**************** GENIUS ****************
ترجمة وتنفيذ : خالد صبري ابراهيم البيومي
"بدون توقّف"
على النّاس أن يدركوا أننا لا نقدر ،على جعل الجميع في آمان
حتّى وإن خصصنا ميزانيّة .الأمن الفيراليّة بالكامل للآمن
...أوعدكُم أنه لا يوجد عمل أسهل
في الحكومة الفيدرالية من... .ركوب درجة أولى في الطاّئرات
.أجل
.أعلم، متآسّف
كلّا، كلّا، يمكنك .أن تثق بي، أنا بخير
ماذا ؟ لا أستطع سماعك ؟
!لا أستطع سماعك
مرحبًا يا رجل، ألديك قدّاحة ؟
.سيّدي، معذرةً
معذرةً يا سيّدي ألديك قدّاحة ؟
.أجل، متآسّف
هل تلفتوا انتباهكم لي، من فضلكم ؟
إذن، إلى أين ستسافر ؟
إلى أين تتجه ؟
.سأسافر إلى (أمستردام)
هل تلفتوا انتباهكم لي، من فضلكم ؟
المنطقة البيضاء ...للتعبئة الحاليّة
.والتفريغ للركّاب فحسب
ها أنت يا سيّدي .استمتع برحلتك
.كل فرد وصنّاعهم في الأمر الآن
لديك هواتف كوريّة، هواتف يابانيّة .وهواتف اسكندنافية
نظام العمل يحاول مواكبة جميع .هذه الهواتف من 15 مصنع مختلف
!حسن
هذا ما كنت أقوله دومًا .ولم يستمع لي أحد
يا صاح، أنت تعطي المواعظ .التي لا تبدو منطقيّة
.حقًا ؟ أظن أنني في طريقك
.رجال نيويورك يا رجل أقسم بالله .امهلني دقيقتين
.آمن
.من هذا الإتجاه يا سيّدي، من فضلك
انصت لي، انصت لي، لا يمكنني .أن أظل في لندن لثلاث أيّام
.احجز لي في الطائرة القادمة
،أرجوك، انظر ...هذا
...هذا وقت سيء لـ
"عليكم أن تفعلوا، ما يتوجّب عليكم فعله" .حسنٌ، احزر ماذا ؟ وكذلك أنا
.هنا
.الرحلات الطويلة هي الأسوء
.كلّا، شكرًا
.مرحبًا يا عزيزي
.مساء الخير أيها المسافرون
.هناك خطأ ما في حجزي
من المُفترض أن أحصل على المقعد المطل .على النّافذة وقد وضوعني في المقعد الجانبي
،ربما يمكنك أن تحرّكي بعض الناس
لأنني كنت كفيلة بالمقعد .المطل على النّافذة
أنا متآسّفة عن هذا .يا سيدة (سامرز)
في هذا الوقت نحن ،ندعو الركاب مع الأطفال
أو اللذين يتطلّبون مساعدة للصعود .على متن الطّائرة في هذا الوقت
،مجددًا، في منطقة الصعود
نحن على استعداد أن نبدأ أولويّتنا .إلى الرحلة العاشرة المتّجهة إلى لندن
سنبدأ الصعود العام إلى .متن الطائرة بعد دقائق قليلة
هل أنتم جميعًا مستعدّين إلى الركوب ؟
إذًا علينا أن نذهب من الطّريق السّريع ؟
.هيّا يا عزيزتي أهذا كل شئ ؟
أجل، أمي تأكدت .من حقيبتي الكبيرة
أسافرت لوحدك من قبل ؟
.كلّا، هذه هي المرّة الأولى
.إنك ستقضي وقتًا ممتعًا
مرحبًا بكم على متن الطّائرة .أجل، من هناك فحسب وإلى أسفل ثم يسارًا
(نانسي) هذه (بيكا) هذه هي المرّة الأولى لها على الطّائرة.
رائع! من ينتظرك في لندن ؟
.أبي
حسنًا، لدينا مقعد بجانب .النافذة اختاري ماتريديه
انظري، أعلم أنه يبدو مخيفًا بعض .الشئ ولكن الطيران ممتعًا جدًا
أظن أن هذه الرجل .الصغير هرب منها
ما اسمه ؟
.(هنري)
أجل، إنه يبدو مثل (هنري) .هذا اسم جيّد
...حسنً - .(بيكا) -
(بيكا)، أظن أن (هنري) .خائف بعض الشئ
ربما عليك أن تريه .كيف يبدو الوضع
.فتاة جيّدة
!متآسّف أأنا في طريقك ؟
مجددًا ؟
.نحن هنا الآن
.مساء الخير سيّداتي سادتي
حتّى أذكّركم، جميع الأمتعة لا بد ،أن تناسب الصندوق العلوي لك
أو تضعها بطريقة آمنة أسفل .المقعد الذي أمامك
إذا لديك مشكلة ،في وضع أمتعتك
.سنكون سعداء لمساعدتك بها
شكرً لك لإختيارك شركة أكواكلنتك .البريطانيّة. استمتع بالرحلة
أتعلم إن كان هناك شخص يجلس هنا ؟
أتعلم من يجلس هنا ؟ - .لا، متآسّف -
أهناك شخص ما يجلس هنا ؟
،مرحبًا، أنا على متن الطائرة .واحزر ماذا حدث؟ لقد غيّروا حجزي
.سنهبط في السابعة والخامسة والثّلاثون دقيقة هل حجزوا لنا سيّارة ؟
!انتظر! انتظر
معذرةً، يا سيّدي ؟ .(3b) مقعدي هنا في
كنت أتسائل إذا أردت ،أن تغيّر المقاعد
معي حتّى يكن بإمكاني أن أحصل على النّافذة ؟
أتهتم لها ؟
أتتحدّث الإنجليزيّة ؟
.حسن. شكرًا لك
معذرةً، معذرةً يا سيّدي ؟
.(3b) مرحبًا، مقعدي هنا في
وكنت أتسائل فحسب إن ،كنت تفضّل المقعد الجانبي
أو إذا لم تكن مهتمًّا .إذا أردت
أن تبدّل معي المقعد المجاور للنافذة ؟
أغلب الناس ينامون على أية ...حال، لذا كنت أتسائل إذا
بالطّبع. لما لا ؟
شكرًا جزيلًا لك .إنني أقدّر لك ذلك
.آسفة، دعني أبتعد عن طريقك
.دعني أساعدك
.يوجد غرفة هناك
أكواكلنتك" تسرّها أن تقدّم" .إليك رحلة أكثر إمتاعًا
بمئات الفيدوهات .والموسيقى المعدّة لك
!يا إلهي
مرحبًا ؟ أأنت هناك ؟
.هاتفك
ماذا ؟ - مرحبًا ؟ -
.هاتفك - .تبًّا -
مرحبًا ؟ - .أهلًا، أهلًا -
سأتصل بك عندما نهبط، حسن ؟ .حسنًا، إلى اللقاء
يوم صعب، صحيح ؟
.أجل، ليس لديك أدنى فكرة
.مرحبًا، معذرةً
هل بإمكاني أن أحصل على النبيذ والمياه الغازيّة عندما تسنح لي الفرصة ؟
.بالطّبع - .اجعلها اثنان، من فضلك -
.يا إلهي
(نانسي)، أليس كذلك ؟ - .أجل - (جوين) -
.حمدًا لله لوجودك
.عندما لا تأتي مضيفة، تتركني
لأتعامل مع مقصورتين .إنك منقذة
إن أغمى علي، أوعديني فحسب بأن .تمسكي بي قبل أن أصطدم بالأرضيّة
.إذا لم أصطدم أنا أولًا
هل أحضر لكم أي شئ يا سادة قبل أن نقلع ؟
.كلّا، شكرًا .(نانسي)، أنا بخير
ماذا ؟
.لا شئ
هذه الطائرة" أ.ك" العاشرة نحن .مستعدّين لفصل الطاقة الأرضيّة
.أنت ولد بذئ
.بذئ
.شكرًا لك
ألم تطلب النبيذ والمياه الغازيّة ؟
أفعلت ذلك ؟
.لأنّها أحضرت لك مياه
.إنه ليس يومي حظّي
ما الوضع ؟
.سنقلع
،مساء الخير، سيّداتي وسادتي
مرحبًا بكم على متن أكواكلنتك البريطانيّة .الرحلة العاشرة، خدمة بدون توقف حتّى لندن
،أنا قائد الطّائرة، (ديفيد ماكملن)
.أسافر مع القائد الأوّل (كيلي رايز)
.و نتوقّع لكم رحلة مريحة هذا المساء
.بالنسبة لوقت الرحلة يبلغ ستة ساعات فحسب - .أحزمة الآمان، شكرً لك -
ينبغى علينا أن يكن لديك .لحظات في الهواء الجوي
.هذه صورة جميلة لها
يا سيّدي هل بإمكانك أن تحرّك .مقعدك للأمام ؟ شكرً لك
على جميع المسافرين من فضلكم .اجلسوا لأننا سنقلع
لما هذا ؟ أهذا من أجل الحظ ؟
،شيئًا كهذا .ابنتي أهدته لي
أفضل من النبيذ والمياه الغازيّة .أراهن على ذلك
.إنه كذلك
.أنا (جين)
.(بيل)
أتسافر كثيرًأ ؟ - .طوال الوقت، حقًّا -
.أجل، أستطيع رؤية ذلك
إنه الإقلاع فحسب ...وبمجرّد أن نصبح في الهواء، سا
أستحدث لك أزمة ؟
.سأكون بخير .أوعدك بذلك
أتسافر حقًا طوال الوقت ؟
.بعض الأمور لا تتعوّد عليها أبدًا
كم عمر ابنتك ؟
.الآن، هي سبعة عشر عامًا
ما اسمها ؟
.(أوليفيا)
.هذا اسم جميل - .أجل -
،يعجبني هذا الأسم .إنه اسم لطيف
إذن، لما أهدت لك هذا الوشاح ؟
بعض الأطفال لديهم أغطية، أشياء .الحيوانات. (أوليفيا) لديها أوشحة
.هذا كان لها عندما كانت طفلة
لقد كانت تربطه على ،اصبعها أو تخبّئه قبل النوم
...وفي الصباح تجعلني أخمّن
أين وضعته ؟ - .أجل -
.هذا لطيف، هذا لطيفًا حقًّا
أجل، وبعد كل .هذا لقد كبرت
أظن أنني بحاجة إلى .المزيد مما كانت تفعله
.على أي حال
إذن، ماذا تعملي من أجل العيش ؟
...حسن
.أسافر كثيرًا
حقًّا ؟
.أجل، ولكن أظن
أنني سأحاول أن .أأخذ قسطًا من النوم
.احصلي على قسط من النوم، بالطبع - .أجل، إنها ستكون رحلة طويلة -
.أجل، أجل، أجل .نامي جيّدًا
!توقّف - ...يا عزيزي -
!أنت مجنون - !أنت منفعل جدًّا يا عزيزي، لا أقدر أن أتوقّف! لا أقدر أن أتوقّف -
!الناس تشاهدنا
.كلّا، كلّا، لا أحد يشاهدنا، لا أحد
!يا إلهي
،أمام والدتي وبدون سروال
.وشكولاتة "توبليوني" في فمه
.لم يفعل ذلك
أتعرفيه ؟
أمستعد لتأدية واجبك، يا مارشال ؟
من هذا ؟
.أحد ركّابك
اختراق هذه الشبكة .جريمة فيدراليّة
والتدخين في الحمام .جريمة فيدراليّة أيضًا
هل لفت إنتباهك الآن ؟
.اضبط منبّه ساعتك على عشرين دقيقة
لماذا ؟
.لأنه في خلال عشرون دقيقة بالضبط
.سأقوم بقتل أحد ما على هذه الطّائرة
ما الذي تريده ؟
.مليون دولار (150)
...إلى هذا الحساب
CH10 0023000A10982
كيف من المفترض أن أفعل هذا ؟
.أنت رجل صاحب مصادر
اشرب شرابًا
.واكتشف طريقة
.معذرةً
ما نوع الشاي الذي لديكم ؟
.سأشرب البابونح .شكرًا
.بالتأكيد
يصل تأكيد الدّفع في خلال عشرون دقيقة
...أو أحدٌ ما سيموت
.ونبدأ مجددًا...
