ترجمة:محمد الباكر email:boujassim84@gmail.com اتمنى لكم مشاهدة ممتعة
انت تجلس في مكاني
ماذا تقول؟
انت تجلس في مكاني
اوه, انا اسف
هي, انت
انا؟ على الزوار ان يسجلو دخولهم
انتظر لحظه, انا اعمل هنا منذ سبع سنوات
انا اراك كل يوم انا لا اعمل في نهاية الاسبوع
ماذا؟ لهذا انه من المستحيل
ان تراني كل يوم ارني هويتك
اوه نعم والهوية الاضافية
اوه نعم, انه امرا غريب لكن لايوجد معي
في الحقيقة انها في حقيبتي التي, علقت في باب القطار
لقد علقت هل تعتقد نفسك مضحكا؟
كلا كلا. في الحقيقة انه امرا مزعج جدا
لاتأخذ الامر على سبيل المزاح
لن افعل
في الحقيقة اسمي سايمون جيمس
لقد نسيت حرف ال ج
في اسمي الاخير
اريد رؤية تصريحك حسنا
انا اسف
البس معطفك يافتى
انت لست في بيت دعارة
لا مجال للتهرب هذه هي الدفعة الكبيرة
لدينا الكثير لنفعله العقيد يعتمد على
كل فردا منكم وانا كذلك
في الحقيقة ياسيد بابادابلوس لوسمحت ياسيد بابادابلوس
سيد بابادابلوس لقد انهيت
او بالاحرى لقد انهيت فعليا اكثر مما طلب مني
لقد خلعت معطفي لان الجو كان حارا
وليس لانني اعتقدت بأن المكتب بيت دعارة
لقد قمت بعمل ممتاز هذا النوع من التقدم الذي نحتاجه
كم مضى لك معنا يا فتى
لقد بدأت لتو اليس كذكلك نعم ياسيدي منذ سبع سنين
تعلم بأننا نمر بمرحلة تقشف
العقيد يرفض بأن يستقدم موظفين جدد
في الحقيقة لدي بعض الافكار المثيرة
لقد كنت انتظر مشاركتها مع العقيد وهي عن
كيف نجعل تقاررينا عملية اكثر
و اعتقد اذا استخدمنا تحاليل فنية بسيطة
نستطيع بأن نعيد ضبط العمل بأكلمه
ابنتي تدعى ميلاني اسما جميل
هي تتدرب هنا في فترة اجازتها
قولي مرحبا ياميلاني مرحبا ياميلاني
ستانلي هنا سيكون معلمك
نعم. ماذا ساعة يوميا
هيا تحت تصرفك انها فتاة ذكية
ولكنها ضعيفة في الارقام نعم
احمق
يمكنك الذهاب الان حسنا شكرا لكي
لاني اذا عرفت كم هو محزن
و متعب ماتفعلونه هنا
قد اجبر على الشعور بالاسى اتجاهكم
حسنا اذا
انا متشوقا لذلك
مرحبا
نسخة واحدة
لماذا لاتطبع نسختين سيكون الامر معقولا اكثر
هذا مايفعله الانسان الطبيعي
ماذا. لايمكنك ان تستخدم هذا المكان لتطبع نسخة واحدة
لقد كانت نفس القصة بالامس. انا اسف
انت دائما تتأسف اسف على ذلك
مرحبا هانا هل تستطيعين البقاء حتى وقت متأخر
احس بألتواء في يدي حسنا
نسخة واحدة
نعم لوسمحتي
اعلم
نعم يا أمي ساكون هناك
انا دائما اعمل في وقت متأخر
احاول الذهاب الان
لانكي تتحدثين الي نعم
حسنا اذن مع السلامة
يمكنكي ان تعتمدي علي حسنا
يا أيها الناس
المصدر الاكبر
لبعض الاعمال الخاصة تبدو متشابهه
ولكن العقيد يعلم بأن الناس مختلفون
العقيد يعلم بأن الاعمال الخاصة هي الناس
والناس هي الاعمال الخاصة
عملكم الخاص هو عمله الخاص
لان العقيد يعرف الناس
والعقيد يعرف بأنكم تطالبون
بأقوى نظام معاج بيانات
على هذا الكوكب حتى تستطيعو الفهم
سيريكم العقيد
الطريقة التي تفهمون فيها عملكم الخاص
لان العقيد يعلم
بأنه لايوجد شيئ
اسمه الناس المميزون
بل فقط ناسا عاديون
اي واحدا فيهم انت؟ اي واحد
لا اعرف كيف اجيبكي
انا... انا من انا
لم يكن يشبهك لقد كان لديه شعرا بني
كلانا لديه شعرا بني
اعني, انا لدي نحن نفس الشخص
انا لن اموت ابدا اعلم
حتى تتطيع نسيان الامر حسنا
هل لك ان تتوقف عن الحديث
انا احاول انا انام
امك تقول بأنك فتى غريب
ماذا؟ امك تقول بأنك فتى غريب
شكرا لكي
دعني ارى يدك
لا عليكي انا بخير
انت لست بخير
هل لي ان اتحدث معك؟
نعم
هل تأذنون لي؟
نعم؟
على مايبدو هناك نقصا في فاتورتك
اوه حسنا اذن
لقد كان هناك زيادة كبيرة في التكاليف
ولم يكن هناك اي شرح, ولهذا فكرت هناك سعرا جديد
لماذا؟ تحسينات
ولكن هذا يبدو غير عادل
نعم
اوه انا اسف
حسنا
هذا كل مالدي
نعم
انه ليس كافي
من المفترض ان لا تفعل ذلك
انا اسف
وماذا فعلت بعدها ماذا؟
وماذا فعلت بعدها؟
قمت بلاتصال بالشرطة حسنا
هل هناك شيئ اخر
لقد قام بتحيتي
احقا؟ نعم قام بتحيتي قبل ان يقفز
كيف قام بتحيتك؟
هل قمت برد التيحة؟ لا اعلم لماذا فعلها
ملاحظاته توحي بأنه كان وحيدا كان عليه ان يربي كلبا
او بقيام المزيد من التمارين فهذا شبئ مهم
هل تريدني ان اكتب ذلك؟ نعم بين نصف دائرتين
هل تعني بين قوسين؟ ماذا تعني بالقوسين؟
هل عانا؟ مات فورا
هل يمر عليكم هذا الشيئ غالبا؟
كل يوم. هذا اختصاصنا حالات الانتحار
فقط حالات الانتحار؟ هذا صحيح
في المدينة بأكملها؟ نحن نغطي هذا الحي بصعوبة
اتعلم مالمضحك في الامر؟
كان من الممكن ان يهبط على هذا الشبك
لو انه قام بالقفز بضعة اقدام نحو اليمين
