"قائم على قصة حقيقية"
"ربــــاط الشيطـــــان"
"ممفيس الغربية - أركنساس"
"الخامس من شهر مايو - 1993"
Translated By: SABOOR MUGHAL * mooomy www.subscene.com
لا بأس يا أمي .لا بأس عليكِ
لا بأس يا أمي .بأية طريقة ستفعلينها
.(غناؤك حقاً جيد (ستيفي
سأشتري لكِ "غريس لاند" يا أمي .(تماماً كالتي امتلكها (الفيس
ما رأيك بأن تشتري لي ارض الميعاد .بما أنه قد اخذ الأخرى
حسناً - .هيا بنا لنذهب -
لا بأس يا أمي .لا بأس عليكِ
.والآن إلى الحدث الرئيسي في المزاد
طاولة الكتابة لـ(نابليون) الثالث .الرخامية المسطحة بخشب الماهوغاني
.معروضة للمزاد بمبلغ 15.000 دولار
لدي 15.000 دولار ، هل أسمع 16؟ - 16 -
أسمع 16 لدي 17.000 دولار ، هل أسمع 18؟
لدي 17.000 دولار .واحد ، إثنان
هل أسمع 17.500؟
لدي 17.500 ، هل أسمع 18؟ لدي 18.000 دولار ، هل أسمع 18.500؟
لدي 18.500 ، هل أسمع 19؟ .لدي 19.500 دولار
هل أسمع 19.500؟ - 19.500 -
لدي 19.500 ، هل أسمع 20.000؟ - 20.000 -
.لدي 20.000 دولار
لدي 20.000 دولار ، هل أسمع 20.500؟ - 20.500 -
لدي 20.500 هل أسمع 21.000؟
21.000 - لدي 21.000 دولار ، واحد -
إثنان
تم البيع للسيد بمبلغ 21.000 دولار
" إتفاقية طلاق "
إنه (مايكل) هل يمكنني أن اخرج لركوب الدراجه؟
ماذا عن واجبك؟
لقد أنهيته يا أمي .أريد أن أريه دراجتي الجديده
جدي أحضرها لأجلي .إنها جدًا رائعه ، أرجوكِ أمي
أنت تعلم أنه عليّ أن أذهب للعمل الساعة الـ5.00
.أعلم ، وسوف أعود
يافتى إن لم تعد هنا في الـ4.30
سوف تعاقب لأسبوعين هل تفهم؟
نعم ، شكراً أمي .أراكِ عند الـ4.30 ، أحبكِ
أحبك ايضاً .والان لتخرجا من هنا
تاري)! ، ما الذي تفعله؟) .حسنًا! ، إياك أن تفسد مظهري
!يجب أن أذهب إلى العمل !يجب أن أذهب إلى العمل
أين الصبي؟
.(خرجَ لركوب الدراجات برفقة (مايكل
ولكني أخبرته أنه من الأفضل له أن يكون بالبيت عند 4.30
مضيتَ أسفل جسر القطار الأسود .ومنه لأعلى الطريق الصغير
."طوال الطريق حتى موقف "بلو بيكون ترك
.وأوقفت دراجتي بالخلف هناك
أين أخي؟
.لا أرى الصبي في أي مكان
،إذن فعندما ستراه .أخبره بأنه معاقب لأسبوعين
."مطعم "كاتفيش
سنجده ، حسنًا؟ - .حسنًا -
سأراكم قريبًا .مع السلامة يا عزيزي
وعندما نزلنا كلنا إلى هناك
مضينا على طول الأنبوب القديم لذلك المكان
"في غابة "روبن هود الذي يسمونه بعرين الشيطان
.ولا أحد يعلم ماحصل سواي أنا
أين (ستيفي)؟
(لم يعد إلى المنزل بعد يا (بام .لم نتمكن من العثور عليه
وآخر مرة رأيته فيها عند تنظيفه للساحة في الـ5.30؟
.صحيح ، أخبرته أن يبقى هنا لحين عودتي
اِضطررت إلى معاقبته لركوب .لوحة التزحلق في الشارع
.جلدتين سريعتين فحسب بحزامي
إلى الشرطية (ميك) هل تسمعينني؟
هنا (ميك) ، تابع
"لدينا رجل أسود في مطعم "بوجانغل
،يبدو أن المشتبه به ينزف هل بإمكانكِ الاستجابه؟ ، حوّل
تلقيت ، وأنا في طريقي
،اخلدا للنوم ، مع القليل من الوقت .سنكون على إتصال
.أنتِ! ، لم ننتهي بعد
لديّ إبن في الثامنة من العمر
.بالخارج بعد حلول الظلام - .اسكتي في الحال -
هل أنت المتصل بشأن الرجل الذي ينزف؟
نعم أنا المدير ، أنا المتصل بهذا الشأن
فقد جاء قبل نصف ساعة تقريباً
.وذهب مباشرة إلى حمام السيدات - حمام السيدات؟ -
،أجل سيدتي ، حجرة النساء .كان رجلاً أسود
كان يبدو مضطرباً عقلياً وثمة دماء على وجهه
.كان يرتدي مشدًّا على ذراعه
أجل ، فدخلنا إلى هناك مباشرة خلفه
.فكانت الدماء تلطخ كل الجدران - أين هو الآن؟ -
.ذهب بعيداً قبل بضعة دقائق
.بإمكاني أن أريكِ الدماء - .تريث ، سأذهب لإلقاء نظرة في الجوار -
حسناً ألن تدخلي ؟
.رأينا ثلاثتهم يذهبون إلى هناك
لماذا لم تخبرني عن هذا من قبل؟
كلهم متواجدون من قبل
!(ستيفي)! ، (ستيفي) !(ستيفي)
!(هل يمكنك أن تسمعني؟ ، (ستيفي
!هيا أخرج
.لستَ في ورطة ياعزيزي ، تعال إلى البيت
!(ستيفي)! ، (ستيفي)
هل يمكنك أن تسمعني؟
ماذا لو أنه غرق (تاري)؟
هل لديكم أي أحد بالخارج يبحث عن ولدي؟
ثلاثة صبية مفقودون!؟ إنني مدرك لذلك
ظللنا نبحث في الظلام .يتواجد هناك أصناف من الناس
هناك الجيران ، وهناك الأولاد .حتى أن هناك أناسًا لا أعرفهم
...نعم ، إسمعيني - ...ولكني لم أرى واحدًا -
...إسمعيني ياسيدتي - ...شرطيًا طوال الليل... -
اصغي إلي ، إننا نقوم بكل مابوسعنا
،والآن أنا أقدّر اِهتمامك .لدي صبيان ضائعان أيضًا
أحيانًا الفتيان يركضون ويدخلون في أشياء
إبني في الثامنة من عمره ينام بوجود إضاء ليلية
.ولم يهرب من البيت - .سيدتي إنكِ في حاجة لتهدئي -
.سأهدء عندما تعثر على إبني
نحن أمام المدرسة .حيث ثلاثة أطفال لا يزالون مفقودين
،الناس مهمومين .والجميع هنا قلق
.إننا قلقون لأننا لم نره منذ وقت العشاء
...انا قلقة بشأن (كريستوفر) لأننا لم نره
قهوة؟
.أشكركِ (آني) الحساب من فضلك
أصبحت تأكل هنا كثيراً مؤخراً هل فقط لأنك تريد زيارتي؟
.نعم ، فلا يوجد الكثير من الطبخ في مكاني هذه الأيام
.مسرورة لأننا مناسبين كثيرا - .إحتفظي بالباقي -
.لم أرى قلقًا كهذا في حياتي أبدًا
يبدو أن الجميع هنا يبحث في الأرجاء
.إنهم قلقون تمامًا
ليسوا متأكدين تمامًا إلى ماذا سيؤول إليه الأمر
ليس الأمر بشأن الأطفال فقط بل بشأن الجميع
.الموضوع بشأن القلق كمجتمع
كما تعلمون لدينا ثلاثة أولاد مفقودين ."من حديقة "هوليداي
لدينا الحي بأكمله قلق هنا .وهذا أمر مفهوم
،لدينا أفراد عائلة مشاركين لدينا آباء مشاركين
إنها حالة دقيقة جدًا أريدكم أن تجتهدوا
أريدكم أن تتساهلوا بإستجوابكم
سأدير هذا البحث شخصيًا
مركز مقاطعة "كريتندن" للإنقاذ والتحري سيقومون بمساعدتنا
وشرطة "ممفيس" ستساعدنا
شركة الكهرباء لديها قائمة كاملة بالبيوت الخالية
لدينا الكثير من المتطوعين المدنيين
وبالتأكيد سيكون للموضوع الأولوية
وكل أمر آخر سيكون ثانويًا .حتى عثورنا على اولئك الصبيان
،واسمحوا لي أن اخبركم بأمر اننا سنعثر على اولئك الصبية المفقودين
(هنا (ستيف جونز
أنا بالغابة جوار الجدول الصغير المسمى بعرين الشيطان ، لقد وجدت شيئًا
قادم في طريقي
عثرنا للتو على الجثث الثلاثة
الملابس والدراجات
تلقيت هذا
!كلا! ، كلا
!ستيفي)! ، يا إلهي)
!لا
أريد فقط أن أسألكما عن بضعة أناس
الذين ربما أتوا للزيارة أرى أن لديكم الكثير من الزوار
الناس كانوا لطفاء وكرماء
أثمة شاب يدعى (بوبي دي أنجلوا) قام بزياره؟
بلى لقد أتى
أبواه صديقان لنا
أكان هناك من يرافقه؟
(أجل ، ذلك الفتى الآخر (كريس
(كريستوفر مورغان)
كان يقود شاحنة مثلجات بالأرجاء هنا بالحي
اكان هذا الشاب؟
بلى إنه هو
أعتقد أن (بام) أعدت له طبقًا فقد كان يوجد الكثير من الطعام
(بوبي) سألنا مرة عن صورة لـ(ستيفي)
...إنه
(جاء هنا واراد ان يعرض خاتمًا على (ستيفي
من معدن ما ، أو ثمة جمجمة أو ثعبان
(وبعدها سألني عن صورة لـ (ستيفي
فأعطيته واحده
حسنًا ، حسنًا
(حسنًا سنحتاج لأخذ بعض صور (ستيفي
...لعرضها على الاناس الذين نقابلهم
