"Facebook/مشاهدة ممتعة" مركز النخيل ترجمة قمر عليوي kmoonlight@windowslive.com
معظم الأشخاص يعتقدون أن الحرب تبدأ من الألم لكن هذا غير صحيح
انها تبدأ من أصغر الأشياء
شدة الضغط على الناس تدفعهم للغضب كالمدفع المحشو في انتظار شرارة
وما أن اشتعلت تستعر وكل ما يمكنك رؤيته هو نيرانها
وبعد فترة يصابون بالعمى
يقتلون.... لأنه الشئ الوحيد الذي يتذكرون كيف يفعلونه
وكل هذا قد يبدأ من شرارة واحدة
مركز النخيل يقدم لكم "الشارع الخامس"
"Facebook/مشاهدة ممتعة" مركز النخيل ترجمة قمر عليوي kmoonlight@windowslive.com
ماذا ستفعل مع "ليزا"؟ لا أدري ,ربما سنلعب البيسبول
أنت أسوء لاعب بيسبول رأيته في حياتي على الأقل لا اضرب الكرة كالفتيات
رأيت فتاة تركض لمسافة 300 كم/سا على التلفاز البارحة_ هراء_
استطاعت الامساك بثلاث رميات
باص من هذا؟_ "اعتقد انه باص "جيفرسون
شاهدوا هذا
أنتٍ بخير؟ _ !!!!فليساعدني أحد_
ستكونين بخير_ اهدؤوا أيها الأطفال_
فلبتمهل الجميع_ أرايت ما حدث؟_
ابقوا في أماكنكم_
سأعطيكٍ قطعة صغيرة_ لا , لا أريد_
تذوقيها انها لذيذة_ أبدو كالتي ستلد عملاقا
لا مشكلة عزيزتي يمكنك أن تزيدي من وزنك كما تشائين, هذا من مميزات الأمومة
بعد أن تلدي ستتمكنين تناول ما يحلو لك لما يقارب العام ولن ينتقدك أحد لأنهم يعلمون انك ولدتي مؤخراً
هذا صحيح_ أعجبني هذا, تبدو كصلاحية مطلقة _
هذا صحيح,استوعبي ميزاتك الأنثوية_ تماما_
اطبخي جيدا وستبدين جيدة_ سأطبخك حين نعود للمنزل_
أيتها الفتاة تناولي هذه الكيكة واستمتعي بها_ حسنا.. قضمة واحدة_
"صباح الخير "جو أين أمي؟_
....بالعمل_
كيف كانت ليلتك؟
بخير_
اقترب.....اقترب_
احضر لي بعض القهوة
ممتازة
جو يفوتك وقتا رائعا في المطبخ الفتيات يتحدثن عن الغجر
لا أريد تفويت هذا اترغب ببعض الجعة؟
حسنا
حصلتي على هدايا جميلة الليلة_ نعم لكنني انتظر جائزتي الآخيرة_
مالذي تريدينه؟_ تعرف ما أعني_
نشطي ذاكرتي_
أين قصيدتي؟_
آه .. القصيدة_ نعم القصيدة_
اقرأها لي_ لا لن يحدث هذا_
هيا _ لا لستٍ رئيستي_
من قد يرفض قراءة قصيدة لزوجته
انت كتبت هذا؟_ نعم_
انها جميلة_ جميلة مثلك تماما_
تعال_ أواثقة انك تريدين فعل هذا؟_
لقد دخت_ اعلم , وأنا ايضا_
أنت بخير_ ...انه كما تعلمين_
اعلم_ .. ستكون الأمور على ما يرام
الاسعار تستمر بالازدياد وبدأت اظن انني أفسدت الأمر
الناس تزيد الأمور صعوبة_ صحيح_
مع هذا الغلاء سارة وأنا نبحث عن سكن جديد في المناطق الجنوبية
يبدو أنه المكان الوحيد القادرين على تحمل نفقاته حسنا ..شهيق .... ثم زفير