هل رايت ذلك؟ كان سيسقط
وسيرتد
وسيهبط في مكان ما هناك
كان من الممكن ان ينجو
بالطبع شرحي سيئ ولكن تبقى هناك امكانية
اذا كنت تستطيع اخذهم الى المستشفى وتقوم بأيقاف نزيف دماغهم
انت لا تفكر في امكانية قتل نفسك اليس كذلك؟ ماذا؟
انه سؤال بسيط كلا
هل اكتب له كلا؟
بل اكتب له ربما
مالذي تفعله هنا؟
الرجل الذي قفز؟
لقد رأيته كيف؟
انا اعيش في تلك البناية
لم اكن اعرفه
لقد قام بتحيتي. هذا غريب
غدا ستقام حفلة العقيد الراقصة
هل ستذهبين الى هناك؟ لا اعلم ان كنت سأذهب
انها الزامية على الجميع الذهاب
هانا
نعم؟
من السيء ان يكون المرء وحيدا لمدة طويلة
اعتقد بأني طلبت عصير البرتقال
هل هم عادة فضين هكذا؟ نعم
اذن لماذا تأتي اليهم اعتقد بأني احمل الولاء لهم
عليك ان تسلم شارتك الهولية ومسدسك الفتاك.
تعالي واخذيهم
ضع مسدسك الفتاك جانبا ياجاك
انا احب هذا المسلسل
انا لا اخاف من الموت
بل في الحقيقة بدأت اعتاد على ذلك
بالطرقة التي اراها انت لا تملك الا حياة واحدة
وكما كانو يقولون
لايوجد شيئا اسمه فرصة ثانية
هذا ليس انت ياجاك
اذن من انا؟
انه في قلبك
هو طيب وحقيقي
لقد كذبت عندما قلت اني لا اعرفه
الرجل الذي قفز؟ لقد كنت اعرفه قليلا
لم التقي به ابدا كنت اريد ان اواجهه
لقد كان هذا الشخص يتبعني منذ مدة
لقد كنت اراه في كل مكان اذهب اليه
في المكتب, في محطة القطار وبجانب شقتي
اتعلم عند الممر السفلي بجانب الشقق
يكون هناك عادة, يراقب
لقد فكرت بأنه امرا غريب ولكن كما تعلم على اية حال
الرجال ينظرون الى النساء هذا امرا اعتدت عليه
ولكني اكتشفت بأنه كان يعيش فوقي
وفكرت حينها هذا غريبا حقا
هل كان يتبعني لانه كان يعيش في نفس البناية التي اعيش فيها
وبدأ ان يهتم بي؟ ام انه اهتم بي اولا وانتقل بعدها؟
على عموم في النهاية فكرت اتعلم ماذا؟
هذا كافي ماحصل بدأ يخيفني
حسنا يخيفني قليلا
ولقد كان الامر مزعجا اكثر مما ماهو مخيف
ذهبت اليه في الاعلى وكان يرمقني بنظرة
كما لو انه لايعرفني ولم يقم بملاحقتي
وقمت بالتحديق في عينيه مباشرة وقلت له مالذي تريده مني
ثم بدأ يتمتم ويهذي
وقال لي اعتقد بأنني وقعت في حبكي
فقلت له هل تعتقد بأنك ان قمت بالنظر الي
تعني لك شيئ مهم
مالذي سيحصل هنا بالظبط؟
هل تعتقد بأنك تعرف من اكون؟
هل تعتقد بأنك اذا استمريت بالنظر
سأستدرير ناحيتك في يوما ما و اقوم بتقبيلك؟
كما لو اننا سنكون معا
كف عن ملاحقتي
وقد فعل ذلك
يا ألهي متى حدث ذلك البارحة
هل تعتقد بأن هناك ترابط؟
كلا. اعني , الامر يبدو
كانت لديه الكثير من الاشياء في حياته
و ربما كان يريد من احد ان يلاحظ وجوده
كما تعلم فالانسان قد يسأم ويمرض من الوحدة
ولكني اقوم بجذب الكثير من غريبي الاطوار
على العموم, ماهي قصتك؟
متى انتقلت الى البناية؟ منذ وقتا طويل
نعم بكل تأكيد لم انتقل حديثا
شكرا لاخباري
اشعر بتحسن
لقد قمت بثقب اذني للتو
هذا غريب اليس كذلك؟ بالنسبة لعمري
انتي مازلتي شابة
او غريبة الاطوار انتي فقط
هناك مكالمة لك لا اعتقد انها لي
شخص شكله قديم يدعى سايمون؟
هذا انا نعم
بعد اذنكي؟ امي؟
كلا, انها ليلة مخيفة
كلا, هذا لم يحدث
اعلم انني خيبت املكي
علي ان اذهب الان انا مع فتاة
نعم, فتاة انثى
لا اعلم ان كانت خصبة
شكرا لانك تحدثت معي اراك في الحفلة
خذ و شغل اغنية من اجلي هانا
كلا, لاشيئ, اسمك غير موجود
بطاقتي لاتعمل
لماذا لايقوم اي احد بمسح بطاقته؟
اراك في الداخل, هاريس. انتظر ياهاريس, هو يعرفني
هاريس هل تخبرها من اكون ؟
لم ارى هذا الرجل من قبل في حياتي. اسمك غير موجود
انا اعمل هنا منذ سبع سنوات اسمك غير موجود
اذا لماذا اريد ان ادخل الى مكان الحضور فيه الزامي؟
تخطط الى الدخول اتعرفين مامعنى كلمة الزامي
لان هذا غير مسموح. هذه االكلمة تعني بأن لا احد يريد ان يكون هنا
انت لا تعلم مالذي اريده
لا يجدر بك ان تكون هنا
انا اعمل هنا منذ سبع سنوات
انا موظف في هذه الشركة
من الافضل لك ان تدعني وشأني
لاتمتحن قوتي
سيدي هذا ليس انا
هذا ليس انا
كلا هذا ليس انا ياسيدي
لقد اشتريت لك هدية ولكني قررت انها من غير ملائمة
ماذا؟
لقد اشتريت لكي هدية
ولكنني قررت انها غير ملائمة
حسنا
لم اقم بركل المصعد بقوة
قوة الركلة مسجلة لدينا
هذا جيد. لا اعلم بماذا كنت افكر
لم اقم بفعل شيئا كهذا من قبل
هل لي ان استعير بطاقتك؟
نعم
سحر
على مايبدو ان بطاقتك تالفة
تالفة؟ مالذي تعنيه بتالفه؟
ستستلم بطاقة بديلة خلال ستة اسابيع
حسنا. كيف سأتمكن من الدخول او الخروج من المبنى؟
Lovely.