أهذه هي فكرتك عن المزاح ؟ - عن ماذا تتحدّث ؟ -
إذا كان لديك مشكلة معي .اخبرني بها مباشرةً
لا تلعب ألعاب في رحلة . وفي شبكة مؤمّنة
.عليك أن تهدئ يا صاحبي
لقد كنت شرطيًا لخمسة وعشرون .عامًا، أعرف رجال مثلك
رجال مثلي ؟
رجال مثلي يتّبعوا !البروتوكول اللعين
إننا لا يفترض حتّى أن .نتحدّث معًا الآن
!إنها شبكة مؤمّنة يا (جاك)
(بيل)، ما الذي تتحدّث عنه بحق الجحيم ؟
.لا تنكر أنك أرسلت هذه
.(بيل)، أنا لم أرسلها
.شاهد بنفسك
"العميل (هاموند) تم تأكيد صعودك إلى أكوا 10"
"حسنٌ، شكرًا"
"ما الوضع ؟"
".سنقلع"
إذًا شخص ما على متن هذه ،الرحلة يهدد بقتل مسافر
إذا لم يتحوّل له مبلغ 150$ في .الثمانية عشرة دقيقة القادمة
من يعلم عن هذا ؟
.أنت وأنا
!مستحيل. هذا هراء
أي تهديد لأي طائرة .يتطلّب هبوط في الحال
حسن، أجل، حسنًا .إذا كان هناك تهديدًا
بالله عليك يا (بيل) ،تريد أن تكون العميل
،الذي يهبط برحلة عالميّة
لأن هناك أحمق ما يعلم مشاكلك الخاصة ؟
ويرسل لك بعض الرسائل المزاحيّة ؟
(بيل)، سأسألك كم عدد التهديدات التي وصلت لك اليوم ؟
!التهديد تهديد
.حسن
عليك أن تفكر في هذا مليّا يا صاحبي، حسن ؟
انصت، كيف تقتل ...شخص ما على متن
طائرة مزدحمة وتنجو بفعلتك ؟...
إنه من الصعب أن تنفّذ هذا، ألا تظن ذلك ؟
(بيل)، إذا لم يكن هنالك .حالة طارئة لا تخلق واحدة
.سأذهب لأقابل الكابتن
احرص على أن تنتبه .على المقصورة الرئيسيّة
(بيل) ؟ لا تزعر مقصورة الطيّار. (بيل) ؟
،أخبرك إنها خمسة ساعات
وبعدها جاء من العدم ...وجلس فجأة ويقول
كيف نثبت هذا التهديد ؟ - .لن نقدر -
أيها الكابتن ؟ إدارة أمن النقل ستتأكد .من عبور الركّاب في الحجز
من الممكن أن يأخذ هذا الأمر من خمسة .وعشرون دقيقة إلى ثلاثين دقيقة
بإمكاننا أن نغيّر الوجهة .إذا كان هذا حقيقي
إلى أقرب مطار ؟
حسن، إنها خمسة وتسعين .دقيقة لنرجع إلى (هاليكس)
ساعتين إلى (آيس لاند) .وثلاث إلى (لندن)
إننا في منتصف الطريق .فوق المحيط الأطلسي
أأنت بخير ؟
إنه العصير السريع يعطي .لي بعض الهزّارت
.إنه قرارك، يا (بيل)
ألدينا حالة طارئة ؟
أبإمكاننا أن نراجع مقاطع الفيديو ؟
إنه يسجّل مباشرةً .إلى الصندوق الأسود
لكن بإمكاني أن أشاهد البث الحي من السطح ؟
.أجل
.أعد الإتّصال بإدارة الأمن للنقل
إذا كان بإمكانهم أن يتتبّعوا .رقم الحساب هذا
في خلال هذا الوقت، سأحتاج .من الركّاب أن يظهروا أنفسهم
.سأرى إن كان بإمكاني أن أجده
،لكن بعد عشرة دقائق .أريدك أن تغلق نظام الشبكة
لا نريده أن يتأكّد .إذا كان التحويل تمّ
.(نانسي)، تعالي معي
كاميرتان في طبقة رجال الأعمال .وستّة في الطبقة العادية
.سنحتاج إلى مزيد من المراقبة
.سأحضر مساعدًا آخر
ما مدى معرفتك بالطاّقم ؟
.ليس جيّدًا
.معذرةً - أجل ؟ -
أبإمكانك أن تأتي معي، من فضلك ؟
الآن ؟
أتريدني أن أأتي الآن ؟
.هذه فكرة سيّئة
لقد كانت تجلس .بجانبي عندما بدأ الأمر
الشخصين الوحيدين اللذين أثق بهما .على متن هذه الطّائرة هما أنت وهي
تثق بي في ماذا ؟ ماذا يحدث ؟
أراسله، وأنتما تعلّمان على ...الرّاكب الذي يعمل على هاتف
.أو يمثّل أنّه لديه هاتفًا
لست متأكّدًا أنني فهمت . ما قلته لي لأفعله
أرجوكي، افعلي ما .طلبته منك فحسب
"أمازلت معي ؟"
".لدي مشكلة"
...سيّداتي وسادتي، يبدو
أن لدينا بعض المشاكل .الغير متوقّعة
لذا من فضلكُم عودوا إلى .مقاعدكم واربطوا أحزمة الآمان
"هل لديك تأكيد الدفع ؟"
حتّى يكون الوضع آمنًأ للتحرّك .على متن الطّائرة، شكرًا لكم
"هل لديك تأكيد الدفع ؟"
".أحتاج إلى مزيد من الوقت"
".نحاول أن نتّصل بصاحب الخطوط الجويّة"
.(9B) .هناك
".أنت تضيع الوقت"
المقعد (9b) (ديفيد نارتون)
لا أعمل لدى خطوط الطيران" ".لا أهتم لأموالهم
".مسئوليّة هي سلامة الرّكاب"
".أنت رجل جيّد، يا (بيل)"
.(22C)
"لماذا تفعل هذا ؟"
.(أستون رايلي)
"لماذا تفعل هذا ؟"
".لدي أسبابي"
"ما هي ؟"
(2F)
.(جاسون كول)
".كفاية"
(14C)
.(تشارلز ويلر)
".احضر الأموال يا (بيل)"
(13B)
.(فاهيم ناسر)
".إن الوقت يداهمك"
.(5B)
.(أيريز مارينّي)
من الأفضل أن .تجاوبي على هذا
مرحبًا ؟
إلى أي مدى ستذهب لتنقذ" "حياة هؤلاء الناس ؟
(بيل) ؟
".مهما يأخذ الأمر"
(بيل) ؟
".لهذا السبب اخترتك"
من هذا ؟ - .أنا (فيليب مارينيك) -
أنا من إدارة أمن النّقل. لقد فهمت .من الكابتن أن لديك حالة طارئة
.أريد أن أتحدّث مع مشرفي
انصت، أن أتّصل من وزارة .الأمن الدّاخليّة هنا في العاصمة
من الآن فصاعدًا .أنا مراقبك
".يا (بيل)، أحدًا ما سيموت"
...الآن، أيها العميل (ماركس) أريدك
.سأتحرى عن أرقام المقاعد من خلالك .أريد المقاعدة المهمة والمريبة
.هذا طلب خطير جدًّا الذي تطلبه - .(20G)-
أيها العميل (ماركس) ،أريدك أن تُعلمني
.من بداية الأحداث
إننا نحاول تعقّب رقم الحساب .الذي أعطته لنا
.مجددًا (20G)
وكما تعلم، تعليمات البروتوكول ...في هذه الحالات الطّارئة
".لديك أقل من خمسة دقائق"
نحن نوثّق كل شئ مع .الضّابط الثّاني على متن الطّائرة
.مجددًا (20G)
.ليس هو
ليس من ؟ انظر، أفضّل .ألّا نفرض أي استنتاجات
انصت لي يا (بيل) لا أظن أنك ...ليس في محل أن تعرف
لدي سؤالًا وأريد" ".أسأله لك
من هو المشتبه أو .في هذا الموضوع
"كيف حال ابنتك ؟"
العميل (ماركس) ؟
(بيل) ؟
"كيف حال (أوليفيا) يا (بيل) ؟"
،أيها العميل (ماركس) .أحتاج بعض الإعترافات منك
(بيل) ؟
العميل (ماركس) ؟
.(ماركس)، عليك أن تجاوبني
.انتظر
يا (ماركس) أأنت هناك ؟
.ارجعي إلى مقعدك
!يا ابن اللعينة
.اخفض صوتك
!سلّمه لي- ...ماذا تفعل -
(بيل)، انظر إلي، حسن ؟ .أحتاج هذا المال
...أستطيع أن أمنحك
.اعطني هذا الهاتف اللعين يا (جاك) - .انصت لي فحسب -
...اعطني الهاتف
!(جاك)! يا ابن اللعينة
اعطيني الهاتف، يا (ماركس) - !توقف -
.اعطيه لي - !توقّف -
!اللعنة عليك، يا (جاك)
!توقّف! توقّف
!توقف عن النزاع
!(جاك)
.لا تفعل هذا، يا (جاك)
!توقّف
.لا تفعل
!لا تفعل هذا يا (جاك)
!لا تفعل
آسف لقد كان يتوجّب" ".عليك فعل هذا، يا (بيل)
".أعد ضبط ساعتك"
هناك طريقة واحدة" ".فحسب لتوقف هذا
".احضر إلي مالي"
".أو سيموت المزيد من الأرواح"
".أرواح من المفترض أن تحميها"
من يعلم من سوف" "تقتله المرّة القادمة ؟
سيّداتي و سادتي ...هذا قائدكم يتحدّث
...أعتذر عن هذا الإزعاج
.تبًّا
.لكن شبكتنا مغلقة من هذه اللحظة
،إذا تحمّلتم معنا هذا .سنحاول إعادة تشغيل الإنترنت
.أعيدوا تشغيل الشبكة - ماذا ؟ -
.الشبّكة، أعيدوا تشغيلها
.سنعلمكُم بكل جديد
.أريد أن ترجع نظام الشبكة
.اذهبي يا (نانسي)
،رقم الحساب الذي أعطته لنا
!إنّه بإسمك
!ماذا ؟
.إدارة أمن النّقل أكّدت هذا
.هذا غير منطقي
أنت تعرفني ...تعلم أني لن أفعل
.أعلم، أعلم
.انظر، العشرون دقيقة مرّت أحدث أي أمرًا ما ؟
.لا
.ربما تكون خدعة فحسب
بعض المشاغبين يخدعون .شركة خطوط الطيران
.معذرةً أتنتظري ؟
.كلا، اذهبي
...أيها العميل
مرحبًا يا سيّدتي
