Translated by : ABOOD AMMAN - JORDAN
تعديل التوقيت safeer hamady
تــعال العب معنا بيت الـدمية يا أبي
يوجد ناعــس
أتريد الــبيرة ؟
يا صــاح،أنه الــصباح
تــبدو الأميرة النائمة حيّة
إذن،أيــن كنت أنا ؟
قــتل الــكلب أرنب الجار
أجل..ذلك الــكلب قــتل أرنب جــاري ــــ
لذلك أرتعبت للحظة،مــاذا أفعل ؟ فمــاذا أفعل ؟
وفتاتي قالــت،وجــدتها،نستطيع تغطية الأمر،فــلا تــقلق ـــــ
أنــه مجرد واحد من تلك الأرانب البيضاء السائبة
لذا قفزت إلى السيارة وذهبت إلى أقرب متجر للحيوانات الأليفة،وحصلت على البديل ـــــ
وأعدته ووضعته في قفصه،كأنهم لن يميزوه
بــعد يــومــين،الــسيد والــسيدة أكتشفوا وأنا أسمع تلك الصرخة المرعبة ــــ
القادمة مــن منزل الجار،كأن شخصاً ما فــعل جريمة ــــــ
أو ما شابه،لذلك توجهت إلى هناك وهناك الـسـيدة ـــــ
تــشير إلى قفص الأرنب .... وتنتهــد على هذا النحو
لذا ذهبــت هناك توجــهت إلى ... الزوج وأنا على هذا النحو
يا....ما خــطبها ؟
وقال بأن لديه ذلك...توفي الأرنب قبل ذهابهما لــقضاء الأجازة ـــــ
أنهــم دفنوه وأتموا كــل شيء لكـــن رغم ذلك ها هو
عاد إلى قفص الأرنــب
!! مـــحال
أليس ذلك أكــثر أمر جــنوناً ســمعتوه قــطّ ؟
أجل...كان ذلك الأكثر جــنوناً سمعته للمرة الأولى ــــ
!!..."على برنامج "اوبــرا
"اوبــرا" !تــــسرد قصتي ؟
أنها أغــبى أســطورة حضارية
أي واحد منكم يا رفاق عبث بــساعتي ؟
ماالذي تتحدث عــنه ؟
أحد منــكم قأم بضبطها على التوقيت العسكري في الزمن الخطئ
مــا مــن أحد عــبث بـــساعتك أيتها الأميرة النائــمة
أيــها الــرفاق إنها لــيست 13:13
"جاك"..."جاك" مــا من أحد لــمس الساعة اللعينة
أنه لــيس خطباً على أية حال غيره فحسبّ مرة أخرى
لابأس..لا بأس،لا بأس أياً كــان
هيا بنا أيها الفتيه،دعونا نــمضي قدماً
حُزمت الأمتعة
.... "هيا يا "جاك
يا "جاك"،ماذا تــفعل ؟
متأسف يا رجل،أنه ذلك الــكابوس ـــــ
يبقى يلخبطني...فلأ أستطيع الــنوم
يا "جــاك"،أنــك شــرطي،لا يستطيع كــابوس أخافتك
أياً كــان يا رجل
هــيا يا رجل،أنــت وأناشــهدنا الأشــد سواء،ذلك على القوة سوية
أعــلم بأنك قاتـل
! أخــرس يا رجل،لــنذهب
! لننــطلق
!! "جــاك"
Translated by : ABOOD AMMAN - JORDAN
... ضـــائع ومـحاصر ... الآحــياء الأموات
... تواقين بشدة إلى اللحم
حينما كنت هناك،تمنيت الجميع ... ليختفي في لحم من نار
الأعين الغامضة ... المخاوف والهمســات الضحلة
المُعضلة،يستدعي أسمك ... فعليك أن تمنحه أو سيفتح عقلك
... فعليك أن تمــنحه
لــقد عشت كل تلك الأعوام ... وواجهت ذلك من أجل الــحياة
أنه الأوان لتوضيح لماذا الحالة القذرة ... أصبحت عادة قديمة،وأنا لا يعجبني ذلك
يمكنك ملك كل شيء ... سوف أمررك الدور القادم
فالــعديد من الأبتــسامات والأكاذيب ... لكنني لست أميل لأكون نجــماً
.... لست أتوق لــذلك
لكنني لست أميل لأكون نجماً ... لــست أتوق لــذلك
أنني حقاً ســعيد بأننا كلنا خرجنا للمضــي في هذة الــرحلة
لقد مرت فترة من الــوقت
صحيح يا رجــل
مــجرد الــمضي أثناء ذلك الــطلاق كمــا تعلمون ـــــ
أنها لـــيس من الأمور السهله ـــــــ
بــشكل خــاص،عــندما يوجــد طــفل مــتورط
كمــسألة واقعية،علينا الــذهاب إلى منزلي الــقديم
"لأرى "كــيندرا"...."مارســي تــقطنان هــناك في الوقت الحالي
أنت تركت لها الــحضانة والــمنزل
أجــل،لــماذا ؟
"أجل،قبل تفرقنا أيــها الــرفاق..."مــارسي لن تدعك تمضي الوقت مع اصدقائك
ولــماذا ذلك ؟
أمــر ظــريف
كــم عمر "كيندرا" الآن ؟
إنها في الــ 12
أنها الطف طفلة
أخذت درب أمها
شــغل المذياع يا رجل
بالتاكيد،هيا يا رجل الأيقاع ؟؟
هل ستعزف بعض الأيقاعات أم مــاذا ؟
يا رفاق...جميكم أوقفوا العــبث مع كـــل الــساعات
مــاذا تــقصد ؟
مواصلة ضبطها عــلى هــذا الــتوقيت الغريــب مــجدداً
ذلــك يــقــول :13:13 يا أخي !! وأن يــكن
لـــست أدري...مــجرد أمر غــريب،أعتقد ـــــ
نــفس الــتوقيت الــذي كان على ســاعتي في المــخيم
أجل..أخــال بأنــه غريب بــعض الــشيء
أنه قــانون الــجاذبية
! موت الطريق،أنتبه
"تــسمية جـميلة"
هــدفين
... أيتــها الــطفلة
ماذا في يديك ؟
لا يــوجد شيء
كــلاّ...أليــست أمكِ فــي الــمنزل ؟
"مــرحباً "كــيندرا
"كــيندرا"
"مــرحباً "كــيندرا
أياً مــن الــرفاق،يــريد شــيئاً ؟
"أجل...أريد شـراب الـ"برو
هل تريد أيضاً ؟ - أجل -
هــنا