هذا ؟ كلا ذاك
و من الافضل ان تتفقديه بعد صفحتين
كيف لم تقم بقتل نفسك بعد ؟
يا ألهي ماحصل امس كان فضيعا
من المحرج ان يتم طردك
هانا رأت الامر بأكلمه بالطبع
اوه نعم مافعلتيه صحيح
هل تعتقد بأنك تشجعه بهذه الطريقة ؟
لهذا السبب تقوم بقول هذه الاشياء
ربما عليك ان تصلح طابعتك هذا ما احاول ان اقوله
هل انت تلمس حلمة اذني ؟ نعم
اليس عمرك فوق المليون سنة ؟
لا تحاولي المقاومة
هاريس, هذا ليس مناسبا
ما رأيك ان تموت ؟
نحن بحاجة الى
شابا ذكيا مثلك
خصوصا الان مع مرحلة الضغط الكبير
اريد ان اقدم لكم جميعا زميلنا الجديد
انه شابا ذكي سيفيدنا في المرحلة القادمة
انه الوحيد الذي لم يفصل من مكاتبنا الاخرى بعد اغلاقهم
حتى الصراصير لم تستطيع النجاة
حسنا بأمكانك ان تبدأ الان ايها الشاب الذكي
قريبا ستحل محلي
رحبو جميعكم
بجيمس سايمون
لا داعي ان تكونو قلقين
فخادمتي مصابة بالسكر
علينا ان نحشر بعض البسكويت في اسفل بلعومه
كلا يا سيدي انا لست مصابا بالسكر
انا مصدوم من ... لا تقلق يا صبي
لن نقوم بأستبدالك
انا لست من النوع المتعجرف
المخدرات قد تكون مفيدة للانسان
فقط ابعدها عن مكان عملك
كلا كلا ليست المخدرات ياسيدي
حدثت غلطة في ليلة البارحة و الان...
و الان... هذا الرجل الغريب اريد ان...
لا داعي بأن تسرد التفاصيل لقد حدث ذلك لنا جميعا
اشرب كأسا من الماء و عد الى عملك
هاريس
هاريس, هل تحدثت مع الموظف الجديد ؟
جيمس ؟ بالطبع التقيت به. وماذا ؟
يبدو جيدا
و لكن هل لاحظت شيئ غريبا فيه ؟
اعني, هل يذكرك بشخص ما ؟ كلا
لا يذكرك بأحد هنا في المكتب ؟ كلا
حسنا. هل...
هل لي... اتستطيع...
هل لي...
تستطيع ان...
شكرا
نعم
تعتقد بأنه يشبهه من؟ انا على سبيل المثال
نعم, اذا افترضنا ذلك
اذا افترضت ذلك؟
نعم نعم انت تشبهه
نعم, اشبهه اليس كذكك؟ نعم وانت لست بصيني
الامر يبدو معقدا نعم هو كذلك
ولكن لماذا لم تلاحظ؟
حسنا, لا اعني الاسائة ياصديقي و لكنك
من النوع الصعب ملاحظته
و كأنك لست بشخص
ماذا تريد ؟
هل تريد ان تطلب اولا ؟ حسنا اذا
اريد ان اطلب..
كعكا و مشروبا غازيا
لا يوجد لدينا كعك اوه
حسنا اذن
حسنا اذن سأطلب .