يا رجل دعني اذهب_ ظننتك قويا _
"توقف "بيتو_ ارني ما لديك وسأدعك تذهب_
لقد آلمتني_ جبان_
ليس مضحكا ايها الأوغاد_
ريك" ما رأيك باستراحة؟" نتناول شئ ما؟
آسف "جايك" يجب ان انهي هذه الملفات الليلة
"أهذا نفس الشاب من قضية "جيكبسون_ نعم هو_
عليك أن تتمهل يا صديقي الشاب خفي كان بإصلاحية الأطفال وتم اخلاء سبيله بعد هذا
إنه حذر , لايمكنه البقاء حذراً للأبد ليس حين تكون بهذا العمر
لا تعمل بجهد كبير تجعلنا نبدو كسالى_ "اعتني بنفسك "جيك_
كيف تشعرين اليوم , حبيبتي؟_ انها تحكني_
لكنك لن تحكيها_
أرغب بسؤالك عن شئ مهم جداً لا يمكنك إخبار والدتك ,اتفقنا؟
اتفقنا_ من رمي الزجاجة على باص المدرسة؟_
لم أكن انظر من النافذة "لقد كنت ألهو مع صديقتي "باتي
أرأى أحداً من أصدقائك شيئا؟_ جوي"....."جوي بريز" قال انه رأهم"_
أوصفهم؟_ كانوا ثلاثة فتيان_
هذا أمر هام جدا أراى شئ آخر؟_ قال انهم قاموا بإشارة ...كهذه_
كهذه؟_ نعم_
فتاة جيدة انظري في جيبي
لن تخبري والدتك,اتفقنا؟
العبي مع اصدقائك
"انهم "الملوك
ها هو يبدو جميلا ألا تعتقد هذا؟_ ليس سيئا_
ماذا؟.... الحي؟_ نعم_
عزيزي انه منزل رائع ماذا ان لم يكن جيراننا أعضاء في نادي ريفي
معا ...سنحول المكان لمنزل _ حسنا لنلقي نظرة , المفتاح معك؟_
قالت أن باب المنزل سيكون مفتوحا_ حسنا ,سألحق بك_
!!!!سارة انطحي ارضا ...حالااً
هيا علينا الذهاب ... ابقي معي
ستكونين بخير ... ساحضر المساعدة
!!!!هيا_ لقد حصل اطلاق نار .. احتاج لسيارة اسعاف فوراً
1124 الشارع الخامس أسرعوا
ستكونين بخير ... اصمدي هيا يُمكنكٍ أن تنجي
"سيد "مانتويا ...... أنا آسف جداً
"سيد "مانتويا" انا المحقق "غونزاليز تعازي لما حدث مع زوجتك
آسف ...لكن يجب أن أطرح بعض الأسئلة
هل تمكنت من رؤية مطلقي النار؟_
رأيت وجوههم ... واضحة وضوح النهار
أيمكنك التعرف عليهم؟ أيمكنك وصفهم أكانوا بيضا..أم سودا؟
كانوا ثلاثة.. أحدهم أبيض واثنان لاتينيان
أيمكنك تمييزهم إن أريتك بعض الصور؟
لا أعلم_ خذ وقتك .....ان تذكرت أي شئ ,اتصل بي بأي وقت_
حقيبة جميلة_ تباً لك_
تبا لي؟_ !!تبا لكٍ
تعال هنا
فتى طيب , وقوي
العب خارجاً
كم جمعت البارحة؟_
ليس سيئا.. ليس سيئا
الحقيرة حاولت ان تواجهني_ حقا؟ وماذا فعلت؟_
ابرحتها ضربا...الآن ستفكر بي كلّما نظرت في المرآة
لقد ساء الأمر ذاك النهار
....المرأة التي قتلتها_
كانت في المكان الخطأ وفي الزمن الخطأ_
فقط؟_ الأمور السيئة تحدث..وفي حي كحينا تحدث دوما_