وأيضًا سنتقدم لأخذ
عينات دماء وشعر منكما
كما تعلمان كجزء من تحقيقنا فحسب
خذ ، خذه فحسب
خذه بأكمله
لا أريده - لا بأس عليكِ -
لا أريده لا أريده ، هل هذا سيساعد؟
لا بأس
"مركز شرطة "أوشين سايد كيف لي أن أرشدك؟ ، حسنًا
أهلًا ، أنا (كريس مورغان) هل أردتم التحدث معي؟
آخر مرة رأيت فيها (ستيفي) كانت منذ حوالي سنة ونصف
عندما بعت له بعض المثلجات
وأنا واثق أنني بعت مثلجات للصبيان الثلاثة
(أنا و (بوبي) ذهبنا إلى بيت (ستيفي لأن (بوبي) كان قريبهم
أردنا أن نظهر تأنيب الضمير
كان الاحساس جيدًا وهم تقبلوه
ماذا كان انطباعك العام حول (كريس مورغان)؟
حسنًا انظر ، ثمة أمرٍ ما
،والذي جعلني مرتاباً قليلاً الامر الذي جعله يغادر إلى "كاليفورنا" في عجاله
حسناً ، هلاّ قدمت إليّ معروفًا؟ - بالتأكيد -
هلاّ أجريت مقابلة أخرى معه؟
فنحن نمر بالكثير من الضغط هاهنا - أجل متأكد من هذا -
اعتبر طلبك منجزًا
اجل - دعني أذهب إليه مجددًا -
حسنًا أشكرك أيها المحقق
(يجب عليك ... انشاء اغلفة البوم ونحوه ذلك (جاسون
أجل ربما في أحد الأيام
"جاسون بادوين في الـ18 من العمر"
"داميان ايكولز في الـ18 من العمر"
موسيقى الآلآت الصاخبة لوحات استحضار الارواح
كل هذه بوابات إلى العالم المظلم للعنف والدمار
كل شيء من تخريبٍ وتشويةٍ للحيوان
،نهاية إلى طقوس تقديم القرابين من الاطفال الآلآف منهم كل عام
اِبني (أرون) صديق مقرب لأولادهم
(أعني أن (مايكل مور و (كريس بايرس) صديقاه المقربان
هل قدت دراجتك إلى غابة (روبن هود)؟
أجل - (أعذرني (أرون -
عندما نسألك سؤالًا
نريدك أن تنظر إلى الكاميرا إن كنتَ لا تمانع
حسنًا؟ - حسنًا-
ناظر العدسة مباشرة فحسب ، حسنًا
هل كنت موجودًا؟
عندما تم قتل أولئك الصبيان؟ - أجل -
ماذا أخبرتك المستشفى (دامين)؟
في مستشفى "كارتر" تم تشخيصي بأنني مصاب بإضطراب المزاج الثنائي
أخوض علاجًا الآن وأتعاطى دواء إيميبرامين لأجل الأكتئاب
أشعر بالفضول ، في رأبك بماذا شعر القاتل؟
!أعجبهم! ، صارو سعداء
لقد كان قتلًا عن إثاره
ماذا عنك (جايسون)؟ أكنت تعرف الصبيان الثلاثة؟
كلا سيدي
هل تؤمن بالرب؟ - أجل أؤمن -
ماذا عنك (داميان) ، هل تؤمن بالرب؟
أو بالشيطان؟
أؤمن برب ، أنثى
وبقوى الشر وليس الشيطان
فقد كنت مشتملًا في ديانة الويكان وبالسحر الغير ضار
"لو تريد الذهاب إلى غابة "روبن هود
مع من ستذهب؟ - (مع (كريس) و (مايكل -
هل سبق لك رؤية أي شيء هناك؟
رأينا ...رجالًا
(هربت فمسكني (جسي
وقام بتقيدي
حاول جرحي من جنبي
فرفسته
حينها أمسك يدايّ (وجعلني أجرح (كريس
(هنا المحقق (برايان بريج من مركز شرطة "ممفيس" الغربية
الآن في المكتب مع جسي لويد مسكيلي" الابن"
جسي) ؛ في يوم الاربعاء) وفي الـ5 ما مايو عام 1993، وفي أول الصباح
تلقيتَ مكالمة هاتفية ، أهذا صحيح؟
(بلى ، إتصل بي (جاسون بالدوين
"وتسائل لو يمكن أن أذهب معه إلى "ممفيس الغربيه
وأخبرته برفضي وأن عليّ أن أعمل وما إلى ذلك
فأخبرني بأنه مضطر للذهاب لذا هو و (دامين) ذهبا
...حينها ذهبت معهم حتى "إلى غابة "روبن هود
(جسي) و (داميان)
رفعاه ووضعا دلوًا حيث كان ينزف
(إذن فقد رأيت (داميان) يجهز على رأس (كريس بايور
صحيح - وبماذا ضربه؟ -
حسنًا ، فقد ضربه بقبضته وألحقه بكدمات سيئة جدًا
(وبعدها تحول (جاسون (وضرب (ستيفي برانش
(وذلك حين انطلق (مايكل مور
لذا لا حقته وأمسكت به وظللت ممسكًا به حتى وصلوا إلى المكان
وقد حصل هذا عندما غادرت أنا
من كان يملك السكين؟
جاسون)، رأيته يقطع أحد اولئك الصبية الصغار)
يوجد أحدهم بداخل المنزل
سيقوم بقتلك ، عليك أن تهرب
!الشرطة
ميشيل) افتحي الباب)
(نبحث عن (داميان ايكلوس
حسنًا تفحص الجهة الخلفية
أأنتِ أخته؟ ، هل الاسرة ليست بالبيت؟
ماذا تفعلون؟ - لقد كنا نشاهد فيلمًا -
!لتتوقف
جاسون بادوين) أنت أيضًا رهن الاعتقال)
لأجل ماذا؟ - ...جريمة -
!اخرسي
جريمة القتل - لم يفعل أي شيء -
تمسكون بالناس الخطأ
أهلًا أيها الرئيس ، شرطة "ممفيس" الغربية يعقدون مؤتمرًا صحفيًا
قوات الشرطة وعائلات الضحايا...
(داميان إيكولز) ، (جاسون بادوين) (جيسي مسكيلي)
تم القبض عليهم ليلة البارحة وسيتم إتهامهم بالقتل
بحق الصبية الثلاثة الذين تم العثور عليهم "الشهر الفائت ، في غابة "روبن هود
(حضرة المفتش (غتشيل هل تعرف الدافع وراء القتل؟
أعرف ولكن لا أستطيع أن أعلق على ذلك في الوقت الراهن
هل يمكننا أن نجري مقابلة معهم؟
هل كان المدعى عليهم الثلاثة أعضاءً في طائفة دينية؟
لا أستطيع التعليق على ذلك أيضًا
على المقياس من واحد إلى عشرة
مامدى صلابة قضيتك؟
احدى عشر
من الواضح أن التقدم الايجابي في القضية (كان الاعتراف لـ(جيسي مسكيلي
أحد المتهمين في هذه الجريمة المروعة
والتي هزت هذا الحي بأكمله
إن عبادة الشيطان حقيقة واقعية وعليكم أن تكونوا حذرين
للمؤشرات الستة من المداخلات الشيطانية
هاجس الموت ، أدوات شيطانية الاختطاف ، العنف الجنسي
أكل لحوم البشر ، احراق الجثث
وأنا أعتقد بأنه ربما هناك أخرون عرفوا
،بأن هؤلاء الاطفال الثلاثة ستم التقريب بهم أنا وزوجتي خائفين
الشيطان وعفاريته كانوا في مهمة هنا في "ممفيس" الغربية
عبادة الشرير تم الجدال فيها كدافع للقتل
تلك مقال في جريدة "وست ممفيس ايفنينغ تايم"
إدعت بأن الناس الذين عرفوا (داميان) قالوا
بأنه ارتدى اللباس الأسود وحملَ جمجمة قطة
وأيضًا تدعي بأنه تقلد الرقم 666 داخل حذائه
ومن ثمَ تذهب إلى إقتباس كلام فتاتين لم تسميهما
إحداهن قالت أنها رأت (دامين) يشرب دمًا
وأخرى والتي قالت أن (داميان) هدّد
بأن يقطع رأس صبي ويضعه على عتبة منزل
يبدوا شابًا مفعمًا بالنشاط
بشكل مؤكد هناك علاقة
بين موسيقى المعدن الصاخبة وبين عبادة الشيطان
الواضح أن بعض المواطنين يشتبهون بأن ثمة طائفة شيطانية هي المسؤولة
(أحد الكهنة المحليين قال بأن (داميان إيكولز قائد الفتنة المزعوم
"اقتبس : "قطع معاهدة مع الشيطان وسيدخل النار
"وآخر قال : "القتل تجسيد لظهور الشرير
...والانباء الحديثة هنا
"اقوال عن نزع السلاح النووي في "أوكرانيا
في " ممفيس " الغربية فقد أكد المحلفون بأن المقاطعة
ستسعى إلى جزاء الموت بحق كل المراهقين الثلاثة المدعى عليهم
مقاطعة "أركنساس" أعدمت أربعة حالات فردية منذ سيادة المحكمة العليا
ما سمح للمقاطعة بالعودة إلى حكم عقوبة الإعدام
...إثنتان في 1990 ، وإثنتان أكثر
أيمكنكِ تصديق ذلك (غلوري)؟
!جزاء الموت! ، وثلاثتهم مراهقين
ويا إلهي ، فـ(جايسون بادوين) في الـ16 فقط
،سيحتاجون إلى محقق جيد والمحكمة لن تقوم بالايفاء
أخبري المحامين المتعينين من قبل المحكمة لو أنهم بحاجتي، فأنا أعرض خدماتي
بدون مقابل؟ هل أنت واثق أنك تريد فعل هذا أيها الرئيس؟
أعني لدينا الكثير بين أيدينا في الوقت الحالي
فلدينا قضية التحايل على التأمين تلك
القصد أنه ليس بالوقت الأنسب للعمل لأجل عله قضية
تعلمين شعوري حيال قضايا عقوبات الموت هذه إنه أقل مايمكنني أن أفعله