العميل (مارينيك) ،الذي تتحدث معه
سوف يستمر في التحقيق قي هذا الأمر من العاصمة
...(ديفيد)
ولقد طلبوا منّي أن .أأخذ شارتك وسلاحك
.كلّا - .(بيل) -
.ليس لدي خيار هنا
.أنا مشير الطيران
...(بيل) - .حسن، حسن -
،انظر، اجلس فحسب واستريح
...و - .استمتع بالرحلة -
.استمتع بالرحلة، أجل
أكان هو ؟ ؟ (20G) الرجل في المقعد
.كلّا، لم يكن
لقد أوقعت هاتفي .اللعين في الحوض
.يا إلهي! أفعل ذلك طوال الوقت
لقد فقدت خمسة .هواتف قي ستّة أشهر
وبعد ذلك تعلمّت .هذه الخدعة البسيطة
.ها نحن نفعلها
أينبغي أن أقلق ؟
.كلّا، لا على الإطلاق
لقد كان خطأ أن أشركك .في هذا، أنا متآسّف
إذا لم يكن هو إذًا لما لديك هاتفه ؟
...على أن أكون حريصًا، حتّى
لا يكون هناك أمرًا .يستدعي ذلك
.إنه عملي
كمسافرة، أليس لدي الحق في أن أعلم ما الذي يحدث ؟
انصتي... (جين)، صحيح ؟ - .أجل -
إنها مزحة بسيطة من بعض .الفتيان الذين لديهم هاتف محمول
،إذا كان على الأرض .لكنت قبضت عليه
،في ثانيتين، لكن هنا بالأعلى
والسّفر بسرعة خمسمائة ميل في .السّاعة لا يمكنني أن أتعقّب هاتفه
.ليس بيدي شئ أقدر أن أفعله
ليس بيدك شئ تقدر أن أفعله ؟ ألست أنت مشير الطيران ؟
.يا سيّدتي، من فضلك أن تعود إلى مقعدك
أدعوتني للتو بالسيّدة ؟
.من فضلك أن عودي إلى مقعدك
حقًّا ؟ أدعوتني بالسيّدة ؟
.الآن
.حسن، يا (بيل)
.سأذهب
.شكرًا لك -
".مرحبًا أيها العميل ( هاموند)"
"من هذا ؟"
حارسك الشيطاني، ستفعل" ".ما أطلبه منك بالضبط
يا صديقي، أنت تعبث مع" ".المارشل الجوي الفيدرالي
أعلم ما نوعك من" ".الرجال أنت يا (هاموند)
".أنت تعبث مع الرجل الخطأ"
".كلّا، بل أعبث مع الرجل الصحيح"
".أعلم ما الذي يوجد بحقيبتك"
"كيف تعرف هذا ؟"
".قابلني في مؤخّرة الطّائرة"
".الآن"
العميل (هاموند) ؟
.لحظة فحسب
.(نانسي)
متآسّف. لابد أن .المؤشّر عطلان
لقد كنت أبحث .عن العميل (هاموند)
ما الخطب ؟
!(نانسي)، انتظري. انتظري
!(نانسي)، أرجوك
.اهدئي، اهدئي
.اهدئي
أرجوك، بإستطاعتي .أن أفسّر هذا
حسن ؟
.هذا تم تلفيقه
لقد أخبرني الكابتن .للتو بأن الحساب
الذّي يريده أن الأموال ،تصل له بإسمي
أتظن أنني سأبتز 150$ مليون ؟
بإستخدام حساب بإسمي الشخصي ؟
.لقد كان ينقل الكوكايين، يا (نانسي)
.مهما يكن ما نبحث عنه يعلم هذا
،لقد هدد (هاموند) .وجعله منفعل
لقد عرفت ذلك، و(هاموند) .حاول أن يقتلني
الشخص الذي يفعل هذا .يريدنا أن نبدو هكذا
كعميلان فيراليّان .يفعلان هذا وليس هو
لقد وجه (جاك) المسدّس نحوي .فلم يكن لدي خيارًا
(نانسي) ؟
.لم يكن لدي خيارًا
.أنت تعرفيني
تعلمي أنني لن أفعل .أبدً أمرًا كهذا
.انظري إلى
.أريدك أن تصدّقيني
.أصدّقك
في خلال ثلاثة عشرة دقيقة القادمة .شخص آخر سيموت، إذا لم أجده أولًا
.أريدك أن تساعديني
سيّداتي وسادتي، هل لي أن أستعير إنتباهكم من فضلكم ؟
.أنا (بيل ماركس)
أنا المارشال الفيدرالي للطيران ،وقد تمّ تعييني في هذه الرحلة
.أعتذر عن هذا الإزعاج
لقد وضعت إدارة .أمن النقل وثيقة
بتفتيش عشوائي على .متن الرحلات العالميّة
لسوء الحظ، هذه واحدة من .ثلاث رحلات في هذا الشهر
.سآتي إلى المقصورة
،وإذا دعوت اسمك ورقم مقعدك
قف من فضلك .وتحرّك إلى الممر
إذا كان لديك ثروة غير .شرعيّة، أدوات أو سلاحًا
.من الأفضل لك أن تخرجها الآن
يا كابتن ربّما تريد .أن تستمع لهذا
أريد جميع من بالطائرة أن يضعوا كلا .يديهم على المقعد الذي أمامهم
ماذا يفعل بحق الجحيم ؟
!الآن حالًا
اتّصل بإدارة أمن النّقل، أخبرهم .أننا لدينا حالة اختطاف محتملة
(نانسي)، ماذا يحدث ؟ - .إنه بحث تقليدي فحسب -
.شكرًا لك
.معذرةً
(جينيفر سامرز) ؟
أينبغي علي أن أخبرك بالقنبلة التي توجد بحقيبتي ؟
دعينا لا نستخدم هذه الكلمات .على الطّائرة من فضلك
،عندما أنتقل إلى القاعة الرئيسيّة .راقبي درجة رجال الأعمال
.إذا رأيت أي شئ يشتبه به
.أي شئ على الإطلاق، ألفت إنتباهي
.اصرخي، إن اضطررت لذلك - .حسن -
!أمريكي منفعل
(إيريز ماريني) .قفي، من فضلك (5B)
أهكذا يعامل كبار السن إمرأة صغيرة ؟
تلطّف أولًا، وتتحدّث لاحقًا ؟
.الهاتف
لما لا تضع رقمك ؟
"أتحصل على متعة في رحلتك ؟"
.أنت صغيرة جدًا بالنسبة لي
".سأفتقدك"
من يظن هذا الرجل نفسه ؟
!لا بأس، اهدأ فحسب
متزوّجة فحسب ؟ - .من البارحة -
.تهاني لك - .شكرًا لك -
.اجلس
لا شئ يستدعي القلق .إنه يحدث طوال الوقت
(فاهيم ناصر) (13B) - .هراء -
.قف - .شكرًا لك، يا سيّدي -
أتشعر بخير ؟
.إن الطيران ليس سهلًا
.حدّث ولا حرج
.أنت طبيب - كيف علمت ؟ -
حقيبتك. أيمكنني أن أفتّشها، من فضلك ؟
.بالطّبع، إنها بالأسفل هنا
أي نوع من الدكاترة ؟
.الأعصاب الجزيئية
.يبدو شيّقًا
انظر، يا رجل، البعض يريد أن .يحصل على قسط من النّوم
يا سيّدي، اجلس .وكن هادئًا
(تشارليز كوبر) ؟ (14C) !قف
!لم يكن هناك شيئًا في حقيبته ؟
ما الغرض من رحلتك ؟
لدي عميل في (بريجاتون) .أنا محامي
أجل ؟ أأنت جيّد ؟
لماذا ؟ أتريد واحد ؟ - .اجلس -
يا سيّدي عليك أن تبقى يديك .على المقعد الذي أمامك، شكرًا لك
.هذا مقرف
هذا جنون، أنحن التّاليين ؟
.استريحي فحسب
(22C) ،حسنٌ .(أستون رايلي)، قف
انظر، هل يمكننا أن نعدّي هذا الأمر ؟ .حقًا، يا رجل
.لن أخبرك مجددًا
يا سيد (رايلي) ماذا تعمل لكسب العيش ؟
.شرطي بمدينة نيويورك
لندن وجهتك الأخيرة ؟
أخي الصغير سيتزوّج .بواحدة من بريطانيا
هل تمانع إن رأيت هاتفك ؟
!بالله عليك يا رجل أأنت جاد ؟
".سعيد جدًّا بقدومك -" ".لا أقدر على الإنتظار لرؤيتك -"
.اجلس
أنت تحرّك في إتّجاه !الممر، هيّا اسرع
!تحرّك! هنا الآن
.يا رجل، أنا بخير
.لا أطلب منك. يديك
بالله عليك، ما هذه الثانية صباحًا ؟
لما لا تعود هناك حتى أستطيع أن أنام، يا رجل ؟
.يديك
!هيّا يا رجل! أنت قاسي
.دعني أرى هاتفك
.ليس لدي هاتفًا، يا رجل
!يا للمسيح
هذا ليس لك ؟
يا رجل، لم أرى في .حياتي شيئًا كهذا
يبدو بحق الجحيم كالهاتف الذي كنت .تستخدمه عند الدّخول من البوابة
!هذا سخيف
.اجلس
.بكل سرور
"هل بإمكاننا أن نتوقّف عن العبث ؟"
ماذا حدث في (أمستردام) ؟
.أنا من لندن
أرني تذكرة صعودك ما اسمك ؟
.(توم براون) لماذا ؟
.تمهّل يا رجل
!تحرّك
!لم أفعل شيئًا
!انظر، لدي حقوق
.تعال هنا
(مارينيك) ؟ - (ماركس)، ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟ -
.انصت لي، التهديد حقيقي
أريدك أن تتوقّف عن أي .ما تفعله في الحال
لدي مشتبه به في الحجز .أريد أن أتأكد من ذلك
(24E) المقعد " T-O-W-E-N" ،)توم براون)
أنت تتعدّى بغير حق عن .الركّاب البرئيين يا (ماركس)
.ليس لدي وقت لهذا
لقد اتصلت بمشرفك .قبل الرحلة وهددته
ماذا ؟ - .ولقد حجز لك في الوقت الإضافي للرحلة -
ولقد قلت أنك ستفعل .ما يتوجّب عليك فعله
.لم أهدد أحد - أهذا صحيح ؟ يا (ماركس) ؟ -
أريد أن يتم التأكّد الكامل من .(24E) (توم براون) المقعد
!(ماركس) اللعنة عليك - .الآن! أنت تهدر الوقت -
(ماركس)... العميل (ماركس) أنت بحكم القانون تم عزلك من تأدية واجبك. أتسمعني ؟