هيا هذا صحيح انا اسف
يبدو اني سأكتفي بالمشروب الغازي فقط
مشورب غازي, وانت؟ قهوة
وبيض مخلوط
ننحن لا نقدم وجبات الافطار في المساء
ولم لا ؟ لان هذا ما هو مكتوب في القائمة
حسنا هل مازال لديكم بعض البيض؟ نعم
وهل لديكم قلاية؟ نعم
اذن اصنعي لي معروفا وقومي بقلي البيض المخلوط
حسنا. اتريد شيئا اخر؟ لحما مقدد
وخبز محمص
و خبز محمص و جعة
اتريد شيئا اخرا ؟
لا, هذا كل شيئ هل انت متأكد؟
فقط احضري لي الطعام اللعين
ماذا؟ انا جائع كلا انا فقط
انه من المستحيل ان افعل ذلك
انت لاتحب البيض؟ كلا, اعني
لا اعتقد اني سأكون مرتحا عندمت اكلم شخصا بهذه الطريقة
انها نادلة هي هنا لتقوم بخدمتنا
اذا لم تخبرها مالذي تريده بالظبط كيف لها ان تقوم بعملها؟
كلا, بأمكاني ان ارى بأنها فضة في بعض الاحيان
و اعتقد بأن الصراحة قد تنفع احيانا
وانا لا انتقد سلوكك او اي شيئ من هذا
هذه قهوتك
وجعتك و افطارك
لا يوجد لدينا مشروبات غازية
انتما الاثنان لديكم ايادي جميلة
سأتابع لاحقا
لا تذهبو الى مكان اخر
ذات الشعر الاسود تبدو جذابة اي واحدة تريد؟
ماذا؟ انا افضل السمراء ولكن في كلتا الحالتين
حسنا اذن يمكنك ان تحصل على كلتيهما
لن افعلها مرة اخرى علي ان اذهب الى دورة المياه
هي, انتبه الى اين تذهب انا اسف
حسنا ماذا تريد ان تفعل في هذا الشأن؟
مرحبا لا اعتقد بأني تحدثت معك
هل تمسك بهذه الزجاجة من اجلي قليلا. شكرا
علينا ان نغادر
ماسبب عدم وجود حبيبة لك؟
لا اعلم
هل انت شاذ؟
كلا هناك شخصاا كنت افكر به
كثيرا
كنوع من الخيال؟ كلا انها حقيقية
شخص ما
اذا ماهي المشكلة ؟ لا اعلم
لدي الكثير من الاشياء التي اريد ان اقولها لها
بأني استطيع ملاحظة وحدنها
حتى لو كانو الاخرون لم يلاحظو ذلك
لاني... لاني اعرف ماهو شعور ذلك
بأن تكون ضائها و وحيدا و غير مرئي
سيمون عليك ان تسعى خلف ماتريد
سأقوم بتمزيق شرج الفيل لو تطلب مني الامر ذلك
لقد حاولت التحدث اليها
ولكني لا اعرف كيف ان اكون على طبيعتي معها
وكأني خارج نفسي للابد
و كأنك تستطيع ان تمد يدك
من خلالي اذا اردت ذلك
و انا لا استطيع ان اعرف اي نوعا من الرجال اكون
ضد نوعي الحقيقي
و اعلم بأني استطيع فعل الاشياء
ولكني غير قادر على فعلها 440 مثل بونوكيو.
انا ولدا خشبي
لست بولدا حقيقي
و هذا الامر يقتلني
لا عليك, انه معي
حسنا تفضل
اي صديقا لجيمس فهو صديقي
صدقوني انا لم اقم بتأليف ذلك
اوه هاريس هل سنحت لك الفرصة للاطلاع على التقرير
اها, حسنا, شكرا كلا, ليس الان
و يارودولف لا تستعجل في احضار القهوة
سأخذ قيلولة
لاتنسى التبادل
اي تبادل؟ اي تبادل؟
ستحل محلي في امتحان الكفاءة
لقد ناقشنا هذا الموضوع بالامس, التبتادل
ارجوك كف عن قول التبادل لقد قلت بأنك ستساعدني
في الاعمال المتكبية المملة كهذا الامتحان
لدي تقارير علي ان انهيها
انا لست بمكتبي علي ان اعلم ميلاني
ققط قدم الامتحان سأجالس ميلاني لمدة ساعة
هل تعرف مالذي نفعله هنا؟ مالذي يحتاج ان اعرفه
ماذا لو كشفونا ؟
حسنا, كيف سيكشفونا؟ نحن متشابهان
عليك ان تقلب الورقة الان
انظر الى الشاشتين
وعرف المجسم التالي
جميع الفتيان في مدرستي هم اطفال وغير ناضجين
كلا, هم ليسو الا كمية من الهرمونات الهاجئة
ابي يريدني ان اخرج مع ابن احد اصدقائه
حتى لو كنا بنفس العمر هذا لايعني بأن
توجد لدينا عوامل مشتركة
نعم انه ليس بديل لتواصل الارواح الحقيقي
او ايجاد رفيق دربك
لا اعلم, لطالما شعرت بأن نضوج المشاعر
ليس له علاقة بالعمر
انا مهتما فقط بالشخص نفسه
هل تشربين القهوة؟ كلا
هل تريدين ان تجربي
انتهيت بهذه السرعة؟ نعم
متى ستظهر النتائج؟
الان, من اجلك فقط
ولكن عليك ان تعلمي بأن ادخال البيانات
والمجموعات والحواسيب
هو امرا حسي وقد يكون رومانسي
ومثير. كل الاحياء الذين نسجلهم
امالهم, واحلامهم, واحبائهم
كل شخصا في الخارج هم مفترقون ولكن بالحقيقة هم متصلون
نحن نعطي هؤلاء الناس خاصية الخلود
هذا رائع
انها طريقة رائعة للنظر في الموضوع
هذه النتائج خيالية يا جيمس
لقد كنت اعلم بأنني عينت الرجل المناسب
شكرا لك ياسيدي
اين هو ذاك الفتى الذي يجلس في هذا المكتب؟
هو معنا منذ فترة طويلة هذا الكلام بينك وبيني
