: تـمت الترجمة بواسطة ¦¦ متعب السحاري ¦¦
"مقتبسة من أحداث واقعية"
¦¦ عقدة الشيطان ¦¦
"(ممفيس) الغربية ، (أركنساس)"
"الخامس من مايو عام 1993"
حسناً ،لا بأس يا أمي" "لا بأس عليكِ
لا بأس يا أمي" "فقط بأيّ طريقة لديك
.(غناءك حقاً جيد يا (إستيفي
سوف أشتري لكِ (غريس لاند) يا أمي (كما فعل (ألفيس
،ماذا عن شرائك لي أرض الميعاد .بما أنه قد حصل على الأرض الآخرى
.حسناً- .هيّا ،دعنا نذهب-
حسناً ،لابأس يا أمي" "لا بأس عليكِ
،والآن العنوان الرئيسي في المزاد
(هذه طاولة كتابة لـ (نابليون الثالث سطح من الرخام وخشب الماهوجني
معروضة للمزاد العلني بـ15,000
لديّ 15,000 هل أسمع 16؟- 16-
أسمع 16 ،لديّ 17,000 هل أسمع 18؟
.لديّ 17,000 النداء الأول .النداء الثاني 17,000
هل أسمع 17,500؟
لديّ 17,500 هل أسمع 18,000؟ لديّ 18,000 هل أسمع 18,500؟
لديّ 18,500 هل أسمع 19؟ لديّ 19,000
هل أسمع 19,500؟- 19,500-
لديّ 19,500 هل أسمع 20؟- 20,000-
لديّ 20,000
لديّ 20,000 هل أسمع 20,500؟- 20,500-
لديّ 20,500 هل أسمع 21؟
21,000- لديّ 21,000 لديّ 21,000 النداء الأول-
21,000 النداء الثاني
بيعت للسيد بمبلغ 21,000دولار
"إتفاقية طلاق"
!(إنه (مايكل أيمكنني الذهاب لركوب الدراجات؟
ماذا بشأن فروضك المنزلية؟
.لقد أنجزتها يا أمي .أريد أن أريه دراجتي الجديدة
.لقد إشتراها جدي من أجلي إنها في غاية الروعة أرجوكِ يا أمي؟
أنت تعلم بأن عليّ الذهاب .للعمل عند الساعة الخامسة
.أعلم ،سوف أعود
يافتى إذا لم تعد إلى هنا ،بحلول الساعة الرابعة والنصف
سوف تعاقب لمدة إسبوعين ،أتسمعني؟
أجل شكراً يا أمي أراكِ عند الساعة الرابعة والنصف،أحبك
أحبك أيضاً .والآن أخرجوا من هنا
تيري ،مالذي تفعله؟ .حسناً ،لا تعبث معي
.عليّ الذهاب للعمل !عليّ الذهاب للعمل
أين الفتى؟
(لقد ذهب لركوب الدراجات مع (مايكل
ولكني أخبرته من الأفضل أن يأتي .للمنزل عند الساعة الرابعة والنصف
لقد ذهبت تحت جسر القطار الأسود" "وحتى ذلك الطريق الصغير
"وصولاً إلى المنارة الزرقاء والشاخنة المتوقفة"
"وقمت بركن دراجتي هناك"
أين أبي؟
.أنا لا أرى الفتى في أيّ مكان
،حسناً ،عندما تجده .أخبره بأنه مُعاقب لمدة إسبوعين
سوف نجده ،حسناً؟- .حسناً-
أراكم لاحقاً .إلى اللقاء ياعزيزي
"وعندما ذهبنا جميعاً إلى هناك"
"ذهبنا عبر ذلك الأنبوب القديم الكبير إلى ذلك المكان "
"في غابة روبن هود يطلقون عليها وكر الشيطان"
"ولا أحد يعلم ماذا حدث سوايّ"
أين (إستيفي)؟
(لم يرجع إلى البيت بعد يا(بام .لم نستطع العثور عليه
وأنت آخر من رآه عندما كان يقوم بتنظيف الساحة عند الساعة الخامسة والنصف؟
.هذا صحيح .لقد أخبرته بأن يبقى حتى أعود
لقد كان عليّ أن أعاقبة لركوب .لوح التزلج في الشارع
.فقط جلدتين بحزامي
الشرطية ميك ،هل تتلقيني؟
.هنا (ميك) ،تكلم
.(لدينا رجل أسود عند مطعم (بوجينقلز
.المشتبه يبدو بأنه ينزف .هل يمكنكِ أن تجيبِ؟ حوّل
.تم تأكيد ذلك .في طريقي إلى هناك
.إبقوا هادئين وأمهلوهم بعض الوقت .سوف نكون على إتصال
.لم ننتهي هنا بعد
لديّ إبن في الثامنة من العمر
!في الخارج بعد حلول الظلام- .إصمتي الآن-
هل إتصلتم بشأن رجل ينزف؟
.أجل ،أنا المدير .لقد إتصلت بشأن ذلك
لقد أتى إلى هنا قبل حولي نصف ساعة
.ولقد ذهب مباشرة إلى حمام السيدات- حمام السيدات؟-
.أجل ياسيدتي حمام السيدات .لقد كان رجلاً أسود
.يبدو بأنه مختلٌ عقلياً .لقد كان وجهه ملطخٌ بالدماء
.لديه علامة على ذراعه
،أجل ،ولقد قمنا بالدخول خلفه مباشرة
.وكان هنالك دماء على جميع الجدران- أين هو الآن؟-
.لقد هرب منذ عدة دقائق فقط
.يمكنني أن أريكِ الدماء- .إنتظر ،سوف إلقي نظرة بالجوار-
حسناً الآن ،ألن تدخلي؟
.لقد رأينا ثلاثتهم يذهبون من هنا
لماذا لم تخبريني بذلك من قبل؟
.الجميع هنا بالفعل
!(إستيفي)! (إستيفي)!(إستيفي)
أيمكنك سماعي؟ !(إستيفي)
!إخرج
.أنت لست في مشكلة ياعزيزي !هيّا للمنزل
!(إستيفي)!(إستيفي)
أيمكنك سماعي؟
ماذا لو غرق فيها يا(تيري)؟
هل لديكم أيّ أحد في الخارج يبحث عن إبني؟
ثلاثة صبية مفقودين؟ .أنا مُدرك لذلك
لقد كنّا نبحث في الظلام .وهنالك جميع أنواع الأشخاص في الخارج
هنالك الجيران والأطفال وهنالك ...أشخاص حتى لا أعرفهم
...أجل ،إسمعي- ...ولكنّي لم أرى أحد ولا حتى أحد-
...سيدتي إسمعي- .أحد رجال الشرطة في الخارج طوال الليل-
.إسمعي ،نحن نفعل ما بوسعنا
.الآن ،أقدّر إهتمامكِ .لديّ طفلان
أحياناً الأطفال يحبون أن يهربوا .ويقعوا في بعض الأشياء
!إبني في الثامنة من العمر !ينام مع وجود الإضاءة
.هو لم يهرب من المنزل- .سيدتي عليكِ أن تهدئي-
.سوف أهدئ عندما تعثر على إبني
نحن أمام المدرسة حيث .مازال ثلاثة أطفال مفقودين
.الناس أصابهم القلق .الجميع هنا مُهتم
.نحن قلقون لأننا لم نراه منذ وقت العشاء
(أنا قلق بشأن (كريستوفر ...لم نراه
قهوة؟
(شكراً يا (أني .فقط الحساب
.أنت تتناول الطعام هنا كثيراً مؤخراً فقط لأنك تريد أن تزورني؟
أجل ،ليس هنالك الكثير من الطهو .في منزلي هذه الأيام
.أنا مسرورة نوع ما بأننا متلائمين للغاية- .إحتفظِ بالباقي-
.أنا لم أكن قلقة هكذا من قبل في حياتي
.يبدو بأن الجميع يبحثون هنا
.جميعهم قلقون تماماً
.ليسوا متأكدين تماماً مالذي سوف يجري
.إنه ليس بشأن هؤلاء الأطفال وحسب .إنه بشأن الجميع
.إنه بشأن الإهتمام كمجتمع
وكما تعلمون ،لدينا ثلاثة أطفال مفقودين (من (هولداي جاردن
،لدينا المجتمع بآسرة قلق هنا .وذلك مفهوم
،لدينا أفراد العائلة معنيّين .والأباء معنيّين
.أنه وضع حساس للغاية ،أريدكم أن تكونوا مجتهدين
.ولكن أريدكم أن تكونوا متساهلين مع أسئلتهم
.أنا شخصياً سوف أقوم بتوجيه هذا البحث
مقاطعة (كريتيندين) للبحث والإنقاذ .سوف تساندنا
وقسم شرطة (ممفيس) سوف تقدم لنا المساعدة
شركة الكهرباء لديها قائمة .كاملة بالمنازل الخالية
.لدينا العديد من المتطوعين المدنيين
.من الواضح بأن هذه ستأخذ الأولوية
كل شيء آخر سيكون ثانوياً .من الآن وحتى نعثر على هؤلاء الأولاد
.ودعوني أخبركم شيئاً .سوف نعثر على هؤلاء الأولاد المفقودين
.(هنا (إستيف جونز
أنا في الغابة بالقرب من ذلك الجدول الصغير الذي يطلقون عليه وكر الشيطان لقد وجدت شيئاً
.أنا في طريقي إليك
.لقد وجدنا الآن جميع الجثث الثلاث
.الملابس والدراجات
.تلقيت ذلك
"اليسوع هو إلهي أتبعوني إلى الجنة" (الحمد لله على نعمة الإسلام)
!لا! لا
.إستيفي)! يا إلهي)
!لا
"تعاطفي العميق"
حسناً ،أنا فقط أردت أن .أسألكم جميعاً عن بعض الأشخاص
.الذين ربما قد مروا بكم .أرى بأن كان لديكم الكثير من الزوار
.الأشخاص كانوا لطفاء و كرماء
(هل هنالك شاباً يُدعى (بوبي دي أنجلو قد مرّ عليكم؟
.أجل ،لقد مرّ علينا
.والديه أصدقاء لنا
هل كان هنالك أحد برفقته؟
.(أجل ،ذلك الفتى الآخر (كريس
(كريستوفر مورغين)
.لقد كانوا يقودون عربة مثلجات حول أرجاء الحيّ
هل كان هذا الشاب؟
.أجل ،هذا هو
أعتقد بأن (بام) قد أعدّت له طبقاً .لقد كان هنالك الكثير من الطعام