ماذا توقعت مني أن أفعل الحقير وجه مسدسه نحوي
"الأمر كما أراه "إما أن تنجو أو لا تنجو
الأمر بهذه البساطة
"لقد آذيت كتفك وظهرك عندما كنت ترفع صندوقا؟" كم كان وزن الصندوق؟
40-50باوندا
ان سألت عن مدى ألمك على مقياس من 1 ل10 فما سيكون رقمك؟_ لا أدري ...10_
!!!!عشرة_ نعم_
.....الآن مقدار ألمك هو _ انه .. عشرة_
ربما لم أكن واضخا بما فيه الكفاية عشرة هو أعلى قدرة ألم قد تشعر به قبل أن تفقد وعيك
أن تضع يدك فوق شعلة ملتهبة .. هذا مقدار ألم يساوي 10_
مممم حسنا 9.5_
خمس وأربعون درجة ..هذا جيد انزع قميصك رجاءاً
...لقد شُفيت_ !!!عفوا؟_
لقد أدرت كتفك لتوك مئة وثمانون درجة اثناء خلعك لقميصك_ انها معجزة لعينة_
"لا أحبذ معالجة المنافقين سيد "سالبيرز
"ما المشكلة "جو؟_ هؤلاء الحقراء يأتون الي هنا ولا يعانون من أي مرض_
ثم.....؟_ ثم انه غش واضح للهروب من العمل..ودعوى قضائية للربح السريع_
وظيفتك لا تتضمن محاكمتهم..انها معالجتهم_ وما يكون هذا ...منتجع صحي لعين؟_
اعتقد أنني ارتكبت خطأ باعادتك للعمل بهذه السرعة عليك الذهاب وأخذ وقتك لتستجمع أفكارك قبل ان تعود للعمل
سأكون صريحا "مارتن" لا أعلم متى سيكون هذا
جو؟" ...افتح الباب"
اعلم انك في الداخل هيا لنتناول الجعة معا.... لقد مر وقت طويل
يدخل الى المنزل.... وماذا قال برأيكم؟ بدأ يوجه كلاما سيئا لفتاتي وأنا اقف أمامه
ماذا فعلت؟_ أبرحته ضربا حتى حطمت رأسه بالطبع_
تصرف قوي بالفعل_
ماذا قلت؟_ قلت: التسلل من خلف ظهره ,وضربه بقوة على مؤخرة رأسه ..تصرف شجاع منك_
ومن تكون انت؟_ انا لا أحد_
اتحاول جعلي أبدو كالغبي؟ لا حاجة,فانت تحقق هذا بنفسك
قم وقف هيا قف_ لا ترغب بالوقوف هه ؟_
يا رجل انه جيد_ ابقٍى لي قليلا منه_
بدأت أشعر بالجوع يا رجل_ أتعلم ماذا...لديك ما يلزم_
صيدا سهلا من شباب البرتقال
أريد واحدة منها
مرحبا "كيرا" كيف حالك؟_ جيد_
ساطلب منك طلبا_ لا, انه معروفا كبير_
البضاعة ليست جيدة قد تكون مخيفة
أيجب علي أن اهتم لهذا أخبره ألا يقلقه الأمر بعد الآن
!حاولت بيع هذا الشئ لطفل عمره 15 عاما_ انك تتحدث عن مدمنون ايها الأحمق ليسوا بشر_
عليك بيعه قبل نهاية الأسبوع ..فهمت؟
"ان بدأت تتغابى أمامي "جوكر سينتهي بك الأمر ميتا
مرحبا_ "لورنس روبنسون؟"_
نعم هل اعرفك؟_ ادعى جو ...انا هنا لاحدثك بشان ابنك_
.ليس لدي شئ لقوله_ يؤلم .....أليس كذلك؟_
اعتقد انه عليك المغادرة الآن_ ماذا إن أخبرتك عن طريق لتصحيح الأمور؟_
ابتعد عن باحة منزلي ..اللعنة على جميع رجال الشرطة