في خلال ثلاث دقائق أحدًا ما على هذه الطّائرة سيموت، أتسمعني أنت ؟
(براون) ليس مشتبه به يا (بيل) .إنه مدرس من أجل المسيح
.لديه عائلة في لندن
كل واحد في هذه الرحلة غير .مشتبه به كل واحد عداك
(ماركس) ؟
.لقد قلت (أمستردام)
لم أطلب منك أبدًا .أن تخبرني عن وجهتك
.لقد تبرّعت بهذه المعلومة
لماذا تخبر عميل فيدرالي بهذا ؟
انظر، لم أعلم .أنك عميل فيدرالي
لماذا تخبر هذا لغريب ؟
بإمكانك أن تجيب على الأسئلة الآن .أو في الحجز الفيدرالي عندما نهبط
!انظر، حسن، يا للمسيح
لقد قال أنه سيعطيني 100$ إذا سألتك إلى أين ستسافر، حسن ؟
.لا أعلم لما قلت أمستردام
أقسم بالله، أنني لم أكن .أعلم أنك مدير فيدرالي
!هراء - !أقسم بالله -
فلقد قال أنه يريد أن يمزح مع صديقه.(ويل)، صحيح ؟
.(بيل)
(بيل)، لا يهم، يا رجل .لقد فعلتها من أجل مئة دولار
من كان هو ؟ - !لا أعرف -
كيف يبدو شكله ؟
،لقد كان أبيض وشعره بني، ولهجته أوروبيّة .إنه في الثلاثين أو والخمسة وثلاثين من العمر
أهو على الطّائرة ؟ - .لا أعلم، لم أراه -
عندما رجعت لم يدفع .لي فلقد ذهب بالفعل
أستعرفه إذا رأيته ؟ - .لا أعلم -
لم أره أبدًا يصعد على .الطّائرة يا رجل، أقسم بالله
.تمازحني !انظر
!اللعنة
.هيّا، انظر
.لا أراه
.انظر
!هيّا، انظر - !اللعنة! لا أراه -
.هناك - أين ؟ -
.هناك بالضبط .صاحب النظّارات
.هيّا، تحرّك
!هذا جنون
.أنت! أنت .انظر إلي
انظر إلي! ما اسمك ؟
.(مايكل)، (مايكل تاتي)
حسن ؟ - .ليس هو -
أأنت متأكّد ؟ - !أجل، اللعنة، أنا متأكّد -
انظر، إذا كنت رأيته ،يصعد على الطّائرة
.كنت سأسأله عن أموالي
ماذا يحدث ؟
.(نانسي)، راقبي درجة رجال الأعمال
.استدير
أأنت جاد ؟ - .لا تتحدّث -
.الآن، اجلس
.لا تتحرّك
".لم أقل أبدًا أن الهدف سيكون مسافرًا"
!يا إلهي
!(نانسي)
.على الجميع أن يبقى في مقعده
سيّداتي وساداتي من فضلكم ،إبقوا في مقاعدكُم
.وتأكّدوا من ربط حزام الآمان
سيّداتي وساداتي من فضلكم ،إبقوا في مقاعدكُم
.وتأكّدوا من ربط حزام الآمان
(نانسي)، أأنت بخير ؟
.أجل - أأنت متأكّدة ؟ -
ماذا حدث ؟
لقد بدأ يشعر بخطب في !صدره وبعدها إنهار فحسب
!هيّا، هيّا - !استيقظ -
!اجلس - ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟ -
.كل شئ تحت السيطرة
.معذرةً، معذرةً
هل الكابتن بخير ؟
دكتور (ناصر) ؟ - ...لم أفعل شيئًا، أنا -
.تعال معي، الآن
أيها المارشال! هل هنالك أحدًا ما سيخبرنا ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم ؟
.أحتاج مساعدتك
!مهلًا! الناس مرتعبة
لدينا الحق في أن .نعلم لما تفتّشونا
!لما هذه الطائرة كانت ستسقط غالبًا
مهلًا، يا مارشال، أنت .وأن لدينا محادثة
!لا تهرب منّي
!يا طبيب، مقصورة الطيّار، الآن
ستدع هذا الرجل في مقصورة الطيّار ؟
هذا ما سيحدُث ستذهب ،وترجع إلى مقعدك
.وستجلس وستصمت
أو ماذا ؟
،من شرطي إلى آخر
.أنت تعلم
.لم يكن هناك شئ بيدي لأفعله
.لقد كان هذا مثيرًا
.أنت تهدر الوقت بشكل جيّد
.قريبًا جدًّا سيموت جميع الركّاب
.حتّى يتبقّى أنا وأنت فحسب
معذرةً، يا سيّدتي ؟ لقد كنت جالسة بجانب هذا الرجل، المارشال ؟
أتعلمي ما الذا يحدث ؟
.ليس لدي أدنى فكرة
.ليس هنالك دليل على أي إعتداء
من الممكن أن يكون ناتج عن .تسمم أو الحساسيّة المفرطة
ماذا ؟ - .رد فعل حساسي -
...فبدون تشريح الجثّة، أنا
.أجل
أيها الطبيب، أتمانع ،إذا ذهبت لترى
إذا أي أحد في المقصورة الرئيسيّة يحتاج إلى مساعدة طبيّة ؟
...هذا
.هذا الأمر يبقى بيننا ، أرجوك
.(نانسي)، اذهبي معه
.(كايل)
(كايل)، أغادر الكابتن مقصورة الطيّار منذ أن تحدّثت معه ؟
أنت ؟ - .كلّا -
أهنالك أحد آخر دخل ؟
.كلّا
هل حصل على أي شئ ليأكله أو يشربه ؟
.لا أظن ذلك
هل أنت أو الكابتن لديكم أي سبب لكي لا تغلقوا الباب ؟
.بالطبع لا
إذًا أنت وهو كنتم ،بالدّاخل هنا لوحدكم
في مقصورة الطيّار لمدة عشرون دقيقة الماضية ؟
!أيها الوغد
.لا تكن عاطفيًا
أنا أصبح عاطفيًا ؟ !انظر لنفسك
(رايس)، إذا كان ...لديك مشكلة معي
لدي مشكلة مع .صديقي الميّت بجانبي
،لدي مشكلة على اتّهامي
ليس القتل فحسب .بل أيضًا على إختطاف
.لم أتهمك بالإختطاف
يا للمسيح، لقد عرفت .عن مشاكلك في المال
.والشرب .إدارة أمن النقل
لقد أعطوا لرجل منفعل ،بالكحول سلاحًا وشارةً
.ووضعوه على طائرتي
.عبقري
أستضربني ؟
!لا تخبرني... مهلًا، مهلًا ماذا تفعل ؟
هذا الباب يظل مغلقًا حتّى تهبط الطائرة بآمان، حسن ؟
...(مارينيك) - ...(ماركس)، اللعنة! لقد ظننت أنني أخبرتك -
.الكابتن مات
معذرةً ؟
لقد كانت مقصورة الطيّار .مؤمّنة ومغلقة من الدّاخل
دعني أخمّن. أكنت بالدّاخل يا (بيل) ؟
الطيّار المساعد قال بأن .الرجل إنهار بجانبه فحسب
ربما مات من الحساسيّة المفرطة .أظن أنها كذلك
حساسيّة... ما الذي تتحدّث عنه ؟
.تسمم، لا أعلم كيف
لقد كان هو والطيّار المساعد .فحسب والطيّار المساعد أثق به
.حتّى الآن
حتّى الآن ؟ لا أعلم .عن هذا يا (بيل)
.(مارينيك)، عليك أن تحوّل المال
أين العميل (هاموند) ؟
.أريد أن أوثّق كل شئ تقوله لنا
.لقد مات (هاموند)
ماذا ؟
.لقد كان يحمل الكوكايين في حقيبته - !يا للمسيح -
.لقد واجهته، وأخرج مسدّسه
هل أنت جاد ؟ - .(مارينيك)، حوّل المال -
.اكسب لي بعض الوقت .سأجده
.حوّل المال
ال(150) مليون دولارًا إلى حسابك ؟
أهذا أمرًا تريدني بحق أن أفعله يا (بيل) ؟
في اللحظة التي نهبط بها، اقبض .علي وقف الحساب، ارسلها فحسب
.لا يمكنني فعل ذلك، يا (بيل)
الخطوط الجويّة تعتقد ،بأن تحويل الأموال
سيكون خطيرًا عليها .وأنها سابقة لا رجعة فيها
(150) يا للمسيح إن هناك .شخصٌ على متن هذه الطّائرة
وهذا ما أتعجّب منه .لما لم تقطع الشبكة
،لديك (150)شخصٌ مزعورين
يتّصلون بعائلاتهم بينما نحن .نحاول أن نعالج هذه المشكلة
أنت ميّزت كل ،هذا إلى مسافر
ولكنك لم تعطني دليلًا .علي أنّه موجود فعلًا
لن أغلق الشبكة، أريد أن .أتواصل مع هذا الرجل
إذًا أيها العميل (ماركس)، لا أقدر .على الإستمرار في التحدّث معك
ماذا يعني هذا ؟
إنه يعني أننا لن .نتفاوض مع إرهابي
.(نانسي)
من من طاقم الطّائرة لديه القدرة على الدخول إلى مقصورة الطيّار ؟
.أنا فحسب
،أتريد أن ترى هاتفي أيها العميل (ماركس) ؟
أمُقابلتك في الصّباح ؟
.أجل. إن استطعنا الوصول لهناك
أجل، إن استطعنا الهبوط، صحيح ؟
...بالظبط، لكن لا ينبغي
.متآسّف، سأنهض
كلّا، أرجوك، لا تقلق من هذا .(زاك) هذا (بيل)
.(بيل)، هذا (زاك)
لقد كنّا نتحدّث فحسب ...و(زاك) أخبرني
.أنّه مبرمج في الهواتف الذكيّة
أهذا صحيح ؟
أجل، مقابلتي في .(بيج) في الصّباح
في موضوع تحليل البرمجيّات
...كالتكنولوجيات،ليس برامج، لكن
انظر، متآسّف عن ...كوني أحمق مبكّرًا
أجل، لكنك كنت مبرمج، أليس كذلك ؟
لأنني كنت أخبره أنني ،كنت أخبره بفقدان هاتفي
...لأنني أبقيه صامتًا
إنه من الجيّد إذا كان .هناك طريقة لإيجاده
أجل، على ما يبدو أنها بسيطة للغاية، صحيح ؟