.(بوبي طلب منّا مرةً صورة لـ(إستيفي
...لقد
لقد أتى إلى هنا وأراد أن يُري (إستيفي) الخاتم
.من نوع ما من المعدن أو شيئاً ما كالجمجمة أو ثعبان
.(وبعدها طلب منّي صورة لـ(إستيفي
.وقمت بإعطاءه واحدة
.حسناً .حسناً
(حسناً ،سوف نريد أن نأخد بعضاً من صور (إستيفي
...لنريها للناس الذين نقابلهم ، و
أيضاً سوف نريد أن نذهب ونحضر
.عينة الدم والشعر من أحدكما
.فقط ،تعلما ،جزء من تحقيقاتنا
.خذه .فقط خذه
.فقط خذه كله
.أنا لا أريده- .لا بأس-
.أنا لا أريده أنا لا أريده ،هل ذلك سوف يساعد؟
.لا بأس
.(قسم شرطة (أوشن سايد .كي يمكنني توجيه إتصالك؟ صحيح
.(مرحباً أنا (كريس مورغين أتريد أن تتحدث إليّ؟
(آخر مرة رأيت فيها (إستيفي .كانت منذ حوالي سنة ونصف
.عندما إبتعت له بعض المثلجات
أنا متأكد من أني إبتعت المثلجات .إلى جميع الأطفال الثلاثة
(أنا وبوبي ذهبنا إلى منزل (إستيفي لأن (بوبي) كان مقرّبٌ إليهم
.لقد أردنا أن نظهر...الندم
.لقد كان شعوراً جيداً .لقد تقبلوني
ما كان إنطباعك العام حيال (كريس مورغين)؟
،حسناً إسمع،هنالك شيئاً ما يجري هنا
وهذا يجعلني أشك قليلاً بأنه .غادر لـ(كالفورنيا) على عجل
حسناً ،أتقدم لي معروفاً؟- .طبعاً-
أيمكنك رجاءاً أن تقابله مرة آخرى؟
.نحن تحت ضغط كبير هنا- .أجل ،أراهن على ذلك-
.عليك أن تتوقف عن العمل
أجل- .دعني أذهب إليه مجدداً-
.حسناً ،شكراً لك ياحضرة المحقق
ينبغي عليك ،مثل...عليك أن تفعل مثل .(غلاف الألبوم أو شيئاً من ذلك القبيل يا (جيسون
.أجل ،ربما .ربما شخص ما
"جيسون بالدوين) في عمر الـ16)"
"داميان إيكولس) في عمر الـ18)"
.موسيقى الروك .(لوحات (ويجي
كل ذلك هو هروب إلى .عالم مظلم من العنف والدمار
،كل شيء من التخريب و التشويه الحيواني
.إلى طقوس التضحية بالأطفال .الآف منهم كل سنة
إبني (أرون)...هو صديق مقرب إلى أولادهم "فيكي هاتشسون أحضرت إبنها كشاهد 6مايو 1993"
(أعني ،(مايكل مور) و(كريس بايرز .هما الصديقين الحميمين له
هل ركبت دراجتك إلى غابة (روبن هود)؟
.أجل- (إعذرني يا(أرون-
،عندما نسألك سؤال
،نريدك أن تنظر إلى الكاميرا .إذا كنت لا تمانع
حسناً؟- .حسناً-
.فقط أنظر إلى العدسة مباشرة ،حسناً
أكنت موجود
عندما قُتل هؤلاء الأطفال؟- .أجل-
مالذي أخبرك به المستشفى يا (داميان)؟
(في مستشفى (كارتر .تم التشخيص كهوس إكتئابي
أنا في مرحلة العلاج الآن وأتناول (إمبرمين) من أجل الإكتئاب
.أنا فقط يعتريني الفضول كيف بإعتقادك شعور القاتل؟
.أعجبهم ذلك .سعداء
.لقد كان قتل من أجل الإثارة
ماذا عنك يا(جيسون)؟ هل كنت تعرف الأطفال الثلاثة؟
.لا ياسيدي
هل تؤمن بالرب؟- أجل-
ماذا عنك يا (داميان)؟ هل تؤمن بالرب؟
أو بالشيطان؟
.أنا أؤمن بالرب .بالرب الأنثوي
.وبقوى الشر .وليس الشيطان
.لقد كنت متورطاً في الديانة الوثنية .السحر الأبيض
(عندما ذهب إلى غابة (روبن هود
من كان معك؟- .(مع (كريس) و(مايكل-
هل رأيت شيء ما هنالك قط؟ "مقابلة أرون هاتشسون مراراً وتكراراً مايو-يونيو 1993"
.لقد رأينا...رجال
"جيسي ميسكيلي) الإبن في عمر الـ17)"
.لقد هربت و(جيسي) أمسك بي
.وقام بتقييدي
.لقد حاول أن يجرحني من خاصرتي
.لقد قمت بركلة
.(وبعدها أمسك يداي وأجبرني على جرح (كريس
هذا المحقق (براين ريدج) من قسم شرطة (ممفيس) الغربية "(الثالث من يونيو إستجواب (جيسي"
.(حالياً في المكتب مع (جيسي لويد ميسكلي الإبن
جيسي) يوم الأربعاء الخامس من مايو) ،عام 1993 ،في الصباح الباكر
تلقيت إتصالاً هاتفياً ،هل هذا صحيح؟
أجل ،(جيسون بادوين) إتصل بي
وسألني إذا بإمكاني الذهاب ،إلى (ممفيس) الغربية معه
.وقلت له لا .لديّ عملٌ وأشياء آخرى
.وبعدها أخبرني بأن عليه الذهاب .(لذا ذهب هو و(داميان
...حينها ذهبت معهم إلى .(إلى غابة (روبن هود
(جيسي) و(داميان)
.قاما برفعه ووضع دلو حيث كان ينزف
(إذاً أنت رأيت داميان يضرب (كريس بايرس على رأسه؟
.صحيح- بماذا ضربه؟-
حسناً ،لقد ضربه بقبضته .وقام بإلحاق الأذى الشديد به
(وبعدها (جيسون) قام بالإلتفاف وضرب (إستيفي برانش
وذلك كان عندما (مايكل مور) لاذ بالفرار
لذا قمت بملاحقته وأمسكت به .وقمت بتثبيته حتى وصلوا إلى هناك
.وبعدها ،وذلك كان عندما غادرت
من كان لديه السكين؟
.(جيسون) .لقد رأيته وهو يقوم بتقطيع أحد هؤلاء الأطفال
.هنالك أحد ما داخل منزلك
.سوف يقتلك .عليك ان تنجو بحياتك
.إنها الشرطة
.ميشيل) إفتحي الباب)
.(نحن نبحث عن (داميان إيكلوس .هيّا
.حسناً ،إذهبوا وتفقدوا المؤخرة
أنتِ أخته؟ أبواكِ ليسوا بالمنزل؟
مالذي تفعله؟- .نحن كنا نشاهد الفيلم وحسب-
.هيّا ،توقفوا
.جيسون بادوين) أنت رهن الإعتقال أيضاً)
لماذا؟- ...جريمة-
!إصمتي
.جريمة قتل عقوبتها الإعدام- .هو لم يفعل شيئاً-
.لقد إلقيت القبض على الإشخاص الخطأ
"الرابع من يونيو،مكتب المحقق ،محقق خاص"
.أيها الرئيس .قسم شرطة (ممفيس) الغربية يعقدون مؤتمراً صحفياً
.قوات الشرطة وعائلات الضحايا...
(داميان إيكولس) و(جيسون بادوين) و(جيسي ميسكيلي)
،ألقي القبض عليهم ليلة البارحة وسوف يتهمون في جريمة قتل
ثلاثة أولاد الذين عثرنا عليهم الشهر المنصرم .(في غابة (روبن هود
(حضرة المفتش (غيتشر هل تعلم دافع القتل؟
أجل ،ولكنّي لا أستطيع التعليق .على ذلك في الوقت الراهن
هل يمكننا إجراء لقاءاً صحفياً معهم؟
هل كان المتهمون الثلاثة أعضاء في طائفة دينية؟
.لا أستطيع التعليق على ذلك أيضاً
،حسناً ،على مقياس من واحد إلى 10
كيف هو شعورك حيال متانة القضية الخاصة بك؟
11
كما يبدو،الفصل في القضية كان (بإعترافٍ من (جيسي ميسكيلي
.أحد المتهمين في هذه القضية المُروعة
.تلك التي صعقت هذا المجتمع كآفة
.عبادة الشيطان موجودة وعليكم أن تحذروا
.المؤشرات الستة للتورط في عبادة الشيطان
هاجس الموت ،أدوات الشيطان .الإختطاف ،العنف الجنسي
.أكل لحوم البشر وإحراق جثث الموتى
،وأعتقد بأنه ربما هنالك آخرون يعلمون ذلك
.بأن هؤلاء الأطفال الثلاثة كانوا سوف يُضحى بهم .أنا وزجتى خائفون
الشيطان وأعوانه قد أنجزوا .عملهم بالفعل هنا في (ممفيس) الغربية
.عبادة الشر تناقش كدافع في جريمة القتل
(هذا المقال في (ممفيس الغربية وقت المساء
يدعي بأن الأشخاص الذين يعرفون (داميان) قالوا
.بأنه إرتدا لبس أسود وقام بحمل جمجمة قِط
.ولقد إدعت أيضاً بأنه إرتدا الرقم 666 داخل جزمتة
وبعد ذلك ذهب إلى وأقتبس "فتاتين مجهولات الهوية "
(إحدى الفتيات قالت بأنها رأت (داميان .وهو يشرب الدماء
والآخر قال بأن داميان قد هدد
.بقطع رأس الصبي ووضعه على عتبة الباب
.يبدو بأنه شاب مفعم بالحيوية
هنالك بالتأكيد صلة
.بين موسيقى الروك وعبادة الشيطان
كما يبدو ،بعض السكان يشكون بأن الطائفة الشيطانية تتحمل المسؤولية
(أحد الوزراء المحليين قال بأن (داميان إكوليس ،رئيس العصابة المزعوم
قد أبرم ،أقتبس،معاهدة مع الشيطان .وسوف يذهب إلى الجحيم
وآخر أطلق على القتلة بأنهم تجسيد .لمظهر من مظاهر الشر
وبعد قليل...