فكر بالأمر
حبيبتي
"ان سنحت لكٍ الفرصة لتقابلي الشخص الذي قتل "ويل ما قد تفعلين؟
!!!سأقتله
يا الهي !!!ارجوك_
خافيير" هذا ليس ما ارغب بسماعه الآن"_
"ارجوك "بيتو_ ما ارغب بسماعه: المال الذي نبحث عنه_
موجود هناك في الدرج اذهب واحضره
اسبوع آخر .....اعطني اسبوع آخر
هذا ليس ما ارغبه بسماعه ..ايضا لذا عليك ان تتوقف عن الكلام الآن
اريدك أت تشير باصبعك..وحين تشير باصبعك " اريده ان يكون مكان المال المخصص ل" بيتو
فهمت؟
أترى..لم لم تقل عن مكانه من البداية؟
لا يحترمون القانون لا يحترمون الممتلكات...ولا للأرواح البريئة
او العائلات التي تدمرت هؤلاء الرجال يحترمون شيئا واحدا فقط
هذه
ان أردنا ايقافهم علينا أن نتحدث بطرق يمكنهم فهمها
ومالذي سيحدث حين يعودون مع المزيد من الأسلحة؟ وجيش كامل من مجرمي الشوارع؟
....لن يفعلوا_ أيفوتني شيئا هنا؟_
نملك شيئان..... يشكلان فرقا كبيرا بيننا وبينهم الشئ الأول
نفوقهم ذكاءا الشئ الثاني
لا يعلمون من نحن أول شئ سنحتاجه هو مكان للعمل
مكان معزول_ اعتقد أنني اعرف مكانا_
أي نوع من الأمكنة؟_ مستودع مهجور... على اطراف المدينة_
ابحث في الأمر
لدينا قاعدة واحدة فقط لا نطلق النار على الأشخاص غدراً
أتعتقد انه بإمكانك فعل شئ؟ الحال على ما هو منذ وقت طويل
لا اعلم لكنني تعبت من عدم المحاولة
لا يمكنني أن اعدك بشئ سوي اننا لن نتوقف
أين؟_ الخميس السادسة والنصف ساريك المكان_
سأكون هناك
عذرا... تبدو مألوفا من المشفى
جو" .. صحيح؟ "_ نعم هذا أنا_
للأسف اننا التقينا في ذاك الوقت_ نعم_
كيف أحوالك؟_ صعبة_
انه صعب.. العديد من الأشخاص لا يتحملونه بشكل سليم_ استطيع أن أرى السبب_
أقوم بعملي منذ أكثر من عشرون عاما لقد رايت العديد من الناس يتأذون
لابد انه صعبا "انت شخص صالح "جو
لديك ابنة لتحيا من أجلها لا تنسى هذا
!!1انت محترف بهذا_ كله يتعلق بلغة الجسد يا رجل_
عذرا ... ألديكم دقيقة؟_ ما هذا؟_
تريدوننا أن نوجه لكم التهم؟_ !!هذا هراء_
لا تملكون شيئا ضدنا_ اخرس..تعال الى هنا_
لا شئ, هاه؟_ !عليك اللعنة_
!بل عليك اللعنة انت_ أي نوع من الشرطة انتم ؟_
من قال إننا من الشرطة؟؟_
أيها السادة اهلا بكم في يوم الحساب
لغاية هذا اليوم عشتم حياتكم... أخذتم كل ما تريدونه
قتلتم كل من يقف في طريقكم من اشخاص سواء استحقوا القتل أم لا
لكن اليوم ستتاح لكم الفرصة لتعيشوا كرجال
من السهل عليك التبجح فلست انت المقيد على كرسي
فكوه على هذه الطاولات هتاك مسدسان..في كل منهما ثلاث طلقات
مسدسك هناك