...لم أقل أنها بسيطة - جهاز الملاحة ؟ -
تحمل الإشارة كالمثلّثات ؟
.كلّا
أساسيًّا، عليك أن تدخل فحسب ،فيرس مرتبط برسالة مصوّرة
هذا سيغيّر الهاتف من .الوضع صامت إلى وضع الرنين
أغلب الهواتف تحمّل الصور ...تلقائيًّا، لذا إذا أنت
ماذا إذا لم يكن هنالك تغطية للهاتف النقّال ؟
إذا كان هناك هاتفين على شبكة صغيرة ؟
نفس الموضوع حتّى وإن .كانت على الواي- فاي
ما مدى سرعتك في فعل أمرًا كهذا ؟
ماذا، كالآن حالًأ ؟
.أجل
.إنهم متغيّرات
.الهاتف والشّبكة
.إذا كان الهاتف الآخر مفتوح أو مغلق
إنه يعمل. لكن .الرقم مجهول
يتوجّب عليك أن .ترسله من هذا الهاتف
.يا للمسيح
.أيها المارشال، لا أعرف في هذا
هل بإمكانك أن تفعلها ؟
هذا الرجل يتحدّث عن قتل النّاس هل بإمكانه أن يرانا الآن ؟
.أنا هنا
أظن أنني أقدر أن ...أحاول لكن لا أضمن لك
ما سرعتك ؟
!ثلاثين دقيقة
!عشرين دقيقة
.لدينا أقل من ثماني دقائق
بإمكانك أن تفعلها، لهذا السبب يريدوا أن يعيّنوك، صحيح ؟
.ثمان دقائق
.حسن
أخبرني عندما تنتهي
.شكرًا يا سيّدتي
ماذا رأيت هناك ؟
.ليس مسموح لي حقًّا لأقول
ماذا أأنت طبيب أو شيئًا ما ؟
ماذا بحق الجحيم ؟
سيّداتي وسادتي، هل .تلفتوا لي انتباهكم
مقصورة رجال الأعمال .تمّ إغلاقها الآن
أكرر،مقصورة رجال الأعمال .تمّ إغلاقها الآن على الجميع
مضيفات الطيران إذا كان بإمكانكم ،أن تفعلوا ما تقدروا عليه
.من فضلكم، اخدموا الركّاب
.شكرًا لكم
!لدي عائلة، بحق المسيح
.لدينا حالة طارئة
يا رجل، عليك أن تخبرنا ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟
هل الكابتن بخير أم لا ؟
الــ.. الحالة الطّارئة .معقّدة تمامًا
!معقّدة ؟! بالله عليك
...لكن أستطيع أن أؤكّد لكم
!هذا هراء
!كل شئ تحت السيطرة
!على الجميع أن يهدأ
.أريد أن أرى الكابتن
.سأذهب إلى هناك بنفسي
،هكذا يكون الأمر .تنحّى جانبًا يا مارشل
انتظر، انتظر
!رحلات مجّانيّة
.سفر مجّاني
شركة خطوط الطيران ...ستضمن لكم
عام من الرحلات .العالميّة مجّانيّة
إذا جلستم وأصبحتم هادئين .وتفعلوا ما أطلبه منكم
.رحلات عالميّة مجانية
.شكرًا لكم
.اثنا عشر شهرًا
.مجّانية
.أضمن لكم هذا
عام كامل، والسفر مجّانًا .شكرًا لكم
.(كايل) أنا (بيل)
لماذا نستدير ؟
لقد جائت إلى تعليمات أن .لا أتواصل معك يا (ماركس)
أأخبروك أن تغلق الشبكة ؟ .انصت لي
الرجال الذين أصدروا هذه .التعليمات ليسوا على الطّائرة
هذه طائرتك، هؤلاء !هم ركّابك (رايس)
!(كايل)
لقد انحرفنا نحو الشّمال .لمدّة خمسن ثانية
أأخبروك أن تغلق الشبكة ؟
.لدي أوامر يا (ماركس)
،امهلني خمسة دقائق .خمسة دقائق
،اهبط بالطّائرة أينما تريد
.لكن لا تغلق الشبكة
أتنصت لي ؟ لدي خطّة .بإستطاعتي أن أجد هذا الرجل
.خمسة دقائق
.أأمل أننا نثق بهذا الرجل
.أنا أثق به
أجل، حسن، أفضّل ألّا ينتهي هذا .الأمر بالمساعدة في الإختطاف
.حسنٌ - .(زاك) -
.لقد انتهى .ها هو
.رجل عظيم
أمازلت تظن أن الكابتن يتحكّم بالطّائرة ؟
،غالبًا ستسقط الطّائرة
هناك رجل يلوّح بسلاحه .بالمكان ويقبض على الناس
أود أن أقول أنّه .يتحكّم بها جيّدًا
إذًا تظن أن الأمر عن رحلات ...عالميّة مجّانية هراء، أو
إلى أي مدى سننتظر حتّى نفعل شيئًا ؟
أيها السّادة، من فضلكم عودوا إلى مقاعدكُم ؟
أنت لا تعلمي ماذا يحدث أيضًا، أليس كذلك ؟
إذًا ماذا ينوي المارشال أن يفعل الآن ؟
،سيّداتي وسادتي
أريد من جميع الرّكاب أن .ترفع يديها وتضعها خلف رأسها
وتبقى صامتة .لستّون ثانية القادمة
.هذا ليس طلبًا
.أعلى
.المضيفات أيضًا
!أعلى
.ضع يديك خلف رأسك - ...اللعنة ما الذي -
!ضع يديك خلف رأسك اللعين
.اخرج الهاتف بيد واحدة
.لم أرى هذا الهاتف من قبل
يا سيّدتي، إنزعي .حزام المقعد
.قف الآن
.لقد فتّشتني .لقد كان هاتفي في الحقيبة
.إلى الممر
...أيما تظن أنني فعلته
اصمت. إلى مقدّمة .الطّائرة، تحرّك
.أنت ترتكب خطأً
.استدر
!تمهّل
ماذا يحدث ؟
!انصت لي، أرجوك !إنّه ليس هاتفي
من أنت ؟
!مسافر فحسب
لماذا فتحت حساب بإسمي ؟
.لا أعلم ما الذي تتحدّث عنه
،أجب على السّؤال .أو سأكسر ذراعك
!لقد أمسكت بالرجل الخطأ
.لقد وجدناه، يا (نانسي) .لقد وجدناه
لما أنا ؟ لما ؟
لما أنا ؟
لماذا ؟
!(نانسي) احضري الطبيب، الآن
(بيل) ؟ (بيل) ؟
،حسن، دعونا نلخّص هذا الأمر
أولًا، يربط هذا الرجل، ثم يأخذ .رجل آخر ويخرجه من مكانه
ماذا ؟ أسيأخذنا واحدًا تلو الآخر ؟
.هذا الطبيب الذي هناك
أتريد أن تخبرنا جميعًا ما الذي يحدث ؟
والكابتن ؟ - .مات -
الطيّار المساعد .يحلّق والباب مغلق
هل أنت بخير ؟ - .أنا ؟ بخير، أنا بخير -
.لم ينبغى عليك أن تري كل هذا
حسنٌ يا دكتور، إذًا لدينا .مسافر ميّت وطيار ميّت
الطّائرة استدارت شديدًا .منذ خمسة عشرة دقيقة
،هذا لا يحدث في منتصف الرحلة
ولقد أغلق المارشال .درجة رجال الأعمال
.حرّك جميع الركّاب إلى المؤخّرة
أهذا السناريو ليس به أيّة تنبيهات ؟
أتظن أنّه سيسقط الطّائرة ؟
الرحلة العاشرة هذا ،سلاح الجوي الملكي 114
،ارسل إشارة إلى (جاك رابيت) كيف حال الإشارة ؟
.معذرةً
لقد قيل لي أنّه بإمكاني .أن أظل هنا مع زوجي
.بالطبع
لقد استخدمتي الحمام منذ ساعة أتتذكّري هذا ؟
.ليس عندي الزهايمر
هل تعلمي إن كان هناك شخص ما ذهب بعدك ؟
أجل، لقد كانت واقفة .هناك تغلق الممر
من ؟
صاحبة الشعر الأحمر ؟
.المرآة التي كنت تجلس بجانبها
ما الذي تفعليه هنا ؟
أنا أشرب، متآسّفة لم يكن علي .فعل ذلك في هذا الوقت العصيب
.لقد كنت أتسائل
لما المقعد المطل على النافذة ؟
ماذا ؟ لما المقعد المطل على النافذة ؟
لما جلستي بجانبي ؟
ماذا ؟ - .لقد وجدت ثقب -
في حمام الدرجة الأولى .مباشرةً ناحية الكابتن
الرجل الذي توفّى كان به واحدة .من هذه مطمورة في جلده
أرأيتها من قبل ؟
.كلّا
الحمّامات كانت مغلقة لمدة .عشرة دقائق قبل وفاة الكابتن
قبل خمسة دقائق من هذا .رأيت إمرأة تدخل الحمام
.إنها بعمر سعين عامًا
،ولقد قالت أنك ذهبتي بعدها
وأن ليس لديها الزهايمر .إذا كنتي ستسألين
أتسألني إذا كان هناك ،شخصٌ ما آخر ذهب إلى الحمام
أو أقتلت الكابتن ؟
أرأيت شخصٌ آخر ؟
.كلّا
.إذًا أجيبي على السؤال
!أنك وغد
لقد غيّرت المقاعد لتكوني بجانبي .حتّى أجعلك جديرة بالثقة
.ولقد بدأت مُحادثتي
.لأهدّئك لأنك كنت مرتعب
حتّى أنكِ تجنّبتي الإجابة .عن الأسئلة الشخصيّة
،أتقصد، مثلًا أين أعمل، أجل .هذا سؤال شخصي عظيم
.أنت أدخلت نفسك في التحقيق
أأنت جاد ؟
تعقّب الهاتف هذه .كانت فكرتك
أتمازحني ؟
أنا الشخص الوحيد في هذه .الطائرة الذي وقفت بجانبك
لقد كنت تكذب .علي طوال هذا الوقت
لقد كنت تكذبي علي منذ اللحظة .التي صعدنا فيها هذه الطائرة
!يا إلهي! حسن، حسنٌ، حسنٌ
منذ سبعة أعوام توقّف ،قلبي عن العمل
ولقد كنت ميّتة لما يقارب .ثلاثة وأربعون دقيقة
.تمدد الأوعية الدموية
لقد حاولوا أن يعالجوه ،ولكن عندما استيقظت
أخبروني أنه كان هناك ،شيئٌ ما لا يصلح للعلاج
وفي يوم آخر كان سيتوقّف .مجددا ولقد كنت سأموت حينها