.(محادثات نزع السلاح النووي في (أكرانيا
،في (ممفيس) الغربية أكدت النيابة العامة بأن الولاية
سوف تتطلع لعقوبة الإعدام لجميع .المراهقين الثلاثة المتهمين
أركنساس) قامت بإعدام أربعة أشخاص) منذ حكم المحكمة العليا
.بأن تسمح للولاية أن تعيد عقوبة الإعدام
...إثنين في 1990 وإثنين آخرين
أيمكنكِ أن تصدقي ذلك يا (غلوري)؟
.عقوبة الإعدام .وثلاثتهم مراهقون
يا إلهي ،(جيسون بادوين) في الـ 16 فقط
،سوف يحتاجون إلى محقق جيّد .والمحكمة لن تدفع أبداً
،أخبري هؤلاء المحامين المعينيين إذا كانو يريدوني .أنا أعرض خدماتي
برو بونو)؟) أنت متأكد بأنك ترغب بفعل ذلك أيّها الرئيس؟
.أعني ،لقد حصلنا على الكثير الآن
لقد حصلنا على تلك القضية الكبرى المتعلقة .بالإحتيال في مجال التأمين
.هذا فقط ليس بالوقت المناسب للعمل على قضية
.أنتِ تعلمي كيف أشعر حيال قضايا عقوبة الإعدام .هذا أقل ما يمكنني فعله
.أعلم ،لكن هذه الجريمة غير قابلة للتفكير
ماذا لو إرتكبوا ذلك؟ هل فكرت بذلك؟
وماذا لو لم يرتكبوا ذلك؟ ،وحتى لو إرتكبوا ذلك
.أعتقد بأن ثلاثة أطفال موتى يكفي .أنا في الطريق إليكِ
.(سيد (لاكس) أنا (دان إستيدهام .(أنا أمثّل (جيسي ميسكيلي
.(هذا (بول فورد) من (جونزبرو (هو يمثّل (جيسون بادوين
وفال برايس المحامي العام والذي عُيّن
(لتمثيل (داميان إيكوليس .أرجوك تفضّل بالجلوس
.أفهم بأن جيسي قد تراجع عن إعترافه
هل فاجئك ذلك؟
لا ،إنه أمرٌ يصعب تصديقه .بأن يقوم احد ما بالإعتراف
.بجريمة إذا لم يرتكبها
هل لديك على أيّ خبراء؟
(لديّ دكتور سوف يشهد بأن (جيسي
.عقله على مستوى 6 إلى 8 من العمر
.لقد تم تشخيصه في أحد المرات كمتخلف عقلياً
هل تعتقد بانه مذنب؟- .بناءاً على تجربتي ،أغلبهم كذلك-
(إذاً ياسيد (لاكس ،إذا كانوا على الإرجح مذنبين
لماذا تطوعت لتساعدنا في بناء القضية؟
،لأنك إذا لم تمتلك قضية قوية
.الولاية سوف تُعدم هؤلاء الشباب
.ولا يمكنني أن أقف وأشاهد حدوث ذلك
.(الآن ،أخبرني بشأن (داميان إيكوليس
،إنه يعيش في مقطورة مع عائلتة .على المساعدة الإجتماعية
.ولد صعب المراس .لديه مشاكل جدية مع القانون
.لقد أمضى وقتاً في سجن الأحداث
الآن بما أني كنت مشرفه الإجتماعي ،لطالما قد كنت
لقد كان دائماً يبدو لي أنه واحدٌ من
.هؤلاء الممثلين في فيلم رعب
جزمته ومعطفه وموسيقى الروك
.شعر أسود طويل ومفتول
الآن ،إسمح لي...هل رأيت ملف القضية الخاص به؟
.أعني ،هذا الفتى مثير للمشاكل .لقد دخل وخرج من مستشفى الأمراض النفسية
.ولقد قال بأنه متورط في مسائل السحر والشعوذة
.(أجل ،بعض التابعين له بما فيهم (جيسون بادوين
.وبالطبع صديقته الحامل
.لديه إسمها منقوش على ذراعه
.وأنا قلق حيال ذلك الطفل- لماذا؟-
بسبب تلك الشائعة التي تقول .بأنهم سوف يُضحون به للشيطان
هل تقول بأنك فعلاً تصدق ذلك؟
أجل- (بربك يا(جيري-
،كل تلك الجرائم المتعلقة بالسحر والشعوذة (أمور الذعر الشيطاني تمت دراستها من قِبل (إف.بي.أي
.ولقد قالوا بأنها دخان بلا نار
.أعلم ماذا رأيت عيناي
وأنا أقول لك بأن الدليل على النشاط .السحريّ كان في كل مكان ذلك الصيف
...في هذه المدرسة المهجورة
.أعني ،(إسيف جونز) رأى شيئاً
إنه مثل الصورة التي رأيتها في .(الكتاب عن القاتل المتسلسل (إبن سام
.كشخص يعيد تجسيد المشهد
.أو يعيد تمثيله ومنذ ذلك الصيف
.وأنا أخبر الشرطة المحليّة ليراقبوه
.لأني علمت بأن شيئاً سيئاً سيحدث
.(لقد أرسلت (إستيف جونز) إلى منزل (داميان
ولقد وجدت كل تلك الاشياء .(المجنونة في غرفة (داميان
.أدلة على إهتمامه بالسحر والشعوذة
منذ سنة تقريباً ،(داميان) أخبرني بأن عبدة الشيطان المحليّ
لقد وصلوا إلى نهاية .مرحلة التضحية بالحيوانات
.وأنا أتحدث عن أشياء يفعلونها ليستمدوا القوة
لذا ذلك الصيف قال بأنهم سوف .يتّخذون الخطوة المنطقية المقبلة
.التضحية بالبشر .البشر
(إستيفي)- بام) إنتِ تحلمين مجدداً)-
.حلم
.تعالي إلى هنا
لديك ربو وتدخن؟
.أعتقد بأني أدمّر نفسي وحسب
.(لقد تحدثت إلى مشرفك الإجتماعي (جيري درايفر
.لديه الكثير ليقوله عنك- .أراهن على ذلك-
.قال بأنهم وجدوا الكثير من الأشياء في غرفتك
.أدلة على إهتمامك بأمور السحر والشعوذة- .مذكراتي-
.إنها فقط كلمات أغاني كنت أحبها
.مقتبسة من كتبي المفضلة والافلام
ماذا بشأن الاشياء التي أخبرتهم بها؟
.عن عبدة الشيطان يخططون للقيام بالتضحية بالبشر
.أنا فقط كنت أعبث بعقولهم
.بأنك هددت بان تأكل أباك وتُخْرِج حنجرة أمك
.درايفر) كاذب)
.ليس (درايفر) وحده .هنالك الكثير من الأشخاص يقولون أشياء، أشياء مؤذية
.إصغي إلى هذا
لماذا عليّ أن أصغي إليك؟
لماذا عليّ أن أجيب على أسئلتك؟ هل أنت المحامي الخاص بي؟
.لا ،أنا أعمل معهم
أنت تعمل لصالحهم؟ ماهو عملك ،مثل مساعد محامي؟
.أنا محقق
.ولكنك لا تريد أن تمثلني في المحكمة
لا ،لا ، غير مسموح لي أن أفعل ذلك
إذاً يُفترض بي أن أثق بك؟ وأخبرك كل شيء؟
.أذا أردت منّي أن أساعدك ،أجل
هؤلاء الشرطة مُخيفين ،حسناً؟
إنهم يفعلون أيّ شيء لكي يجعلون .الأشخاص يقولون ما يريدون سماعه
لماذا يقول هؤلاء الأشخاص كل تلك الأشياء عنك؟
لماذا قال هؤلاء الفتيات بأن الأشخاص كانوا يقومون بعمل السحر في (سيلم)؟
في أيّ وقت يحدث فيه ،أيّ شيء غريب بالجوار
يقوم الأشخاص بإلقاء اللوم على عبدة الشيطان
.وعليّ
ماذا عن الحادثة عندما سُجنت في (جونز برو)؟
.إنهم يقولون بأنك شربت دماء بعض الاولاد
.أنا لم أهاجمه .هو عرض ذلك
.لقد فعلت ذلك بواسطة سكين .هذا إسم صديقتي
.لقد كنت أجرح نفسي من زمن طويل
لماذا؟
.هنالك قوة في الدماء
.هكذا نحصل على القوة
.عبر شرب دماء الأخرين
.عن طريق العضّ والجرح
.والطقوس
لقد كنت أفعل ذلك منذ أن .كنت في العاشرة من العمر
هؤلاء الأشخاص يعتقدون بأني .قائد شيطانيّ ولكنّي لست كذلك
يعتقدون بأني أنتمي لطائفة .دينية ولكنّي لست كذلك
.أنا لديّ إهتمام بالسحر وحسب
.كطريقة للقوة وللسيطرة
بام) هل تشعرين بأن الأشخاص) ...الذين قاموا بفعل هذا كانوا يعبدون
الشيطان؟ أجل- لماذا؟-
.فقط أنظر إليهم إنهم يشبهون الأشرار .إنهم يشبهون الوحوش
أنت لا تشبه ذلك عندما .تبدو كشخص عادي
.وهم يستمعون إلى تلك الموسيقى
...والجميع يعلم بأنهم لقد سمعت ذلك من بعض الأشخاص
،بأن الذين سمعوا ذلك من أشخاص آخرين كما تعلم، يعبدون الشيطان
.ويقتلون القَبْقاب وأشياء من ذلك القبيل
أتعتقدي من طريقة إرتدائهم ...للملابس لديهم شيء ليفعلوه مع
بالتأكيد نعم، أنت لا ترتدي ملابسك هكذا ...عندما...عندما
بام) مالذي تمسكينه؟)- ...هذا؟ هذا-
.(جزء من زيّ الكشّافة الخاص بـ(إستيفي
لقد حصلت عليه بالأمس وكنت .أرتديه على رأسي هكذا
هل كان يُحب الإستكشاف؟
.أجل ،لقد أحب ذلك .لقد أحب ذلك ،لقد مات
لقد كان في غاية الحماسة عندما يكون .لديه يوماً يذهب فيه إلى إجتماعات الكشافة
أجل ،لقد مات...