مارســي"،هل تــريدي" أي شيء ؟
"مــارسي"،أنا أخــذ "كيندرا" إلى الــعشاء
!مــارســي" ؟"
فقــط أمهلني لحــظة
علي أنهاء ذلك فحــسبّ
!! فــقط،أنه لـن يــحدث
!! أنه لــن يــحدث !! أنه لــن يــحدث
أنــها بــعض الــشيء مــن مــدمني الــعمل
أيــها الــرفاق،تودون إلــى تنــاول "الــعشاء بعد ذلك،أنني سأخذ "كــيندرا
أجــل..نــحن كــذلــك
بــربك،"كوينتين" ..أمامنا طريق بعيدة لعودتنا إلى المنزل
! "هدئ من روعك يا "جــو
يا رجل
أنا آســف دعني أقوم بتنظيفه - لا تــقلق حيال ذلك،سأحصل على منشفة ورقية -
مــارسي"...أيــن المناشف" الــورقية ؟
!! أنه لــن يــحدث
"مـــارســي" مــاذا تــقولــين ؟
!! أنه لــن يــحدث
!مــارسـي" ؟؟"
مــاذا "أنـه لـن يـحدث" ؟
حسناً،أصغِ لي،دعــي الأطــباق وشــأنهم،قلت لكِ أنا أغسلهم
حــسناً،لــيس ذلــك خــطيراً
!! أنه لــن يــحدث
مـا هذا،ربـاه..ماذا تــفعلـين ؟ - !!أنه لــن يــحدث -
! تــوقفي
"مــارســي" لــماذا فــعلتي ذلــك ؟
أســتدعاء الـممرضة "لات"إلى الدور الخامس إدارة الــتمريــض
أستميحك عذراً،أنا لست موقناً إذا ذلك هو المكان الصحيح،أنني هنا لرؤية شخصاً ما
ســيدي..الــمستشفى مــشغول ... كثيراً الآن
سـوف نــدعك ترى أخاك حالما تهدأ الأوضــاع
ونحــن نعلم بأن حالته مــستقرة
!! عليك اللعنــة بــشدة
!! أنه لــن يــحدث !! أنه لــن يــحدث
يا ســيدي...يــجب أن تنتظر هــنا
أنــها زوجــتي
أنا أفــهم ســيدي،لــكنك يــجب أن تنتظر هـــنا ـــ
شــخصاً مــا ســوف يأتي ويفهمك في لــحظة
الطبيب "هاردمان"،رجاءٍ .... مــستدعي إلى
لــست تــفهم....حسناً
أحتاج إلى رؤية أخي،حسناً ؟
"أســمه هو "جيسي كوهين "أسمي أنا هو "اليكس كوهين
أي غــرفة هو فيــها...حســناً
سيدي،هذا المستشفى مشغول جداً اليوم،حسناً،نحن سوف ـــــ
نــدعك ترى أخاك،حالــما تــهدأ الأوضــاع
لا أبالي لو كانت حالته مستقرة أم لا،أحتاج لمعرفة ما الحجرة
سيدي،أنت بحاجةأن تهدأ
أخرجه من هنا....أخرجه من هنا
أبعد يديك عني،أنصرف عــن وجهي يا أبن العاهرة
الــطبيب "هاردمـان"،رجاءٍ،مــستدعي " إلـى وحدة الرضوح "سي"،الطبيب "هارد مان
الــحجرة رقم.13 أنها مـخدرة
حــسناً،مهلاً...مــاذا ؟
إنها في غرفة رقم.13
زوجـــتك
الأ تعتقد أنه فأل سيء لوجود الغرفة رقم.13 فــي المســتشفى ؟
أسمع أيها الرفيق،لــقد نلت مـن الهراء ما يكــفي ليوم واحد،حسناً
!! أذهب شاهد زوجتك اللعينة
إنها في الغرفة اللعينة 13..ذهبت أم لم تذهب،لـــست أبالي
!! فقـط أنصرف عن وجهي
!! ســاعدني
أنه كالـ 13 رجلاً...فقــدتهم اليوم
أنه الــيوم الأشد زحمة،كان لـدينا في هذا المستشفى اللعين
هل تعرف سبب ذلك ؟
هل أبدؤ مثل عالم لعين او مـراسل صحــفي ملعون ؟
!! أنني طبيب أبن عــاهرة لــعين
هل تــظن أنني مؤهل لأكون طبيباً
... أرتــدي ســترتي
مــاذا ؟
!..كـلاّ يا رجــل
المعذرة..المعذرة أيها الطبيب ؟
المعذرة أيها الــطبيب ؟
بــحق الــجحيم،مـاذا تــريد ؟
أنني مــشغول هنا
أين هي الغرفة رقـم.13 ؟
ماذا تحتاج لـتعرفه ؟
زوجــتي الــسابقة،كانت مجروحة بشكل سيء،هم أخذوها إلى الغرفة رقم.13
ما الذي يجعلها مميزة جـداً ؟
مــاذا ؟
ماذا حصل لها يا رجل ،فليس .... لدي ليوم بطوله،هيا
لــقد خــدشت كل الــجلد خارج ذراعها
لــماذا تــضحـك ؟
أنك عـلى الــدور الخاطئ يا رجـل ـــــــ
هــذا لأجل مرضى الحالات الحرجة وليس لأجل متخلفين الأنتحار
عــفواً ؟
الــدور الـ 3
مـن فضلك،خـذ الـمصعد إلى دورك الصحيح،أو الدرجات،أياً كان يــساعد
الآن...أنــصرف !! عن وجــهي
ســحقاً،مــن يراقب "كــيندرا" ؟
بأعــتقادي،يــجب عليك ذلك
! بأعــتقادي...أنك أخــرق
بأعتقــادي،عــليها أن تقدم لي بيرة آخرى،في حين أنك على قدميك
!! مــا هــذا الــهراء
! "ما من أحد سألك يا "جــو
حــسناً
أعطنــي البيرة فحــسبّ،حــسناً ؟
!كــلاّ
أعطني البيرة فحـسبّ او أســحق وجــهك اللعــين
" الــطوارئ"
شــوؤن التدبــير،يرجى أستدعاء ... الــنطاق 6067،شوؤن الــتدابير
لــو ســمحــتِ ؟
ينبغي ان تــكون هــنا
أســتميحكِ عــذراً ؟
أبقى على الخط
أنني أبحث عن الغرفة رقم.13،أخذوا زوجــتي السابقة هــناك
يجب علي أن أرى بطاقتك الشخصية للتأكــد لك بالــدخول
... ســنة كــبيسة
! إذن..فأنت قــاصر
هــذا ظــريف للغاية،لكن أيمكنكِ أخباري أين الغرفة رقم.13 هي ؟
هناك
أســفل الــقاعة
أشكرك،بـديت للأعتقاد كل شخص في هذا المستشفى كان أحمـقاً
!..فقط أنت يا ســيدي
لا يهم