لم يقم بأي عمل جيد لابد وان هناك تفسيرا لهذا
تدافع عن زميلك حتى لو كانت امكانياته محدودة
هذا يعجبني
اذن؟ اين كنت؟
كيف ابليت؟ لقد ابليت بلاء حسنا
اوه! لقد كنت اعلم بذلك. ولكني قلت لك بأن تعود بعد ساعة
كلا لاتقلق بشأن ذلك ذلك العجوز احمق
سنقوم بأدارة هذا المكان انا و وانت
حسنا, ساتركك تنهي عملك
و سأبتعد عن طريقك
اوه, لقد امسكتي بي
و لحسن حظي استطعت ان اصلح طابعتي
استخدمت قليلا من الزيت
لذلك لن احتاج المجيئ الى هنا كثيرا
عادة نسمع صوت صراصير عندما تقوم بحك الكوبين مع بعض
ولكن لم اعد استطيع فعلها انا اسف
لاني لم اراكي في حفلة الكولونيل تلك الليلة
اعتقد بأنهم غيرو الاكواب حسنا سأعود للعمل
همم هذا غريب
مرحبا, لقد احسنت لا اعتقد ذلك
دعها تشتاق اليك هل استخدمت جملة
الزيت ؟ انها تلميحة قوية
حسنا خلال اسبوع ستتمكن من وضع يدك على صدرها
اعدك بهذا
حسنا سنلتزم بالخطة لا تقم بأي اتصال
كن باردا لبضعة ايام, مفهوم؟
حسنا حنسا انها تنظر بأتجاهلك بلا شك
لقد تعثرت في تلك الحفلة ولكنها الان ستقول
لماذا لم يأتي سايمون الى رأيتي؟ ماسبب كل هذا الغموض؟
مالذي يدور في عقلة الرائع؟
هل تعتقد بأنها تنظر الي نعم
حسنا, العق شفتيك نعم. ماذا؟
هذه الحركة ترسل اشارة جنسية غير مقصودة
ارها لسانك, احذر
بأن لا تبدو كالسحلية اذهب
نعم الان
اشعر بأني سخيف هيا استعد
هل استطيع الوقوف هنا؟
نعم تستطيعين هممم
لقد كنت افكر بأن علينا ان نلتقي في وقت ما
انا وانت فقط
انا اعلم بأن هذا الشيئ يجعلك غير مرتاح
لقد كنت اتسائل هل قام بذكري. لا عليكي
عندما قلتي بأنكي لم تقابلي احدا مثل جيمس...نعم
لم اقابل احدا مثل جيمس اجد صعوبة في فهم ذلك
ما هو الشيئ الصعب؟ ما هو الشيئ المميز فيه؟
لا اعرف حاولي ان تفكري
هناك شيئ فيه نعم حسنا ولكنكي
لم تتحدثي معه من قبل كيف عرفتي ان هناك شيئا مميز فيه؟
اعتقد بأنك تستطيع ان ترى ذلك بمجرد رؤيتك للشخص
بمجرد رؤيتك للشخص؟
سأخبره ذلك بنفسي. كلا لاتفعلي ذلك
انا اضع نفسي على المحك و انا مكشوفة... افهم ذلك
لقد اظنيت بأنك تريد المساعدة
لن اجبرك على شيئ اذا كنت لا تريد فعله
كلا كلا سأخبره بذلك لاعليكي. حقا؟
نعم ساخبره هل انت متأكد؟
نعم يا ألهي شكر الك
شكرا هذا عظيم شكرا
حسنا شكرا يا
سايمون سايمون انا اسفة
انا مرتبكة جد ولكن شكرا جزيلا لك
هل يديك دافئتين طوال والوقت؟ احيانا
ومتى سيصل طعامنا بالظبط؟
عادة تأخذ وقتا طويلا
انا لست بمتفاجيئ
ولكن اعتقد بأنه امرا جيد
سأقوم بمواعدتها وستذهب مكاني
سأقوم بتدريبك اكثر هل تعتقد بأن مانفعله شريفا؟
لاتفهمني بطريقة خاطئة
ولكنك لن تستطيع ان
ان تدخل في وضع غير شريف في موعدك الاول
غير شريف, هذا حقا رائع
عندما تتحدث مع المرأة او تقف الى جانبها
عليك ان تضع يديك في اسفل ظهرها وليس في دبرها
احيانا يغضبون عندما تفعل ذلك.. ولكن فوقه بقليل
هذا يظهر اهتمامك بها ولكنك قد تدفعها من على السلم فأي وقت
لماذا؟ لانك تملك القوة
اذان انتظر, ماذا؟ كلا توقف هذا فعلا شاذ
ولكنك فعلتها بي للتو نعم ولكن هذا انا
هل عرفت الفرق؟ اوه
لا يمكنك بأن تفعل اي شيئ شاذ مثلا اكل مخروط الايسكريم
انا احب الايسكريم انه لذيذ
حسنا اذا وضعته في كوب ولكن ان اكلته مع مخروط ستكون شاذ
الا اذا كنت في علاقة مع امرأة. اي شيئ اخر؟
لاتركب الدرجة النارية مع رجلا اخر
الا اذا كنت تريد اطلاق النار او تريد ان ترمي المتفجرات
او كنت تريد سرقة المحفظات اي شيئا اخر يعتبر شاذ
انت تعرف الكثير عن هذا الشيئ الدفاع هو سلاحك للفوز
عليك ان تخبرهم كم انت عظيم طوال الوقت
مما يعني بأنك ستكذب كثيرا ماذا لو اكتشفو الحقيقة
اكذب كذبة من الصعب تعقبها كما لو كنت قائد فريق
او كنت قائد فصيلة في البحرية
لا اعتقد بأن هناك احدا سيصدق ذلك
اذن غير الموضوع وانكر كل شيئ
لا اعلم ان كنت سأقدر فعل ذلك
لهذا انه امرا جيد
قل اي شيء
لقد كنت سباحا اولمبيا
اذهب الى الحمام الان
عن اذنكي انا اسف
ماذا بك؟ لا استطيع فعل ذلك
عندما تصرخ بأذني هكذا
كانت ستشمي الامور لو انك نفذت ما قلته لك
تريدني ان احشر رجلي بين فخذيها؟ لا استطيع فعل ذلك
اعلم ولهذا السبب ستموت وحيدا
انا اسف لاني جرحتك ولكنني...