.لقد رأيتكِ على التلفاز
مالذي تفعلينه بحق الجحيم؟
.من المفترض عليكِ أن تكوني في حِداد
.أنتِ لا تتصرفين على نحوٍ صائب
ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟
.على التلفاز .تعاملين وشاحه على أنه نوعاً من الدِعَامَة
.تتصرفين كلعينة حمقاء وسخيفة
أنا لم أفعل شيئاً مطلقاً، (تيري) ماذا عنك؟
هل هذا ما كنت تفعله؟
.(أعتقد ربما أنك مسرور لموت (إستيفي
.لأنك كنت دائماً قاسياً عليه .تعامله بغاية القسوة
مالذي تتكلمين عنه بحق الجحيم؟
،في كل مرة أمضي الوقت معه
،أو أنام معه لأنه كان خائفاً
.لقد كنت تلقي باللوم عليه .لقد كنت تغار منه
.إخرسِ
ماذا؟ سوف تضربني؟ الآن بما أنه قد مات ،أنا كل ما بَقْيِ لديك؟
هيّا، إضربني، إضربني .أتحداك ،إضربني
أمي؟ أبي؟
هل سمعتِ ذلك؟
.أنت لستِ الشخص الوحيد الذي بَقْيَ لديّ
.من المفترض عليكِ ان تكوني أمّ ثكلى
.عليكِ أن تبدئي التصرف على هذا النحو
أتسمعيني؟
أبي ،إنهم يسألوني الكثير .من الأسئلة مراراً وتكراراً
،الكثير من الأسئلة ولقد حاولت أن أجعلهم سعداء
.لكنّي لم أفعل ذلك
"المحكمة تفصل في محاكمة (جيسي) الرابع من أغسطس1993"
(المحكمة العليا لمقاطعة (كريتيندن .إلتزموا النظام
،منذ أن تراجع السيّد (ميسكيلي) عن إعترافه
.أفترض بانه لن يشهد ضد المتهميين معه
.هذا صحيح ياحضرة القاضي
إذاً أحكم بأن تكون محاكمته مفصولة عن محاكماتهم
لأنهم سيُرفضون حقّهم الدستوري
.للخضوع لإختبار الظنّ
أهنالك شيء آخر؟- .لا ،شكراً لك-
.محاكمات منفصلة .جيسي) سوف يُحاكم لوحده)
!قاتل !قاتل
!عبدة الشيطان
.لقد حاولت الإتصال بك في المنزل
.أريد التحدث إليك بشأن شيء على إنفراد
،هلّا تقابلني على وجبة الغداء غداً الساعة الواحدة في مطعم (أركيد)؟
.إنه في غاية الأهمية، حسناً .ليلة سعيدة
(أخبرني مالذي حدث عندما ذهبت إلى غابة (روبن هود
.(جيسي بدأ بالركض وأمسك بـ(إستيف
.وبعدها (مايكل) و(كريس) قفزا من على الشجرة
،وبعدها...أخذوهم
.و...قتلوهم
جيسي وداميان أقَلّوه
.وقاموا بوضع دلو حيث كان ينزف
وبعدها قاموا بصب الدماء .في كوبٍ وأجبروني على شربه
.ولا أحد يعلم مالذي حدث سوايّ
ماذا تودّين؟- أيمكنني الحصول على شاي،رجاءاً؟ -
مُحلّى أم غير مُحلّى؟- غير مُحلّى، رجاءاً-
وأنت تودّ قهوة سوداء مع كوب ماء، صحيح؟
.(صحيح ،شكراً يا (أني
(أني)- .أنا أتي إلى هنا كثيراً هذه الأيام-
.إنها جميلة جداً .أنها تحبك
.إنها فقط تحب الإكرامية الجيّدة
.شكراً لمقابلتك لي .أنا أعلم بأنك كثير الإنشغال
.من الجيّد أن سماع ذلك منك
ماهو الشيء الذي في غاية الأهمية يا (ماغي)؟
.شرطة الولاية ،لقد إتصلوا بي وبعدها مروا عليّ في المكتب
.وكانوا يسألون كل تلك الأسئلة عنك وعن ماضيك
.لقد علموا كل شيء عن دعوى الطلاق الخاصة بنا
.لقد علموا كل شيء
الأمر أشبه بأنهم كانوا يبحثون عن شيء ليستخدموه ضدك
وكانوا يتوقعون منّي أن أساعدهم .كما لو أنني أريد النيل منك بسبب الطلاق
لقد أهانوني بشدة وكنت حانقة .وأقول بأن ما كانوا يفعلونه خطأ
.ربما أنني قد وجهت بعض التهديدات القانونية إليهم
.أعني، أنت رجلٌ محترم في هذه المدينة .أنت لست في محاكمة هنا
لابأس
.شكراً لإخباري بهذا ولحمايتكِ لي
.تفضلوا
.المحامي الخاص بي قال بأنه أرسل إليك الإتفاقية
.لقد حصلت عليها .أعتقد أنني ربما أضعتها
.يمكنه أن يرسل واحدة آخرى
،إنه فقط مع كل تلك الأعمال الورقية الخاصة بالقضية
.كما تعلمين ،الأشياء مشوشة .على أيّ حال سوف أعثر عليها
.رون) أنا قلقة بشأنك)
،هؤلاء الأولاد الذين تساعدهم
من ما رأيته على التلفاز ...وما قرأته في الصحف
.يبدو بأن الشرطة متأكدين للغاية هل أنت متأكد من أنك تريد فعل هذا؟
.أجل، أجل
إنه فقط في بعض الأحيان تأخذ . تلك الأشياء بشكلٍ شخصيّ
كما تعلم ،أنت تفقد رُؤْيَةُ المَوْضُوعِ من زاوِيَةٍ مُعَيَّنَة .ويصيبك الهوس
.(هذا صحيح يا (ماغي
،أنتِ تعلمين عندما أرى شيء كهذا يحدث
،عندما أرى بلدة تفقد ثلاثة من أطفالها
،وبعدها يضحون بثلاثة آخرين من أجل الإنتقام .حينها أخذ الأمور بشكلٍ شخصي
.وربما يصيبني الهوس قليلاً
.لذا سوف أستمر بفعل الأشياء على طريقتي وحسب .ليس عليكِ أن تقلقي بشأني بعد الآن
كما تعلمين ،إذا الشرطة متأكدين للغاية .حول قضيتهم عندها أخبريني بهذا
لماذا يأتون إليّ ويضايقون زوجتي السابقة؟
أنتِ تعلمين ،لقد تذكرت للتو .عليّ أن أكون في المحكمة في وقتٍ مبكر
.لذا شكراً مجدداً لما فعلته .وسوف أوقع على الأوراق
.رون) أرجوك لا تفعل)
.وبعدها تَبِعْنا المحقق (ألن) إلى الغابة
(على طول الطريق وصولاً إلى (تين مايل بايو
بالقرب من أنبوب التصريف ...خلف مغسلة الشاحنات و
.هذه المحاكمة مضيعة للوقت .نحن جميعاً نعلم بأنه مُذنب
.يجب علينا أن نقتله وننتهي من ذلك
وحينها ربما هؤلاء الصحفيين الطفيليات يمكنهم أن يعودوا .إلى المكان الذي أتوا منه
زحف على يداي وركبتي وشعرت به... جنباً إلى جنب مع يداي
.وأتى إليّ بقطعة من الملابس
إنتهى هذا الأمر كونه قميصاً أبيض
.الذي تم وخزه في الوحل بواسطة عصا
إنتقلت للأمام على طول الخندق وتوصلت إلى مكان
.الجثة الثانية
.هذه جثة (إستيفي برانش) بعد أن سحبته من الماء
.(إستيفي)
من يمكنه حلّ هذه المسألة؟
آنسة (ويلسون)؟- .نعم-
...،أنا متأسفة جداً للمقاطعة- .لابأس-
.أنا فقط ...عثرت على هذا
.هذا الفرض المنزلي الذي قام به (إستيفي) ذلك اليوم
.من قبل وأنا فقط أتسائل إذا يمكنكِ أن تقيميه
.طبعاً- .شكراً لكِ-
.إنه ممتاز كالمعتاد .لقد كان بارعاً في الحساب
.لقد كان يدرس بجد في كل شيء
.لقد كان فتى صالحاً
.أجل ياسيدتي لقد كان كذلك
.شكراً لكِ
آنسة (هوبس)؟- .نعم-
(حضرة المفتش أثناء محادثتك مع السيّد (ميسكيلي
أكان هنالك جزء من الشريط المُشغل من أجل المتهم؟
.أجل ياسيدي لقد قمت بتشغيل هذا
".(المحكمة تستمع لموجز من مقابلة (أرون"
.ولا أحد يعلم مالذي حدث سواي "هذا الشريط لم يدخل رسمياً كدليل"
وبعد سماع الشريط ماذا كان رد فعل المتهم؟
جيسي) صرّح على الفور بأنه) .أراد أن يخبرنا عن ذلك
وبعدها قال بأنه كان موجوداً .عندما قُتل هؤلاء الأولاد
الآن ،أمامك صور
.لثلاثة أولاد قُتِلوا
الآن ،أيّ واحد من هؤلاء الثلاثة الذي قلت بأنك رأيت (داميان) يقوم بضربه؟
ميسكيلي) أشار إلى الصورة الثالثة) ...والتي تكون
.(لـ(مايكل مور
.(هل تُشير...تلك صورة إبن (باير
كريستوفر)؟)
أجل ،هل هذا الذي تُشير إليه؟
.أجل
مالوقت الذي حدث فيه كل هذا؟
.حوالي الساعة الثانية عشر مساءاً
حسناً ،أكان ذلك بعد الخروج من المدرسة؟
.أنا...أنا لا أذهب إلى المدرسة
...هؤلاء الأطفال الصغار
...لا ،لا،لا،لقد- .لقد تهربوا من المدرسة-
الأطفال الصغار لم يتهربوا من المدرسة ذلك اليوم، أليس كذلك ياحضرة المفتش؟
.لا ،الأطفال الصغار لم يفعلوا ذلك
عندما قال جيسي بأن الجريمة ،حدثت عند المساء تقريباً
أنت كنت تعلم بأن ذلك لم يكن صحيحاً ،أليس كذلك؟
.هذا صحيح
جيسي)...مالوقت الذي أتى فيه الأولاد إلى الغابة؟)
.ماذا ،سأقول حوالي الساعة الخامسة أو السادسة
.في وقت سابق...لقد قلت السابعة أو الثامنة ماهو الوقت؟
.لقد كان السابعة أو الثامنة
لقد كان...هل أنت...هل أنت متأكد من ذلك؟
أجل ،أجل ،لقد كان الظلام يخيّم في الخارج
.حسناً
ومالذي إستخدموه ليقيدوا به الأولاد؟
.الحبال
كيف كان الأولاد مقيدون عندما تم إكتشاف الجثث؟
.لقد كانوا مقيدون بواسطة أشلرطة أحذيتهم
لماذا لم يعلم بتلك الأشياء؟ لماذا كان مخطئاً؟
إذا كان (جيسي) موجود هنالك لماذا لم يعلم بذلك؟
(هذا غير مهم يا(بام
.بلى إنه مهم
.لقد فعل ذلك .لقد فعل ذلك