أنك لــن تــصدق ... مــا كتبه الــطبيب
"أنتِ هنا يا "كــيندرا
مــاذا تــلعبــين ؟
مــاذا تــرسمين ؟ - !! لــيس مـن شـأنك اللعين -
مـن أين تـعلمتِ لـغة كــهذه ؟
مـالـذي يـجعلكِ تعتقدين بأنكِ مضبوطة للتحدث بمثل هـذا القبيل ؟
!كــيندرا" ؟"
!!! أجيـــــبني
آسف "كــيندرا"،لم أقصد أن أصيح فيكِ
!!لا بأس
أبي سابقاً أخــبرني عــنك
هــو مــاذا ؟
أخــبرني يأن لا أتكلم إلى قذر مثلك
وما هو رأي والدك حول أمر كهــذا ؟
!! لـقد قال أنك مخنث قــذر
مــاذا ؟ - !! قال أنك تحب الاولاد الــصغار -
.... لــست أظن أنه يعنــي
!! أنه يــعني أنك تحب أن تضاجع الصغار
!!.... كــيف هو
هل تريــد أن تضاجــعني،"تريفور" ؟
!! "أنا آســف جداً يا "كـيندرا
أســتطيع اللعــب كــذالك
!! يا "كــيندرا"...كلاّ
!! تـــوقفــي
!كــيندرا" ؟؟"
!! عليكِ اللعــنة أيتها الغانية الـصغيرة
أتعلم...قد تــكون قــسوت بعض الـشيء على "تريفور" للــتوّ
أفــتراضك صــحيح
لــربما كان ينبغي أن أعطيه البيرة أة ما شابه
أجل..ربــما
الـطبيب "باليز"،مــطلوب إلى الـدور الــثاني،غــرفة الــعمليات
الــطبيب "هاردمـان"،رجاءٍ .... "مــستدعي إلى وحدة الرضوح "سي
سيدي،سيدي،هذة ليست بغرفتك،يمكنك من فضلك ترك المريضة وشأنها
ســحقاً !!"تريــفور" ؟؟
!! بــحق الجحيم،أبـتعدي عنه
! أبــتعدي عــنه
!! اللعــنة
! جــو".."جــو"...أبــعد العاهرة عنــي"
! اللــعنة
! حاولـــت أن تــقتلني
! "ثبتها أرضــاً يا "جــو
"إنها ليست ســوى "موت الــطريق في الوقت الـراهــن
! لا تغطي فمها
"هل تعلم الجزء الأفضل من "موت الــطريق هو لسماعه يصيح كما دهــسته
!! الــنجدة !! الــنجدة
!! أنـــجدوني...أنــجدوني - سيدي،أنت على مايرام ؟ -
! ســحقاً
أنتِ مــتسيقظة
لقد منحتينا الكــثير من الخــوف هناك يا حــبيـبتي
قال الطبيب أي شيء،لـكن الطوارئ والأسعاف يظنان أنكِ ـــــ
ربما تعانين من جلطة دماغية أو مــا شــابه
لا،لا،لا..لا يا حبيبتي..حسناً أسترخي،أســترخي
ستكونين على مــايــرام
و"كــيندرا" هي بخير،إنـــها مرة أخرى في "منزلك مع"كونتين"،"تريفور"و"جــو
أعلم بأنها تفتقد أمها،انها قلقة حيالك
فــي الواقع،دعيني أهاتف "كوينتين" ـــــ
ساكلمها على الهاتف،حسناً
يا "كوينتين"،حسناً،هي مجرد أستيقظت يمكنك جلب "كيندرا"حتى تتمكن من التحدث معها
شــكراً يا رجــل
أمكِ أستيــقظت فحــسبّ،أنها تريد التــحدث اليكِ
حــسناً
مــا خطبكِ ؟
مارسي"...ما مشكلتك ؟أنتِ جـادة ؟" مــاذا دهاكِ ؟
!! تــوقفي
لم أقصد أن أدفعكِ بتلك القوة
!! أنا آسف..أنا آســف
!! مــارسـي"..لا تــفعلي"
"مــارســي"،"مــارســي" !!! كـــلاّ
لماذا لم تمرر لي البيرة،تــشاهد بعض بــرامج الــتلـفاز
ما هو المضحك جــداً ؟
!هــذا ؟
" الــطوارئ "
"غرفــة رقم.13 "
مــاذا تريــد ؟
بالطــبع..لا يمكنهم ســماعي
مــاذا ؟
هــل أنتِ طبيــبة ؟
!!..أنه لــي،أعــده
!! لا....لا تـــقلق
فلـــست مصــابة كباقي اولئــك الناس
مــاذا عــنه ؟
لــست أدري عنه
أنــه مــيت
لــقد مــات منذ عــدة ســاعات
مهلاً،هل أعــرفك ؟
هل تقابلنا من قبل ؟ - كلاّ،لــماذا ؟ -
"كــيندرا" - مــن تــكون ؟ -
كــيندرا"،تكــون أبنتي ــــ"
أنا تركتها مع بعض الأصــدقاء
نحتاج أن نذهب لحمايتها
لا تعد إلى هناك
!! أرجــوك
!! مــتأسفة...انها أفضل بــموتها
"أتعتقد بأن الــصبي "جـاكي يمتلك أي أســلحة ؟
عــنده ســلاحــان في غــرفة الــنوم
اللــعنة !!أحضرهـم إذن
لــكن لــماذا "كــوينتين" ؟
!! لاننا ذاهبان إلى الصيد اللعــين
!! لا تخبرني ماذا أفعل
أذهب،أحضر البنادق اللعــينة،سنصطاد لنا بــعض الـــعشاء
مــاذا سنصطــاد ؟
أنا متاسفة،لكن أبنتك هي على الأرجح مصابة وكذالــك أصــدقائك
مــصابين بــماذا ؟
لماذا تــقولين ذلك ؟
أنت ولــدت في سنة كبيسة،صحيح ؟ - أجل،كيف عرفت ذلك ؟ -
سمعتك بالمصادفة عند الأســتقبال حينما سلمتهم بطاقتك الشخصية ـــــ
الناس الــذين ولدوا في السنة الكبيسة لا يبدؤ أن يكونوا مــصابين
لماذا تعتقدين بأن الناس المولودين في السنة الكبيسة آمنين ؟
لانني أنا ولــدت في سنة كبيسة ولم أفقــد صوابــي ـــــــ
فقط كل شخص آخر لــديه و ـــــ
على ما يبدو أن التأثير على الأصغر أســرع
مــصابين بماذا ؟؟
والتاثير على الأصغر أســرع ؟
بــكل هـــذا الــجنون وذلك الـــعنف ــــ
أنني أعرف السبب من أبن أخي
ماذا حدث مع أبن أخيكِ ؟
ماذا كان يفترض أن أفعــل ؟
!!!..لــقد حاول قتلي
فكان عــلي ! الــدفاع عــن نــفسي