وكان هذا لا بأس به لدي لأننا .جميعًا سنموت في يوم ما
ولا أحد منّا يعلم متى، أليس كذلك ؟
لكن عندما أحلّق ،وهذا يحدث كثيرًا
أحب أن أنظر إلى الخارج ،من النّافذة بدلًا من
الجلوس والنظر إلى ،المقعد الذي أمامي
أو درج المجلّات الذي أمامي لأنه .في يوم ما ربما يكون هذا اليوم
لما أنت تحب الممر ؟
.أيها الوغد
.انتظري للحظة
.هنا
دعيني أسكب .لك شراب حقيقيّا
.شكرًا
.متآسّف
.أكره الطيران
حقًّا ؟
أنا كنت دائمًا أحبها، كما تعلم ؟
ستة ساعات في نفس المكان .ولا يقدر أحد الوصول إليك
لا شئ لتفعله لكن تكون ضيفًا فحسب،أليس كذلك ؟
.ليس بيدك شئ
التحكّم إنه وهم .ليس هناك تحكّم
.على أي شئ
.عليك أن تنصت لهذا
فرقة المفرقعات الفيدراليّة !والمحقّيقين يفتّشون
سيّارة التي يزعم .أنها ملك لـ(بيل ماركس)
تخبرنا المصادر بأن (ماركس) ،ركن سيّارته هنا بالمطار اليوم
قبل الصّعود إلى الرحلة ،العاشرة من أكواكلنتيك البريطانيّة
في الطريق الذي استقبل ،عدد كبير من الرحلات من قبل
...وفي مظهر أي مسافر
،يقوم بحمل أمر رسمي
.من وزارة الأمن بالولايات المتّحدة
.عمله، هو أن يحمي الرحلة
،وكان أيضًا، كالعادة .يحمل مسدّسًا مخبّأ
حسن، نعلم أن هذا هاتف المختطف هل بإمكانه أن يخبرنا بأي شئ ؟
إنه محمي برقم سرّى .لا أقدر على الدخول عليه
هل جرّبت أن تخمّن ؟
هذه هي الرحلة العابرة من المحيط ،الأطلسي من نيويورك إلى لندن
،تؤكّد الخطوط الجويّة الآن بأن هذه
.في الحقيقة، عمليّة اختطاف
ماذا فعلت ؟ - .لم أفعل شيئًا، أقسم بالله -
لقد كنت أعبث به .فحسب ولم أفعل شيئًا
".ليس لدي أي خيارًا"
".لقد تركتني بدون خيارًا"
".تم التفعيل"
افتحي كل حقيبي .في هذه المقصورة
،والأمر المروع أنه هذا الخاطف
يُعتقد أنه الآن هو ،الشخص الوحيد الذي
كان له التصريح بحمل .سلاحًا معه إلى الطّأئرة
ابحثي في الحقائب .ستعرفيه عندما تريه
!كل حقيبة، اذهبي! الآن - .حسن -
.(مارينيك)
(ماركس) ؟ - .اجعل الطّائرة تهبط إلى ارتفاع ثمان آلاف قدم -
.(ماركس)، انصت لي
لدي أسباب تجعلني أظن .أن هناك قنبلة بالطائرة
.أيها العميل(ماركس)، انصت لي فحسب - .علينا أن نخفض الإرتفاع الآن -
قنبلة بهذا الإرتفاع .سيفرّق الطائرة إلى أجزاء
والأسئلة بالفعل ،بدأت تحوم
،عن (بيل ماركس) وحالته العقليّة
...لأنّه صعد إلى الرحلة
(بيل)، عندما أرسلت ،إلي رسالة وأخبرتني
أنه ليس لديك خيارًا، وكلانا .يعلم أنها ليست القضيّة
من استمع أيضًا لهذه الرسالة ؟
على ما يبدو، جميع .من في إدارة أمن النقل
تأتي إلينا اتصالات من مكتب ،التحقيقات الفدرالي والبيت الأبيض
.والآن الصحافة اشتركت في الأمر
لديك إنتباهنا، لا عليك أن تأخذ .هذا الأمر أبعد من هذا يا (بيل)
لا يتوجّب أن يموت أحد آخر، أعلم كيفيّة .الشعور بأن لا أحد منصت لك لكن أنا منصت
.سنحل هذا الأمر معًا
!(مارينيك)، لن تستفيد من هذا شيئًا
(بيل)، استمع إلي دعنى .نتحدّث في هذا الأمر
.تتحدّث إلي وكأني إرهابي
أنت تعلم كيف .تتم هذه الأمور
إذا حاولت أن تخفض هذه الطّائرة ،إلى الهواء الجوّى للمواطنين
.سيتم قتلك بالحال
.أنت تهدد الجميع يا (بيل)
انتظر فحسب .أمواك واجلس
صورة واضحة للرجل الذي .حالته النفسية خطيرة
،(بيل) ابقى معي .أريدك أن تتعاون معنا
ماذا الآن ؟
الشرطة تقول بأنه .من أصل شمال إيرلندا
.ولقد كبر في مدينة نيويورك
.الشرطي الذي لديه عائلة صغيرة
ولقد أصبح مضطربًا نفسيًا عندما ،ابنته البالغة ثمان أعوام (أوليفيا)
.أصيبت بالسرطان
وبعد عقد، تقول مصادر ،بأنه أصبح منعزل
طلّق زوجته في 2003
تم توقيفه وطرده مؤخّرًا .من شرطة مدينة نيويورك
،لقد كان في الصّيف من عام 2003
عندما انتقل إلى خدمة .الطيران الفيدراليّة
.وهناك، زملائه وجيرانه
يقولون أنه رجل هادئ .الذي يبقى غالبًا بمفرده
ليس هنالك سؤالًا يطرح فهذا ،يحدث عندما تضع رجل غير متّزن
.وغضبان في موضع القوّة
هذا الرجل لم يولد حتّى .في الولايات الأمريكيّة المتحدة
،ربما يكون من إيران .هذا كل ما نعرفه
.شكرًا لكم
منذ أحداث التاسع من سبتمبر لقد .وضعنا 4000 مارشال في الطائرات في الهواء
من أين أتوا هؤلاء الناس ؟
.لقد رأيت هؤلاء الرجال بنفسي
إنهم يعملون على ،خدمة الأمن
.وبالكاد مؤهّلين على حمل شارة
.يسيرون بأمان تام
هنالك جدال حول برنامج .المارشل الجوي بالفعل
هل هذه الكارثة النهائيّة ؟
أعطينا بالتأكيد لهؤلاء الناس .القوّة في الهواء الجوّي
لقد أعطيناهم أسلحة ،ووضعناهم في طائرات
وإننا مندهشين عندما نعلم أن .هناك حالات تهريب المخدرات
.يا إلهي
!الآن
!اذهب، اذهب، اذهب
!امسكه! امسكه !خذ مسدّسه
!ساعدني يا رجل - !تمهّل -
!توقّف
!توقفوا عن هذا .كلّا، كلّا، كلّا، كلّا
!ابقى على الأرض
!اسقطه أرضًا! ابرحه ضربًا - .شخص ما يوقفه -
!توقّف
!يا إلهي
!توقّف
!ساعدني يا رجل
!دعه
!توقّف
!اسقطه على الأرض !إجعله ثابتًا
!امسك ساقيه
!امسكه، اللعنة
!امسك رجليه - !استمعوا لي -
!اخرس -
!استمعوا إلي، أرجوكم !أرجوكم اذهبوا إلى الحمام
!ثبّته على الأرض - !في الحمام -
!لقد انتهى أمرك، يا مارشال - !هناك رجل ميّت -
!اخرس اللعنة عليك !اخرس
!هناك شخص ميّت وحقيبة
!وفي الحقيبة ستجدوا قنبلة
!هراء، أنت تكذب
!هناك قنبلة على هذه الطّائرة
!صدّقوني، أرجوكم
!ابتعدوا عنه
!لقد قلت ابتعدوا عنه !ابتعدوا عنه
،افعلها الآن !تراجع، تراجع
!تراجعوا، جميعكم
.لا تعلم ما الذي تفعله بهذا السلاح
هيّا، ما الذي يفعله ؟
.(باون)، اعطني السلاح
.(توم)، من فضلك - .كلّا، ابقى مكانك -
أنا من إدارة شرطة مدينة !نيويورك علينا أن نحضره. اخفضه
أهنالك قنبلة على الطائرة ؟
أريدك أن تخبرني ما .الذي يحدث بحق الجحيم
.استرح - !لا تخبرني بأن أسترح -
مسافر على متن ...هذه الطّائرة قد
هدد بقتل أحدًا ما ...كل عشرون دقيقة
.إن لم يدفعوا له مئة وخمسن دولار
.والآن، قد مات ثلاثة أشخاص
القنبلة سوف تنفجر في .أقل من نصف ساعة
الآن، هم يريدوا أن تظنّوا .بأنني المسؤول عن هذا
.كل شئ سمعتوه عنّي صحيح
لقد فقدت عائلتي، عملي .وأنا مدمن على الكحول
لقد أصيبت ابنتي بسرطان الدم ،الحاد في الخامسة من العمر
ولقد قضيت أيّامي في العمل ،بدلًا من أن أكون بالمنزل
أعتني بها، لأنني كنت خائفًا !من مشاهدتها وهي تموت
.لست أبًا جيّدًا .لست رجلًا جيّدًا
.لكن أنا لا أخطف هذه الطّائرة
!بل أحاول أن أنقذها
!وسأنقذها .إذا تعاونتم معي
أنت من إدارة شرطة مدينة ،نيويورك كذلك كنت أنا
وأنت تبدو شرطي أفضل .من ما كنت أنا عليه
.فك وثاقه .(نانسي)
علينا أن نبدأ بنقل جميع .الأمتعة إلى المؤخّرة
،وانقلي النساء والأطفال
.وانقليهم إلى مقدمة الطّائرة
أهذه خطّتك ؟
عملي هو أن أستعد .لأسوء نتيجة محتملة
.حسنٌ، وعملي هو أن أمنعها
النساء والأطفال، بلا استثناءات .والرجال إلى مقدّمة المقصورة
ما الذي تفكر فيه بحق الجحيم ؟
هناك خطّة .لهذه المواقف
تدعي ببروتوكول الأقل .مقاومة لموقع قنبلة
،تضع القنبلة تجاه الباب الخلفي
.وتضع أي شئ وكل شئ عليه