النشاط الذي هو شائع في... مهنتي منذ 20 عاماً
(أنا لا أتحدث عن (جيسي يقلل من تورطه في الجرائم
أنا أقول هل هذا شائع للشرطة أن يتجاهلوا ببساطة
كل تلك المشاكل الكبيرة والواضحة في قصته
ويفترضون بأن كل شيء آخر يخبركم به يجب أن يكون صحيحاً؟
.جيسي) ببساطة أصابته الحيرة) .هذا كل مافي الأمر
أكرر أنا أدرك فعلاً بأن هنالك .قدر كبير من العاطفة متضمنة
لكن هذه المحكمة لن ،تتسامح مع أيّ تجاوزات لفظية
.أو إظهار للعاطفة أياً كانت
قرار المحكمة أقرأه كما يلي
نحن أعضاء هيئة المحلفين وجدنا أن المدعو جيسي لويد ميسكلي الإبن) مذنباً)
بجريمة القتل من الدرجة الأولى (في مقتل (مايكل مور
وجريمة قتل من الدرجة الثانية (في مقتل (كريستوفر بايرز
(و(إستيفي برانش
لقد أوشك الامر على الإنتهاء .يا(بام) سوف نربح
.العقوبة ماهو شعورك حيال العقوبة؟
هل تعتقد بأن العقوبة عادلة وملائمة؟
مدى الحياة بالإضافة إلى 40؟ .إنها مناسبة بالنسبة لي
.لقد سقط واحد وتبقى إثنين
والرب يقول إبليس وثلث الملائكة
طُرِدوا من الجنة وهو ليس بحاجة إليهم
لأنه إستحوذ على عقولهم وتلاعب بهم
ودعوا إلى شرهم ودعوا إلى شيطانهم
وفعلوا كل أنواع العبادات الشيطانيّة
المتوحشة والجنونية وطقوس العربدة .التي قيلت لي
هنالك حرب تدور
إنها حرب مابين الشيطان والرب
آنسة (هوبس)؟
إبقى بعيداً عنا
لا تتحدث إليها أتفهم؟
أتسمعني؟ .أنت تُزعج زوجتي وبعون الرب لقد بدأ الأمر
.حسناً يا(تيري) دعنا نذهب إلى المنزل .هيّا ،هيّا
وقلت إئتني بما عندك... .بالنسبة لي هذا المكان كالجحيم على الأرض
.لأنني أعلم بأن هؤلاء الأطفال قد قُتلوا .أعلم بأن إبني كان مَخْصِيّ
.ومُلقى على الركام وينزف حتى الموت
.أعلم بأنه كان مختنقاً
كيف تجري أمور الفيلم الوثائقي؟
سوف تكونوا جميعاً موجودين هنا كل يوم ،صحيح؟
.أفلام المقابلات يجب ان تكون مذهلة
.أجل نحن...حصلنا على مادة جيدة جداً
(خصوصاً (جون مارك بايرز يبدو بأنه يحب لفت الإنتباه
.حسناً ،هو ليس خجولاً هذا مؤكد
هل فعل أو قال شيء قط غير إعتيادي؟
.أنا لا أعني الكاميرا والمراسلين وهلم جرا
أنا أعني ،كشيء مثير للريبة أو غريب؟
.أجل ،لقد فعل شيء غريب .غريب جداً
.لقد منح هذا كهدية لطاقم الفيلم الوثائقي
إذاً متى كنت تنوي أن تخبرنا بذلك؟
السيّد (فوغلمن) أفرج عن السجلات .المتعلقة بهذا السكين بالأمس
لكنك تعلم بهذا منذ شهر كيف لم تخبرنا بذلك؟
حسناً ،لقد كان علينا أن نرسل ذلك إلى المختبر أولاً لإجراء إختبار الحمض النووي
كان هنالك دماء على السكين
.قليلاً فقط
سوف أريك هنا .وصلة القفل حيث تطوى الشفرة
.ليس كثيراً
حيث يمكنك أن تُخفي ذلك .إذا حاولت أن تمسح الشفرة لتنظفها
.هذا لم يخطر ببالي
السادس والعشرون من يناير عام 1994 غيتشيل) سألك هل إستخدمت السكين؟)
وأنت قلت بأنك لم تستخدمها قط على أمل أن تستخدمها
من أجل إصطياد الغزلان ولكن الفرصة لم تتح لي لكي أستخدمها على الغزلان
هذا صحيح ولكن السبب لقول ذلك هو لأنني لم أصطاد بها فَطّ
أنا لم أعني بأنني لم أحاول أن أستخدمها لتقطيع بعضاً من لحم الغزلان
(هل أخبرك المفتش (غيتشيل بأنهم وجدوا دماءاً على السكين؟
.أنا لا أتذكر
.تفقد نسختك الصفحة السابعة
(والآن سوف أسألك مجدداً هل أخبرك (غيتشيل
بأنهم وجدوا دماءاً على هذا السكين؟
أجل ياسيدي
هل أخبرك (غيتشيل) بأن الدماء التي على السكين كانت دماء كريس؟
أنا لا أتذكر ربما تكون موجودة هنا
هل أخبرت (غيتشيل) بأنه لا فكرة لديك
كيف يمكن لدماء (كريس) أن تكون على تلك السكين؟
.أجل ياسيدي لم يكن لديّ أدنى فكرة
هل لديك أدنى فكرة كيف وصلت الدماء البشرية إلى السكين؟
حسناً ،أجل بينما كنت أحاول أن أستخدم السكين
لقطع بعضاً من لحم الغزلان وأقوم بإعداد .اللحم البقريّ المقدد معه
.قمت بجرح إبهامي
سيّد (بايرز) هل تتذكر قولك
أنا حتى لا أتذكر خدش نفسي بها أوتقطيع لحم الغزال أو أيّ شي؟
هل كانت تلك هي إجابتك؟- .أجل ياسيدي-
وهل هذه الحقيقة؟
...في الوقت الذي كان يسألني فيه لم
.أعني ،ربما لم أتذكر
ولكن لاحقاً في الطين إستطعت أن أتذكر .وتحدثت إليه حينها بشأن ذلك
هل أنت على ما يرام ياصاح؟ .لقد أبليت حسناً
.أنا لم أكن أتوقع ذلك
.لقد ركضت وجيسي قام بالإمساك بي...وقيدني
كيف قيدوك؟
.بالحبال
وبعدما أمسك يداي وأجبرني .(على جرح (كريس
جيسي وداميان قاما برفعه .ووضعوا دلو حيث كان ينزف
وبعدها قاموا بصب الدماء في كوب .وأجبراني على شربه
قاموا بصب الداء في كوب وأجبروك على شربه؟
أجل ياسيدي
أرون أنت لا...أنت لا تختلق هذا، أليس كذلك؟
.لا
أعني ،أنا وأنت أصدقاء، أليس كذلك؟- .أجل-
نحن أصدقاء أنت لن تخبرني بقصة ،أليس كذلك؟
.لا
كيف أعلم بأنك تخبرني الحقيقة؟
.أنا لا أعلم
.مساء الخير (إسمي (رون لاكس
.أنا مُتحريّ أعمل مع المحامين
(الذين يمثلون (داميان إيكوليس) و(جيسون بادوين
أرجوك ،أنا لا يمكنني التحدث إليك، حسناً؟
.أنا لا أريد أن أتورط
آنسة (هاتشسون) أنت بالفعل متورطة
.أنتِ تحتلِ مكانة بارزة في قضية الإدعاء
ومن ما يمكنني قوله هو أنكِ حلقة الوصل الحقيقية
(بين (جيسي ميسكيلي) و(داميان إكوليس
.لا .لا ،لا يمكنني التحدث عن الأمر
(عليك أن تسأل (دون
المحقق دونالد باري؟- .أجل-
.أجل هو...إسأل دون وحسب .عليّ الذهاب الآن أنا أسفة
إذاً لماذا فيكي هاتشسون أتت لرؤيتك؟ أكانت في مشكلة؟
هي...كانت تتطلع لتكون جزء من عملية إحتيال البطاقات الإتمانية في موقف الشاحنات حيث تعمل
.لذا قمت بإستدعائها
لقد جلبت إبنها في ذلك اليوم .بعد أن فُقد هؤلاء الأولاد
(أنا فقط أردتك أن تعلم بأن إبني (أرون
.هو صديق مقرب من الأولاد المفقودين
مايكل مور) و(كريس بايرز) هما) .صديقيه الحميمين
أتعتقد بأنك ربما تعلم شيء ليساعد الشرطة في العثور على هؤلاء الأطفال؟
عليّ أن أقول بأنه مُحتملٌ جداً، أليس كذلك ياعزيزي؟ .إنه مُحتمل
.(لقد قمنا بإستجواب (أرون لقد أخبرنا بشأن الإجتماعات في الغابة
وبدا لي ذلك منطقياً كنت بالفعل قد علمت بشأن دينه الشيطانيّ
أعلمت بشأن الطائفة الدينية؟
لقد كنّا نتوقع شيء كهذا أن يحدث .بالجوار منذ وقتٍ طويل
كيف تأكدت من صحة قصة (أرون)؟
.(لقد إستجوبت (فيكي
وسألتها ما إذا كان هنالك شيء ما تعلمه .بشأن السحر والشعوذة أو عبدة الشيطان
.لقد قالت لا
ولكن بعدها قالت ماذا لو أذهب وألعب دور المحقق
لكي أرى ماذا يمكنني أن أجد؟
!(جيسي)
لقد كان لطفٌ منك أن تأتي إلى هنا اليوم .وتقوم بهذا في هذه الحرارة
.لا بأس
هل تعرف ذلك الفتى (داميان إكولس)؟
.أجل ،إنه غريب الأطوار بعض الشيء
.حسناً ،أنا حقاً أريد أن ألتقي به
هل تعتقد بإمكانك تدبّر ذلك؟
!(فيكي)
(فيكي) ،هذا (جيسون بادوين) و(داميان إكولس)
.إدخلوا يا أولاد .ودعونا نتناول مشروباً
.(شكراً يا (جيسي .سوف أراك بالجوار
لقد أخبرت داميان بأني أريد أن .أتعلم المزيد عن عبادة الشيطان
.و...وقام بدعوتي إلى العصبة
وما هذا بحق الجحيم؟
كان عليّ أن أكتشف ذلك .إنه...تجمعٌ للسحرة
لقد كان في حقلٍ مفتوح تحت ضوء القمر المكتمل
داميان أقلني إلى هناك بسيارته .لقد كانت (فورد إسكورت) حمراء
...(لذا أنا و(داميان) و(جيسي
الأشخاص كانوا جميعاً يرتدون الملابس السوداء .ولا يمكنك أن ترى وجوههم
.وبدأوا بخلع ملابس بعضهم البعض
.وطلبت من (داميان) أن يُقلني إلى المنزل
.لم يكن بمقدوري البقاء لأني كنت خائفة جداً
أكنتِ خائفة؟ خائفة على حياتك؟
.أجل ياسيدي
.أنا أسف ولكن ذلك يبدو كلاماً تافهاً
داميان ليس لديه رخصة قيادة .وهو حتى لا يقود
لا أحد من عائلته أو أصدقائه لديه .سيارة (فورد إسكورت) حمراء