حسناً..حسناً،إذا هو حاول أن يقتلك فهذا لــيس ذنبك
أنه ليس ذنبك
بلى
بلى...أنك فقط لم تــفهم
بسبب الأختيارات التي فعلتها
أبن أخي سوف لن يكون معي مرة أخــرى
!! لــيس الــيوم !! لــيس الــغد
!! ولا في أي زمن
أسبق لك فيما مضى لــدفن طفل ؟
أنه "ســريالي"-فوق الواقع
أتعتــقد ذلك ـــــ
كل تلك الــذكريات تاتي مندفعة فيه ـــــ
يجب أن تكون أنا في ذلك الــسرير،ولــيس هــو
...لا تــقولي ذلك لا،لا،لا..لا
لا،لا،لا....لا لا تــقولي ذلك
حــسناً،أصــغي،أصــغي
ثــم عليكِ أن تفهمي لماذا أنا أحتاج إلى الذهاب لأنــقاذ أبنتي
أنت تــدرك بأنها على الأرجح مصابة حقاً ؟
لــست أبالي،أي نوع من الاباء أكون إذا لم أسعى في المحاولة
صحــيح ؟
علي القيام بــذلك
مــا أســمك ؟ - "كانديس" -
"حسناً،"كانديس "أنا "جــاك
أشكرك لأنــقاذي من مــأزقي هناك
أنني متأكدة بأنك ستفعل نفس الشيء مــن أجلي
أجل
حسناً،علي الذهاب،أنا ذاهب لأنــقاذ أبنتي
إذا أنك ذاهب لإنقاذ أبنتك يستوجب أن يكون عندك خــطة
كم عدد الأصدقاء،أنت قلت تركتهم مع أبنتك ؟
ثلاثة
الديهم أي منفذ للأسلحة ؟
هل جلبت الأسلحة اللعينة ؟ - أجل،جلبتها -
لن تطلق النار اللعينة علي - كــيف عرفت ؟ -
لأنــك لم تــحصل على أية رصاصات لــعينة
الآن،توقف عـن الضحك مثل الابله
تعال هنا وســاعدني في تذخير هذا
كــيف تــعلمين بأنهم مــجانين ؟
فيما يبدو أن التاثير على الناس على نحو مختلف ــــــ
البعض يدخل ويخرج من الــجنون ـــــ
البعض عنده شخصية متعددة أضطراب أو أضطراب مابعد الصدمة
شيء واحد مشترك مع ذلك،الجميع عنيف بشكل لا يصدق،تجاه بعضهم البعض
أنه مثل العدوانية لويت حتى تصل الـ100
كيف أنه لم يكن هناك شيء فــي المستشفى،مثل تسرب الغاز أو ما شأبه ؟
لانــه في كــل مــكان
وبــدأ هــذا الـــصباح
لــست أريــد أن أتحمــل اية مــجازف
أنني أريد فحسبّ البقاء في هذة الغرفة،ويستوجب عليك كذالك
أنها آمنة من الخارج
لا،لا،لا...نــحن بحاجــة إلــى الخروج مــن هنا
أنه ليس آمن،حسناً،فكل واحــد قد جــن جنــونه
مــا هو الــمجنون ؟ !! يُعــرف الــمجنون
ألم تــشاهد نشرة أخبار اليوم ؟
وحــتى حالات الأنتحار،هــناك حالات الــشغب في الشوارع ـــــ
والــناس جــن جــنونــهم !! اللــعين فــحسبّ
!! اللــعنة
"مــشاكل تقنية "
هــذا ما أقوله لك،أنه يؤثر على الناس على نحو مختلف بسرعات متفاوته ــــ
البعض منهم مضى بسرعة إلى الجنون والبعض منهم لحظة بلحظة
لكنك تعرفين أن وسائل الأعــلام مليئة بالهراء
لذا،على الأقل،نحن نعرف أنكِ أنتِ وأنا لسنا مــجانين
فربما قــد يــكون هناك ناس كثر مثل ذلك،مــثل أبنتــي
حسناً،هل ولــدت في ســنة كــبيسة ؟
كلاّ
! إذن...فهي مجنونة
هيا،نخرج مــن هــنا مع ذلــك
أنتِ على مــايرام ؟
أنني فقط باردة بــعض الــشيء
اللعــــنة !! على ذلـــك الــرقم
مـــا الـــرقم ؟
أنتِ تعلمين ماالذي لا يقلق حوله،لو أخبرتكِ،سوف تظنين بأنني مــجنون
نــظراً للوضع،أنت وأنا أكثر الــناس الــعقلاء هـــنا
هــذا يقول الرقم 13
أينما أذهب،أينما أتــجول أرى 13-13-13
في الساعات،التقويم،أرقام الغرف،فــي أحلامي،والآن على منظم الــــحرارة
لسنا بحتى نستعمل الدرجة المئوية (في (أمريكا
ذلــك مــا كنت أحاول أن أقول لك !! الــيوم هــو 13-13-13
أنــه مـــاذا ؟ - !! تـــباً -
مــا هــو 13-13-13 ؟
أنك حتى لــن تــصدقني،إذا حاولت تفسير ذلك
أنظري إلى تلك المرحلة والزمن ألست سأصدق أي شيء تــقريباً
وهو كــذالك
إذن،السنة الكبيسة ما كانت فحسبّ أن تضيف التاريخ إلى نهاية من فبراير
فبعد 120 عاماً،أنه كــان من المفترض أن تضييف بالتمام أضافة شهر جديد
بشكل حسابـي،يقول اليوم هــو 13-13-13
لذلك قولك الـ29 فبراير هو لــيس مفروضاً إلى الــوجود ؟
كــلاّ
أنه مــجرد حــظي،لذلك عيد ميلادي هو ليس مفترضاً إلى الوجود ؟
أجــل
وتقولين بأنه يجعل هولاء الناس عدائيين بشكل مــفرط ؟
الأ يــجعلهم أنتحارييــن ؟
كلاّ،لا،فهم فحسبّ عنيفون تجاه بعضهم البعض،وليس تجاه أنفســهم
حسناً،ما تقولينه منــطقي،لكن يوجد فقط خلل واحد فــي نــظريتك
أجل،مــاذا ؟
زوجـــتي الــسابقة،أرتكبـــت الأنتــحار
الآن،كــيف تفسرين ذلــك ؟
لـــست أدري،فربما كنت مخطئة
فربما أنكِ مخطئة حيال الأمور الأخرى مـــثل أبنتي
أسمعي،أنني ذاهب معك أو بدونكِ،أريدكِ أن ترافقيني،هل ستأتي معي ؟
نعم
تعال هنا،حأن وقت العلاج الطبيعي
ياإلــهي!كم من الوقت تعتقد ذلك الباب سيتحمل ؟