أعلم ولكن تلك الجريمة عسيرة التفكير بها
ماذا لو أنهم إرتكبها؟ ، هل فكرت بهذا؟
وماذا لو أنهم لم يرتكبوها؟ وحتى لو أنهم ارتكبوها
،أعتقد أن ثلاثة اطفال ميتين كفايه أنا في طريقي
(أهلًا (لاكس) أنا (دان ستدهام (أمثل (جيسي مسكيلي
"هذا (بول فورد) من "جونزبرو (وهو يمثل (جاسون بالدوين
و (فال برايس) محامي الدفاع المكلف
(ليمثل (داميان إيكولز ارجوكم تفضلوا بالجلوس
أفهم أن (جيسي) سحب اعترافه
وهل يفاجئك هذا؟
كلا ، من العسير تصديق أن يعترف أي أحد
لقضية كهذه في حال لو أنه لم يرتكبها
لديك أي دعم من خبراء ما؟
(لديّ طبيب والذي سيشهد أن (جيسي
بتفكير على مستوى عمري من ستة إلى ثمانية
فقد تم تشخيصة في السابق كمعاق عقلي
هل تظنه مذنبًا؟ - حسب خبرتي ، جميعهم مذنبون -
(إذن سيد (لاكس فلو أنهم على الارجح مذنبون
لم تتطوع لمساعدتنا ببناء قضية؟
لأنه إن لم تملك قضية قوية
فستقتل المقاطعة ثلاثة شبان
ولا أستطيع الوقوف جانباً ومشاهدة حدوث ذلك
(أخبرني الآن عن (داميان ايكلوس
يعيش بحي المقطورات مع عائلته ، على حساب الخدمات الاجتماعية
ولد صعب ، كانت لدية مواقف جادة ضد القانون
أمضى وقتًا في سجن الأحداث
أن تكون الضابط القائم عليه كما كنتُ أنا طوال الفترة التي كنتُ فيها كذلك
كان يبدو لي دائمًا كأحد أولئك
الاشخاص المخربين في الافلام
حذائه، معطفه ومسيقى الآلات الصاخبه
الشعر الطويل الاسود السائح
هل.. رأيتَ ملف قضيته؟
،أعني أن الولد مضطرب دخل مرارًا للمستشفيات النفسية
ذكر بأنه كان ضالعًا في أحداث خارقه
أجل ، بعضًا من أتباعه بما فيهم (جايسون بادوين)
وطبعًا خليلته الحامل
قام بحفر اسمها على ذراعه
وانا قلق بشأن الطفل - ماذا؟ -
بسبب الاشاعه بأنهم سيتقربون به إلى الشيطان؟
هل تعني أنك تؤمن بهذا حقًا؟
يمكنك المراهنة على هذا - (بربك (جيري -
تلك الجريمة الخارقه الشيطانية تم تفحصها من قبل المباحث الفدراليه
وأعلنوا أنها دخان بلا نار
انا متيقن مما رأيته بأم عيني
وأؤكد لك أن الدليل على النشاط الخارق كان منتشرًا في ذلك الصيف
في بناية تلك المدرسة المهجورة
أعني أن (ستيف جونز) رأى شيئًا
تشبه صورة رأيتها في احد الكتب (حول قاتل متسلسل ، (سن اوف سام
وكأن أحدهم أعاد تمثيل المشهد
أو أعادته مجددًا ، ومنذ ذلك الصيف
وأنا أخبر الشرطة أن تضع عينها عليه
لأنني كنت اعلم أن أمرًا سيئًا سيحدث
(أرسلت (ستيف جونز) إلى منزل (داميان
(وعثر على كل أنواع الاشياء الجنونية في حجرة (داميان
ادلة على اهتمامه في الخوارق
منذ قبل عام تقريبًا (داميان) أخبرني أحد عبّاد ابليس المحليين
وصل إلى نهاية مرحلة تضحيتهم بالحيوان
وأنا أتكلم عن أمور يفعلونها لينالوا القوة
لذا قال في ذلك الصيف بأنهم سيقدمون على الخطوة المنطقية التالية
!التضحية بالانسان !بالانسان
(ستيفي) - بام) تحلمين مجددًا) -
حلم
تعالي إلى هنا
تعاني من ربو وتدخن؟
أظنني أميل إلى تدمير الذات
تحدثت إلى الضابط القائم عليك (جيري درايفر)
كان لديه الكثير ليقوله عنك - أرهن على ذلك -
قالوا أنهم عثروا على اشياء كثيره في حجرتك
دليل عبى اهتمامك بالخوارق - مدوناتي -
إنها مجرد كلمات لأغنية أعجبتني
واقتباسات من كتبي وافلامي المفضله
ماذا عن الاشياء التي أخبرته بها؟
وخطة عبّاد ابليس بتقديم الانسان كتضحية
كنت أعبث بعقله فحشب
وبأنك هددت أن تأكل أباك وتقتلع حلق والدتك
درايفر) كاذب)
ليس (درايفر) وحده بل الكثير من الناس يخبرون
إستمع لهذا
لمَ عليّ أن أستمع إليك؟
لمَ يجب عليّ أن أجيب على أسئلتك؟ هل أنتَ محاميّ؟
كلا ، بل أعمل معهم
تعمل معهم؟ وماذا تكون مساعد لمحامي؟
أنا محقق
ولكنك لن تمثلني في المحكمه
كلا ،كلا ليس مسموحًا لي فعل ذلك
فإذن هل يُفترض أن أثق بك؟ أخبرك بكل شيء؟
إن كنتَ تريدني أن أساعدك ، فنعم
أولئك الشرطيين يثيرون الخوف
سيقدمون أي شيء ليجعلوا الناس يتكلمون بما يريدون سماعه
لماذا الكثير من الناس يخبرون أمورًا كهذه عنك؟
،لماذا قالت تلك القتيات الناس كانوا سحرة في "سايلم" فيما مضى
في أي وقت وفي أي مكان يحدث أمر غريب هنا
الناس سلقون باللوم على عبّاد الشيطان
وعليّ أنا
ماذا عن الحادثة عندما علقت في "جونزبورو"؟
رأوك تشرب دم طفل ما
لم أقم بمهاجمته ، هو من عرض ذلك
،أنا فعلت هذا بسكين إنه اسم خليلتي
فأنا أجرح نفسي منذ زمن
لماذا؟
هناك ثمة قوة في الدماء
إنها الكيفية لحصولنا على القوه
بواسطة شربنا لدماء بعضنا الآخر
عن طريق العض ، القطع
والطقوس
أقوم بهذا منذ أن كنت تقريبًا في العاشرة من العمر
،هؤلاء الناس يظنونني قائد شيطاني وأنا لستُ كذلك
يطونني أهوى الخوارق ، ولستُ كذلك
لدي إهتمام في المهارات السحرية فحسب
كوسيلة إلى القوة والسيطرة
...بام) هل يخالكِ أن أولئك الناس كانوا يعبدون)
الشيطان؟ ، نعم أظن ذلك ، أظن ذلك - لماذا؟ -
ناظرهم فحسب مظهرهم كالمجرمين والمرعبين
لا يكون ذلك مظهرك عندما تكون انسانًا عاديًا
وكما أنهم يستمعون لتلك الموسيقى
...والكل يعلم بأنهم سمعت ذلك من مجموعة من الناس
بأنهم يستمعون لتلك الموسيقى وبأنهم يعبدون الشيطان
يتعاطون وأمور كتلك
هل تعتقدين أن طريقتهم في اللبس ...لها علاقة بالـ
بالتأكيد نعم أعتقد ذلك ...حيث إنك لا تلبس بتلك الطريقة عندما .. عندما
بام) مالذي تحملينه؟) - (هذا؟ ، إنه قطعة من لباس الكشافة لـ(ستيفي -
اخذته مجددًا البارحه ومذ ذلك وأنا ارتديه على رأسي ، هكذا
هل كان يحب الكشافه؟
اجل ، أحبها ، أحبها
كان يتحمس كثيرًا عندما عندما يذهب إلى إجتماع الكشافه
ونعم فقد أحبها
رأيتكِ على التلفاز
ما الذي تفعلينه؟
من المفترض أن تكوني في حالة حزن
لا تمثلين بطريقة صحيحه
ما الذي يعنيه هذا؟
على التلفاز تعاملين شاله كأنك بدور مساعده
تمثلين مثل واحده حمقاء
أنا لا أمثل إطلاقًا (تاري)، هل تفعل أنت؟
أهذا ماكنتَ تفعله؟
(أعتقد أنك قد تكون مسرورًا لموت (ستيفي
فقد كنت تقسو عليه دوماً ، وبشده
مالذي تتحدثين عنه؟
طوال الوقت الذي أمضيته أنا معه
أو نمت إلى جانبه لأنه كان خائفًا
ألقيتَ اللوم عليه ، لقد كنت تغار منه
!اخرسي
ماذا؟ ، هل ستضربني؟ الان وبعد أن مات ، هل أنا كل ماتبقى لك؟
هيا اضربني ، اضربني ، اتحداك
أمي؟ ، أبي؟
هل تسمعين هذا؟
أنتِ الوحيدة المتبقية لي
يفترض بكِ أن تكوني والدة حزينه
فأبدئي التصرف كواحده
هل تسمعيني؟
أبي، لقد سألوني الكثير من الاسئلة مرارًا وتكرارًا
اطنان من الاسئلة، وحاولت إسعادهم
ولكني لم أفعل ذلك
،"المحكمة العليا لمقاطعة "كريتندنت الزموا النظام
بما أن السيد (مسكيلي) سحب اعترافه
فأظن أنه يشهد ضد رفاقه المدعى عليهم
هذا صحيح حضرة القاضي
إذن أنا اعلن ان تُفصل محاكمته عنهم
لأنهم قد ينفوا حقه الدستوري
إلى الاستجواب الدقيق للمتهم لديهم
امن شيء آخر؟ - كلا ، شكراً لك -
محاكمات فردية ، سيحاكم (جيسي) على حده
!قاتل!، قاتل
!عبدة الشيطان
أهلًا ، حاولت الاتصال بك بالمنزل
أود التحدث إليك بموضوع، بصفة شخصية