ولكني اشعر بالاحباط من اجلك
حسنا اعطني معطفك سأقوم بأصلاح الامر
انا اسف لا تتأسف
كلا انا اسف لقد اخفقت
لايمكنك ان تفعل شيء لانك لست جيدا في هذا الامر
اعلم. اعلم بأنك تعلم اعطني معطفك
لحظة, هل غيرتو طاولتكم؟
كلا
لحظة مالذي تفعلينه اريد ان اذهب. موافق؟
كلا. لماذا؟
فقط ضعيها في شماعة الملابس شكرا لكي
لو سمحت
هل رأيت رجلا يشبهني بالظبط؟
مر الى هنا و معه امرأة هذا الفتى ليس بجاد
على الزوار ان يسجلو دخولهم انا لست بزائر
كلا علي ان اذهب. لا حقا علي ان اذهب
حسنا, ولكن علي ان اذهب
نعم, علي الذهاب
كلا لا عليك, علي ان اذهب انا على مايرام
انا في العمل
حسنا
مرحبا انا اعرف الاجرائات
ولكن تعطلت طابعتي مرة اخرى
كيف حالكي؟ هانا انه الشخص الغريب مرة اخرى
نعم
مرحبا ايها الشخص الغريب مرحبا هانا
لقد اخبرت زميلتكي للتو بأنني اعرف الاجرائات
ولكن تعطلت طابعتي مرة اخرى
اوه اعتقدت بأنك اصلحتها بوضع الزيت عليها؟ نعم
هل تريد ان اتصل بأحد حتى يقوم بأصلاحها ما هو رقم مكتبك ؟
مرحبا, لدي شخصا هنا يقول بأن طابعته معطلة. اوه كلا كلا كلا
كلا فأنا احتاج الى ان انسخ بشكل مستعجل
انه تقريرا خاص وذو اهمية قمت بأعداده من اجل العقيد
انه مهتما بأكتشافاتي في الاونة الاخيرة
انا لم اقابله بشكل شخصي حتى الان
ولكن اعتقد بأنه يعرف الكثير عن عملي, فربما
اوه, لقد تذكرت
موعدكي مع جيمس
هل كان بالامس؟
هل تريدني ان انسخ لك ذلك؟
نعم لو سمحتي هذا سبب وجودي هنا
نسخة واحدة
اذن كيف مشى الامر؟ كيف مشى ماذا؟
مع جيمس فقط اردت سؤالكي
لانني لم اراكي في القطار هذا الصباح
اعني انا لست متعودا على رؤيتكي في القطار
و لكنني اردت ان اسألكي لاني انا من قدمته لكي
شكرا علة تقديمك له اردت ان أتأكد
بأنه لم يقم بأستغلالي؟
هل قام بذلك؟
لانه اذا قام بذلك فسأشعر بأني مسؤول عن فعلته
لاني انا من قمت بتقديمه هذا لطفا منك
اذن فأنتي بخير نعم انا بخير
حسنا اذن. هذا جيد شكرا لك
اشعر بالطمأنينة لقد ريحتيني
لاني انا من عرفكم على بعض شكرا. هذا جيد
من تتوقع؟
يا ألهي انها ميلاني مرحبا ميلاني
هل التقينا؟
نعم. لقد طلب مني بابادابلوس بأن اعلمها
انه افضل معلم على الاطلاق شكرا لكي
انا اتعلم الكثير انها طالبة جيدة
حسنا اذن سأعود الى عملي
الكثير
حسنا
لايجدر بي ان اكون هنا ولكن لدي تقرير
سيستفيد منه السيد بابادابلوس كثيرا
انا ادعى سايمون جيمس
و انا لا املك بطاقة اثبات ولا حتى بطاقة اثبات اضافية
انه تقرير متماسك لحظة واحدة
هذا هو التقرير الذي كنت اخبرك عنه
احسنت يا جيمس
هذه هي المبادرة التي ابحث عنها
شكرا لك يا سيدي اعتقد بأن على الرجل ان يفعل
كل ما بوسعه من اجل عمله
ولكن يا سيدي.. لا اعلم على ماذا ادفع لك المال
هذا الشخص بدا للتو معنا لماذا لاتعمل مثله
لقد بدأت للتو. سيدي لدي شيء اريد ان اوضحه جيدا. انا
قل مالديك
انظر, انا لست غاضبا منك يافتى
ولكنني اتمنى بأن ترفع مستوى ادائك الوظيفي
ما رأيك ان تعمل مع جايمس؟
و حاول ان تساعده عىل فعل شيئا ما.
لقد راقت لي الفكرة
نعم ياسيدي انها فكرة ممتازة
انا موظفا جيد انا..
اذا هذا هو جيمس سايمون العظيم
لقد كانت هذه اغنيتي المفظلة
و لكن لايوجد اي صوت اغنية
و انتي تكرهين الموسيقى
اعتقد بأن الممرضة قامت بسرقة ملابسي الداخلية
انت محق, انا اكره الموسيقى
انت لست على مايرام
اقطع الجرح قطعة عميقة
لو سمحت ياسيدي؟ نعم؟
هل تعلم بأن هناك ناس يحملون الاسلحة هنا ؟
نعم
منذ متى ؟
منذ فترة
مرحبا
هانا؟ هذا انا جيمس
اصعدي الي اريدكي
اريدك ان تتوقف عن رؤية هانا
حسنا. واريدك ان تكف عن العبث
مع ميلاني و ماذا ايضا ؟
و اريدك ان تخبر بابادابلولس بأني انا من كان
يقوم بعملك كل يوم منذ ان اتيتنا
همم, حسنا
اذن, علي ان اري بابادابلوس
صورتك مع ابنته
اوه, حسنا كيف تنام في الليل ؟
نعم, فأنا
تعتقد بابادابلوس سيصدق من ؟
شخصا احمق مازال يناديه بستانلي؟
ام هذا الشخص ؟
اذن سأحتاج الى مفتاح شقتك
كما تعلم, ميلاني من النوع الذي يصرخ
و انا لا اريد ان تاتي هانا وتضعني في موقفا حرج مرة اخرى
سيكون اسهل لي بأن استخدم شقتك
هل تريد بأن ترى الصورة مرة اخرى ام انك على مايرام ؟
سأحضر ايضا نساء اخريات الى الاعلى
لانك قد تلاحظ بأن هناك روائح مختلفة
مرحبا