ليس طويلاً،علينا أن نذهب الآن
هل لــديك أية خطط ؟
لا يمكننا من خلال الــنافذة،لأننا على الدور الثالث
علينا أن نذهب عبر هذا الباب
... كلاّ،هناك فحسبّ الكثير من الناس
إذن،أننا ذاهبون للقتال من خلالهم
لست أعتقد يمكنني القيام بذالك
!! هــيا بــنا
ليس هناك طريق يمكننا المضي عبرها هناك،حسناً ؟
أعني...لا يمكننا رؤية ماوراء الباب
حسناً،أسمعي..علي أن أذهب لأرى أبنتي لذلك علينا الخروج من هــنا
..... كلاّ...كلاّ
أنظري بالارجأ وشاهدي إذا يمكن أيجاد نوع ما من السلاح او ما شأبه،حسناً ؟
! عــجلي....عــجلي
.... حسناً،أنني أبحث
مــاذا عن هــذا ؟
هــذا عظيم..هــذا عــظيم
مــاذا تــفعل ؟
أحاول أن أرى،إذا زال الــخطر
! هــذا الـ 13...أبن العاهرة يقتل
اللعنة !أنهم مازالوا في الخارج هناك،لكن أعتقد نستطيع أن ننأل منهم
.... ربما،علينا أن نتريث
لا،لا،لا،لــنخرج مــن هنا
علينا أن نــذهب،علينا أن نـدع هذة الغرفة يجب أن أخــذكِ معي
أنا أذهب اذا علي ذلك،لن ادع الشخص الباقي الوحيد الذي هو ليس مجنوناً يمت
حسناً
أتفقنا ؟
حسناً،هيا بنا
حسناً - حسناً،لنذهب -
حـــسناً....عند العد 3 تفتحي هذا الباب
إذا أي أحــد جاء في سفق الباب أقفلي من خلفهم
علـــينا أخذهم خارجاً واحداً بواحد
فمــاذا لو لم يأتي أحــد ؟
علينا الهروب لذلك...فلدينا 3 ادوار في هذة المستشفى،للتـــوضيح
أتفقنا ؟
أمـــستعدة ؟
ساكون مستعدة دائماً ؟
هذا هو باب القصيد
حسناً،أصــغي....قلت لكِ بأنني سأهتم بكِ
لما ؟
السبب أنك ِ أنقذتني من مــازقي هناك
حــسناً
"أشكرك يا "جــاك
... علــى عــدي
... واحــد
... أثنان
كــيف يمكنكِ اصلاح ذلك الـــشيء ؟
أي شــيء ؟؟
!! لا تقلقي حيال ذلك
.... حــسناً...على عــدي
... واحــد
... أثنان
!! ثلاثة
حسناً،مامن خطر
حسناً...جــــيد
!أنا ماضٍ لقتلك ؟؟؟
!ســـــكين ؟؟ ! أنت لــــست مــرحاً
أتــوق لأســـتعمال يداي....أنهما مميزتان أكثر بكثير
!! مُـــت أيها اللعين
! أغرب عــن وجــهي
!! أيــتها العاهرة اللعينة
يعجبك ذلك ؟
هل تعتقد بأن أبنتك في آمان ؟
"جــاك"....."جـــاك" !! "يا "جـــاك
!! أنــه مـــيت
أأنتِ بــخير ؟
أجــل..أجــل،أنا بــخير
هيا بنا
الـــكون اللعـــين برمـــته،فــقد صــوابه
أجل..ألم ترى نــشرة الأخبار ؟ أنهم يقتلون بعضهم البعض هناك
لــماذا مــعدتي تؤلمني ؟
!! اللعنــة
لمــاذا أنا أنـــزف ؟
!! ســحقاً
أنك تنــزف،ماذا حــصل ؟
اذهب إلى المطبخ يا "جــو"،نظف نــفسك
،"اذهب إلى المطبخ يا "جو نظف نفسك،أنك تنزف بشكل سيء
! جـو"...أجبني عندما أتكلم معك"
اذهب نــظف نفــسك،أو اطلق النار عليك مرة آخرى
أنزل سلاحك اللعين!!أتريد المختلين في الخارج أن يــسمعوك ؟
لا عليك،انها ليست بالصفقة الكبيرة سـأهتم بذالك لأحــقاً
! أبتلع لـــسانك اللعـــين
... أيها الــولد
لا تقل لي قــطّ مــا أفــعل ـــــ
،قــد تكون شــقيقي !! لكن ذلك لا يمنحك حق التجاوز
أتــفهم ؟
أنــحن واضحان ؟
.... واضــح
هل ستضع هذا المسدس اللعــين جانباً ؟
كلاّ،حــتى نــكون واضحان
قلــت للتّو بأننا واضــحان
!! لم أسمعك،رددهــا مرة أخرى
! كلاّ
!! قــولها مرة ثانية
أمسك نفسك...أنه مثلك لست أبالي حتى
تعلم....أنك محق
لــست أبالي
!! أنظر حولنا أيها الجندي
! أصبت واحد
أننــي فخور بـــك ! أيها الــجندي
حـــقاً ؟
أنني فخور بــقدر صــديقتك...حينما !! ضاجعتها خلال فترة الحيض أيها الـجندي
أنني مسرور فحسب لكوني !! في الكتيبة،أيها السارجنت
إنتباه أيها الجندي ـــــ
لــدينا مجموعة من المعاديـــن..تحاول أن تربـــص قاعدتنا
لدينا الممر الأيمن وأليسر مؤمانه ــــ
فعلينا حماية الجبهة
.... لـــسنا ندري ما هم قادرين عليه
!! وهم يمتلـــكون أســلحة
أننا نحتاج إلى الحصول على بعض الألواح،ووضعها فوق هذة النوافــذ
!! تحمي خارج الجبهة
"اذهب...أحضرهم يا "جو
أصبتك في اليمين هناك...أصبتك
!!.. نلت منك
حصلت على تغطيتك "يا "جو
أبقي قريبة من ورائي
حسناً
! مــثالــي
!! تسمــية جيدة
!! تتســاقط مــن الــــسماء !! اسمك القرش تتساقط من السماء
سأقوم بــصنع !! قناع جــديد
! أصــمد،لن يدوم ذلك
... شكراً لكِ لأنــــقاذي
نحن مشتركان في ذلك معاً،صحيح ؟
أجــل
لــنمضي إلى المـــصعد ونخرج من هنــا
أي طابق ؟ - الطابق الأرضي -
مهلاً...مهلاً،مهلاً
.... نحتاج خطة أولاً - أجل...الطابق الأرضي -
أين تركنين السيارة ؟ - لست أركن،ركبت سيارة الأسعاف -
!! اللعنة - لماذا..ما الأمــر ؟ -
أنا أيضاً