هلّ قابلتني غدًا على الغداء عند الـ1.00 في الـ"أركاد"؟
الامر جدًا مهم ، حسنًا ، ليلة سعيده
أخبرني بما حدث عندما "وصلت إلى غابة "روبن هود
(بدأ (جيسي) بالركض وأمسك بـ(ستيف
وعندها (مايكل) و (كريس) قفزا إلى الخارج
وبعدها أخذوهم
وبعدها قتلوهم
جيسي) و (داميان) قاما برفعه)
ووضعوا دلوًا حيث كان ينزف
وملئوه في كأس وأجبروني على شربه
ولا أحد يعلم بما حدث سواي أنا
بماذا ترغبين؟ - هل لي بشاهي من فضلك؟ -
محلاة أم بدون سكر؟ - بدون سكر من فضلك -
وأنت سترغب بقهوة مُرّة بجانب كأس ماء ، صحيح؟
(صحيح ، أشكركِ (آني
(آني) - اترددت هنا كثيرًا هذه الايام -
إنا جميلة جدًا ، وهي معجبة بك
إنها معجبة بالبقشيش الجيد فحسب
شكرًا لمقابلتك لي ، أعلم أنك مشغول جدًا
جميل التحدث إليك
ما الأمر المهم (ماغي)؟
شرطة المقاطعه ، إتصلوا بي وبعدها أتوا إلى مكتبي
وكانوا يسألون تلك الاسئلة كلها عن ماضيك
يعرفون كل شيء عن مجريات طلاقنا
يعرفون كل شيء
وكأنهم كانوا يبحثون عن أمر ليتخذوه ضدك
وكانوا يتوقعون مني أن اساعد كأن أنال منك بسبب الطلاق
كنت مُهانة جدًا وغاضبة جدًا ، وقلت إن الذي يفعلونه غلط
حتى أنني قد أكون اطلقت تهديدات قانونية عليهم
أعني أنك رجل محترم في هذه البلدة وأنك لست بالمحاكمة هنا
لا بأس
شكرًا لعلامك لي بهذا ولوقوفكِ بصفي
إليك
محاميّ قال بأنه ارسل اليك الاتفاقية
تلقيتها ، أظنني نسيت مكانها
بوسعه أن يرسل أخرى
إنها فقط ضمن الاوراق الاخرى للقضية
فكما تعلمين قد تختلط الامور على كل حال سوف اجدها
رون) أنا قلقة عليك)
اولئك الفتيان الذين تساعدهم
من الذي رأيته على التلفاز ...وقرأته في الصحف
،الشرطة تبدو متيقنه هل أنت واثق من عزمك القيام بذلك؟
نعم ، نعم أنا واثق
الامر أنك احيانًا تأخذ تلك الامور بصفة شخصية
كما تعلم تفقد وجهة النظر وتصاب بالهوس
(هذا صحيح (ماغي
لتعلمي عندما أرى امرًا كهذا يحدث
عندما أرى بلدة تفقد ثلاثة من أطفالها
،وتضحي بثلاثة اخرين لأجل الانتقام حينها اتخذه بصفة شخصية
وربما أصاب بالقليل من الهوس
،لذا سأتابع طريقتي في اداء الاعمال ليس عليكِ ان تقلقي بشأني بعد الان
ولو أن الشرطة جدًا متيقنة من قضيتها فأخبريني بهذا
لماذا ينالون مني بمضايقتة زوجتي السابقه؟
لقد تذكرت عليّ أن أكون المحكمة قريباً
، لذا أشكركِ مجددًا على مافعلتيه وسأوقع الأوراق
رون) أرجوك لا )
وبعدها تبعنا المحقق (الن) في الغابة
طوال الطريق إلى جدول "تن مايل" المائي
،جوار انبوب الطرف الكبيير ...خلف مغسلة الشاحنات و
،هذه المحاكمة مضيعة للوقت جميعنا نعلم بأنه مذنب
سنضيق الخناق عليه ثم ننتهي من الأمر
حينها قد يرحل هؤلاء الصحفيون المتطفلين عائدين إلى لأي مكان أتو منه
زحف إلى يدايّ وركبتاي وأحسست به على يداي
وجاء جزء من اللباس
واتضح أنه قميص أبيض
والذي تم وخزه في الطين بواسطة عصا
تحركت مزيدًا بإتجاه الحفرة وخرجت بما أتضح أنها
الجثة الثانية
(هذه جثة (ستيف برانش بعد اخراجي له من الماء
(ستيفي)
من يستطيع حل هذه المسأله؟
سيده (ويلسون)؟ - نعم -
...أنا متأسفة للغاية للمقاطعه - لا بأس بذلك -
لقد عثرت على هذا
أنه الواجب الذي أتمه (ستيف) ذلك اليوم
وأنا أتسائل لو بوسعك أن تصححيه؟
أكيد - أشكرك -
مثالي كالعادة ، فقد كان جيدًا تمامًا في الرياضيات
لقد درس باجتهاد كل شيء
كان ولدًا صالحًا
اجل سيدتي لقد كان كذلك
اشكركِ
سيده (هوبز)؟ - نعم؟ -
حضرة المفتش ، أثناء سير نقاشك مع (السيد (مسكيلي
أثمة جزء فيه تم تشغيل شريط للمدعى عليه؟
أجل سيدي لقد شغلتُ هذا
"المحكمة تستمع إلى جزء موجز لمقابلة ارون"
ولم يعرف أحد بما جرى سواي أنا
وبعد الاستماع إلى الشريط ماذا كانت ردة فعل المدعى عليه؟
صرح (جسي) على الفور بأنه أراد اخبارنا بالموضوع
وبعدها قال بأنه كان حاضراً أثناء مقتل الصبيان
أماك الآن توجد صور
لثلاثة أولاد تم قتلهم
فأي واحد من هؤلاء تزعم انك رأيت (داميان) وهو يضربه؟
مسكيلي) أشار إلى الصورة الثالثة) ...والذي سيكون
(مايكل مور)
(هل أنت تعني ... هذا هو صبي عائلة (بايور
كريستوفر)؟)
اجل أهذا الذي تعنيه؟
اجل
في أي وقت حدث على هذا؟
في حوالي الـ12.00 ظهرًا
أكان بعد وقت الانصراف من المدرسة؟
أنا لا أذهب إلى المدرسة؟
...هؤلاء الأولاد الصغار
لا ،لا ، فقد هربوا من المدرسة
الأولاد الصغار لم يهربوا من المدرسة ذلك اليوم هل هربوا حضرة المفتش؟
كلا ، الاولاد الصغار لم يهربوا
عندما قال (جيسي) أن الجرائم وقعت في وقت الظهيرة علمتَ أن هذا غير صحيح, أليس كذلك؟
.هذا صحيح
مالوقت الذي أتوا فيه الصبية إلى الغابة يا (جيسي)؟- .أتوا بحلول الخامسة أو السادسة-
لقد قلت سابقًا أنهم أتو بحلول السابعة أو الثامنة ماهو الوقت صحيح؟
لقد كان الوقت بحلول السابعة أو الثامنة
أأنت متأكد من ذلك؟- .أجل, وقد حل الظلام في الخارج-
حسنًا
ومالذي استخدموه لتقييد الأطفال؟
حبال
كيف كان الأطفال مقيدين عندما تم العثور على الجثث؟- .لقد كانوا مقيديون بأربطة أحذيتهم-
لماذا لم يعرف هذه الأشياء؟ لمَ هو مخطئ؟ إذا كان (جيسي) حاضرًا وقتها, لماذا لم يعرف؟
.(لا يهُم يا (بام- .بلى, إن الأمر يهُم-
.لقد فعلها بالتأكيد
.وهو الأمر المشترك خلال سنواتي العشرين المهنية
أنا لا أتحدث عن قلّة تورط (جيسي) في الجرائم إنما أقول أليس معقولًا أن الشرطة تتجاهل كل هذه الأخطاء الكبيرة في قصته؟
وتفترض أن أي شيء آخر يخبركم به يجب أن يكون صحيح؟
.لقد كان (جيسي) محتارًا, هذا كل ما في الأمر
أعيد وأكرر بأنني على علم بأن هنالك الكثير .من العواطف تحكم هذه القضية
لكن هذه المحكمة لن تتسامح مع أي لفظ فوري .وأي عرض مشاعر مهما كان
:الأحكام كما يلي
نحن هيئة المحلفين نجد أن الابن (جيسي لويد ميسكيلي) مذنب .(في جريمة قتل من الدرجة الأولى, في مقتل (مايكل مور
وجريمة قتل من الدرجة الثانية في مقتل .(كريستوفر بايرس) و (ستيفن برانش)
.إن الأمر على وشك الإنتهاء يا (بام), سنكسب هذه القضية
العقوبة, ماهو شعورك حيال العقوبة؟ هل تعتقد بأنها العقوبة المناسبة؟
مدى الحياة بالإضافة إلى 40 سنة؟ .حسنًا, إنها مناسبة بالنسبة لي
إنها قضية لشخص واحد, واثنان لإطلاق سراحهما
والإله قال أن الشيطان وثالث الملائكة تم طردهما من الجنة .لأنه لم يحتاج إليهم
*لأنه أخذ عقولهم وتلاعب بها. *أستغفر الله العظيم
.وهم يصلّون لشيطانهم .ويصلّون لإبليسهم
جميع أنواع الشياطين تعبد الخدمات .في الصحراء, ومع طقوس مجنونة كما أخبروني
.هنالك حرب قائمة
آنسة (هوبز)؟
.ابق بعيدًا عنّا
ولا تتحدث إليها, أهذا مفهوم؟
.أتسمعني؟ حاول مضايقة زوجتي, وليكن الله في عونك- .حسنًا يا (تيري) دعنا نذهب إلى المنزل-
.بالنسبة لي, هذا المكان كجحيمٌ على الأرض
.لأنني أعلم أن 3 أطفال قد قُتِلوا .أعلم أن أبني قد خُصي
.وقد كان متمددًا في تلك البحيرة, ونزف حتى الموت .أعلم بأنه تم خنقه
كيف للفيلم الوثائقي أن يأتي بهذه السرعة؟
أجل, كنت هنا كل يوم, أليس كذلك؟ .تقابل العوائل, لا بد وأنه أمر مذهل