ماذا تعني بهذا الكلام؟ فلنذهب ايها القوي
حين يتوقف جهاز العرض تبدأ اللعبة
لن يتدخل أي من الموجودون
ان فزت انت...سيخرج ثلاثتكم من هنا أحياء
اجلس
أيهم؟
ماذا تعني بأيّهم؟
قرر
!!!!لا الآن ستعمل عندي_
قمنا بوضع بصماتك على مواد عدة سيحتفظ بها صديق لي في قسم الشرطة
ان أردت الحرص على أن تبقى بعيدة عن مسرح جريمة ما اقتراحي لك أن تتحمل مسؤولياتك تجاه هذا الفريق بجدية
"حصتنا هي 25% من كل شئ تُحصّله من "بيتو سننسق زمان ومكان للدفعات
ما الذي تفعله؟ اعطيك خطوط زينة
شكرا
مرحبا_ اهلا_
هذا الكرسي محجوز؟_ تفضلي_
تأتي الى هنا كثيرا_ ساحزر.....محامي_
تاجر بورصة؟_ لا بد انها البدلة
لا في الحقيقة انا من المجال الطبي لكنني في إجازة
انتٍ؟_ اعمل مع الأطفال_
لابد انه رائعا_ في بعض الأوقات_
ما الذي دفعك لأخذ إجازة من ممارسة الطب؟_ احتاج أن افكر في بعض الأمور_
أمور؟_ نعم... أمور_
النوع الغامض_ لا ... لست كذلك_
"جيسيكا_" "جو_"
"سعدت بلقائك "جو_ وانا بالمثل_
اعتذر ... على الذهاب_ اراك مجددا قريبا
سابقي عيناي تبحثان_ نعم فلتفعل ذلك_
كم اصبح العدد؟_ 5_
وكم مضى على غيابه؟_ اسبوعان تقريبا_
أخبرتك بكل شئ اعرفه آخر مرة رأيته كانت الجمعة قبل الماضيةعندما غادرنا سوية
من مقفود ايضا؟
"ثلاثة من فريق "بيتر "واحد من فريق "جوني
جوكر_ اذهب وقابل عائلاتهم أي أحد قد يعرف شيئا
لك هذا_ هذا الهراء ينتهي الآن_
تعرف أنهم لن يخرجو منه هنا قبل الخامسة_ القى نظرة وحسب_
"أمن الخطأ أن نستمتع بفعل هذا "لورنس؟؟_ ماذا تعني؟
"ما نفعله مع "جو يتوجب على أحدهم فعله
نعم_ كل مرة أرى فيها أحدهم يُقضى عليه...اشعر ان الدنيا اصبحت
افضل حالا من دونه ويعجبني هذا الشعور...وافكر يجب ألا يعجبني
لم افكر بالأمر كثيرا لكنني اعلم انه يتوجب علينا فعل شئ
"اتفكر بمخرجا "أوسكار؟_ عفوا؟_
"المحقق "غونزاليز_ اعتقد انك تذكرني
لدي بعض الأسئلة لك ان لم يكن لديك مانعا
لست مهتما الاشاعات تقول : فتيه "بيتو" يختفون
لا اعلم عما تتحدث_ احدهم يتحرك ضد عصابتكم..من؟_
ولم انت مهتم؟_ أيا يكن ..فهو ذكي وخطير_
ان اندلعت حربا سيتأذى العديد من الناس
ليس لدي ما اقوله ايها المحقق
في حال غيرت رأيك
مرحبا_ اهلا_
كيف الأحوال؟_ بخير , كيف أحوال رجل الغموض؟_
انه بخير سأخبره انك القيتٍ التحية_ شكرا_
ما الذي جاء بك الى هنا؟_ اتعني دونا عن ازعاجي لأشخاص يحاولون العمل؟_
نعم , دونا عن هذا_ حسنا ,جئت لاقرأ كتابا_
أمازال الناس يقرؤون الكتب؟_ نعم ,بعضا يفعل؟_
ماذا تقرأين؟_ "بيانو كود نيفو"_