كيف نحن من المفترض أن نصل إلى منزلك إذن ؟
أننا على يقين،بأننا لن نستطيع الوصول هناك سيراً على الأقدام
! أعلــم بذالك
دعيني أفــكر ؟
حسناً ؟
جاءتني الــفكرة
نحتاج كيس،نحتاج إلى جمع كل مفاتيح الأطباء الموتى من جــيوبهم
لــماذا ؟
لأن هولاء الأطباء،ذلك يعني أنهم قادوا إلى العمل،ينبغي أن تكون سيارتهم في المرأب
حسناً،تبدو خطة سديدة
حسناً
أضغطي الثالث - لــماذا ؟ -
يجب علينا أتخــاذ الدرج كذالـــك
فوق كل تلك المفاتيح،علينا أن نمشي داخل المستشفى على الأقــدام
أأنت مـــجنون ؟؟
لــست مجنوناً بقدر المضي إلى دور لم نتحقق منه بعد
فماذا لو أننانزلنا هناك،وفتحت الأبواب وأصبحنا محاطين بالمئات منهم ؟
!! سوف نكون محـــاصرين
صحيح ؟
فنحن بحاجة إلى التسلل داخل المستشفى لتفاديهم
.... حسناً...الدور الــ 3 هاهــو
حسناً
أنتظري هنا..أنا ذاهب لأجلب المفاتيح من جيب موظفة الأستقبال
أبحث عن الحقيبة فحسبّ في الخزانة،علينا أن نجمع المجموعة برمتها منهم
... تفكير صائب
خــذ هذا
كلاّ..أبقيه للــدفاع !! عــن نـــفسك
او في حالة،أنني أحتاج أنقاذك للــمرة الثالثة ؟
وهو كذالك،عدد كبير من هولاء الأشخاص يأتون إلــــى المصعد ـــــــ
أضغطي زر الأنتظار مثلي أنا،أريتك ذلك مسبقاً،ستكونين آمنة هناك
ماذا عنك أنــت ؟؟
سأكون بخير،أنني أمضي فحسبّ بتلك السكين التي أوقعتها السيدة المجنونة
... رأيتي
حسنــاً
أتفقنا ؟
عائد خلال لحظات
..... حسناً....لنــمضي
منظره يبدو أننا بحرية تامة
يبدو ذلــك
!! هيا بنا !!هيا بنا
!! أركــضي
!! اؤصــدي الباب
... أنــه مـــؤصد
أنــظري لي،أنا الطبيب،تعالي هنا .... حأن الوقت لعلاجك الطبيعي
أنتزعي المفاتيح من جيوب الأطباء ـــــ
ضعيهم في حقيبتك
علينا أن نــخرج من هنا
وسنتوجه إلى موقف السيارات ؟؟
بالضبط،لا يمكننا العودة إلى الأدراج مرة أخرى
أفعلي ذلك بسرعة
رشاش الفلفل فقط يؤخر 10 دقائق على هولاء الأشــخاص
كيف تعرف ذلك ؟
أستعملته لكوني شرطي
بالسابق هذا الأمر برمته حــدث ؟
كلاّ،تقاعدت من الهيئة منذ أربعة شهور
لما كان ذلك ؟
مسكة رائعة
... لا تغير المــوضوع
الأ تعتقدين أنه من الأفضل إذا لم نعرف الكثير عن بعضنا البعض ؟
تعلمين،مجرد حادثة
لست أفكر أنني أرغب أن أكون في عالم مليئ بالناس المجانين على فكرة
خلت ذلك طيلة حــياتي
تكلم فحسبّ
أنا...كنت قد طُــردت بسبب القوة المفرطة
مــاذا حــصل ؟
شريكي "كوينتين" وأنا كنا نراقب ذلك مختبر "الميثامفيتان"-أحد أنواع المخدرات
رأيت ذلك الرجل في رداء مع قلنسوة يخرج من المختبر ويلتف إلى الوراء ـــــ
بعد ذلك،سمعت صراخ امراة ــــ
!! توقـــف الــصراخ
لذلك خرجت من السيارة للتحقق ـــــ
"في هذة اللحظة،أخبرني "كوينتين لا داعي لــذلك ــــــــــــ
هو قال أنني أجازف بكشف غطائنا
لكنني قمت بذالك على أية حـــال
لذلك بينما أركض حول الخلف،رأيت الزنجي فوقها ــــــ
ملابسها قد تمزقت إلى قصاصات
وكان وجهها قد سُـــحق ــــــ
عيناها كانتا متورمتين للغاية ــــ
لكنها مازالت تصــرخ ــــــ
أمكنني سماعها
لذلك أمسكت الزنجي،ودفعته عنها ـــــــ
وكل ما رأيته كان أحمر اللون
الأمر الثاني...أعرفه أنني كنت أنا فوقه
لقد ضربت وجهه بيــدي العــارتين
!! أنا قتلته
هي كانت تبلغ الــ17 من العمر فحسبّ
لــذا عــاشت الفتاة...وذلك المريض اللعين مــات ـــــ
أنا خـــسرت وظيفتي وزوجـــتي
لدينا مفاتيح كافية،هيا بنا
..... لــنذهب
يا أيها الأطفال،هل أشتقتوا الينا ؟
لا بد أن تكونوا تمازحوني هيا بنا
أين ساحة وقوف السيارات ؟ - هذا الطريق -
!! تراجعوا يا أبناء العاهرة
!! من هنا..من هنا
أين هم ذهبوا ؟ أين هم ذهبوا ؟
!أعــلم بأنكم هنا
نحن نعلم أنك هنا يا رجل،رأيناك تـــدخل
!! لا تلــح علــي
!! هيا يا رفاق..هيا
نحن نرغب فحسبّ التحدث اليكم ؟
نريد فــحسبّ أجراء محادثة لعينة !!... معـــكم
رفاق..يا رفاق،لست أفهم سبب هروبكم مني ؟؟
!! نريد مساغدتكم فحسبّ
!..االلعنــة !! أبتــعد عني
!.... وجدتها..تريد قتالاً عادلاً
!! أجل،أجل
أعــدك إذا خرجت وقاتلتني..قلة من اصدقائي لن تنضم،أليس كذالك أيها الفتية ؟
!!... هــذا صحيــح
!!.. أبقى بــعيداً عني
هيا يا رفاق..هيا،أرجوكم أرجوكـــم
ألست جديراً بالثقة،صحيح ؟؟
أليست كلمتي غير جيدة بما يكفي لــك ؟
هيا يا رفاق...أنا شاب طيب،أنك تعلم !! أنا صديقك هنا
!! هيا..اللعنــة
ذهب ذلك الخنزير الصغير إلى المتجر،هــذا الخنزير الصغير ـــــ
عنده لحم مشوي... لكن الخنزير الصغير ـــــ
.."لعبة "الأســتغماية..