.أجل, نحن نجمع بعض الأشياء الجميلة
.خصوصًا (جون مارك بايرس) يبدو أنه محط الإهتمام
.إنه ليس خجولًا بكل تأكيد
هل فعل أو قال أي شيء غير معتاد؟
.لا أعني فقط أنه يتكلم أمام 4 كاميرات وصحفيين
أعني شيئًا مشبوهًا أو غريبًا؟- .أجل, لقد فعل شيئًا غريبًا جدًا-
.لقد قدّم هذا النصل كهدية إلى طاقم الفيلم الوثائقي
إذًا متى كنت تخطط لإخبارنا بالأمر؟-
.لقد حرر السيد (فوجلمان) وثائق هذا النصل بالامس
.لكنك كنت تعلم عن الأمر منذ عدة شهور كيف لك أن لا تخبرنا به؟
حسنًا, توجب علينا أن نرسلها إلى المختبر أولًا .لإجراء اختبار الحمض النووي
.لقد كان هنالك دم على النصل- .بقعة صغيرة فقط-
سأريك أين كان الدم هنا, لقد كان عند نقطة .الإقفال حيث النصل يرجع للخلف
.لكنه ليس بالكثير
.هذا المكان ربما تنساه عندما تحاول تنظيف النصل
.تلك الفكرة لم تخطر ببالي
في الـ26 من "يناير" سألك (غيتشل) إذا كنت قد استخدمت النصل؟
وقد قلت أنت "لم أستخدمه أبدًا, آملًا أن أستخدمه لصيد الغزلان ."لكنني لم أحصل على الفرصة أبدًا لإستخدامه على الغزلان
هذا صحيح, لكن سبب قولي لهذا الكلام .هو لأنني لم اصطاد أبدًا بالنصل
.لم أعني أنني لم أحاول استخدامه لقطع بعضًا من لحم الغزال
هل أخبرك المفتش (غيتشل) بأننا وجدنا دمًّا على النصل؟- .لا أذكر ذلك-
.تفقد نسختك, الصفحة السابعة
(الآن سأسألك مجددًا: هل أخبرك المفتش (غيتشل بأننا وجدنا دمًا على هذا النصل؟
.أجل يا سيدي
هل أخبرك أن الدم الذي كان على النصل كان دم (كريس)؟- .لا أتذكر ذلك, ربما يكون مكتوبًا هنا-
هل أخبرت (غيتشل) بأنك لا تملك أية فكرة كيف وصل دم (كريس) إلى ذلك النصل؟
.أجل يا سيدي, لا أملك أدنى فكرة
هل لديك أدنى فكرة عن كيفية حصول دم إنسان على النصل؟
حسنًا, نعم, عندما كنت أحاول تقطيع بعضًا من لحم الغزال .واطبخ معه بعضًا من لحم البقر المقدد, قطعت إبهامي
سيد (بايرس) هل تعيد صياغة كلامك بقولك أنا لا أتذكر حتى إن كنت ضربت نفسي بالنصل عندما كنت تقطع"
"لحم الغزال أو أي شيء آخر؟
أهي تلك الإجابة التي قلتها؟- .أجل يا سيدي-
وهل هي الحقيقة؟
...في الوقت الذي كان يستجوبني فيه, لم أكن
.أعني أنني ربما لم أكن أتذكر
لكن لاحقًا في ذلك اليوم, لربما تذكرت .وتحدثت إليه عن الأمر عندها
.لقد هربت, وأمسك بي (جيسي), وقام بتقييدي
بماذا قيدوك به؟- .بحبال-
.(ومن ثم أمسك بيدي وأجبرني على قطع (كريس
وقد قاما (جيسي) و(داميان) بأخذه .ووضعا دلوًا في المكان الذي ينزف منه
.ومن ثم سكبوا دمه في كوب وأجبروني على شربه
هل سكبوا دمه في كوبٍ وأجبروك على شربه؟- .أجل يا سيدي-
أنت لا تقوم باختلاق هذا يا (آرون), أليس كذلك؟- .لا-
أعني أننا أنا وأنت أصدقاء, أليس كذلك؟- .أجل-
نحن أصدقاء, وأنت لن تود إخباري بقصة, أتود ذلك؟- .لا-
كيف أعلم بأنك تخبرني الحقيقة؟- .لا أعلم-
مساء الخير, اسمي هو (رون لاكس) وأنا محقق أعمل مع .(المحاميين الذان يمثلان (داميان إيكولز) و (جايسون بادوين
أرجوك لا أستطيع التحدث إليك, اتفقنا؟
.لا أريد أن أتدخل في الأمر
.(أنت متورطة بالفعل يا آنسة (هاتشن
.لقد شاركتي بشكل بارز في قضية المحاماة
ومن أينما أخبركِ, فأنتِ الرابط الحقيقي الوحيد .(بين (جيسي مسكيلي) و(داميان إيكولز
.لا, لا يمكنني التحدث عن الأمر
.(يجب عليك أن تسأل (دون
أتقصدين المحقق (دونالد براي)؟- .أجل-
.أجل, فقط اسأل (دون) , يجب علي أن أذهب الآن, أنا آسفه
إذا لماذا أتت (فيكي هاتشن) لرؤيتك؟ أهي في مشكلة؟
لقد كانت تتطلع إلى أن تكون جزءًا من قضية احتيال بطاقة إئتمانية .في محل توقف الشاحنات حيث هو مكان عملها
.لذا استدعيتها
.وقد أحضرت طفلها في اليوم التالي بعد فقدان أولئك الأطفال
.أردتك أن تعلم أن ابني (آرون) صديق مقرّب إلى الأطفال مفقودين
.مايكل مور) و (كريس بايرس) هما أفضل أصدقائه)
هل تعتقد أنك تعرف شيئًا قد يساعد الشرطة في العثور على الأطفال؟- سأقول إنه مستحيل للغاية, أليس كذلك ياعزيزي؟-
.إنه مستحيل
.لقد استجوبنا (آرون), وقد أخبرنا عن الإجتماعات التي في الغابة
.لقد جعلت الأمر منطقيًا بالنسبة لي .لقد علمت بالفعل أمر طائفة الشيطان
كنت تعلم بأمر الطائفة؟- .كنا نتوقع حدوث شيء مثل هذا في الجوار منذ فترة طويلة-
كيف تحققت من مصداقية قصة (آرون)؟- .(باستجواب (فيكي-
سألتها إذا كان هناك أي شيء تعرفه عن التنجيم أو عبدة الشيطان .لكنها قالت لا
لكنها قالت بعد ذلك "ما رأيك في أن ألعب "دور المحقق لأرى ما أستطيع اكتشافه؟
!(جيسي)
أنت لطيف جدًا لقدومك إلى هنا اليوم .وفعل هذا تحت حرارة الشمس
.لا بأس بذلك
هل تعرف ذلك الفتى المدعو بـ (داميان إيكولز)؟- .أجل, إنه غريب نوعًا ما-
.حسنًا, أريد مقابلته بالفعل
أتعتقد أنه بإمكانك تدبر هذا الأمر؟
!(فيكي)
.(فيكي), أقدم إليك (جايسون بادوين) و (داميان إيكولز)
.تفضلا يا أولاد, دعونا نحضى بشراب
.شكرًا يا (جيسي), سأراك في الجوار
أخبرت (داميان) أنني أريد تعلم .المزيد من عبادات الشيطان
.وقد دعاني إلى عُصبة
وما هذا بحق الجحيم؟- .تحتم علي أن استطلع الأمر, إنه تجمع للسّحَرَه-
.لقد كانوا في حقل مفتوح في ليلة اكتمال البدر
.اصطحبني (داميان) إلى هناك بسيارته ."إنها سيارة فورد حمراء من نوع "إيسكورت
...(إذًا كنت أنا و (داميان) و (جيسي
كانت العصبة ترتدي ملابس سوداء بالكامل .ولم يكن بمقدورك أن ترى وجههم
.وقد بدأوا بخلع ملابس بعضهم لبعض
.وقد طلبت من (داميان) أن يقلّني إلى المنزل
.لم أستطع البقاء لأنني خائفة
كنتِ خائفة, هل كنتِ خائفة على حياتك؟- .أجل يا سيدي-
.أنا آسف, لكن هذا يبدو كحموله من الهراء
ليس لدى (داميان) رخصه .إنه لا يعرف القيادة حتى
.(ولا أحد من أصدقائه أو عائلته لديه فورد حمراء من نوع (إيسكورت- .إني أخبرك فقط بما أخبرتني به-
والعُصبة بدت لي أنها تلائمت .(مع ما أخبرنا به (آرون
عن أناس ملطخه بالسواد وترديد الخزعبلات .ويفعلون ما يفعله الرجل والمرأة
لكن هل وجدت أية أدلة تدعم قصة (آرون) و (فيكي) اللذان أخبروك بها؟
أو أي شيء قد يربط جرائم القتل بـ (داميان)؟- .لم نجد أدلة مادية, لكننا حصلنا على شيء آخر-
.(حصلنا على إعتراف (جيسي
لكن خطة (فيكي) فشلت, صحيح؟ .لم يعطها (داميان) شيء, ولم يقل أي شيء قد يورطهم
أجل, لكن خطة (فيكي) جعلت (جيسي) متورطًا .وهذا ما قاده إلى عرين الأسد
.لقد حصلوا على اعترافهم منه عوضًا عنهم
.و تم القبض على (جايسون بادوين) فقط لإختياره الأضدقاء الخاطئين
أليس هذا ما تحذرنا أمهاتنا دائمًا منه؟
هل سيضعون (آرون) أمام القاضي؟- بالطبع لا, ألم ترَ فيديوهات المقابلة تلك؟-
.أعني أن ذلك الطفل يتحدث عن أنه شرب من إناءٍ مملوء بالدم .اتضح أن قصته لم تكن إلا محض خيال
.لم تكن إلا مجرد كذبات
.مستحيل أن يدعوا هيئة المحلفين ترى كيف هي تناقضاته
إذًا لجنة التحكيم لن تستمع أبدًا من هذا الطفل .الذي كان محفزًا لهذه القضية بأكملها