أنا فقط أخبرك بما أخبرته لي
.(والعصبة تبدو متوافقة بما أخبرنا به (أرون
،حول أشخاص مطليّون بالأسود ويرددون .إفعلوا مايفعله الرجال والنساء
لكن هل وجدت أيّ دليل قط للتأكد
من تلك القصص التي أخبرك بها (أرون) و(فيكي)؟
أو أيّ شيء يربط تلك الجرائم بـ(داميان)؟
.لايوجد دليل ماديّ ولكن لدينا شيء آخر
.(لدينا إعتراف (جيسي
إذاً خطة (فيكي) بائت بالفشل ،أليس كذلك؟
.داميان لم يُقدم لها شيئاً .لم يقل شيئاً يدينهم
(أجل ،لكن خطة فيكي ورطت (جيسي والتي قادته مباشرة إلى عرين الأسد
.لقد حصلوا على إعترافهم بدلاً منه
و(جيسون بادوين) وقع في الأسر .فقط بسبب إختياره للصديق الخطأ
أليس ذلك ماحذرتنا منه أمهاتنا؟
هل سوف يضعون (أرون) على المنصة؟
لا ،هل رأيت أشرطة المقابلة؟
.أعني ،بأن حديث الفتى حول الشرب من دلو الدماء
.قصته إتضحت بأنها ليست سوى خيال محض
.إنها ليست سوى أكاذيب
من المستحيل أن يسمحوا لأعضاء هيئة المحلفين .بأن يشاهدوا مدى سخافة هذيانه
لذا لن يستمع أعضاء هيئة المحلفين
.من هذا الفتى الذي كان دافعاً للقضية برمتها
.لكنهم سمعوا منه بالفعل
أتذكروا تلاعب (غيتشيل) السخيف بمسجل الأشرطة؟
"لا أحد يعلم مالذي حدث سوايّ"
،عليهم أن يستخدموا عمل جريء مثل ذلك ماذا لديهم غير ذلك؟
الولاية أرسلت 600 مادة إلى المختبر .ومن بين كل ذلك لم يحصلوا على شيء
(له صلة مباشرة بـ(داميان .و(جيسون) و(جيسي) لمسرح الجريمة
.أنظروا إلى هذا
أتذكروا (غيتشيل) كيف أخبر الصحافة
بأن رقم القضية ينتهي بـ666 كان بمحض المصادفة؟
تقرير الشرطة هذا تم التوقيع .(عليه من قِبل المحقق (ريدج
،بعد ثلاثة أيام من توقيع قضيتنا .ورقم القضية ينتهي بـ555
في الواقع لقد غيّروا رقم قضيتنا إلى رقم الوحش؟
.إن ذلك إصطياد لعين للساحر
.موكلينا لم يشكّوا في هذه القضية .لقد كانوا مستهدفين
(وبمجرد تسليط الضوء على (جيسون (و(داميان
.سوف يتوقفوا عن البحث على أيّ شخص آخر
.ولكن ليس علينا فعل ذلك .علينا الإستمرار بالبحث
رون) لقد حاولنا أن نبحث في كل شيء)
ولكنّهم مازالوا يرسلون لنا .قدراً كبيراً من الأشياء
.مهما يتطلب الأمر
نحن ربما لسنا قادرون على أن نُثبت .بأن موكلينا لم يفعلوا ذلك
ونحن قد نكون قادرين أن نُثبت بأن .الشرطة لم يحاولوا فعلاً أن يكتشفوا الفاعل
.لقد كنت هناك ألم ترى؟
.ولا أحد يعلم مالذي حدث سوايّ
منذ حوالي سنة (داميان) أخبرني .بأن عبدة الشيطان المحليين
.وصلوا إلى نهاية مرحلة التضحية بالحيوانات لذا ذلك الصيف قال
.سوف يتّخذون الخطوة المنطقية المقبلة
.التضحية بالبشر .البشر
في أيّ وقت من يوم الأربعاء كنت في غابة (روبن هود)؟
.لا
أكنت موجوداً عندما قُتل هؤلاء الأولاد؟
.لا
هل تشكّ في أيّ شخصٍ قام بقتل هؤلاء الأولاد الثلاثة؟
.لا
هل تعرف من الذي قام بقتل هؤلاء الأولاد الثلاثة؟
.لا
هل قتلت أيّ أحدٍ من هؤلاء الأولاد الثلاثة؟- .لا-
.أعلم ،ولكن هذه القضية غير قابلة للتفكير
ماذا لو إرتكبوا ذلك؟ هل فكرت في ذلك؟
هل تريد بعض التحليّة؟ .لديّ فطيرة الشكولاتة تلك التي تحبها
(لا شكراً يا (أني .أنا على مايرام
لقد بدوت منزعجاً عندما ،كنت هنا ذلك اليوم
.تتناول الغداء مع تلك السيدة .إنها جميلة جداً
.إنها زوجتي السابقة
ليست سابقة لفترة طويلة، أليس كذلك؟
إذاً هل أنت على مايرام مؤخراً؟ .لقد كنت قلقة بشأنك
.شكراً يا (أني) أنا بخير
أنتِ تعلمين مالذي أفعله في هذه القضية؟
.طبعاً ،أعلم
.أنتِ تفهمين لماذا عليّ أن أساعدهم
،إذا لم تساعد هؤلاء الأولاد المساكين من سوف يساعدهم؟
لن يفعل أحد ذلك .لا أحد سواك
إنهض وستُطهّر روحك
.تغسل خطاياك .داعياً بإسم الرب
.الرب لن يحملكِ المزيد مما لا تُطيقين
كتاب الطائفة الدينية يتحدث عن .قوة الحياة من الدماء
.عادةً أصغر الضحايا أكثرهم سلطة أو قوة
وهل هذا النوع من الإصابات يمنح الطائفة الدينية أثرٌ ثانويّ للقتل؟
أجل ،في بعض طقوس الطائفة الدينية .الأشخاص يُفرطون في القتل
والجثة التي تُقْتّل مراراً وتكراراً
.بواسطة جروح عديدة و ضربات
إذاً أنت تقول بأن هذه الجريمة كانت زخارف للسحر والشعوذة؟
.فيما يتعلق بعبادة الشيطان خصوصاً
دكتور (غريفيس) لتحصل على شهادة الدكتوراة مالحصص التي تطلبت منك أن تأخذها؟
.لا شيء
وكيف قُبِلتَ في الإلتحاق بجامعة (كولومبيا باسيفك)؟
.كان عليّ أن أملأ...العديد من الأوراق
هل كان عليك أن تملأ نشرة إعلانية صغيرة كهذه؟
إتصل على الرقم المجاني للحصول " "على معلومات عن كيف تصبح دكتور
هذا طلب كلية بالبريد، أليس كذلك؟
.جامعة- لقد نشروا إعلاناً تلفزيونياً هل رأيته؟
أجل يمكنك أن ترسل طلباً .لما تريد شهادتك فيه
هل كنت تعلم بأن هذه كانت مدرسة بالمراسلة؟ لأنني لم أعلم
أيّها القاضي الشاهد تلقى شهادة دكتوراة .عن طريق الطلب بالبريد من مدرسة غير معتمدة
.والتي تتطلب عدم الحضور إلى الحصص .نحن نعترض أن يكون الدكتور (غريفيس) كخبير
(حسناً ،أنا لست متأكد أنك داخل (أركنساس تحتاج إلى شهادة من أيّ نوع
.ليُعتبر خبيراً في مجالٍ مُعين
وأنا لست مُقنعٌ إطلاقاً بحجتك حول .شهادة الدكتوراة بطلب من البريد
لذا سوف أحكم بأنه مؤهل كخبير .في مجال الطائفة الدينية
.(أنا أبحث عن المدير (مارتي كينج هل هو موجود؟
.إنه في الخلف .سوف أقوم بإحضاره
.يبدو بأن العمل يسير على نحو جيد
أكثر بكثير مما كان عليه في السابق الآن بما أنهم قامو بإلقاء القبض على عبدة الشيطان
.الذين قتلوا الأولاد الصغار
.أنا المدير بماذا يمكنني أن أخدمك؟
.(إسمي (رون لاكس ،أنا محقق
وكنت أتسائل إذا يمكنني .أن أطرح عليك بعض الأسئلة
بشأن ليلة الخامس من مايو؟
،حسناً بكل تاكيد .سأكون سعيداً للمساعدة بقدر المستطاع
أيها الرئيس .هنالك شخص لا أذكر بأنني قد رأيته من قبل
من هو (كريستوفر مورغان)؟
هل شاركت بطريقة ما في سبب وفاة أيّ من هؤلاء الأولاد الثلاثة؟
.لا
هل تعلم يقيناً من تسبب بمقتل هؤلاء الأولاد؟
.لا
هل تُخفي أيّ معلومات عن هؤلاء الأطفال الثلاثة؟
.لا
.جهاز كشف الكذب أظهر الخداع
إنه يقول بأنك أتلفت الرسم البياني
أنا لا أعلم سبب إخفاقي في ذلك .في الغالب كنت متوتر
!هذا سيء للغاية
كريس) لديّ إلتزام قانوني ) .لكي أحصل على الحقيقة
.أنا أخبرك بالحقيقة- .أو لتبرئتك إذا لم تكن متورطاً-
،لكن بالإستناد إلى نتائج جهاز إختبار الكذب
.أنا لا أشعر بأنك كنت صادقاً تماماً
ماذا تريد منّي أن أفعل؟ هل تريد منّي أن أكذب عليك؟
.حسناً ،سوف أكذب عليك .لقد قتلتهم وكل ذلك الهراء
هل سوف تلقي القبض عليّ؟- .لا ،لن أفعل ذلك-
.لا يمكنك أن تفعل أشياء كتلك
،حسناً، ربما أصابني الذعر
،وأصابني الإغماء
وقمت بقتل أولئك الأولاد الصغار .وفعلت الفاحشة بهم أو شيء من ذلك القبيل
هل من الممكن أنك فعلت ذلك؟- !لا-
.لم يسبق لي أن أذيت أحد عمداً
.ربما هنالك وجهان لك
.(ربما أنا (كريس) و(هايد
.(أنا (رون لاكس .تعال من هنا
كريس) مالذي تفعله هنا؟)
!(كريس)
حضرة القاضي، الدفاع (يستدعي (كريستوفر ورغان
حضرة القاضي أيمكننا الأقتراب؟
حضرة القاضي أعتقد أنهم سوف يحاولون إستجواب الشاهد
(من تقرير شرطة (أوشن سايد .ونقترح بأن ذلك لا علاقة له بالموضوع
لقد فهمت بأن ذلك الشاب .تراجع عن إفادته
(نريد أن نستجوب السيّد (مورغان .لنقترح بأن قضية الشرطة كانت يُجانبها الصواب
لماذا سوف تكون شهادته ذات صلة؟
حضرة القاضي نحن جميعاً نريد أن نستجوب الشاهد الذي أظهرته الشرطة كمشتبه به
.قبل أن يُضيقوا تركيزهم على المُتهم
أنا لن أسمح لك أن تقوم .بسحب كل مُشتبه به مُحتمل
إلا إذا كان لديك شيء ما يربط هؤلاء .الأشخاص ببعض الأحداث في هذه القضية