انا جيمس
انهض
او انك تريد الموت على الارض
كالثعبان ؟
ها هو
مرحبا, على ماذا تعمل ؟ انه عملا خاص
لا تستند على مكتبي لو سمحت
حسنا احتاج الى مفتاحك كلا
ليس بعد اليوم حسنا, كما تريد
سيد بابادابلوس ؟
لدى سايمون شيئا يريد ان يريك اياه
المفتاح كلا لا استطيع
المفتاح لا
المفتاح لدي المزيد
حسنا
سأقوم بنسخ المفتاح حتى لا تحصل هذه الربكة في المستقبل
حسنا من الافضل ان يكون شيئا مهما اوه, كلا انا اسف
عليك ان تبذل جهدا اكبر يا ستانلي اريد ان ارى المزيد منك
في الحقيقة انا اعمل على شيء في هذه الايام يا سيدي
شيء قد ان ... لا تعتقد بأن طيبتي هي ضعفي
سايمون اعتقد بأن جيمس يواعد امرأة اخرى. نعم
و اخبرني بأنك تقوم برؤية شقتي عن طري المنظار في بعض الاحيان
في الحقيقة انا لست غاضبة ولا امانع ذلك
فهو امرا مطمئن بطريقة غريبة. ولكن
هل تريد الذهاب لغرفة القهوة ؟ المكان عاما هناك
انه من المهم بأن تعرف
من يواعد بالضبط هل تسمعني ؟
هل هذا يعني بأنه لم يعد يراكي ؟
انه لا يحاول اخفاء هذا الشيء
انه ليس بشخص جيد
وانا اعرف ولطالما كنت اعرف ذلك
ولكن ان يتم استغفالي بهذه الطريقة ؟
لحظة واحدة هو شرير
لقد كنت اعرف بأنه.. كلا الذنب ليس ذنبكي
و قال لي انه يفهمني
وانه يعلم بأنني انسانة وحيدة
لانه يعرف شعور الشخص
عندما يكون وحيدا و غير مرئيا
كما لو
كما لو اتى شخص و مرر يديه من خلالك
عليكي ان تتوقفي عن رؤيته
اخبرني بأنه يشعر احيانا كبينوكيو
هل تعرف من هو بينوكيو. كلا
انه ولدا خشبي ويتم تحريكه بالخيوط
و هو يريد ان يشعر بأنه ولدا حقيقي هل فهمت ؟
كلا انا اشعر بأني بينوكيو
حسنا
اذن هل يمكنني المجيء الى شقتك الليلة ؟
اعرف بأن طلبي غريب و لكني اريد ان ارى بنفسي
اذا كان يأتي بفتيات اخروات الى هناك
كلا, انا اسف هذا غير ممكن لدي عملا علي القيام به
ولكن.. لن اكون في الشقة هذه اللليلة بل سأكون هنا
اذن لا عليك تستطيع ان تعطيني مفتاحك
لا يوجد لدي مفتاح لا يوجد لديك مفتاح ؟
كلا. لايوجد لديك مفتاح لشقتك الخاصة ؟
كلا اذن كيف تدخل ؟
لا استطيع الدخول لماذا تكذب ؟
انا لا اكذب و لكن لا اعرف
هل هي فكرة جيدة بأن تتجسسي على الناس.
و
اعتقد بأنكي بداتي ان تكوني استحواذية
لماذا تلمسني ؟ انا لا المسك
انا فقط
و انا ايضا
اشعر و كأني بونوكيو
انت ثعبان
لم افعل شيء خطا
ما هو اسمك ؟
انا زائر اود تسجيل الدخول
ما هو اسمك
اسمي سايمون جيمس
انت مطلوب في قسم خدمات العمال يا سايمون جيمس
يالك من مسكين
انت لم تعد موجودا ماذا ؟
انت غير موجود بالنظام
حسنا اذن اعدني الى النظام مرة اخرى
لا استطيع فعل ذلك. لماذا ؟
لانك غير موجود لا استطيع ان اضع احدا
غير موجود في النظام
و لكنني كنت موجودا في النظام
ليس بالنسبة للنظام في الحقيقة
بالنسبة للنظام انت لم تكن موجودا بالاساس
هل النظام موثوقا به؟ نعم بالتأكيد
نعم, ولكنني كنت موجودا انا موجود
انا اقف امامك في هذه الغرفة اليس كذلك؟ وماذا؟
كيف استطيع العودة الى النظام ؟ تحتاج الى بطاقة
حسنا. هل لي ان احصل على بطاقة جديدة ؟ كلا
كلا. لماذا ؟ لانك لست موجودا في النظام
هكذا اذن ؟
هكذا اذن
سأدعك بأن تقوم بترتيباتك الاخيرة
هل انت بخير يا صديقي ؟ نعم
شكرا, هاريس. لابد و ان الامر صعبا عليك
نعم اعتقد بأنه كذك لقد اشتريت لك هذا الكتاب
لقد اخبرني جيمس عن مشاكلك
عليك ان تقرأه بشكلا سريع
لان عليك ان ترجعه يوم الجمعة
شكرا لا تقلق
لقد كنت اتسائل
نعم, سأساعدك في تقرريرك
اذا كنت تستطيع ان تجهزه غدا. حسنا
و غدا هو يوم الجمعة. اعلم
اذن عليك ان تنهي الكتاب والتقرير
غدا بحدا اقصى حسنا
الجمعة اوه بالمناسبة
اذا كنت تبحث عن جيمس
انه في المكتب مع بابادابلوس
على مايبدو بأنه قام بكتابة تقرير ممتاز
عن كيفية زيادة الانتاج
نعم فبابادابولس مبهور من ذلك
هي, انت ممل جدا ما هو تحليل التراجع ؟
حسنا هذا سخيفا جدا
تزوجا صينين
و في ليلة زواجهم انتهو من المضاجعة
و قال الزوج هذا رائع حقا انه رائع
هل هناك شيئا اخر تريدين تجربته ؟
و ردت عليه المرأة... -سيد بابادابلوس ؟
انتطر لحظة كلا, لا عليك
وردت عليه المرأة, علينا ان نجرب رقم 69 "
و لقد فكر الرجل للحظة
و... انتبه يا رودولف فسيعجبك هذا
فقال لها اتريدين اللحم مع الخضار ؟
انه سخيف الم اخبرك بذلك ؟