ليست كتابا بسيطا_ لم أقرؤه منذ أيام الجامعة_
فكرت انه من الممتع أن اقرأه مجددا_
يدرسونكم هذا في مجال الطب؟_ لا مجرد قول مأثور يعجبني_
حينما لا تكون في المقهى تزعجك فتاة ما في مقهى ماذا تحب أن تفعل؟
في الحقيقة كنت أقراء ايضا_ تقرأ ماذا؟_
الأنظمة_ كقوانين العقوبات؟_
نوعا ما_ ما الذي يحدث ان قرر الناس تنفيذ القوانين بأنفسهم
وكيف سيؤثر على مجرى الأمور_ موضوع معقد_
نعم_
ماذا تفعل الليلة؟_ سأعود للمنزل_
لكنك تفضل أن تتناول العشاء عندي في المنزل_ لا أدرى. لدي العديد من الأعمال علي انجازها الليلة_
خذ استراحة, سنتناول شريحة لحم ونناقش الفلاسفة الميتين_ اعدك, سادعك تعود لعملك بعد هذا
لم أكن اعلم أن هنالك فتيات في لوس اجيلوس يتناولن شرائح اللحم
راقبني_ حسنا , اقنعتيني_
رائع ,ما رأيك بالساعة السابعة؟
ساحضر شيئا لنشربه_ تصرف براحتك
بيت جميل_ شكرا_
أيها السادة هنالك طاولتان امامكم
على كل طاولة مسدس في كل مسدس ثلاث طلقات
يمكنكم فهم الباقي
هذان الاثنان
حين يتوقف جهاز العرض تبدأون
التالي
صباح الخير_ مرحبا, ماذا تحضرين؟_
احب أن ادعوه فطورا_ طبقك هناك
سيبردون ان نظرت اليهم مطولا
يمكنك الجلوس وانت تتناول الطعام سأتي خلال لحظة
حسنا
"جيسيكا_" نعم؟_
ما طبيعة عملك مع الأطفال؟_ تبدين جيدة فيما تفعلين
تقول هذا لجميع من تقابل_ اعمل مع اطفال الاصلاحية
كيف طعامك؟_ جيد_
اذا أطفال الاصلاحية؟ نعم الأطفال ممن يعانون من تاريخ عنيف او متعلق بالنشاطات الاجرامية
يبدو صعبا_ ان ترى اطفال يمرون بهذه التجارب..يحملون السلاح بعمر 13
قد يكونوا أصغر قد يكون صعبا لكن بعضهم لطفاء جدا
انه قاسي, يكبرون بدون الحصول على فرصة لأن والدهم قرر أن يصبح عضوا في عصابة ما
انه عالم مختلف عن الذي نحيا فيه البقاء حيا أمرا عليهم مراعاته يوميا
انهم هم من يحملون السلاح, إنما الأبرياء ممن حولهم عليهم أن يخافوا
لأن أحدهم يمتلك مسدسا وقرر أن يصبح شخصا هاما في يوم ما
"الأمر ليس بهذه البساطة "جو معظمهم لا يملكون خياراً
هنالك خيار دوما تختار أن تحمل مسدسا وتطلق النار في مكان وتؤذي اشخاصا أبرياء
نعم لكن بعض هؤلاء الأطفال يعتقدون انها الطريقة الوحيدة ليكونوا بأمان اتملك أية فكرة عن هذا الشعور؟
اذا يخرجون ويطلقون النار فتشعر عائلاتهم بالأمان؟_ ....كلا...ينضمون للعصابات لانهم_
لأنهم, يشعرون بقوتهم عند حمل السلاح لا يهتمون للقوانين ,يأخذون ما يحلو لهم
ليس عدلا منك أن تقول هذا_ كم شخصا اضطررتي ان تدفني_
لأن متشردا بسلاح قرر أن يُري العالم انه رجلا؟ كيف بإمكانك الدفاع عن هؤلاء الحيوانات؟