.لكنهم قد سمعوا منه بالفعل
أتذكر تلاعب (غيتشل) السخيف بـ جهاز التسجيل؟
."عندما قال "لا أحد يعرف مالذي حدث غيري
تحتم عليهم أن يستخدموا حيلًا مثل تلك ماذا لديهم غير ذلك؟
الولاية أرسلت 600 بند إلى المختبر ولم يخرجوا بدليل يربط .داميان) و (جايسون) و (جيسي) بشكل مباشر بمسرح الجريمة)
.انظروا لهذه
هل تتذكرون عندما أخبرت (غيتشل) الصحافة أن رقم القضية ينتهي بـ 666 كان محض مصادفة؟
(تقرير الشرطة هذا تم تسجيله بواسطة المحقق (رايدج .بعد ثلاثة أيام من إسناد قضيتنا, ورقم القضية ينتهي بـ 555
!إنهم في الحقيقة غيّروا رقم قضيتنا إلى رقم الوحش
.إن هذا الأمر عبارة عن إصطياد ساحر لعين
أولادنا لم يُشتبه بهم أبدًا في القضية, لقد كانوا مستهدفين (وعندما يأخذون مقاعدهم على (جايسون) و (داميان
.سيتوقفون عن البحث عن أي شخص آخر- .لكن نحن لسنا مضطرين لذلك, نستطيع أن نستمر بالبحث-
لقد حاولنا تخطي كل شيء يا (رون), لكنهم .لا ينفكون يرسلون إلينا جبالًا من التقارير
.مهما كلّف الأمر
لربما لن نكون قادرين على إثبات براءة أولادنا, لكننا قد نقدر .على إثبات أن الشرطة لم تحاول أبدًا اكتشاف من فعل ذلك
لقد كنت هناك, ألا ترى ذلك؟
.ولا أحد يعرف ما حدث غيري
قبل عامٍ أخبرني (داميان) أن عبدة الشيطان المحليين وصلوا إلى نهاية تضحيتهم بالحيوان, لذا قال في ذلك الصيف
.أنهم سيأخذون التضحية إلى الخطوة المنطقية التالية
.تضحية الإنسان
هل كنت في غابة (روبن هود) في أي وقت يوم الأربعاء؟- .لا-
هل كنت حاضرًا عندما تم قتل أولئك الأطفال؟- .لا-
هل تشك في أي أحد قد يرغب في قتل أولئك الأطفال الثلاثة؟- .لا-
هل تعرف من قتل أولئك الأطفال الثلاثة؟- .لا-
.هل قتلت أحد هؤلاء الأطفال الثلاثة- .لا-
.أعلم, لكن هذه الجريمة مستحيله ماذا لو فعلوها؟ هل فكرت بذلك؟
أتريد بعض الحلوى؟ .لديّ فطيرة الشوكولاته المفضلة لديك
.لا, شكرًا يا (آني), أنا بخير
بدوت منزعجًا عندما كنت هنا في ذلك اليوم .حظيت بغداء مع تلك السيدة, إنها جميلةٌ بالفعل
.إنها زوجتي السابقة
ليست سابقة لوقت طويل, أليس كذلك؟
إذًا هل أنت بخير مؤخرًا؟ .لقد كنتُ قلقة عليك
.شكرًا يا (آني), أنا بخير
أتعرفين مالذي أفعله في هذه القضية؟- .بالتأكيد أعرف-
.أنتِ تفهمين لماذا يجب علي أن أساعدهم
إذا لم تساعد هؤلاء الأولاد المساكين, من سيفعل ذلك؟
.لا أحد سيفعل ذلك, لا أحد غيرك
.اشرقي و اظهري
.غسلت ذنوبك بعيدًا .داعيًا باسم الإله
.لن يضع الله على عاتقك أكثر مما تتحملين
.كتاب السحر يتحدث عن حياة قوة ونفاذ الدماء
.عادة كلما كانت الضحية أصغر .كلما كانت القوة أو النفاذ أكبر
وهل النوع من الإصابات يعطي السحر معنى إضافي للجرائم؟- .أجل, لقد أفرط في قتل الناس في بعضٍ من طقوس السحر-
يتم قتل الجسد مجددًا ومجددًا .مع العديد من التقطيعات و الضربات
إذًا هل تقول أن هذه الجريمة تعرضت لزخارف السحر؟- .في عبادة الشيطان على وجه التخصيص-
ماهي الفصول التي طلبتها للحصول على الدكتوراه خاصتك يا دكتور (جريفيس)؟
.لا شيء
وكيف تم قبول تسجيلك في جامعة "كولومبيا"؟- .تحتم عليّ أن املأ عدة مجموعات من الأوراق-
هل توجب عليك ملء مطوية صغيرة مثل هذه؟
".اتصل على الرقم المجاني للمعلومات عن كيف تصبح دكتورًا"
إن هذا نظامٌ إلكتروني للكلية, أليس كذلك؟- .جامعة-
لقد أعلنوا عنه في التلفاز, ألم تراه؟ .أجل بإمكانك أن ترسل طلبًا للتخصص الذي تريده على حسب معدلك
.هل تعلم أن هذا الشخص كان مراسل مدرسة؟ أنا لم أعلم
أيها القاضي, هذا الشاهد لديه نظام إلكتروني للدكتوراه .من مدرسة غير معتمدة ذلك الطلب
.(نحن نعترض على خبرة الدكتور (جريفيس
حسنًا, لستُ متأكدًا أن من ضمن شروط ولاية "اركنساس" أنك تحتاج .إلى معدل من أي نوع لكي يعتبروك خبيرًا في مجال محدد
.وأنا غير مقتنعٌ إطلاقًا بحجة النظام الألكتروني للدكتوراه التي قلتها
.لذا سأعتبره مؤهلًا لأن يكون خبيرًا في أمور السحر
إنني أبحث عن المدير (مارتي كينغ), أهو هنا؟- .إنه في الخلف, سأخبره بذلك-
.يبدو أن العمل جيد جدًا- أفضل بكثير من قبل, الآن وقد أمسكوا بعبدة الشيطان-
.الذين قتلوا أولئك الأطفال الصغار
أنا المدير, بماذا يمكنني أن أخدمك؟- اسمي هو (رون لاكس), وأنا محقق, وكنت أتسائل إذا كان باسطاعتي-
!"أن أسئلك بعض الأسئلة عن ليلة الخامس من "مايو
.حسنًا, بالتأكيد سأكون سعيدًا للمساعدة بما أقدر عليه
.يا زعيم, هنا واحدة لا أتذكر أنني رأيتها من قبل
من هو (كريستوفر مورغان)؟
هل اشتركت بأي طريقة في سبب موت أولئك الأطفال الثلاثة؟- .لا-
هل تعلم يقينًا من تسبب بمقتل هؤلاء الأطفال؟- .لا-
هل أنت تكتم أي معلومة عن هؤلاء الأطفال؟- .لا-
.جهاز كشف الكذب أظهر خدعتك .يقول بأنك اتلفت الرسم البياني
.لا أعلم لماذا فشلت .لا بد وأنني كنت مرتبكًا
!هذه مهزلة لعينة- .(لدي التزام قانوني للوصول إلى الحقيقة يا (كريس-
.إنني أخبرك الحقيقة- .أو أبرئك إن لم تكن متورطًا-
لكن بناءً على نتائج جهاز كشف الكذب .لا أشعر بأنك كنت صادق للغاية
ماذا تريدني أن أفعل؟ أتريدني أن أكذب عليك؟
.حسنًا سأكذب, لقد قمت بقتلهم وقمت بكل الهراء الآخر
هل ستقوم بإعتقالي؟- .لا, لن أقوم بذلك-
.لا يمكنك أن تقوم بأشياء كهذه- .حسنًا, ربما هلعت-
ولم أعد أرى شيئًا, وقتلت كل الأطفال الثلاثة الصغار .وقمت بمضاجعتهم في مؤخراتهم أو شيء كهذا
أهناك احتمال أن تفعل هذا الأمر؟- !لا-
.لم أؤذِ أحدًا قط عن قصد
.ربما هناك جانبين لك
.(ربما أنا (كريس) و (هايد
.أنا (رون لاكس), تعال مع هذا الطريق
مالذي تفعله هنا يا (كريس)؟
!(كريس)
.(حضرة القاضي, المدافعون يستدعون (كريستوفر مورغان
حضرة القاضي, هل لنا أن نستشير؟
حضرة القاضي, أعتقد بأنهم سيستجوبوه بدقة من تقرير شرطة .أوشن سايد", ونحن نعتقد أن ذلك ليس له صلة بالأمر"
.من خلال ما فهمت أن هذا الفتى تمت مراجعة بيانه- نريد أن نستجوب السيد (مورغان) لكي نلمح إلى-
.أن قضية الشرطة كانت بعيدة عن الموضوع المعيّن
لمَ قد تكون شهادته ذات صلة؟- سيدي القاضي, نحن نريد أن نستجوب كل شهود العيان-
الذي تراهم الشرطة على انهم مشتبه بهم .قبل أن يحصروا تركيزهم على المتهم
لن أسمح لكم بأن تجلبوا كل شخص محتمل أنه مشتبه به إلا إذا .كان لديكم شيء يحصر هؤلاء الأشخاص في حدث هذه القضية
أيها القاضي (بارنيت) ألا تعتقد أن الإعتراف يكفي أن يكون حصرًا؟- سيدي القاضي, بإمكانهم أن يتحدثوا إلى أي شخص في الشارع وبأمكانهم أن يقولوا-
"هل تعترف بأنك فعلت هذه الأشياء؟"
هذا ليس عن أي أحد في الشارع "إنه عن قسم شرطة "أوشن سايد
."تستجوبه تحت أمر من قسم شرطة "غرب ممفيس
حسنًا حسنًا, سأبدأ جلسة الإستماع أهناك أي شيء آخر؟
سيداتي و سادتي, سأحتاج إلى عقد جلسة أمام الكاميرا
...لذا سأسألكم- ماذا؟-
.أن تعودوا إلى غرفة لجنة الحكام
هلاّ أخليت المحكمة يا (بيليف), من فضلك؟
...سيدي القاضي- .حسنًا يا رفاق, جميع المتفرجين وأعضاء الصحافة, غادروا المحكمة من فضلكم-