حضرة القاضي (برنيت) ألا تعتقد بأن الإعتراف يفي بالغرض ؟
حضرة القاضي يمكنهم التحدث فقط ،إلى أيّ أحد في الشارع ويمكنهم القول
هل تعترف بإرتكابك تلك الجرائم؟- !بربكم-
هذا ليس مجرد أيّ أحد من الشارع (هذا كان في قسم شرطة (أوشن سايد
إستجوابه عند طلب من .قسم شرطة (ممفيس) الغربية
،حسناً ،حسناً سوف أبدأ جلسة الإستماع ،أي شيء آخر؟
سيداتي وسادتي ،أنا سوف أحتاج إلى تصوير جلسة الإستماع لذا
...سوف أطلب منكم- ماذا؟-
أن تعودوا إلى غرفة... أعضاء هية المحلفين
بايلف) هلّا أخليت قاعة المحكمة رجاءاً؟)
...حضرة القاضي
.حسناً، أيّها الناس ،جميع المتفرجين وأعضاء الصحافة
.أرجوكم غادروا قاعة المحكمة
(أنت أيضاً ياسيد (لاكس .لا أعتقد بأنك ضابط المحكمة
سيّد (مورغان) تقدم إلى الأمام رجاءاً لتؤدي اليمين الدستوريّة
لماذا يقومون بإستجواب (كريس مورغان)؟
ولماذا ليس مسموح لنا أن نسمع ما سوف يقوله؟
بوبي دي أنجلو) طلب صورة لإبني ) .وأحضر (كريس مورغان) إلى منزلي
.لديّ الحق بأن أسمع ما سوف يقوله
.(أجل ،أنتِ كذلك يا آنسة (هوبس .جميعنا كذلك
السابع عشر من مايو عام 1993 ...(كان قد تم إستجوابك في (أوشن سايد) ،(كاليفورنيا
.أجل- ...وفي إفادة مسجلة على شريط فيديو-
.سوف نكون على ما يرام العدالة سوف تأخذ مجراها ونحن نحبك، حسناً؟
و نحن نفكر فيكِ وندعو من أجلكِ بإستمرار ،حسناً؟
إذاً أنت قلت ذلك لكي تخرج؟
أجل ،بعد 17 ساعة أعتقد .بأن أيّ شخص سيفعل ذلك
الآن،قبل أن تُدلي بالإفادة في الإستجواب
هل أخبرت الضابط في حالة غضب بأن
،إذا تريد منّي أن أكذب عليك" "سوف أكذب عليك وأخبرك بأني قمت بذلك
.أجل
،وبعد ذلك مباشرةً هل أنكرت مرةً آخرى أيّ معرفةٍ
بالتورط في تلك الجرائم؟- .أجل-
حسناً ،أيّ شيء آخر؟
جيسي ميسكيلي) أنكر بأنه فعل ذلك) وأقرّ بأنه فعل ذلك وبعدها أنكر ذلك مجدداً
!وهو الآن في السجن .هذا الرجل فعل الشيء نفسه
ونحن نطلب منك أن تسمح لنا ...بتقديم هذه الشهادة إلى
.لا
.يحقّ لنا أن نثير شكوكٌ معقولة
.هذا ما نحاول فعله مع هذه الشهادة
تثير أو تختلق؟
!كلا الأمرين معاً
.برنيت) لم يسمح له بالشهادة)
لقد كان في غاية الأهمية أن أحضر ذلك الفتى إلى المنصة
.لإظهار مدى التعسف- .أعلم-
ولكن القاضي قال بأن ذلك .ليس له صلة بالموضوع
لأن (مورغان) أخبر الشرطة بأنه سوف يكذب
بالإضافة إلى (فوغلمن) يقول ليس هناك شريط لجزء
من المقابلة حيث (مورغان) يقوم بالإعتراف- .ماذا؟ لا،هذا هراء-
لا يمكنك أن ترى جزء من الشريط .لأن (مورغان) قام بوضع قطعة قماش على العدسة
.لقد رأيت ذلك .لقد شاهدت كل شيء
ولكن يمكنك أن ترى ذلك .عندما قام بالإعتراف
...أجل ،ولكن (فوغلمن) قال
بأن الصوت كان موجود طيلة الوقت حتى عندما كانت العدسة مغطاة، هل أخبرتهم بذلك؟
أنتم حتى لم تشاهدوا 6 ساعات كاملةً من الشريط؟
(لدينا موجز من قسم شرطة (أوشن سايد- موجز؟-
منذ متى نحن نعتمد على تقارير الشرطة؟
.رون) لم يكن لدينا الوقت الكافي أو النقود)
...(ولكن كان عليك أن تخبر (برنيت
كان عليّ أن أخبره بماذا؟
الآن ،أتريد المحاولة في تلك القضايا يا (رون)؟ .ربما كان عليك الذهاب إلى كلية الحقوق
دعنا نقوم بعملنا وأنت قم بالتركيز على القيام بعملك
...أنا...أنا أسف يا(رون) ولكننا
.مهزومين
.فوغلمن) يقوم بدفننا في المواد)
13ألف وثيقة من تحقيقات الشرطة وحدها
.لم يكن لدينا الوقت الكافي .لم يكن لدينا القوى العاملة الكافية أو النقود
و(فرانكلي)؟ (برنيت)؟ .لم يمنحنا الفرصة
،لا بأس عليكِ لابأس عليكِ يا أمي
فقط بأيّ طريقة لديك
لابأس لابأس
حسناً ،لا بأس يا أمي لا بأس عليكِ
بأيّ طريقة لديك
بأي طريقة لديك لا بأس
...وماهي التحديات التي كانت للمثابرة
جيسون) مكتب المدعي العام يريد) .أن يعرض عليك صفقة
.(إذا وافقت أن تشهد ضد (داميان
سوف يتطلعون لعقوبة السجن 20 عاماً فقط .وليس عقوبة الإعدام
الآن ،يمكنك أن تخرج في 10 أعوام .أو ربما أقل من ذلك
.وبالرغم من ذلك،هذا مازال وقتٌ طويل
في 10 سنوات سوف تصبح ماذا؟ في الـ26 من العمر؟
.سوف تكون لديك حياتك كلها أمامك
.القضية ضدك ضعيفة
ولكنهم سوف يفعلون ما بوسعهم .لربطك بـ(داميان) ومعتقداته
.الأشياء التي قالها وفعلها
،وعلى الرغم من عدم وجود أدلة إنه مُحتمل جداً
أن يسقط (داميان) من أجل ذلك ،وإذا فعل ذلك
.هنالك فرصة جيدة بأن يُسقطك معه
.لا يمكنني فعل ذلك .لا أستطيع أن أخبر الأكاذيب عنه هذا ليس صائباً
.لا أستطيع
،عندما كنتِ في ملعب البيسبول
هل سمعتِ شخصاً يقول شيئاً عن جريمة قتل؟
(أجل ياسيدي لقد سمعت...(داميان إكولس .يقول بأنه قتل ثلاثة أولاد
لقد سمعت (داميان إكولس) يقول .بأنه قتل جميع أولئك الأولاد الثلاثة
وقبل أن يسلم نفسه كان .قد قتل إثنين آخرين
.وكان بالفعل قد إختار واحد منهم
هل الشخص الذي أدلى بإفادته موجود في هذه القاعة؟
.أجل ياسيدي
هلّا أشرتِ إلى ذلك الشخص من أجل أعضاء هيئة المحلفين؟
.هناك
أيمكن أن يعكس السجل بأن الشاهدة .(قد أشارت إلى (داميان إكولس
إذا هنالك أيّ شخص آخر في هذه القاعة ،كان موجود عندما تم الإدلاء بتلك الإفادة
هلّا أشرتِ إلى ذلك الشخص من أجل أعضاء هيئة المحلفين؟
حضرة القاضي أيمكن أن يعكس السجل
،بأن الشاهدة قد أشارت إلى المتهم الآخر
(جيسون بادوين)
سيدي هل أنت على مايرام؟
.بعد ذلك قمت بإبلاغ الشرطة
وبمرور الوقت أتت الضابطة (مييك) إلى ممر السيارات وكان الرجل قد هرب بالفعل
وفي اليوم التالي...بعد العثور على الجثث
.المحقق (ريدج) و(ألن) أتوا وأخذوا تقريراً
أتوا مباشرة من مسرح الجريمة
،وأحدهم سألني قائلاً
هل الرجل الأسود بدا أنه لديه قدم مُوحِلة؟
مثلي، لإننا كنّا في الخارج طوال الصباح .في الماء والطين
حسناً ،وعندما نظرت إليه ماذا قلت؟
"لقد قلت "أجل ياسيدي
لأن بنطالة وحذائه كانت موحلة .ومُبللٌ إلى الركبة
"مثلك تماماً"
المحقق ريدج في اليوم السادس عشر .من مايو عام 1993
.(ذهبت إلى مطعم (بوجانغلس
هل أخذت عينة الدماء من داخل حمام السيدات؟
أجل ياسيدي لقد عثرت على آثاراً متبقية (في حمام السيدات بمطعم (بوجانغلز
أيّها المحقق ماهو التاريخ الذي أرسلت فيه العينات إلى مختبر الجنايات لإجراء التحاليل؟
.لم تُرْسَلْ قطْ
حسناً ،أين هي العيّنات في هذا الوقت أيّها المحقق؟
.لا أعلم ياسيدي .لقد فُقِدَتْ
ماذا؟- أتعني بأن دليل الدماء-
التي أخذتها من أجل أن ترسلها إلى مختبر الجنايات قد فُقِدَتْ؟
.أجل يا سيدي
.هذه غلطتي .لقد أضعت قطعة من الأدلة
الآن ،(داميان) هذا الكتاب عن السحر من أين حصلت عليه؟
المكتبه كانت لديها هذه الكتب .لقد كانوا يتخلصون منها مقابل 10 سنتات للواحد
،داميان) هنالك بعض الصفحات مُخططة بالأحمر)
.إشارة إلى الشيطان
.لقد كان هكذا بالفعل عندما حصلت عليه
أعتقد بأن شخصاً ما لديه تقرير ليعمله لأنه حتى نهاية الكتاب
هنالك مثل ملاحظات صغيرة وتواريخ .وأشياء كتلك في الهامش
.حسناً
داميان) لماذا تحب إرتداء اللون الأسود؟)
.لقد أخبروني بأنني أبدو وسيماً عندما فيه
.وساعدني في التعامل مع الأشخاص
إنه يجعلهم يعتقدون بأني غريب الأطوار .ويُبْقِيهم بعيدين عنّي
أنت قد بحثت في الجانب الشيطانيّ من الطائفة الدينية، صحيح؟
إنه مألوفٌ بالنسبة لي- أنت مألوفٌ بالنسبة لـ(أليستر كراولي)؟ -
بناءاً على كتاباته لقد كان يؤمن بالتضحية بالبشر أليس كذلك؟
...هو أيضاً كان يؤمن بوجود الرب لذا
كتاباته تتضمن بأن الأطفال .هم أفضل أنواع التضحية بالبشر
صحيح؟- أجل ياسيدي؟-
لكن (كراولي) ليس لديه أهمية خاصة بالنسبة إليك؟
أعلم من هو لقد قرأت عنه .ولكن لم أقرأ أيّ شيء بواسطته