لأنني افهمهم_ وهم لا يختلفون عني وعنك
لا اعلم بشأنك ..لكنني لم اقتل طفلا غدرا في حياتي
مرحبا_ اهلا_
ما الذي يحدث؟ هناك صحافة في الخارج_ آولكابو" وجد جثة شاب مرمية على الشاطئ صباح اليوم"_
أحد مهم؟_ "الهوية تطابق "هايمي فورتريغس" احد فتية "بيتو_
ثقب رصاصة في عينه اليُمنى_ تباً_
تريد واحدة؟_ بالطبع_
منذ متى تمتلك هذه الساعة؟_ من اسبوعان_
انها رائعة من أين احضرتها؟_ فتاة اشترتها لي_
أهذا ذهب حقيقي؟ لا_ من أين حصلت فتاتك عليها؟
لم اسألها_ يا رجل,كيف لي ان احصل على ساعة مثلها؟_
ساسألها لاجلك_ شكرا يا رجل_
ماذا تريد؟ امسكت الرجل الخطأ_
لا اعتقد هذا_
روبرت ريموس" اتمنى ان تتذكرني" لانني اذكرك
اسف لم اتذكرك_ ربما تذكر ابني وليم_
وليم روبنسن" ابن العشر سنوات اطلقت عليه الرصاص في رأسه" أتذكره؟
هناك مسدسان على هذه الطاولات عندما يتوقف جهاز العرض....يبدأ النزال
ان ربحت....ستخرج من هنا
احضره
ماذا هناك "روبيرتو"؟
كيف تسير الأمور؟_ بخير_
لم تسألني؟_
منذ متى نعرف بعضنا "راؤول"؟_ 10سنوات _
خلال تلك العشر سنوات كم عدد العصابات التي سيطرت على البلدة؟
ولا واحدة
الاشاعات تقول أن هناك عصابة جديدة بدأت تتحرك ضدنا_ اتعرف شيئا عن هذا الموضوع؟
كلا_ !!راؤول" اعلم انك لن تخدعني"_
لانك ان فعلت ستفطر قلبي_
....ارفع كمك_ "ارفع كمك "راؤول
بيتو" هذا سخيف"_ ارفعه_
بيتو" انت كأخي" ...."بيتو"
....انت كاخ
ادفنوه في الصحراء _ احفروا بعمق
كيف حالها؟_ تصبح اقوى مع مرور الوقت قريبا ستصبح مستعدة للذهاب معك للمنزل_
شكرا_ لا مشكلة_
مرحبا_ اهلا_
شكرا لقدومك_
اسمعي قلت أشياء ذلك اليوم واندم عليى قولها
لا بأس
آمل انني لم أفسد الأمر بيننا "انا صبورة اكثر مما تتخيلني "جو
يسعدني هذه_ ان كنت تملك الوقت احتاجك ان تقابل شخصا_
حسنا ,أود هذا_
"صباح الخير " دانيال_ ارغب بتعريفك على صديقي "جو "سيجلس اليوم ليراقب لقائنا
اتمانع؟_ اترغب بشئ لتشربه؟_
حسنا لنبدأ اذا_ كم عمرك؟
ثلاثة عشر_ أخبرني عن عائلتك_
ماذا تريدين أن تعرفي؟_ أخبرني عن والدك_
لم أقابله بحياتي_ ما السبب؟_
انه في السجن_ انه مسجون منذ كنت في الخامسة
ماذا عن والدتك؟_ لا أراها كثير _
لم؟_ كل ما تفعله هو العمل , تعبة دوما_
لم انت هنا اليوم؟_ لأنني مجبر على القدوم_
ما السبب؟_ امسكوا بي_
امسكوا بك وانت تفعل ماذا؟_ وجدوا مسدسا في خزانتي بالمدرسة_
ولم احضرت مسدسا الى المدرسة؟_
"من المهم جدا ان تكون صادقا معي " دانيال وجدوا "باروكا" وقد أذوه جدا الاسبوع الماضي