أنت أيضًا يا سيد (لاكس), لا أعتقد .أنك ضابطٌ في المحكمة
.تقدم إلى الإمام يا سيد (مورغان) لتأدية اليمين الدستورية
لماذا يستجوبون (كريس مورغان)؟ ولماذا ليس مسموح لنا أن نسمع ما يقوله؟
.بوبي انجلو) طلب صورة لابني واحضر (كريس مورغان) إلى منزلي)
.لديّ الحق بأن أسمع ما يقوله
.بكل تأكيد لديكِ الحق يا سيدة (هوبز), كلنا لدينا ذلك
في الـ 17 من "مايو" هل كنت تُستَجوب في مركز شرطة "أوشن سايد" في "كاليفورنيا"؟
.أجل- وفي بيان شريط الفيديو المسجل-
وسنكون بخير, والعدالة ستعطينا حقنا, ونحن نحبكِ ونحن فقط نفكر فيكِ ونصلي من أجلكِ باستمرار, حسنًا؟
إذًا هل قلت ذلك فقط لتخرج؟- .أجل, بعد 17 ساعة, أعتقد أن أي شخص سيقول ذلك-
الآن, قبل أن تضع بيانًا للاستجواب, هل أخبرت !الضباط في الولاية بسبب غضبك من ذلك
".إذا أردتني أن أكذب عليك؟ سأكذب وسأخبرك أنني فعلت ذلك"- .أجل-
وبعد ذلك مباشرةً, هل أنكرت أي اعتراف لك في التورط بهذه الجريمة؟- .أجل-
حسنًا, أهناك أي شيء آخر؟- جيسي مسكيلي) أنكر أنه فعلها, ثم اعترف انه فعلها, ثم أنكر أنه فعلها مجددًا)-
!وهو الآن في السجن .هذا الرجل فعل نفس الشيء
...ونحن نطلب منك أن تسمح لنا أن نقدم هذا البرهان إلى- .لا-
.نحن عنواننا أن نرفع الشك المعقول .هذا ما نحاول فعله مع هذه الشهادة
رفعها أو اختلاقها؟- .كلاهما-
.بارنيت) لن يسمح له أن يشهد)- لقد كان مهمًا جدًا أن نحضر ذلك الفتى أمام القاضي-
.لنريهم كان الوضع تعسفيًا- أعلم لكن القاضي قال أنه ليس له صلة-
.لأن (مورغان) أخبر الشرطة أنه سيكذب- بالإضافة إلى أن (فوغلمان) قال بأنه لا يوجد تسجيل-
.(للجزء الذي اعترف فيه (مورغان- .ماذا؟ لا, هذا هراء-
لا يمكنك رؤية الحزء من التسجيل .لأن (مورغان) وضع منديلًا على العدسة
.لقد رأيته, لقد رأيت التسجيل بأكمله
.لكن بإمكانك رؤيته عندما يعترف
...أجل, لكن (فوغلمان) قال- بأن الصوت موجود بالرغم من أن الكاميرا مغطاة, أتريد إخبارهم بهذا؟-
هل شاهدتم الست ساعات المسجلة بأكملها يا رفاق؟
."لدينا موجز من قسم شرطة "أوشن سايد- موجز؟-
منذ متى ونحن نفعل ما تعتمده تقارير الشرطة؟- .(لم يكن لدينا وقت ولا مالٌ كافٍ يا (رون-
...(لكن كان يجب عليك إخبار (بارنيت- كان يجب عليّ إخباره بماذا؟-
أأنت تحاول في هذه القضايا الآن يا (رون)؟ .ربما كان يجب عليك أن تذهب إلى كلية الحقوق
.دعنا نعمل عملنا, وأنت ركز على القيام بعملك
...أنا آسف يا (رون) لكننا
.لكننا مرهقين
.فوغلمان) يدفننا ف مواد القانون)
.ـ 13 ألف وثيقة من تحقيقات الشرطة فقط
.وليس لدينا وقت, وليس لدينا ما يكفي من أيدٍ عامل, ولا أموال
.وبكل صراحة (بارنيت) لا يعطينا فرصة
لا بأس .لا بأس يا أمي
فقط أي شيء تفعلينه
لا بأس لا بأس
حسنًا, لا بأس يا أمي كل شيء بخير معكِ
أي شيء تفعلينه
فقط أي شيء تفعلينه لا بأس
.جايسون), ضابط المدعي العام يريد أن يعقد معك اتفاقًا)
إذا وافقت على الشهادة ضد (داميان) سيجعلون مدة .عقوبتك 20 سنة فقط, وليس الإعدام
.الآن, ربما قد تخرج خلال 10 سنوات, وربما أقل
.لا تزال مدة طويلة بالرغم من ذلك
خلال عشر سنوات سيكون عمرك كم؟ 26 سنة؟ .ستحصل على حياتك بأكملها أمامك
.القضية ضدك ضعيفة
لكنهم سيفعلون أي شيء يقدرون عليه ليربطوك .بـ (داميان) واعتقاداته والأشياء الذي قالها و فعلها
وعلى خلاف نقص الأدلة, فإنه من المستحيل أن ينزل (داميان) لهذا الأمر, وإن فعل ذلك
.فهناك فرصة جيدة بأن يسحبك للأسفل معه
لا يمكنني فعل ذلك, لا يمكنني أن أقول كذبة عنه .هذا غير صحيح
.لا أستطيع
عندما كنت في حقل البيسبول هل سمعت أحدًا يقول شيئًا عن جرائم القتل؟
.أجل يا سيدي لقد سمعت, قال (داميان إيكولز) أنه قتل الأطفال الثلاثة
.لقد سمعت (داميان إيكولز) يقول بأنه قتل أولئك الأطفال الثلاثة
وقبل أن يسلم نفسه, كان على وشك أن يقتل اثنين آخرين .وقال أنه بالفعل قد اختار واحدًا منهم
هل الشخص الذي صنع هذا البيان موجودٌ هنا في المحكمة؟- .أجل يا سيدي-
هلاّ أشرتِ على هذا الشخص خارج هيئة المحلفين؟- .هناك مباشرةً-
.(ربما السجل يعكس أن الشاهد تعرّف على (داميان إيكولز
إذا كان هناك أي أحد آخر كان حاضرًا عندما تمت كتابة هذا البيان هلاّ أشرت إلى ذلك الشخص خارج هيئة المحلفين؟
سيدي القاضي, ربما السجل يعكس على الشاهد .(ليتعرف على متهم آخر, (جايسون بادوين
هل أنت بخير يا سيدي؟
.بعد ذلك اتصلت بالشرطة
وبحلول الوقت جاءت الضابطة (ميك) إلى غرفة الدفع .والرجل كان قد اختفى بالفعل
وفي اليوم التالي بعدما وجدوا الجثث
.جاء المحققان (رايدج) و (آلآن) وكتبا تقريرًا
لقد أتوا مباشرةً من مسرح الجريمة "وأحدهم سألني وقال "هل ظهر الرجل الأسود وعلى قدميه وحل؟
"مثلي, لأننا كنا بالخارج طوال الصبح في الماء و الوحل"
حسنًا, وعندما نظرت إليه, ماذا قلت؟- ."لقد قلت "أجل يا سيدي-
.لأن سرواله وحذائه كانا ممتلآن بالوحل إلى حد الركبة
"مثلك تماما"
"أيها المحقق (رايدج), في السادس من "مايو ."عام 1993 ذهبت إلى مطعم "بوجانقلز
هل أخذت عينة من الدم الموجود في دورة مياه النساء؟- "أجل يا سيدي, لقد وجدت أثرًا يدل إلى حمام نساء مطعم "بوجانقلز-
أيها المحقق, ماهو تاريخ إرسالك العينة إلى مختبر الجريمة ليتم تحليلها؟
.لم يتم إرسالهم أبدًا
حسنًا, أين هي العيّنات في هذا الوقت أيها المحقق؟- .لا أعلم يا سيدي, لقد ضاعوا-
ماذا؟- أتعني أن أدلة الدماء-
التي أخذتها لغرض إرسالها إلى مختبر الجريمة ضاعت بهذه البساطة؟- .أجل يا سيدي-
.هذا خطأي, لقد أضعت جزءًا من الأدلة
الآن يا (داميان), هذا الكتاب الذي يتحدث عن السحر من أين أتيت به؟
المكتبة بحوزتها تلك الكتب, إنهم يأخذون 10 سنتات .بخشيش على كل كتاب
داميان), هنالك بعض الصفحات وُضِع عليها خط أحمر) .مراجعة للشيطان
.لقد كانت موضوعة بالفعل عندما حصلت على الكتاب
أعتقد أن أحدهم أعدّ تقريرًا لأنه بالرغم من الكتاب فيه .بعضًا من الملاحظات الصغيرة وأشياء مثل هذه في الهامش
.حسنًا
لماذا تحب أن ترتدي الأسود يا (داميان)؟- .لقد تم إخباري أنني أبدو جيدًا عليه-
.وقد ساعدني للتعامل مع الناس
"إنه يجعلم يعتقدون كذلك "إن هذا الشخص غريب .وهذا يبقيهم بعيدًا عنّي
لقد نظرت إلى الجانب الشيطاني من السحر, أهذا صحيح؟
.إنني متآلف معه- أأنت متآلف مع (أليستر كراولي)؟-
بناءً على كتاباته فهو يؤمن بتضحية الإنسان, أليس كذلك؟- ...هو أيضًا قد اعتقد بأنه إلهًا لذا-
.كتاباته حددت الأطفال أنهم أفضل نوع لتضحية الإنسان
أهذا صحيح؟- .أجل يا سيدي-
!لكن (كراولي) ليس لديه أهمية عينة تجاهك- .أعلم من هو, وقد قرأت عنه, لكنني لم أقرأ أي شيء كتبه-
هل تعرفت على هذه؟
ما هذا؟
.إنها ورقة حصلت عليها من حروف أبجدية مختلفة
.حيث تكتب أشياء لا يستطيع أي أحد قرائتها
ماهي الأسماء التي كُتِبَت فيها؟- .(أسمي, وأسم (جايسون-
ولدنا المولود الجديد .(وواحدة عليها اسم (أليستر كراولي