كل حقيبة، أغطية، جميع الأوسدة .لا أنكر أنها أفضل ما يمكن
على هذا الإرتفاع القنبلة ،ستمزّق هذه الطائرة أجزاءًا
لكن إذا انخفضنا إلى ارتفاع ثمان ،آلاف قدم بحيث يتساوى الضغط
.وعندها ستكون لدينا فرصة
إذًا ستجعل القنبلة تنفجر فحسب ؟
،بالطبع لا .سأوقفها
لكن إن لم أستطع أفضل أن أستعد لها، أليس كذلك ؟
الرجل الذي أحضر هذه القنبلة على .الطّائرة ربما يحاول فعل أمرًا ما
هل بإمكاني أن أثق بك ؟
.افعل ما تقدر عليه
.يا (رايلي)، متآسف بشأن أنفك
إنها لم تكن أبدًا .من أفضل ملامحي
ألم يكن بإمكانك أن ترسل المال ؟ أو تحاول أمرًا ما فحسب ؟
.هذا لم يكن أبدًا بشأن المال
إذًا بشأن ماذا ؟
لست متأكّد، لقد .استخدموا حساب باسمي
إنهم يريدوا المارشال ،الجوي أن يسقط الطّائرة
،وعلى متنها 150 شخصًا
.وأنهم يريدوا العالم أجمع أن يراها
لم يكن من المفترض .أن أجد هذه القنبلة
.انظر
.هذا لا يبشّر بخير
أتعلم ما الذي يعنيه هذا ؟
الرحلة أكوالنتك العاشرة ،)114) هذا سلاح الجو الملكي
اتصال بــ(جاك رابت) أتسمعني ؟
.أسمعك، أنا (جاك رابيت)
سنرافقك إلى منطقة .الهبوط المحدّدة
.لا تنحرف عن مسارك الحالي
.أو ترتفع بدون تصريح
أتسمعني ؟ - .أسمعك -
.(كايل)
.(كايل) - أجل، يا (ماركس) ؟ -
.لدينا حالة طارئة جديدة
.أجل، بدون مزاح
أريدك أن تنخفض بالطّائرة .إلى إرتفاع ثماني آلاف قدم
حتّى تحصل على أقل .ضغط جوي بإستطاعتك
وضغط جوي يكون واحدًا أو واحد ونصف غالبًا
مهلًا، يا (بيل) هذا .بروتوكول االمتفجّرات
أجل، لدينا 16 دقيقة .أكثر أو أقل
تعلم أن لدينا رفقة، صحيح ؟
طائرتان من نوع التايفون .يحيطان بي الآن
،إنهم يراقبون ...وأنت تريدني أن
.(كايل)، علينا أن ننخفض الآن
انظر، لدي أوامر يا (ماركس) ...أي نشاط مشتبه به و هم
!(رايس)
هناك قنبلة على هذه الطّائرة علينا .أن ننخفض إلى إرتفاع ثمان آلاف قدم
،حسنٌ، امهلني عشرة دقائق .إذا هبطنا الآن، سأفقد سرعتي
،عشرة دقائق على هذا الإرتفاع ،ربما أستطيع أن أقترب كفايةً
.كفاية لأهبط في آيس لاند
.عشرة دقائق، شكرًا
(RDX) هذه متفجّرات من نوع .محترفة للغاية. ربما من الجيش
أستنفجر ؟
أأنت متأكّد أنه لا يمكن إيقافها ؟
.هذا زراع ضغط الزناد
الطريقة الوحيدة لإيقاف .قنبلة هو أن تزيل الزناد
لكن بإزالة الزناد، سينطلق .الضغط، وتنفجر القنبلة
حسن، ألا يمكننا أن نلقيها فحسب ؟ - .نفس الأمر ولكن بالعكس -
،الضغط المنخفض خارج الطّائرة
.لن يوقف الزناد ...عندما تحاول أن تلقيها
.القنبلة ستنفجر
أليس هناك سلك لتقطعه ؟ - .كلّا -
لذا إذا لم يحصل ،هذا الرجل على ماله
سيقتل نفسه وكل فرد على متن الطّائرة ؟
لا أصدّق ذلك .هذا جنون
لما لا نبحث عن هذا الرجل ؟ - .الوقت يداهمنا -
هذا هراء يا مارشال .أنت تعلم هذا
.تريّث
هناك (150) شخصًا و طاقما .من الممكن أن يكون أي أحد
دعنا نبحث عنه! لندفع .له شيئًا لنفعل أمرًا ما
إنه ليس بشأن المال ...وحتّى وإن وجدته
لا أظن أنّه نوى مطلقًا أن .يصعد على هذه الطّائرة
.يا إلهي، سنموت جميعًا
!كلّا
لدينا مكان للقنبلة هنا، ونضع .جميع الأمتعة المتاحة هنا
.ونوجّه الإنفجار للخارج
،على إرتفاع ثمان آلاف قدم .الضغط سيتساوي ثم نهبط
وهناك ثقب بجسم الطّائرة ؟ - وهذا نفع من قبل ؟ -
.لم تجرّب من قبل
.هذا ما تعرفه - .هذا لا يساعد يا دكتور -
.سنخفق جميعًا
!ربما تنجح !علينا أن نحاول
هيّا! احضر كل مساعدة !بإماكنك لنفعل ذلك
،إذا انفجر هذه القنبلة .لا يهم كيف
ما الذي ينتظروه ؟
احضر فحسب ما تقدر .عليه واذهب إلى الخلف
حسن، يا رجال ،من خلال سلسلة
احضروا هذه الحقائب .بأسرع ما لديكم إلى الخلف
من فضلكم أخرجوا جميع .الأمتعة من الصندوق العلوي
(كايل)، ما مدى ارتفاعنا ؟ !علينا أن نهبط، الآن
.كلّا، أمهلني ثلاث دقائق
.ثلاث دقائق، حسنٌ
انظر إلى ساعتك، ثلاث .دقائق من الآن لا أكثر
لا يهم ما يحدث، انخفض فحسب .إلى ارتفاع ثماني آلاف قدم
.حسنٌ
.خذ هذا - .الأمتعة الخفيفة في الأمام -
كدسها من فضلك، ضع .الأمتعة الثقيلة بالأسفل
.استمرّوا في العمل
يا سيّدي، ابقي هذا معك ...أحتاج فحسب
.أنفك
.أجل، تنزف، شكرًا
.لديك تحرّك مكان الأنف
،انظر، إنها مجرّد كسر بالأنف .هذا طبيعي لا أحتاجك لتعالجها
انظر، سأرجع أنفك .في مكانها فحسب
.هنا، امسك هذا
كن سريعًا فحسب، حسنٌ ؟
.قم ببعض الضغط
.حسن
...بعد ثلاثة، واحد
.يا عزيزتي، عليك أن تخرجي
لا بأس، سأمسك بيدك .لكن هنا ليس آمنًا
(جوين) ما الذي يحدث ؟ - .أرجوك -
.علينا أن نسرع
معذرة، متآسف بحاجة .لمساعدتك إنها لن تخرج
ما الخطب ؟ أأنت خائفة ؟
.أريد أن أرى أبي
أعلم أنك تريديه، يا عزيزتي .أعلم أنك تريديه
تعلمي، أنني كنت والدًا من قبل ،لطفلة صغيرة مثلك بالظبط
وعندما تكون خائفة أتعرفي ماذا تفعل ؟
،لديها وشاح سحري .به قوة كبيرة
.سيحميك كوالدك بالضبط
أتريدي أن تريه ؟ .إنه لدي في جيبي
أحمله طوال الوقت .ها هو، هنا
.تلفّيه حول اصبعك هكذا
.ها هو، امسكيه الآن
أأنت ترشني ؟
.أجل، أفعل ذلك
هذه صديقتي (جين) .إنها ستعتني بك
.(جين) هذه (بيكا) - .مرحبًا -
لا تقلقي ستري والدك .قريبًأ، أوعدك بذلك
هل بإمكاني أن أحصل على المقعد المطل على النافذة ؟
أتقصدي هذا المقعد القديم ؟
سيّداتي وساداتي نحن .على وشك أن نهبط
أريدكم أن تعودوا إلى مقاعدكم .وتربطوا أحزمة الآمان
من فضلكم اهدؤوا، من فضلكم .جميعًا عودوا إلى مقاعدكم
أجل ؟
،(ماركس)، لقد حوّلنا المال
.مليون دولار إلى حسابك (150)
لقد تآخّر الوقت من أجل ...المال لا يهم ما تفعله
.يمكنك أن تتوقّف الآن يا (ماركس) .لقد حصلت على مالك
.الطائرات سوف ترافقك
علي أن أنخفض بهذه الطّائرة .إلى إرتفاع ثمان آلاف قدم
لن تنخفض إلى الهواء .الجوي للمواطنين
أتظن أنّه يريد المال ؟ أتظن أن هذا سيوقفه ؟
،إذا حوّلت المال .أثبت هذا
أتريد إثبات ؟ ها هو ...مليون دولار تم تحويلهم (150)
(CH-1000-23000-A-10982) إلى حساب
.( R48940) تأكيد الدفع كود
سنرافقكم إلى ،الهواء الجوي للجيش
،لن يتم القبض عليك .ولن تسأل أيّة أسئلة
هناك قنبلة على هذه الطّائرة !إنها ليست لي وإنها ستنفجر
...وعلينا الإستعداد إلى - ...أنت تقود مركبة مخطوفة -
ولن تهبط بهذه الطّائرة .إلى الهواء الجوي المدني
!سأفعل ذلك
يا (ماركس) اللعنة عليك !سيتم القضاء عليك بالحال
في يوم ما، سيعثروا على الصندوق الأسود ،لهذه الطائرة من المحيط الأطلسي
و العالم أجمع سيعلم أنه كان .من الممكن إنقاذ هؤلاء الناس
العالم يعلم بالفعل ،ما الذي يحدث
عل هذه الطّأئرة يا (بيل) !أنك تختطفها
هذا ما تخبرهم أنت - .كلّا، كلّا، كلّا، كلّا، كلّأ -
.هذا ما رهائنك يخبروهم
هذا الفيديو يعمل على كل شبكة أخبار .رئيسيّة ويعاد عدّة مرّات، يا (بيل)
أي فيديو ؟ - .أحد رهائنك رفع فيديو -
يوضّح أنك كنت تتحدّث إلى ،رجل وتصوب ناحيته السلاح
.ويصوّر رعب المسافرين
كيف تتوقّع أننا نصدّق ،أي شئ تخبرنا به
عندما يبدو بوضوح أنك تسئ لهؤلاء الرهناء ؟
.لقد رأينا كل شئ نريد أن نراه