هل تعرفت إلى هذا؟
ماهذا؟
إنها ورقة كانت لديّ عن الحروف .الأبجديّة المختلفة
حيث يمكنك أن تكتب أشياءاً .لا يمكن لأحد أن يقرأها
ماهي الأسماء المكتوبة عليها؟
(إسمي وإسم (جيسون
إسم إبننا المولود حديثاً (وإسم (أليستر كراولي
إذاً الإسم الآخر على هذه .الوثيقة بالإضافة إلى إسمك
(وصديقك الحميم وإبنك هو (أليستر كراولي
.إذا كنت تقول ذلك
الآن ،عندما قابلك قبل أن يُلقى القبض عليك (هل أخبرت الضابط (ريدج
بأنك كنت عضواً من جماعة السحر الأبيض منذ 5 أعوام؟
أخبرته بأني كنت وثنياً .لم أكن عضواً في جماعة أبداً
لقد إختلق ذلك؟- .أجل-
الضابط (ريدج) أيضاً سألك لماذا قد يقتل شخص ما أولئك الأطفال؟
وإجابتك كانت بأن الشخص كان مريضاً أو كان يعبد الشيطان هل ذلك صحيح؟
لقد سألني هل من المُحتمل ان يكونوا .عبدة شيطان وقلت له أجل أعتقد ذلك
عندما سألك الضابط ريدج كيف هو ،بإعتقادك شعور ذلك الشخص الذي إرتكب هذا
،إجابتك كانت "على الأرجح جعلهم يشعرون على نحو جيّد"
"ويمنحهم القوة"
هل ذلك صحيح؟ .أو أعتقد بأن الضابط (ريدج) إختلق ذلك أيضاً
.لا ،لقد إستخدمت الإحساس الشائع على ذلك
،إذا إرتكب شخص ما ذلك في الغالب لقد أرادوا أن يفعلوا ذلك
وإذا كانوا يفعلون شيئاً يريدون فعله .هذا يجعلهم يشعرون بالسعادة
إذا في مُخيلتك هذا إحساس شائع
بأن تقتل ثلاثة في الثامنة من العمر قد يجعلك تشعر على نحو جيّد؟
أيّاً كان من فعل ذلك قد .شعر على هذا النحو
هل هنالك خطبٌ ما في إرتداء اللون الأسود بحد ذاته؟
.لا
هل هنالك خطب ما في موسيقى الروك بحد ذاتها؟
.لا
كتب الظلال هل هنالك خطبٌ ما فيها؟
.لا
.ولكنّكم لا تنظرون إلى تلك الأشياء بشكلٍ فرديّ
.عليكم أن تنظروا إليها بشكلٍ كامل
وعندما تنظرون إلى كل تلك الأدلة .الظرفيّة بشكلٍ كامل
إنها تُثبت بأن هؤلاء المُتهمين .مرتبطين بتك الجريمة
الآن ،كل تلك الأشياء المتعلقة بعبادة الشيطان؟ .إنها لا تُهم سواء إعتقدت ذلك
.إنها لا تُهم سواء إعتقد محامين الدفاع بذلك
وحتى إنها لا تهم سواءً إعتقدتم به
الشيء الوحيد الذي يُهم هو .ما يعتقده هؤلاء المتهمون
،الآن أنظروا إلى التاريخ
،إلى جميع الأشخاص الذين قُتِلوا بإسم الدين
.إنه بدافع القوة
إنها تمنح الأشخاص الذين يريدون .القيام بالشر التبرير لما فعلوه
،وعندما تنظرون إلى كل ذلك معاً
(سوف تبدأوا النظر في داخل (داميان إكولس
.ستنظرون في داخل هذا الشخص ،وتشاهدون مابداخله
.ولا وجود للروح هناك
.الحكم الأول يُقرأ كما يلي
نحن أعضاء هيئة المحلفين وجدنا (بأن المدعو (داميان إكولس
مذنباً بإرتكاب جريمة قتل عقوبتها الإعدام
(في موت (إستيفي برانش
نحن أعضاء هيئة المحلفين (وجدنا المدعو (داميان إكولس
مذنباً بإرتكاب جريمة قتل عقوبتها الإعدام (في موت (كريس بايرز
نحن أعضاء هيئة المحلفين (وجدنا المدعو (داميان إكولس
مذنباً بإرتكاب جريمة قتل عقوبتها الإعدام (في موت (مايكل مور
!لا! لا! لا
نحن أعضاء هيئة المحلفين (وجدنا المدعو (جيسون بادوين
مذنباً بإرتكاب جريمة قتل عقوبتها الإعدام (في موت (إستيفي برانش
نحن اعضاء هيئة المحلفين (وجدنا المدعو (جيسون بادوين
مذنباً بإرتكاب جريمة قتل عقوبتها الإعدام (في موت (كريس بايرز
ونحن أعضاء هيئة المحلفين (وجدنا المدعو (جيسون بادوين
مذنباً بإرتكاب جريمة قتل عقوبتها الإعدام (في موت (مايكل مور
الآن هل يوجد لديكما أيّ سببٍ شرعيّ للإدلاء به إلى المحمة
مثل لماذا لا ينبغي فرض عقوبة؟
.لا ياسيدي
.لأنني بريء
.عفواً أنا أسف لم أسمعك
لأنني بريء
حسناً ،أعضاء هيئة المحلفين إستمعوا إلى الأدلة .وقاموا بالإنتهاء منها من ناحية آخرى
سيد (بالدوين) بموجب هذا القانون حُكم عليك بأنك مذنب في إرتكاب ثلاثة جرائم قتل عقوبتها الإعدام
وبموجب هذا القانون عقوبتك الذهاب (إلى قسم الإصلاح في (أركنساس
.مدى الحياة دون إمكانية الإفراج المشروط
سيد (إكولس) لقد حُكم عليك بأنك .مذنب بإرتكاب ثلاثة جرائم
.قتل عقوبتها الإعدام أيضاً
(في موت (مايكل مور) و(كريس بايرز .(و(إستيفي برانش
سوف تبقى تحت وصاية نقيب الشرطة
(وسوف تُنقل فوراً إلى قسم الإصلاح في (أركنساس
،حيث في الخامس من مايو عام 1994
كميّة قاتلة
من الباربيتورات فائقة المفعول
في تركيبة مع آداة كيميائية تصيب بالشلل
سوف تُحقن في جسدك .حتى تفارق الحياة
.(آنسة (هوبس
.(أنا (رون لاكس
.أنا أعلم من أنت
وأنا لا أكرهك أيضاً أو المحامين الخاصين بهم .فقط لا تنسى أمرنا
لا...لا تسمح لنفسك بأن تنسى أمرنا- لن أفعل ذلك-
.لا أستطيع
منذ أن رأيت وجهكِ على التلفاز في اليوم الأول
لقد قرأت ملفات القضية
.ورأيت صورة إبنك
.لن أكون قادراً على نسيان أيّ من ذلك
وعلمت بأنكِ ربما لن تكوني قادرةً .على الشعور بقدرٍ من الشفقة الآن
من أجل إتهام الأولاد بإرتكابهم تلك الجرائم أنا أتفهم ذلك حقاً
،ولكن إذا كان أولئك الأطفال أبرياء
هل تريدين لثلاثة عائلات آخرى أن يفقدوا أولادهم أيضاً؟
(لقد وجدت هذا ضمن أشياء (تيري
(سكينة جيب لـ(إستيفي
جده (هيكس) أعطاه إياها
والدك؟- .أجل والدي-
.لقد أحب (إستيفي) هذه السكينة
مثل دراجتة الجديدة .كل شيء يعطيه إياه جده
.لقد كان يأخذها معه إلى كل مكان .لطالما فعل ذلك
أعتقد بأنها كانت معه ذلك اليوم- في اليوم الذي قُتل فيه؟-
.أنا لا أعلم لماذا لم يجدوا شيئاً معه
وأنا لا أعلم لماذا يحتفظ بها زوجي الآن
أنتِ تشكين بأن زوجك ربما له علاقة بكل هذا؟
.أنا لا أعلم .أنا لا أعلم
.أنا لم أعد أعلم أيّ شيء
(بعد الإستماع إلى إعتراف (جيسي
وكل تلك الأشياء التي لم يعلم بها
(والرجل الملطخ بالدماء في (بوجانغلز
و(مارك بايرز) وذلك السكين الملطخ بالدماء
و أولئك الفتيات على المنصة
يتصرفون كأن ذلك أشبه .بلعبة ما بالنسبة لهم
وماذا عن (كريس مورغان)؟ (لقد أخبروني بأنه إعترف في (كاليفورنيا
وهم حتى لم يسمحوا لنا بأن نسمع .ما كان عليه أن يقوله على المنصة
،يبدو بأن الجميع ،الشرطة والقاضي والجميع
إنهم جميعاً يعلمون من يريدون أن يعتقدون بأنه فعل ذلك
.أنا لم أعد أعلم
.ولا أنا أيضاً
(لكن أعلم في قلبي بأن (داميان .و(جيسون) و(جيسي) لم يرتكبوا ذلك
حسناً لابأس يا أمي لا بأس عليك
لا بأس ي أمي فقط بأيّ طريقة لديك
.لا بأس
هل ذلك مشدودُ جداً؟ .سوف تعودين قريباً
.قريباً جداً ياحبيبي أعدك
أرون هوتشسون) الفتى الذي)" "أخبر بتلك القصة الإستثنائية للشرطة
"الآن يقول بأنه لا فكرة لديه عن الذي حدث فعلاً"
أمه (فيكي) أيضاً تراجعت عن شهادتها" "مُدّعية بأن الشرطة قامت بتهديدها وإخافتها حتى الموت
(بعد عامين من المحاكمة زوجة (جون مارك بايرز " "عُثر عليها ميتة في منزل العائلة وسبب الموت لم يحدد
(الشرطة لم تسلم عينة الشعر لـ(تيري هوبس" "التي جمعتها لإجراء الإختبار في عام 1993
رون لاكس) مازال يعمل مع)" "فريق الدفاع وفي عام 2006
حصل سراً على عينة إضافية" "(من الحمض النووي لـ(تيري هوبس
في عام 2007 الدفاع أجرى إختباراً على عينة" "(الحمض النووي التي حصلوا عليها من (رون لاكس
وشعرٌ متلائم مع الحمض النووي الخاص" بـ(تيري هوبس) كان قد عُثر عليه في إحدى "(الضمادات المستخدمة في ربط (مايكل مور
الرجل الملطخ بالدماء من مطعم" "بوجانغلز) لم يتم العثور عليه أبداً)
"(بعد 18 عاماً في السجن (داميان) و(جيسون "(و(جيسي)قاموا بالتفاوض مع (الفورد بلي
للتعامل مع ولاية (أركنساس) تحت شروط" هذا الإتفاق أطلق سراحهم عام 2011 "بالرغم من أنهم مازالوا مُدانيين
"بام هوبس) مازالت تبحث عن الحقيقة حول مقتل إبنها)"
"(في ذكرى (إستيفي) و(مايكل) و(كريستوفر"
: تـمت الترجمة بواسطة ¦¦ متعب السحاري ¦¦