كيف أُصيب؟_ بعض الاولاد ابرحوه ضربا خارج المدرسة_
لم؟_ لااعلم ,لكنهم فعلوا_
لذا قررت أن تبدأ بإحضار مسدسا الى المدرسة_ نعم_
ماذا كنت تنوي ان تفعل بذلك المسدس؟_ لا شئ_
"دانيال" ماذا كنت تنوي ان تفعل بذلك المسدس؟
كنت ساؤذيه_ ولم قد تفعل هذا؟_
لأريه انه لن ينجو بفعلته_
ألا تأخذ استراحة ابدا؟_ ليس حين تسوء الأمور لهذه لدرجة_
ماذا تعني الفتى الذي وجدوه على الشاطئ؟_ الأمر أكبر من هذا_
لا يقولون الكثير, لكن شيئا عظيما على وشك الحدوث_ فتيان "بيتو "يختفون مؤخرا
كم عددهم؟_ الذين نعلم بأمرهم اربعة_
أحدهم هو ذلك الفتى الذي كان مرميا على الشاطئ_ ما رأيك؟_
ما زال الوقت مبكرا على الجزم_ راي"اعرف انك قادرا على حل هذا الهراء"_
"اعتقد ان هناك عصابة اخرى تهاجم "بيتو_ ليس النوع العادي انهم اذكياء, ومنظمون
أتملك أدلة؟؟_ لا شئ موثوق_
مجرد حدس؟_ "شخص يدعى "جو"جو مونتويو_
"لا ترهق نفسك بالعمل "راي_
لدي اسم لك_ "جو مونتويا"
نعم المعلومة موثوقة_
حان وقت الحرب يا فتية_
الو_ سأكون هناك
"سيد "مونتويا هذه ابنتك
انها جميلة_
ما اسمها؟_
"أيمي"
هذا اسم جيد
"ما الأخبار "جوكر؟_ تمكنا منه_
"مونتويا؟"_ نعم_
أين؟_ في مستودع مهجور سيكون هنالك الليلة_
معلومة موثوقة؟_ بل أكثر من موثوقة_
"فيليكس" كوريومي" بالجانب الشرقي ..اخبره ان يلقانا هناك"
"جوكر" احضر كل من يمكنه حمل السلاح الى هنا بعد ساعة من الآن
لك ذلك_
فليحضر لي احدكم قداحة_
"لا تعود حتى تضع رصاصة في رأس كل من واجه "بيتو_
ارسلهم للجحيم
مفاجأة !!!أيها الأوغاد
اين هم؟_
اتصلت بهم؟_ لا يجيبون_
"بولونوس"
"اهلا بك في عالمي "بيتو_
ايجيد فتاك اطلاق النار؟ اعلم ان فتاي يتقنه
"انتهى الأمر "بيتو
لا تظنني سأبدأ بالترجي_ لا _
أريدك أن تتذكر كل شخص قتلته_
اريدك ان تتذكر وجوههم_
كبّله_
ان كنت تبحث عن مكان تأخذه اليه فلدي اقتراح
برويّة يا بُني_
وأين يكون اقتراحك؟_ في مؤخرة سيارتي_
اعتقلته لمحاولته القيام بسرقة سيارة في طريقي للمنزل
بدون اسئلة بدون أدلة
لن يؤذي احدا مرة أخرى ابدا
وعدك؟ يغادر هذا المكان ولن يعود ابدا
اخرج
...سر
افعلها
...$$$... ترجمة قمر عليوي
رجل وحده لا يقدر على انهاء حرب
كل ما يمكنه فعله هو ايقاف الحرب في قلبه
سيستمر الناس بقتل بعضهم....هذه طريقة الكون
السؤال الذي يجب طرحه على انفسنا
استكون أحد الذين يحملون السلاح؟
أم أحد الذين سيبتعدون
"Facebook/مشاهدة ممتعة" مركز النخيل ترجمة قمر عليوي kmoonlight@windowslive.com