سيدي سيدي اعتقد بأن علينا ان نتحدث
انت كيف تجروأ
سيدي انا اعمل هنا و... ايها المنحرف
لقد اخبرني جيمس كل شيء عنك و عن ميلاني 865 اعلم بأنها جميلة انها من ال بابادابلوس
ولكن كيف لك ان تتخون ثقة فتاة صغيرة كهذه
هذا الرجل محتال يا سيدي
انظر من يتحدث انه افضل موظف
مر على شركتنا شكرا لك يا سيدي
انه لايعرف مالذي نفعله هنا
نفعل قليلا من هذا و ذاك
حستا ما هو تحليل التراجع ؟
من الذي قدم الامتحان بدلا عنك ؟
لقد ذكرت كل هذه الاشياء في التقرير يا سيدي
اعتقد بأنه يحتاج الى بعض المساعدة
لقد جن جنونه كلا
كلا ياسيدي هذا لامر لا يجب ان يمر هكذا
كلا ابتعدو عني ابتعدو عني
كلا كلا ياسيدي, لقد سرق وجهي
انظرو الي انظرو الي
انظرو اليه لقد سرق وجهي
عليك ان تغادر كلا
بل هو من يجب ان يغادر دعوني
ستانلي
عليك ان ترجع ذراع رودولف كلا كلا
ابتعدو ابتعدو
كلا كلا
ابتعدو عني اريد ان ارى العقيد
نحن نحبك يا ستانلي اريد ان ارى العقيد
سيفهمني العقيد لا محالة
ارجوك, اين هو العقيد ؟ انت بحاجة الى المساعدة
كلا لا أحتاج الى المساعدة ما هي مشكلتك يا ستانلي ؟
هي ايها الاوغاد
انتم لا تعرفون مع من تتعاملون
انتم لا تعرفون مع من تتعاملون ايها الاوغاد
ايها الاوغاد الملاعين
انا انسان
ابتعدو ابتعدو ايها الاوغاد
ايها الاوغاد الملاعين
انا انسان
انا موجود
الى من يهمه الامر: لقد قررت بأن انهي حياتي لاني لم اعد موجودا
على الانسان ان يتعلق بشيء ما و لا يحوم في الارض كما لو كان شبحا
حسنا اذن
هل قامت بتجربة ايا من هذا من قبل ؟
كلا كلا؟ اذن هي المرة الاولى
هذا جيد على العموم هذه الاشياء غالبا ما تحدث
لا تلقي اللوم على نفسك
هل اخذت بعض العقاقير لقد سمعت انها اخذت بعض العقاقير
نعم نعم
هذا رائع. كم حبة اخذت بظنك ؟
من صفر الى عشرة من عشرة الى عشرين
من عشرين الى ثلاثين من ثلاثين الى اكثر
لا اعلم لم اكن هناك
حسنا اذن خمن لا اريد ان اخمن
و لكن اذا خمنت لا اريد ان اخمن
هل ستكون بخير ؟ حسنا اذا سأضع
علامة استفهام صغيرة في الوقت الحالي
ماذا ؟ مالذي يجري ؟
انه صباحا كئيب كم تعلم
منذ متى وانتم متزوجون ؟
عن اذنك قليلا يا مارتن
سيد جيمس؟ اريد ان اتحدث معك قليلا حسنا
سأستمر في عملي
و سأخذ بالي من هذا الشخص اللعين
هل قامت بالمحاولة من قبل ؟
كلا, لا اعتقد ذلك
هل تتعاركون كثيرا ؟ احيانا
علي بأن اخبرك بأن جنينها سقط. انا اسف
هل كان هذا حملها الاول ؟ 931 نعم. حسنا على الاقل هي بصحة جيدة
وقد حدث الامر بمرحلة مبكرة لذلك هي لن تشعر بشيء
فهذه الاشياء قد تحدث
لا تلقي اللوم على نفسك
لا بد وانك تعتقد بأني ممتنة لك
لانك اخذتني الى المستشفى ولكني لست كذلك
لقد اردت ان اموت
والان انا خائفة بأن لاتأتيني الشجاعة مرة اخرى
هل تريد ان تعرف مالذي افكر به ؟
اعتقد بأن عليك ان تقتل نفسك
و اعدك بأني لن احاول ايقافك
مرحبا هذه رسالة ل
سايمون جيمس
انها والدتك, لقد وافتها المنية هذا الصباح
بسبب الموت الدماغي
و على حسب امنياتها
فأنها تريد ان تدفن في الليل
اذا كنت تريد ان تحضر الجنازة
فأنها ستبدا في منتصف الليل في المقبرة
التي خلف المنزل ليس في الخلف ولكن..
الى الاسفل اولا ثم الى خلف المنزل
حسنا مع السلامة
عندما امشي خلال وادي
الظلال و الموت فأني لن اخاف الشر
لانك معي
عصاك و صولجانك لا تنظر الان
سيريحونني
لقد اعددت طاولة من اجلي
و في حضور اعدائي
اسمعني بامكاننا مساعدتك
و لكن الان هو وقت العائلة فلا تتدخل
من انت ؟ من هذا الوغد ؟
لماذا هو يملك وجهك ؟ لماذا هو يملك وجهك ؟
لا تتدخل لا تتدخل
هل هو مجنون ؟ هل انت مجنون ؟
مالذي تفعله ؟
حسنا لا تلمسني
لا تتدخل
لا تلمسني
ما لامر ؟
انهض
انهض من على ركبتيك
الى اين انت ذاهب ؟ اغرب عن وجهي
اوه, مرحبا جيمس
يا ألهي انظر الى نفسك انتي تعرفين من انا, اليس كذك
هل انت بخير ؟ هل تعرفيني ؟
بالطبع ياسايمون مالذي حصل لك ؟
لا اريد ان اكون ولدا يتحرك بواسطة خيوط
حسنا حسنا ؟
الى اللقاء
نعم
انا بخير
نعم هذا هو المكان
نعم, اني انظر اليه الان
انه على وشك ان يقفز
عليكم ان تستعجلو
لا يوجد الكثير من نوعك
اليس كذلك يا سايمون
اعتقد بأنني من النوع المميز
اتمنى انكم استمتعو بالمشاهدة ترجمة:محمد الباكر email:boujassim84@gamil.com