...لكن إننا نحاول أن نتفاوض
!هاتفك، الآن! الهاتف
أرني الفيديو الذي !قمت برفعه! هيّا
.أعتذر عن تصرّف ولدي
!أتمازحني. انظر
.انظر - .لا أراه -
.هيّا، انظر
.هناك - أين ؟ -
صاحب النظّارات .هيّا، تحرّك
!اللعنة
...أنت، انظر
!اللعنة
.ابقى مكانك
!(بيل)، لا تختبرني
.(بيل)
!(رايلي)، اسقطه أرضًا
!(رايل)، انخفض
أأعطيتني سلاحًا غير معبّأ ؟
الصندوق العلوي !(4b)
على الجميع أن !ينخفضوا! انخفضوا
!تحرّك من عندك، تحرّك - ماذا ؟ -
!مهلًا يا رجل
أتبحث عن هذا ؟
.اعطيني هذا
ما الذي تفعله ؟
!تراجع - .حسنٌ، حسنٌ -
(جاك رابت)، لدي طلقات بخارج مقصورة .الطيّار يتوجّب علي أن أهبط
هذا مرفوض، الرحلة العاشرة، لا تنحرف .عن مسارك أو ارتفاعك الحالي
!استديري
أريد من جميكم ...أن تصعوا أيديكم
.على المقعد المقابل لكم
!افعلوها الآن
.تحرّكي - .لا تختبرني -
!تراجع
!إرفع يديك إلى أعلى
!اجلس
!اجلس، اجلس
من المفترض أن يجلس .بالمقعد المجاوور لي
.أجل. لقد كان قريبًا جدًّا
انصت، أيما فعلته لك .أيما يكون، أنا متآسّف
!انخفضي
.(بيل)، لست غضبان منك
.أنت بطلي
الناس في كل مكان .سيتذكّروا اسم (بيل ماركس)
،مدمن الكحول ،المحطّم نفسيًّا
الرجل المنتحر بالمسدّس ،والشارة الفيدراليّة
.الذي غيّر كل شئ
ما الذي تظن أن تفعله هذا كله سيتغيّر ؟
.دقيقتان لنخرج، ارتدي هذه
كل فرد على ،متن هذه الطّائرة
.يؤمن بأن بلادهم ستحميهم
.أنك ستحميهم
!كل فرد
! سنكون بخير
.هناك مارشال جوي في الطّائرة
هل لديك أي فكرة كم كان هذا سهلًا ؟
أنت على حق، لقد فشلت .لقد أوضحت قصدك
!كلّا يا (بيل) أنت فشلت باليأس
ثلاثة آلاف فرد مات في !هذا اليوم بالإضافة لوالدي
لذا انضممت إلى ذلك لأنّي أردت أن .أقاتل هذا الجبان الذي فعل هذا
ولقد انتهيت من هذه الحرب .التي لا زلت لا أفهمها
وعدت إلى وطني ...ولم يتغيّر شئ
.حتّى الآن
.الأمن هو أكبر كذبة بالدولة
،في منازلنا، في مدننا ،في طائرتنا، لا أحد بآمان
وفي يوم ما أحد ما أسوأ ،منّي سيفضه هذه الكذبة
والأمر السئ في هذا ،أن أولادنا سيشهدوا
.فشلنا لأنها ستدمّرهم
أنت، يا (بيل)، أنت !هذه الكذبة
كان ينبغي أن توزّع .هذه المنشورات
فلقد كان سيكون .الأمر أسهل بكثير
لا يمكنك أن تغيّر ،العالم بالكلمات يا (بيل)
إذا لم تكتب هذه الكلمات في .نشرات الأخبار المسائيّة بالدم
.علينا أن نذهب
أنت خدمة بالجيش هؤلاء هم .الناس الذي قاتلت من أجلهم
لقد أقسمت أن أحمي .بلدي وهذا ما أفعله
أتصدّق هذا ؟ - .أجل -
أصدّق أيضًا أننا سنكون .أغنياء بـ(150) مليون دولار
لن تحصل على هذا المال .مطلقأ إنه في حساب بإسمي
.أتثق بإسمك
،عندما أموت .المال سينقل
إلـ(100) حساب،ثم إلـ(27) دولة كل دولة .منهم سينقل بها إلى(100) حساب آخر
متى تظنّو أنكم ستقفزوا ؟
على بعد (35.000) قدم ؟ ستكونوا .موتى في خلال أربعة ثواني
سنقفز عندما ينفّذ الطيّار .بروتوكول المتفجّرات
.ويهبط بنا إلى (8.000) قدم
،كل أمر تفكّر فيه .نحن فكرنا فيه ألف مرّة
لقد أعطوا تعليمات بأن .يسقطونا إن حاولنا أن نهبط
!هذا هراء
إنّهم لن يقتلوا .كل هؤلاء الناس
هذه طائرة مختطفة، لقد تم .تصنيفنا بأننا نهدد المواطنين
إن لم توقف هذه القنبلة كل فرد على متن .هذه الطائرة سيلقى حتفه، بما فيهم أنت
هل فكّرت في هذا ؟
.انظر، أنا مستعدّ لأموت - .لن نموت -
أقول مجددًا، (جاك رابيت) .أريد أن أهبط
.هذا مرفوض، يا رحلة العاشرة
سنتمسّك بهذه الخطّة .نهبط أولًا ثم نقفز
والطائرة تسقط .ولدينا المال الكافي
.لنفعل به أيما نريده
،فكّر في هذا يا (تومي) .بإستطاعتنا أن نختفى وألّا نعود أبدًا
أتسمعني ؟ لن يجدنا أحد، مطلقًا لننهي المهمة، حسنٌ ؟
لكن الآن علينا أن نخرج .بحق الجحيم من الطّائرة
(زاك)، كلانا يعلم أننا لن نخرج .أبدًا من هذه الطّائرة
(زاك)، أيما يكون اسمك .لست مضطر أن تموت
إن لم تنقذ هؤلاء .الناس انقذ نفسك
.أوقف القنبلة
!هيّا، افعلها
لقد كان ضحيّة مثلك .ومثلي، يا (بيل)
الأبطال الحقيقيّون لا يحتاجوا .أن يتم ذكرهم أو يعترف بهم
الأبطال الحقيقيّون .تفعل ما هو ضروري
.أظن أنني لم أفهم ذلك
!اللعنة - ...أظن أنّك -
!كلّا
!(20.000) .هيّا أيتها الرديئة
!قدم! هيّا، هيّا (8.000)
!(بيل)
!(8.000)
!أكوالنتيك (10) ارتفع إلى (25.000) قدم - .هنالك قنبلة على الطّائرة -
علي أن أهبط بهذه .الطائرة على الأرض
(نانسي)، تحرّكي، تحرّكي !لينخفض الجميع، رأسكم لأسفل
!مرحبًا يا (بيل)
!سأخرج من هذه الطّأئرة
أأنا في طريقك، يا أحمق ؟
!انخفضوا
!بسرعة !اخفضوا رؤوسكم
!للأسفل
هيّا، يا (كايل)! يمكنك أن .تفعلها بإمكانك فعلها، هيّا
هناك أضرار جسيمة .في جسم الطّائرة
هل بإمكانك الحفاظ على التحكّم ؟
!تبّا
.جاري تفريغ الوقود
علم هذا، الرحلة العاشرة - !هيّا، اللعنة -
!القليل فحسب، هيّا
!يا إلهي
!فكي الحزام !فكي الحزام
.تمسّكي - .(بيل)، ساعدني -
!(بيك)، لقد أمسكتك
!امسكني !امسكني
أنتي بخير ؟ أأنتي بخير ؟
الباب مفتوح - !فكوا أحزمة مقاعدكم -
.خذيها، الجميع - .هيّا تعالي معي -
!أزيلوا أحزمة الآمان .تحرّكوا إلى الأمام، بسرعة
اتركوا كل شئ، تعالوا من .هذا الطريق، إلى الأمام
.واحد تلو الآخر، من فضلكم
.اتركوا كل شئ
.إلى الأمام
.اتركوا كل شئ
...جميع الرّكاب والطاقم اعتبروا
وأنتي، أأنتي على ما يرام ؟
.أن الهبوط كان كالجحيم...
منذ أقل من ساعة مضت الرحلة ،العاشرة البريطانية العابرة من المحيط
قامت بهبوط إضطراري بعد تفجّر .قنبلة بها في منتصف الهواء
هذا يتبع محاولة الإختطاف ،وأنه في تغيّر مفاجئ
المختطف المحتمل المارشال الجوي ،التابع للولايات المتحدة (بيل ماركس)
.اتضح أنه هو البطل
إنه كان (ماركس) الذي ،واجه وقتل المختطفين
...وإنقاذ العديد من الأرواح
أجل ؟ - .أنا (مارينيك) -
إنه دوري أن أكسر البروتوكول .أيها العميل (ماركس)
.أتصل بك من خطي الشخصي
.وسأنكر حدوث هذه المحادثة
انصت لي يا (بيل) الذي فعلته على هذه الطّائرة ؟ الذي واجهته بها ؟
أريدك أن تعلم أنني .كنت مخطئًا بشأنك
.وستحظى بدعمي الكامل
.أقدّر ذلك
،ويا (بيل)
.نريدك أن ترجّع هذا المال
أي مال ؟
.اهتم بنفسك، يا عميل (ماركس)
!يا مارشال
.(رايلي)، إنك ابن محظوظ
في المرّة التالية، اعطني .سلاحًا معبّئ
،في المرّة التالية .لا تصب نفسك
.اتفقنا
.سأعد لك وشاحك
.لا أحتاجه بعد الآن
.هذه هي فتاتي
.إنه والدك
.أبي
.مرحبًا، لقد كنت أبحث عنك - .مرحبًا -
أتعلم أين نحن ؟ - .آيس لاند -
حسنٌ، لم أكن في آيس لاند من قبل
أقصد أنني كنت أراها بضعة ...مرّات من نوافذ الطّائرة، لكن
.شكرًا لك
على ماذا ؟
،لقد وقفتي بجانبي حتّى بعد كل ما حدث
لماذا ؟
.أنت رجل جيّد
أراهن أن ابنتك .لكانت فخورة بك
.شكرًا لك، يا سيّدتي
...لذا
إلى أين ستتجهين ؟
.يعتمد
******************** GENIUS ********************
ترجمة وتنفيذ : خالد صبري ابراهيم البيومي
(facebook.com/khaled.sabry.90) :عبر الفيس بوك (Khaledsab_1997@yahoo.com) :أو عبر الإيميل
-:للتواصل معي