!! وجــدت الــفتاة
!!أجــــــــل..؟
أرأيت..أرأيت،نحن بحتى أمسكنا أمــراتك اللعينة يا رجل ــــــــ
!!فعليك أن تـــخرج الآن ..؟؟
مــاذا؟؟ما زلت لا أستطيع شــد أنتباهك اللعين ؟؟
حسناً،حسناً
سأجعلها عــادلة،إذن..صح ؟؟
!!...أوكــد لك،ساجعلها الثانية
!! رأيت..أنني حتى قتلت صديقي الخاص
لأنني رجل التزم بكلمتي
!! آه...اللـــعنة !! مرر لي المرأة
!! كلاّ،هــذة العاهرة تخصني
قلت مرر لي المرأة اللعينة،أو !...سوف أقتلك
حسناً..لــست أريدها !!على أية حال
!!..يا "جــاك"....أنــجدني
جــاك"،أنــجدها...أجل ؟؟"
"أجل،أجل..أجل،أجل،"جــاك !أنجـــدها...؟
ما الــذي يضحكك ؟
مامن شيء،أقسم..حالتك القذرة كانت ظريفة
فقط تريثي هنا للــحظة !! هنا يا عــزيزتــي
!! أهــذا هو فرجك الصغير
!!...هــذا الــشخص لــي
....ظننت أننا حتى
كلاّ،أنقذتيني مرتين
لنخرج من هــنا
...هــذا هو مضمارنا !!... ملجأنا مضمارنا
جــو"،أنت وأنا،لا أحد" يأخــذ هذا المضمار
!!...تماماً مثل آيام الغز, اللعــينة
جــورج واشــنطن"،يريــدنــأ" أن نكــــافح من أجل أمتنا
هــذة الأرض لـــيست أرضــك انــها أرضــي
هذة هي شبكة الطوارئ،تفيد التقارير عن فوضى الذعر والهستيرية في ـــــ
منطقتك،فنظراً لأرتفاع حجم الجريمة وأعمال الشغب،حالة االأحكام العرفية
هي قيد التنفيذ لكل المناطق تلقى هــذة الرسالة ـــــــ
الرجاء البقاء داخل منازلكم،لا تخرجوا موظفؤا الحكومة قد أوفــدوا ــــــ
لمعالجة حالات الشغب والعنف، يتم الأبلاغ من جميع الولايات الـ 50
كل حدود الولايات الأميركية محــظورة من العبور
منزلي هو ليس ببعيد مــن هنا
بمجرد أن نصل هناك سوف أخذ كيندرا"،ونخرج من هذا الجحيم هناك"
..... ماذا إذا هي
لا يمكنني التفكير حيال ذلك
هذا هــو
!! يا للمـــسيح
حاول ذلك الشاب أن يصدمني
مــاذا نــفعل بعدما نأخذ "كيندرا" ؟
سنمضي إلى البلدة التالية ربما أنهم لم يتأثرو
وماذا إذا أنهم كانوا ؟؟
إذن...سنمضي إلى الصحراء،الجبل مكان بعض الشيء ليس فيه بشر
سنحصل على بعض الأمدادت،سوف نخزنه على هولاء
ننتــظر حتى ينتهي هذا الشيء
!!..إلى حين يقتلون بعضهم البعض
.... نحن هنا
أين ؟
منزلي
!!..لست أراها
ماذا حدث لــمنزلك ؟
يبــدو كــأنهم يتعرقلون من هناك
أعلم أنها هنا
أنها محاصرة كــذالك
نستطيع الذهاب إلىالخلف
!!..."تباً !!"كــيندرا
مــاذا تــفعل ؟
...لا تلفت الأنتــباه لنا
هيا بنا
مــاذا تــفعل ؟؟ - أمهليني لحظة فحســبّ -
هل كل شيء على ما يرام ؟
أصـدقائي في الداخل..يبدؤ كأنهم على قيد الحياة
!!..هيا...أبقى معي يا صديقي
...رجل في الأسفل..!أكـــرر !!...لدينا رجل في الأســفل
أنني أخسر الكثير من الدماء،لست أعتقد بأنني سوف أجتاز المحنة
!!ذلك ليس بصحيح
أنني منتهي
بربك،أنك لم تستسلم قبل ذلك ــــــ
لقد أصبت أشد الأصابات في الماضــي
!!.... كنت
بكل تأكيد..كنت ــــ
كــنا في الحرب الكورية معاً ــــــــ
حدقت من أسفل البندقية ذا الــفوهتين ـــــ
!! من أمامك،ففجرت رأس فتى كوري
!!أنــت كنت الــتالي
نساء وأطفال مقتولين في كل مكان ــــــ
إذا سحب الأميركي الزناد !! عليك،وفجر راسك
!!! فمت وأنت فخور أيها الكوري
أنا آســيوي ؟؟
!! جميعاً آسيوين بعض الشيء
"توخى الحذر يا "جاك أنهم مصابين
!!جاكي"....الولد"
مــن صديقتك ؟
.."أنها "كادنيس
"أهلاً يا "كادنيس
كوينتين"،"كوينتين"...أتريد أن" تضع سلاحك جانباً
!!كلاّ
كوينتين"....من فضلك"
ضع السلاح جانباً
كيف دخلت قاعدتي ؟
هذا منزلي،أتيت من خلال الباب الخلفي
هل أؤصدت الباب الخلفي ؟
بالطبع،فعلت
ماذا حدث لــ"جــو" ؟؟
!! أنا..أنا بــخير
قاعدتنا تحت الحصار ــــــ
كنت للتوّ أقول لــ "جو"،أنه ليس بنصف السيء الذي هو وأنا شهدنه في (كوريا) سوية
كوينتين"...أنتم جميعاً ما ذهبتم" إلى حرب قطّ
مـــاذا ؟
قال أنني كنت كورياً
"هذا ليس منطقي يا "جو
كم مضى وأنتم تعرقلونهم ؟؟
نحن نعرقلهم طيلة اليوم،ذلك كيف بقينا في آمان،غطينا الألواح بتلك النوافذ
من أين أتى هولاء ؟
مــاذا ؟
هولاء
حتماً،لا توجد أدنى فكرة
"تماسك يا "جوي
هل الجميع بــخير ؟
أوه..أنا في حالة عظيمة
لكن "جو"،ليس بخير
ماذا عن "كــيندرا" ؟؟
!كــيندرا"..؟؟"
كيندرا"،أبنتــي،أين هي ؟"
هــربت
هربت من الخدمة العسكرية
إلى أين ذهبت يا "كوينتين" ؟
"مضت إلى الجنون،يا "جــاك
ليس عندي شيء يمكنني فعله حيال ذلك أيها الجندي
لقد سحقت راس "تريفور"المــسكين مفتوحاً على مصرعيه،قتلته
!! ماذا..ماذا؟؟ علي أيجاد أبنتي
تحامل على نفسك،فليــس لدينا غرفة للمخنثين في هذة الكتيبة
هي ستكون معتنى بها ؟
"هــذة أبنتي يا "كوينتين
"أنا آسفة جداً يا "جاك
تحامل على نفسك أيها الجندي..أو سارميك قتيلاً
!! "أخرس يا "كوينتين
لا يوجــد بكاء في خضام الحرب
لا تأخذ أشيائي..!!لا تأخذ !!.. أشيائي اللعينة أبداً
! أريــدك أن تــهدأ
!..ناولني ذلــك
!!.."هو مختل تماماً يا "جاك
!!.جاك"..هو المختل تماماً"
يستوجب أن أدافع عن نفسي