إذًا الاسم الوحيد الآخر بجانب اسمك واسم أفضل صديق لك وابنك هو اسم (أليستر كراولي)؟
.إذا كنت تقول ذلك
(الآن, عندما قابلك قبل أن يتم إعتقالك, هل أخبرت الضابط (رايدج أنك كنت أحد أعضاء الساحر الأبيض لخمسة أعوام؟
"أخبرته أنني كنت شخص "ويكا .ولم أكن أحد أعضاء مجموعة قط
هل اختلق هذا الأمر؟- .أجل-
أيضًا سألك الضابط (رايدج) عن لماذا قد يقتل أحدهم لهؤلاء الأطفال وأنت أجبت عليه أن الشخص الذي قتلهم إما أنه مجنون أو شيطاني
هل هذا صحيح؟- ."لقد سألني عن احتمالية أن يكون شيطاني فأجبته "أجل, أعتقد ذلك-
عندما سألك الضابط (رايدج) ماذا تعتقد سيكون شعور من فعل هذه
كانت إجابتك "على الأرجح أنها جعلتهم يشعرون بارتياح
".وأعطتهم القوة
هل هذا صحيح؟ أو أظن أن الضابط رايدج) اختلق هذا أيضًا؟)
.لا, لقد كان منطقي سليمًا على هذا
إذا كان هناك أشخاص ما اعتادوا على فعل ذلك .لا بد وأنهم أرادوا ذلك
.وإذا كانوا يفعلون شيئًا يريدونه, لا بد وأنه هذا يسعدهم
إذًا في عقلك يعتبر منطق سليم أن قتل 3 أطفال أعمارهم 8 أعوام يجعلك تشعر بارتياح؟
.أيّا كان ما فعله لا بد وأنه شعر بذلك
أهناك عيب في ارتداء الأسود بحد ذاته؟ .لا
أهناك عيب في هذه المعادن الثقيلة بحد ذاتها؟ .لا
كتاب الظلال, أهناك عيب فيه؟ .لا
.لكنكم لا تنظرون إلى هذه الأشياء بشكل فردي
.يجب أن تنظروا إليها كلها كأنها متكاملة
وعندما تنظر إلى كل ظروف دليل الجريمه كأنه متكامل .ستثبت لك أن هؤلاء المحامين التزموا بجريمة القتل هذه
!الآن, كل أشياء الشيطان هذه .لا تهُم مهما كان ما أعتقده
.لا تهُم مهما كان المحامون المدافعون يؤمنون به
.لا يهم مهما كان ما أؤمن به
.الشيء الوحيد المهم هو ما يؤمن به هؤلاء المتهمين
الآن, عندما تنظرون إلى تاريخ البشر الذين قُتِلوا .تحت اسم الديانة, إنها تحفيز القوة
إنها تعطي الناس الذين يريدون أن يقوموا .بأعمال شيطانية وهي المحفز لما يفعلوه
وعندما تنظر إليها سوية .(ستبدأ في النظر بداخل (داميان إيكولز
ستنظر في داخل ذلك الشخص .ستنظر في الداخل, ولا توجد روح هناك
:الحكم الأول يُقرأ كالتالي
نحن هيئة المحلفين نجد أن (داميان إيكولز) مذنب .(في جريمة قتل رئيسية في مقتل (ستيف برانش
نحن هيئة المحلفين نجد أن (داميان إيكولز) مذنب .(في جريمة قتل رئيسية في مقتل (كريس بايرس
نحن هيئة المحلفين نجد أن (داميان إيكولز) مذنب .(في جريمة قتل رئيسية في مقتل (مايكل مور
نحن هيئة المحلفين نجد أن (جايسون بادوين) مذنب .(في جريمة قتل رئيسية في مقتل (ستيف برانش
نحن هيئة المحلفين نجد أن (جايسون بادوين) مذنب .(في جريمة قتل رئيسية في مقتل (كريس بايرس
ونحن هيئة المحلفين نجد أن (جايسون بادوين) مذنب .(في جريمة قتل رئيسية في مقتل (مايكل مور
الآن, هل لدى أي أحدكم سبب ليعطيه إلى المحكمة حول سبب فرض العقوبة؟
.لا يا سيدي
.لأنني بريء
.آسف يا (بادوين) لم أسمع هذا- .لأنني بريء-
حسنًا هيئة المحلفين سمعوا الأدلة .وانتهوا منها بخلاف ذلك
أيها السيد (بادوين), أنت مذنب بموجب هذا الفصل .في جرائم القتل الثلاث المعدودة
"أنت بموجب هذا الحكم بواسطة قسم تصحيح "أركنساس .حُكم عليك بالسجن مدى الحياة مع عدم احتمالية اطلاق سراح مشروط
أيها السيد (إيكولز), أنت مذنب بموجب هذا الفصل .في جرائم القتل الثلاث المعدودة كالعادة
.(في مقتل (مايكل مور) و (كريس بايرس) و (ستيفي برانش
سوف يتم حبسك تحت سلطة الشريف, وسيتم نقلك فورًا إلى قسم تصحيح "أركنساس", وعند الخامس من "مايو" 1994
كمية قاتلة من الحامض المسكن مخلوطة مع مادة كيميائية
.سيتم حقنك بها في جسدك حتى تموت
.(آنسة (هوبز .(أنا (رون لاكس
.أعرف من أنت
.ولا أكرهك أيضًا أو أكره المحامين, لكن لا تنسانا
.لا تدع نفسك تضعنا في طي النسيان- .لن أفعل-
.لا أستطيع
منذ أن رأيت وجهكِ في التلفاز في أول يوم .قرأت ملف القضية
.ورأيت الصور الفوتوغرافية لإبنكِ
.لن أكون قادرًا على نسيان أيًا من هذا
وأنا أعلم أنك ربما لن تقدري أن تشعري بالشفقة .تجاه الأولاد الذين تسببوا بهذه الجريمة, أتفهم هذا بالفعل
لكن إذا كانوا هؤلاء الأولاد أبرياء هل تريدين من 3 عوائل أخرى أن يفقدوا أطفالهم أيضًا؟
.(لقد وجدت هذه بين أغراض (تيري
.(إنه نصل (ستيفي
.(لقد أعطاه إياها جده (هيكس
أهو والدكِ؟- .أجل والدي-
.لقد أحب (ستيفي) هذا النصل
.مثلما أحبّ الدراجة الجديدة .وكل شيء أعطاه إياه جده
.كان يأخذه معه إلى أي مكان يذهب إليه
.أعتقد أن النصل كان بحوزته ذلك اليوم- في يوم مقتله؟-
.لا أعلم لماذا لم يجدوه معه
.ولا أعلم لماذا كان مع زوجي الآن
هل تشكين في زوجك أنه ربما له علاقة في كل ما حدث؟- .لا أعلم حقًا-
.لم أعد أعلم أي شيء بعد الآن
بعد سماعي لإعتراف (جيسي), وكل تلك الأشياء التي "لم أعرفها, والرجل الملطخ بالدماء في مطعم "بوجانقلز
و "مارك بايرس" والنصل الملطخة بالدماء وتلك الفتيات اللاتي وقفن أمام القاضي
.متصرفين وكأن الأمر برمته مجرد لعبة نوعا ما بالنسبة لهن
"وماذا عن (كريس مورغان)؟ لقد أخبروني أنه اعترف في "كاليفورنيا .ولم يسمحوا لنا حتى بأن نسمع مالذي يجب أن يقوله أمام القاضي
يبدو أن الجميع, الشرطة والقاضي والجميع .يعرفون ما يريدون أن يعتقدوا أنه فعل هذا
.لم أعد أعرف بعد الآن
.ولا أنا أيضًا
(لكنني أعلم في صميم قلبي أن (داميان .و (جايسون) و (جيسي) لم يفعلوا هذه الجريمة
حسنًا , لا بأس يا أمي أنا بخير من أجلكِ
لا بأس يا أمي فقط أي شيء تفعلينه
لا بـأس
هل هذا ضيق للغاية؟ .حسنًا, ستعودون قريبًا
.عاجلًا جدًا يا عزيزتي, أعدك
آرون هاتشون), الفتى الذي أخبر الشرطة بقصص استثنائية) .الآن يقول بأنه ليس لدي أدنى فكرة عن ماذا حدث بالفعل
وأمه (فيكي) تراجعت عن شهادتها أيضًا, وأدّعت أن ."الشرطة هددتها و "أخافتها حتى الموت
(بعد سنتين من المحاكمة, تم العثور على زوجة (جون مارك بايرس ."ميتةً في بيت عائلتها, سبب وفاتها كان "غير محدد
الشرطة لم تقدم أبدًا مجموعة عيّنات من شعر .تيري هوبز) للفحص في عام 1993)
استمر (رون لاكس) في العمل في فريق الدفاع, وفي عام 2006 .(تم الحصول بشكل سرّي على عيّنة من الحمض النووي لـ (تيري هوبز
في عام 2007 اختبر المدافعون عيّنة الحمض النووي التي حصل عليها (رون لاكس) فوجدوا أن الشعر يتطابق مع الحمض النووي الخاص بـ (تيري هوبز) الذي وجدوه .(في واحدة من الأربطة التى استخدمت لتقييد (مايكل مور
"وبالنسبة للرجل الملطخ بالدماء من مطعم "بوجانقلز .لم يعثروا عليه أبدًا
بعد 18 سنة في السجن, (جايسون) و (جيسي) فاوضا بشكل ."نادر حجة (ألفورد) مع ولاية "أركنسوا
تحت شروط هذا الإتفاق أنه سيتم إطلاق سراحهم .في عام 2011 بالرغم من بقائهم مجرمين مدانين
وواصلت (بام هوبز) بحثها لكشف .حقيقة جريمة قتل ابنها
.(في ذكرى (ستيف) و (مايكل) و (كريستوفر
ملاحظة: مضى على مقتلهم 20 سنة إلى* *عام 2013 حيث تم إنشاء هذا الفيلم
تمت الترجمة بواسطة صبري مغل * مووومي