أبيك، موافقة؟
سآتي لرؤيتكِ قريباً جداً
(لأكون معكِ أنت و(ستيف
ليلة سعيدة
هل أتيتِ فقط لتقولي وداعاً؟
أجل
هل أنتِ خائفة؟
أجل
ولكن لا بأس
تقول (ليزا) إن أمنا هي أشجع أم في العالم
لأنك تذهبين للسباحة في المحيط طوال السنة
أنا أحبكِ
اعتنِ بنفسكِ
ليلة سعيدة
المكان جميل هنا
نعم، إنه جميل
اعتنِ بنفسكِ
!يجب أن توقفي هذا. أوقفي هذا
gladiator89 :ترجمة Twitter: @ATarakji