إذا لم تخفض سلاحك...سوف !..أقتلك
!أقتلني..؟ !أقتلني..؟؟
!!.."أنت مجنون يا "جاك مــاذا دهاك ؟
علي أن أدافع عن نفسي
!! في منزلي اللعين
!!سأقتلك
!!تــباً !!..الباب
يجب أن نؤصد هذا الباب
!!أطلقوا النار أيها الجنود
!!..سأوصده
"كلاّ،أنه خطر فادح يا "كانديس
عليك أن تراقب هذا المجنون الــذي ــــــ
مع البندقية،وتأكد بأنه لن يطلق صوبي
أنا أطلق النار على الدخلاء !!..أيتها العاهرة
حسناً،أنا أغطيكِ،أذهبي
!..نلت منــه..نلــت منه
!!"أرجعي لهنا يا "كانديس
ماذا حدث لتغطيتي ؟
لقد نفذت ذخيرتي
!كــوينتين"..؟"
أنا نفذت كل ذخيرتي !!..اللعينة أيضاً
!..أنني أقتربت من هناك
!! تباً
!!.اللــعنة
علينا أن نضع شيئاً ثقيلاً في مقدمته،لن يصمد وقتاً طويلاً
!!كوينتين"،ساعدنا بهذا" !!.."كــوينتين"
لا تناديه،أتفقنا..!!علــينا التخلص منه
!!أنــه مصــاب
وهو كذلك،عجلي،لا نملك الكثير من الوقت
أنني أحــاول
"كــوينتين"،"كوينتين" أين أنت ؟؟
!جــو"؟؟"
مــاذا حــصل ؟
!!أنه في حالة سيئة جداً
..غــادروا أيها الـرفاق فحســبّ !.. سابقى هــنا
نحن لن نتركك خلفنا "يا "جــو
ماذا حــدث ؟
أنه يبدو كانه الوقت لــوضع "الصائح القديم أسفل الولد "جاكي
!!.."كلاّ يا "كــوينتين
آسف حيال ذلك !!"يا "كوينتين
!!آسف..آسف أيها المجنون اللعين !!..تحاول أن تقتلني
!أبتعد عني
"فقط ضع السكين جانباً يا "كوينتين
لست أريد أذيتك أكثر من "من الذي فعلته يا "جاك
ليس بالضرورة أن يكون بمثل هذة السجية "يا "كوينتين
اليس بالضرورة أن يكون مثل..ماذا ؟؟
..أنت فقدت عقلك !!.. أنت تحاول أن تقتلني
أنك للتو قتلت أخيك اللعين !!!.."يا "كوينتين
"لا،لا،لا...أنت قتلت "جــو !!..ولست أنا
أنت دخلت إلى حصني،لــقد قتلت !!..أخي،أيها الـــوغد
!! كوينتين"...أنت تتوهم" !!.."كــوينتين"
فماذا لو أنا ؟؟
فماذا لو فعلت ؟؟
!..لــقد كان مصاباً
أنه كان الأمر الأنساني للقيام به
...قلت لي أن أنــفذ ذلك
! كلاّ.كلاّ،لم أقم بذلــك
!!..شخصا ما لعين فعلها
إذا لم تضع المسدس جانباً،فأنني ساكون مضطراً إلى أخراجك
!أبـــي ؟؟ - !كــيندرا"؟" -
كــيندرا"،يا طفلتي" ...طفلتي..تعالي إلى هنا
!! وجدت الهاربة من الخدمة العسكرية
!!..."كــيندرا" !!..كـــلاّ
!!كـــلاّ
كان لدي رصاص على أية حال
رباه..!!لمــاذا..؟؟
!.."كــوينتين"
أهــدأ أيها الــجندي - ماالذي فعلته ؟ -
كانت هاربة من التجنيد ومجرمة،كان عليها أن تدفع ثمن جرائمها
أنها كانت تبلغ الـ12 عاماً !.."يا "كوينتين
هيا أيها الرجل القوي،ضع تلك السكين جانباً وأضرب وجهي مثلما فعلت بوجه ذلك الولد
!!.."عليك اللعنة .."كوينتين - ! كما يحلو لك -
!! أبــتعد عــنه
يالــك من مسكين !"أصرخ أيها الولد"جاكي
!! ولــول مثل الخنزير اللصغير
تريدين اللــهو أيضاً ؟؟
!..هــيا
!!..تــوقف
أبتعد عنها
إذن،أنه شجار،أنك تريد ؟؟؟
أعلينا القيام بذلك أم مــاذا ؟
!! هيا بنا
!!مُــت..!مُـــت !!...مُــت
يا "جــاك"...؟
!.."جــاك" !! جــاك"..لقد مات"
!.."جــاك".."جــاك"
!جــاك"!!"جــاك"...لــقد مــات" !!!لقد مات..لــقد مــات
! لا بأس
...علينا أن نخرج من هنا !! هــيا
لا،لا...دعيني فحــسبّ
!!..كلام فارغ
أريد الموت مع عــائلتي ـــــ
خــذي السكين والفأس فنحن في حاجتهم
وهو كذلك،سوف أدعك للحظة،حسناً ؟
حسناً
!جــاك"..؟"
!! دعيني أموت فحــسبّ !!لــست أبالي
!! دعيني أموت فــحسبّ
! هيا
أرجوكِ،دعيني اموت مع عائلتي
كــانديس"،لستِ بحاجة" ! لي بعد الآن
"هيا يا "جــاك
الوداع،إلى اللقاء يا طفلتي ... إلى اللقاء
! أتركيني هنا فحـــسبّ
أنني فقط أبطئ حركتك
لا تكن سخيفاً
أنا كذلك
أصغي،لسنا نترك الناس خلفنا،صحيح ؟
حسناً،أين المفاتيح ؟؟
أنهم في جيبي الخلفي
أنتبه..أنتبه لرأسك
حسناً،دعني أعانقك
...كلاّ،أنني أصر
هـــا أنت
هل أنت على مايرام ؟
أجل،ساكون على مايرم
ربما كل ذلك سينتهي يــوم الــغد ؟
مــاذا تــقصدين ؟
اليوم هو 13/13/13 يوم الغد هو 13/14/13
فربما كان كل شيء ليوم واحد فحسبّ
!!رباه أرجو أن لا يكون ؟؟
لما تقول ذلك ؟
للأن ذلك يعني أنه أنا ــــــ
قد قتلت زوجتــي ـــــ
صديقي المُقرب
وعدد لايحصى من الآخرين بدون سبب،إذا أنهم سيكونوا بخير في اليوم التالي
لكن كان دفاعاً عن النفس
كان يمكننا الأنتظــار
كان يمكنني أنقــاذها
إذن،هل تريد أن يكون مثل ذلك إلى الأبــد ؟
!!.. أنها نــهاية العالم
لذا ذلك يعني علينا الموت بيوم واحــد
البعض مُستعجل من الآخرين
إلى أين نتوجه ؟؟
حتماً،أي مكان خلاف هــذا
ماذا عن البلدة التالية،إذن ؟
أجل
لعلهم غير مصابين
صحيح
فربما هناك ـــــ
زوج من الأطفال ولدوا بسنة كبيسة كذلك
... ربما
أعتقد أنه أنتهى إلى البلدة التالية،إذن
"سننجح بهذا يا "جــاك
جــاك"...ماالذي" تفعله في الخلف ؟؟
!جــاك"؟"
!! جــاك".."جــاك"،أستيقظ" !أستيقظ،أستيقظ يا "جــاك" ؟
!! أرجوك..أســتيقظ
!! "كلاّ،"جـــاك
!جــاك"؟" !جــاك" ؟؟"
Translated by : ABOOD AMMAN - JORDAN
تعديل التوقيت safeer hamady